Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
IT NEWS
1. Google Translate เริ่มจะแปลออกมาได้ตรง และดูเป็นภาษาพูดมากขึ้นแล้ว
ก่อนหน้านี้ โปรแกรมแปลภาษาอย่าง Google Translate มักจะถูกล้อเลียนว่า
แปลภาษาออกมาได้ต่างดาวมาก แปลออกมาไม่ใช่ภาษาที่มนุษย์ใช้คุยกัน
ซึ่งประเด็นนี้เอง ทาให้ Google เร่งพัฒนาการแปลภาษาให้ออกมาดีขึ้นกว่าเดิม
โดยทางบริษัทฯคงต้องขอบคุณ และให้เครดิตผู้ใช้งานที่ช่วยแนะนา และเกลาคาแปลเข้าไปในระบบ
ทาให้คาแปลที่ออกมาล่าสุดดูโอเคขึ้นกว่าเดิมมาก
ยกตัวอย่างนะครับ ก่อนหน้านี้ ถ้าเราจะถามจากภาษาฮินดู และจะถามว่า “Is everything alright?”
หรือ ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
2. (จากรูป) ถ้าเป็นการแปลแบบเดิม มันเหมือนจะแปลแบบแกะที่ละคา ซึ่งผลที่ได้ออกมา คือ And is
not it all right ซึ่งถ้าแปลออกมาแบบนี้ ความหมายมันจะผิดเพี้ยนไปจากที่ต้องการจะสื่อสาร
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากผู้ที่เข้าไปใช้งาน ช่วยกันแนะนา
ช่วยกันเกลาคาแปลประโยคต่างๆไว้ในฐานข้อมูล ทาให้การแปลภาษาของ Google Translate
ทาออกมาได้ดีขึ้นและแปลได้ตรงตัวมากขึ้น
ทาง Google เองก็สัญญาว่าจะพัฒนาการแปลภาษาแต่ละภาษาให้ดีแบบนี้ขึ้นไปเรื่อยๆ
ความคิดเห็นส่วนตัว :ถือว่าเป็นสิ่งที่ดีเพราะสามารถแปลประโยคที่ยาวๆได้สะดวกขึ้น แล้วรวดเร็วขึ้น
และได้ความหมายที่ถูกต้อง
ผลกระทบต่อตนเอง :อาจจะใช้ Google Translate บ่อยขึ้นมากกว่าเดินจากที่แต่ก่อนใช้ในการหาคาศัพท์
ก็จะเปลี่ยนเป็นการหาประโยคที่ยาวขึ้น
ผลกระต่อสังคม : น่าจะมีผู้คนใช้กันมากขึ้น ซึ่งในอนาคตคนส่วนมากอาจจะแปลความเองไม่ได้เนื่องจากใช้
Google Translate ในการแปลแทน
ที่มา : http://www.beartai.com/news/itnews/52836
จัดทาโดย : นางสาวสุพิชญา ประทุมเทือง ม.5/1 เลขที่37