Документ представляет собой бизнес-концепцию краудсорсинговой платформы для перевода субтитров на казахский язык. Платформа предназначена для сотрудничества с тысячами волонтеров, которые будут переводить субтитры с русского и английского на казахский, что расширит доступ к фильмам для казахскоязычной аудитории. Краткий обзор показывает, что рынок предлагает потенциальные возможности, несмотря на риски и конкуренцию.

1. Yamen.kz
Краудсорсинговая платформа
перевод субтитров на
Казахский язык

2. Бизнес-концепция
 Создание сайта, на котором одновременно тысячи людей могут
делать перевод субтитров с русского и английского языков на
казахский.
 Готовые субтитры на казахском языке размещаются на сайтах
легально предоставляющие просмотр популярных фильмов и
сериалов.
 Полезно для тех, кто уже немного овладел казахским и может
понять смысл незнакомых слов из контекста.
 Открывает мир кино, для владеющих только казахским языком.

3. Краткий обзор рынка
и партнеров
 Государственные каналы показывают фильмы с казахскими
субтитрами.
 В онлайне практически отсутствует такая услуга.
 Два фильма вышли в кинотеатры с переводом на казахский
 Есть попытки организовать сообщества для перевода различных
текстов на казахский язык.
 Группы в соцсетях набирающие несколько тысяч человек
 Постоянное обсуждение проблемы
 Онлайн кинозалы. Многотысячные посещения на сайте.

4. Ваша деятельность
и возможности
 Разработка сайта
 Создание рекламного ролика
 Привлечение волонтеров
 Размещение оригиналов субтитров в онлайн кинозале
 Геймификация
 Заточка на обучение
 Риски:
 Люди не воспримут призыв
 Люди не станут смотреть фильмы с субтитрами
 Возможности
 Книг
 Песен
 Оказания коммерческих услуг
 Озвучивание фильмов

5. Ресурсы и
ценностные преимущества
• Команда разработчиков
• Блогеры
• Волонтеры
• Пополнение словарного запаса приятным способом
– Не надо искать слова
– Слова для реальных (и не только) ситуация
– Без зубрежки
0
20
40
60
80
100
Гордость
Fun
ВлияниеОбщение
Деньги
Мотивация

6. Характеристика продукта и
Конкуренция
 Единственный в своем роде.
 Пользование будет максимально
удобным
 Геймификация
 Предварительная договоренность с крупным сервисом
просмотра легальных фильмов онлайн – наработанная база

7. • Билингвальный взрослый
• Привлечение
– Социальные сети
– СМИ
• Освещение в новостях
• Пресс-конференция
Пользователь-Волонтер

8. Клиент
• Клиенты – спонсоры и рекламодатели.
– Посещаемость ресурса.
– Целевая аудитория
• Как Вы будете взаимодействовать с Вашим клиентом?
• По договорам.
• Пост-оплата по количеству просмотров и/или кликов
• Как и с помощью каких инструментов Вы будете
привлекать клиентов?
• Личные контакты

9. Структура ценообразования
• Стоимость работы разработчиков 2 человека х полгода
• Стоимость работы блогера, SMM 1 человек х полгода
• Стоимость хостинга
• Заработная плата специалистов 9К х 6 мес. = 54 000
• Аренда офиса 2К х 6 мес. = 12 000
• Создание персонажа 30 000
• Различные 16 000
• Итого: 110 000
• Реклама на сайте просмотра фильмов 50/50 – от 2 000 долларов в месяц
• Средства от спонсоров – 100 000 долларов в год

10. Потоки доходов
• Клиенты - рекламодатели
• Каким образом наши клиенты хотели бы
производить оплату?
• Безналичный расчет по факту
• Реклама на сайте фильмов 10 000 в месяц
• Спонсорская помощь