1. WordPress Meetup 2011
워드프레스 및 관련 프로그램의 한글화
장석문
@devssay
http://drssay.com
drssay97@gmail.com
PowerPoint template by Lester Chan http://lesterchan.net/

2. 목 차
• 워드프레스와 관련 프로그램 소개
• 번역시스템에 대하여
• 번역에 참여하기
• Q&A
WordPress Meetup 2011 [2]

3. 워드프레스와 관련 프로그램 소개
WordPress Meetup 2011 [3]

4. 관련 프로그램 소개
1. 주 프로그램 : WordPress
2. SNS 서비스 : BuddyPress
3. 게시판 서비스 : bbPress
4. 스마트폰 앱 : Wordpress for iPhone,
Android, BlackBerry, Nokia, WM7
5. 번역물관리 : GlotPress
WordPress Meetup 2011 [4]

5. 소개 - WordPress
• 세계에서 가장 많이 사용하는 블로그 시스템
• 자세한 설명은 이전 발표자들이 하셨으므로
이번엔 생략!!
WordPress Meetup 2011 [5]

6. 소개 - BuddyPress
• Social networking in a box. Build a social network for
your company, school, sports team or niche
community all based on the power and flexibility of
WordPress.
• BuddyPress is completely free and open source.
Unlike hosted services, BuddyPress allows you to stay
in control of your site and create a totally
customized, unique experience
• 이전 세션에서 자세하게 설명하였으므로 생략!!
WordPress Meetup 2011 [6]

7. 소개 - bbPress
• Bulletin Board for Wordpress라 생각하면 됨.
• 작고 가벼우며 필요한 기능은 모두 있는 게시판
프로그램
• 처음에는 별도 프로그램으로 시작하였으나
현재는 워드프레스의 플러그인
• 공식 홈페이지의 게시판 및 한국사용자모임의
게시판 역시 bbPress 이용중
WordPress Meetup 2011 [7]

8. 소개 – 스마트폰 앱
• 스마트폰이 활발하게 이용되면서 각종
스마트폰에서 사용할 수 있도록 앱이 개발됨
• 지원 시스템 : iOS, Android
Blackberry, Nokia, WP7
※ Windows Mobile 6.5이전 버전은 지원하지
않습니다.
• 다운로드는 각 스마트폰용 마켓 이용.
• 공식 홈페이지 : 시스템명.wordpress.org
예) iOS용 : http://ios.wordpress.org/
WordPress Meetup 2011 [8]

9. 소개 – GlotPress
• 지금까지 소개한 프로그램들의 번역을 관리하기
위한 프로그램
• 기존까지 .po 파일을 이용한 번역을 사용
• 번역 진행을 파악하기도 어렵고 svn이라는
시스템을 별도로 공부해야 함.
• Web 기반의 번역시스템을 구축하여 사용
WordPress Meetup 2011 [9]

10. 워드프레스 번역 시스템
WordPress Meetup 2011 [ 10 ]

11. 번역시스템 구조
번역자 Validator(검토자)
Translate.wordpress.org Translate.wordpress.org
한글 워드프레스 담당자 새로운 버전
Ko.wordpress.org 릴리즈
WordPress Meetup 2011 [ 11 ]

12. 실제 번역 화면
번역사이트로 이동하기
WordPress Meetup 2011 [ 12 ]

13. WordPress Meetup 2011
감사합니다!
@devssay
[ 13 ]