Air jet Spinning

1. CAT. NO. 171P4C2 21-06-2 (C-TU)
We reserve our right to modify them at any time, to be confirmed by authorized specification.
Yarn Guide Book
Jun. 2019

2. 2
1
VORTEX精紡エアの旋回流によって、
繊維の先端が中心で集束され、
一方の後端が他の繊維に巻きつくように外層を形成
することで、
糸が紡がれていきます。
練条機からのスライバーを直接パッケージに巻き取ることで、
糸継
（スプライサー）
が従来のリングに比べて格段に少なくな
ります。
The number of splicers is significantly reduced compared with that of the conventional ring yarn method
by directly winding the sliver from the drawer to a package.
The rotational flow of the VORTEX spinning air makes the filament tip converge at the center. Then, the
rear end of one filament winds around the other filament to form the outer layer of yarn, and the yarn is
spun.
通过VORTEX涡流纺空气的旋流将纤维的前端集中到中心，
使其后端卷绕到其他纤维上并形成外层，
以此纺出纱
线。
通过将并条机的棉条直接卷绕到筒纱上，
实现捻接
（捻接小车）
较以往的环锭纺明显减少。
VORTEX
OE-Rotor
RING
Comparison of yarn formation
纱线构造对比 糸構造比較
®
Variety of VORTEX
VORTEX涡流纺的纱线 多様なVORTEX
Advantages of VORTEX yarn formation
VORTEX渦流紡的特点 VORTEXの特長
100%功能性涤纶
(1.7dtex, 38mm) Ne40/1 (15/1tex)
機能性ポリエステル100%
(1.7dtex, 38mm) Ne40/1 (15/1tex)
100% Functional Polyester
(1.7dtex, 38mm) Ne40/1 (15/1tex)
100％超细莫代尔
(1.0dtex, 38mm) Ne60/1 (9.8/1tex)
マイクロモダール100％
(1.0dtex, 38mm) Ne60/1 (9.8/1tex)
100% Micro Modal
(1.0dtex, 38mm) Ne60/1 (9.8/1tex)
100%涤纶
(1.7dtex, 38mm) Ne20/1 (30/1tex)
ポリエステル100%
(1.7dtex, 38mm) Ne20/1 (30/1tex)
100% Polyester
(1.7dtex, 38mm) Ne20/1 (30/1tex)
All fibers start from the center of the
yarn and run outward.
全ての繊維が糸の中心からはじまり、
外側に向かう
所有纤维由纱线中心传向外侧
The inside and the outside of yarn are made
up of different fibers.
内側と外側が違う繊維で構成されている
内侧与外侧由不同的纤维构成
VORTEX
涡流纺 环锭纺
RING
Less Hairiness
& Clear Appearance
毛羽少，
布面外观光洁
毛羽が少なくクリアーな布外観
Resistance to Pilling
& Abrasion
优良的抗起球性和耐磨性
優れた抗ピリング性と耐摩耗性
Moisture Absorption
& Wash Resistance
完美的吸湿性和耐洗性
吸水性と洗濯耐性に優れる
Stability against
Deformation
不易变形
型くずれしにくい
Principle of VORTEX yarn formation VORTEX涡流纺的纺织原理 VORTEXの紡績原理
Page 3-4 Page 5-6 Page 7-8

3. 4
3
Ne40/1（15/1tex）100%粘胶的OE气流纺纱
Ne40/1 (15/1tex) 100%レーヨンによるOE糸
Ne40/1 (15/1tex) Rayon 100% of OE-Rotor yarn
NO Blow Cleaning during observation
无清洁吹吸风条件 ブロークリーニング無し
ٙ
Ne40/1（15/1tex）100%粘胶的VORTEX涡流纺纱
Ne40/1 (15/1tex) 100%レーヨンによるボルテックス
Ne40/1 (15/1tex) Rayon 100% of VORTEX
Ne40/1（15/1tex）100%粘胶的环锭纺纱
Ne40/1 (15/1tex) 100%レーヨンによるリング糸
Ne40/1 (15/1tex) Rayon 100% of Ring yarn
RING
Yarn Comparison
纱线外观比较 糸の比較
Lint comparison in Knitting machine
针织机纤维脱落堆积状态比较 ニッ
ト機でのリン
トの比較
VORTEX
RING
VORTEX RING
VORTEX
RING
VORTEX RING
VORTEX
OE-Rotor
0
Ne36/1 (17/1tex)
Ne30/1 (20/1tex)
50
40
30
20
μ
g/m
10
Lint Shedding
at cotton 100%
綿１
０
０%でのリン
ト発生率の比較
棉100%时的棉屑发生率比较
VORTEX
Ring
OE-Rotor
VORTEX涡流纺纱
环锭纺纱
OE气流纺纱
VORTEX
リング糸
OE糸
Lawson-Hemphil Lint Tester
Testing speed 150m/min, Japan, 2001
Lawson-Hemphil棉屑测试器
测试速度 : 150m/min
（2001年／测试地：日本）
Lawson-Hemphil リン
トテスター
テス
トスピー
ド
：
150m/min
（2001年／計測地
：
日本）
After 1500 rotation 经过1500次旋转 1500回転経過
Ne38/1（16/1tex）普梳棉的VORTEX涡流纺纱
Ne38/1 (16/1tex) カー
ド綿によるボルテックス
Ne38/1 (16/1tex) Carded cotton of VORTEX
Ne38/ 1（16/1tex）精梳棉的环锭纺纱
Ne38/1 (16/1tex) コーマ綿によるリング糸
Ne38/1 (16/1tex) Combed cotton of Ring yarn
VORTEX RING
Comparison of hairiness Carded Cotton 100% Ne 30
毛羽数比较 普梳棉100% 毛羽数の比較 カード綿 100% Ne30
Comparison of hairiness Polyester 100% Ne 30
毛羽数比较 涤纶100% Ne30 毛羽数の比較 ポリエステル１
０
０% Ne30
1,800
1,600
1,600
1,200
1,000
800
600
400
200
Ring
0
0-1 mm
VORTEX
1-2 mm 2-3 mm 3-4 mm 4-6 mm
1,800
1,600
1,600
1,200
1,000
800
600
400
200
Ring
0
Compact
1-2 mm
Open End VORTEX
环锭纺纱 VORTEX涡流纺纱
环锭纺纱 集聚纱 OE气流纺纱 VORTEX涡流纺纱
リング糸 ボルテックス
リング糸 コンパク
トリング糸 OE糸 ボルテックス
2-3 mm 3-4 mm 4-6 mm
Less Hairiness & Clear Appearance 毛羽少, 布面外观光洁 毛羽が少なくクリアーな外観

4. 6
5
VORTEX RING
VORTEX RING
Single Jersey with spandex rayon 100% Ne30 + spandex 40d
单面针织 100%粘胶 Ne30+氨纶(Spandex) 40d
ベア天 レーヨン100% Ne30+スパンデックス 40d
200-count sheet Ne41/1 (14/1tex) PE50/C50
200根机织床单 Ne41/1（14/1tex）PE50/C50
２
０
０カウン
トシーツ Ne４
１/１ (１
４/１tex) PE５
０/C５
０
Comparison of pilling
Knitting
针织物上起球的比较
ピリングの比較
ニッ
ト
Comparison of pilling
Weaving
起球数比较
机织物
ピリングの比較
織物
After twenty washing and drying cycles - knitting fabrics
洗涤20次后的针织料
２
０回洗濯した後のニッ
ト地
Comparison in Ne30 Viscose
粘胶Ne30对比
ビスコースNe30での比較
单面针织 Ne30/1 (20/1tex) 粘胶100%
シングルジャージー Ne30/1(20/1tex)レーヨン100%
Single Jersey Ne30/1 (20/1tex) Rayon 100%
RING
VORTEX OE-Rotor
シングルジャージー: Ne３
０/１ (２
０/１tex), ２
８cuts
ダブルピケ: Ne４
０/２ (１
５/２tex), １
８cuts
インターロック: Ne４
０/１ (１
５/１tex), ２
４cuts
リブ: Ne２
０/１ (３
０/１tex), １
４cuts, １
×
１rib
６
０分間ランダムピリングテス
ト (ASTM)（１
９
９
９年／計測地
：
米国）
Jet Dyed
VORTEX
Ring
OE-Rotor
ジェ
ッ
ト染色
VORTEX
リング糸
OE糸
喷射染色
VORTEX涡流纺纱
环锭纺纱
OE气流纺纱
Single Jersey: Ne30/1 (20/1tex), 28cuts
Double Pique: Ne40/2 (15/2tex), 18cuts
Interlock: Ne40/1 (15/1tex), 24cuts
Rib: Ne20/1 (30/1tex), 14cuts, 1x1rib
Random pilling test 60min exposure (ASTM), U.S. 1999
单面针织 : Ne30/1（20/1tex）28cuts
复式凸凹针织 : Ne40/2（15/2tex），18cuts
双罗纹针织 : Ne40/1（15/1tex），24cuts
重平针织 : Ne20/1（30/1tex），14cuts，1×1rib
60分随机起球测试（ASTM）（1999年／测试地：美国）
Single Jersey
0
1
2
3
4
5
Double Pique Interlock Rib
单面针织 复式凸凹针织 双罗纹针织 重平针织
シングルジャージー ダブルピケ インターロック リブ
Comparison of pilling
Carded Cotton 100%
(US upland)
抗起球比较
普梳棉100%
（美国陆地棉）
ピリングの比較
カー
ド綿１
０
０%
（USアップラン
ドコッ
トン）
[Pilling Rate] [抗起球等级] [ピリング等級]
RING
VORTEX
2hour 30minute 2小时30分钟 2時間30分
3.0 grade 等级3.0 1.5 grade 等级1.5
RING
VORTEX
5hour 0minute 5小时0分钟 5時間0分
3.0 grade 等级3.0 1.5 grade 等级1.5
Resistance to Pilling & Abrasion 优良的抗起球性和耐磨性 すぐれた抗ピリング性と耐摩耗性

5. 8
7
0
800
700
600
500
400
300
200
100
0.0
0.2
0.4
0.6
0,8
1.0
与环锭纺毛巾相比，
VORTEX涡流纺毛巾的吸湿指数较高。
VORTEXのタオルはリング糸のタオルにくらべ、
吸水指数が高くなります。
VORTEX涡流纺的毛巾与环锭纺纱的毛巾相比脱毛率低，
不易产生灰尘。
另外，
反复使用的
毛巾的分量感比环锭纺纱的毛巾维持的时间长。
ボルテックスのタオルはリング糸のタオルにくらべ、
脱毛率が低くほこりをつくりにくいと言えま
す。
また、
繰り返し使うタオルのボリューム感をリング糸に比べ長く維持することができます。
Water absorption index (Calculated from water absorption speed and quantity)
吸水指数(按吸湿速度和量计算)
吸水指数(吸水速度と量で計算)
[%] Lint shedding rate 脱毛率 脱毛率
VORTEX towels have a higher water absorption index than ring thread towels.
Towels made from VORTEX yarn will shed less lint than towels made from Ring
yarn. Additionally, a VORTEX yarn towel will maintain its bulk longer than a Ring
yarn towel, even after repeated washings.
High water absorption
吸水性
吸水性好
Experimental result by Byreck
Method (after 14 hours)
バイレック法による実験結果
（14時間後）
采用Byreck方式的实验结果（14小时后）
Reduced lint shedding
脱毛の抑制
防尘
no wash 洗涤0次 洗濯0回 5 wash 洗涤5次 洗濯5回
VORTEX
Ring
VORTEX涡流纺纱
环锭纺纱
VORTEX
リング糸
VORTEX涡流纺纱
环锭纺纱
Cotton 100% pile Ne20/1 (30/1tex)
Absorption index: according to the
absorption test of the High Absorption
Fabric Council, (tested at Japan Towel
Inspection Foundation, 2004
100%棉毛巾 Ne20/1 (30/1tex)
吸水指数：日本高吸水纤维产品协会
吸水试验法进行检测
（2004年/日本毛巾检查协）
100%コッ
トンタオル
Ne20/1 (30/1tex)
吸水指数
：
高吸水繊維製品
協議会吸水試験法による
(2004年/日本タオル検査協会)
VORTEX
Ring
VORTEX
リング糸
Cotton 100% pile Ne20/1 (30/1tex)
Lint shedding rate: Accumulated lint
(tested at Japan Towel Inspection
Foundation, 2004)
100%棉毛巾 Ne20/1 (30/1tex)
脱毛率:脱毛纤维的累计
（2004年/日本毛巾检查协）
100%コッ
トンタオル
Ne20/1 (30/1tex)
脱毛率
：
脱毛した繊維の累積合計
(2004年/日本タオル検査協会)
5 wash 洗涤5次 洗濯5回 10 wash 洗涤10次 洗濯10回
0
3
6
9
12
15
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Comparison of fabric
shrinkage
after laundering
洗濯による寸法変化率の比較
经过洗涤后的尺寸变化率的比较
Comparison of
fabric skew
after laundering
洗濯による斜行性の比較
经过洗涤后的纬斜的比较
[-%]
Shrinkage
收缩
縮み
[%]
Bias
filling
歪斜度
斜行度
Warp direction 经向 縦方向 Weft direction 纬向 横方向
VORTEX
Ring
VORTEX
リング糸
Single Jersey
Combed Cotton 100% Ne40/1 (15/1tex)
JIS L1018D Method
Japan, 2002
单平面织物（重浆平布）
精梳棉100% Ne40/1 (15/1tex)
JIS L1018D支测试
（2002年／测试地∶日本）
シングルジャージー
（天竺）
コーマ綿100% Ne40/1 (15/1tex)
JIS L1018D法
（2002年／計測地
：
日本）
VORTEX
Ring
VORTEX
リング糸
Single Jersey
Combed Cotton 100% Ne40/1 (15/1tex)
JIS L1018G Method hang-dry,
Japan, 2002
单平面织物（重浆平布）
精梳棉100% Ne40/1 (15/1tex)
JIS L1018G支测试吊乾
（2002年／测试地：日本）
シングルジャージー
（天竺）
コーマ綿100% Ne40/1 (15/1tex)
JIS L1018G法吊干し
（2002年／計測地
：
日本）
VORTEX涡流纺纱
环锭纺纱
VORTEX涡流纺纱
环锭纺纱
Twist Per Meter 捻数 撚り数
R1
700
R2
750
R3
780
R4
850
Delivery Speed (m/min) 纺织速度 紡績速度
V1
350
V2
400
V3
450
RING VORTEX
RING VORTEX
R1 R2 R3 R4 V1 V2 V3
Moisture Absorption & Wash Resistance 完美的吸湿性和耐洗性 吸水性と洗濯耐性に優れる

6. 10
9
VORTEX website always provides you with
the latest information. The contents which
aren't covered in this brochure are included.
VORTEX网站为您提供有关VORTEX的最新信息。同时
还将随时传递在产品目录中无法介绍完全的产品信息。
VORTEXホームページでは、
常にVORTEXの最新情報を
お 届 けして い ます 。
カタログ で は お 伝 えしきれ な い
VORTEX情報も発信しています。
VORTEX Partner
You can know information of the nearest VORTEX Partner who can supply
VORTEX yarn. Now VORTEX Partners more than 60 companies and more
than 20 areas worldwide are shown.
在此我们向您介绍分布全球20个国家和地区的60家以上的VORTEX涡流纺合作伙伴。
VORTEX糸を供給できるVORTEXパー
トナー情報をご覧いただけます。
全世界６
０社以上、
約２
０
ヶ国
（地域）
に広がるVORTEXパー
トナーをご紹介します。
www.muratec-vortex.com
Number of VORTEX users by materials
不同材料的VORTEX用户数量 素材別のVORTEXユーザー数
Applicable spinning range
纺纱的可用范围 紡績対応可能範囲
200
150
100
50
0
A
l
l
P
a
r
t
n
e
r
s
所
有
合
作
伙
伴
V
i
s
c
o
s
e
P
o
l
y
/
V
i
s
c
o
s
e
P
o
l
y
1
0
0
%
P
o
l
y
/
C
o
t
t
o
n
C
o
t
t
o
n
1
0
0
%
A
c
r
y
l
i
c
,
B
l
e
n
d
M
e
l
a
n
g
e
粘
胶
涤
纶
/
粘
胶
涤
纶
1
0
0
%
涤
纶
/
棉
棉
1
0
0
%
晴
纶
,
混
纺
混
杂
ショート
ファイバー
Short
Fiber
短纤维
38mm
ファイバー
38mm
Fiber
38毫米纤维
10 15 20 30 40 50 60 70 80
番手
51mm
ファイバー
51mm
Fiber
51毫米纤维
フィラメント
With
Filament
带有长丝
纺纱支数
Yarn Count (Ne)
Catalog
specifications
カタログ仕様
产品目录的发布规格
条件により可能
根据条件可以
Possible depending
on condition
Proven track
record
実績あり
有实际操作
案例
Carded
Cotton
普梳棉
Combed
Cotton
精梳棉
FR
Materials
阻燃材料
Other
Fibers
其他纤维
Filament
Core
Yarn
长丝包芯纱
Polyester 涤纶
Viscose 粘胶
Acrylic 腈纶
Other
Fibers
カード綿
コーマ綿
FR 材
その他
フィラメント
芯糸
ポリエステル
ビスコース
アクリル
その他
其他纤维
Catalog
VORTEXの特性を
ムービーでご紹介
视频介绍
VORTEX涡流纺的特点
The features
of VORTEX are
introduced
by video.
How to find VORTEX? VORTEX 发现涡流纺 VORTEXの見つけ方