More Related Content
More from KurowskaIga
System MiniMed Paradigm Veo
- 1. System MiniMed Paradigm® Veo™ Więcej z Życia, Mniej Zmartwień Pierwsza pompa insulinowa z ciągłym monitorowaniem glikemii i opcją automatycznego wstrzymywania podaży insuliny www.pomy-medtronic.pl 1
- 2. Wolność, na którą Ty i Twoje dziecko zasługujecie Nieustające wsparcie przez całą dobę Dzieci są naszą przyszłością. Dlatego Czy możesz być spokojny, jeśli Twoje dziecko ma cukrzycę? rodzicom zależy na tym, aby zapewnić im bezpieczeństwo w każdej chwili Z System Paradigm® Veo™, odpowiedź brzmi zdecydowanie „tak” – ponieważ urządzenie życia. Jeśli Twoje dziecko ma cukrzycę, to może pokazywać wartości glikemii Twojego dziecka przez 24h/dobę*. Pompa Paradigm® pragniesz żeby jak najmniej było Veo™ jest wyposażona w system ciągłego monitorowania glikemii (skrót CGM, z ang. narażone na niebezpieczne wahnięcia Continuous Glucose Monitoring), który pozwala na bieżąco śledzić wpływ posiłków, podanej poziomu cukru. Stale jesteś w stresie insuliny oraz wysiłku fizycznego na stężenie glukozy we krwi Twojego dziecka. Ale – co i trudno Ci się całkiem odprężyć. ważniejsze – System Paradigm® Veo™ to jedyna na świecie pompa, która posiada opcję Czuwasz nawet w nocy, zwłaszcza automatycznego wstrzymywania podaży insuliny, niezwykle cenną w przypadku nocnych jeśli u Twojego dziecka występuje hipoglikemii. Pompa przestaje podawać insulinę w sytuacji, w której glikemia osiągnie skłonność do hipoglikemii. zbyt niską wartość, ustaloną przez użytkownika. Po dwóch godzinach podaż insuliny zostaje wznowiona automatycznie lub jeśli istnieje taka potrzeba, można wznowić ją również manualnie w dowolnym momencie. Dlaczego powinieneś wybrać akurat System Paradigm® Veo™? Dlatego, że System Paradigm® Veo™ zapewni Twojej rodzinie zasłużony spokój. Przez cały czas, w dzień i w nocy, System Paradigm® Veo™ będzie w zasięgu ręki, by informować Cię stale o glikemii Twojego dziecka i przedstawiać pomocne propozycje oraz chronić przed nadmiernie wysokimi i niskimi stężeniami glukozy we krwi. Wiemy, że mimo to nie przestaniesz się całkiem martwić, ale świadomość, że w trosce o Twoje dziecko wspiera Cię urządzenie stale monitorujące poziomy glukozy, na pewno Ci pomoże. * Wymaga użycia CGM (s. 4) 2
- 3. System Paradigm® Veo™ pomaga w leczeniu cukrzycy Twojego dziecka przez 24h/dobę System Paradigm® Veo™ w skrócie Kontrola 24h/dobę Precyzja Ciągłe Monitorowanie Glikemii (CGM – Continuous Minimalny przepływ podstawowy wynosi 0,025 j./godzinę Glucose Monitoring) dostarcza wszystkich informacji, oraz minimalna dawka na posiłek lub korektę w bolusie jakich potrzebujesz, by podejmować decyzje właściwe wynosi 0,025j., co zwiększa elastyczność podaży insuliny dla zdrowia Twojego dziecka Indywidualność Wskazówki dźwiękowe 2 rozmiary pompy, 5 kolorów podstawowych i pełna Proste sygnały dźwiękowe sugerują podjęcie działań, gama elastycznych naklejek, zwanych Skórkami pozwalają które pozwolą na utrzymanie u Twojego dziecka Twojemu dziecku na spersonalizowanie swojej pompy stabilnych wartości glikemii Ochrona przed ciężką hipoglikemią Jeśli stężenie glukozy Twojego dziecka jest zbyt niskie, podaż insuliny zostaje wstrzymana 3
- 4. Przejmij kontrolę nad cukrzycą swojego dziecka Podejmuj słuszne decyzje dzięki Ciągłemu Monitorowaniu Glikemii (CGM) Poziomy glukozy we krwi Twojego Bezstresowe zarządzanie cukrzycą? dziecka są wyjątkowo istotne, jeśli chcesz skutecznie kontrolować Dzięki Systemowi Paradigm® Veo™ i jego funkcji CGM (poprzez jego cukrzycę. Pomiary glikemii przy zastosowanie nadajnika MiniLink™ – transmitera i sensora), odczyty użyciu glukometru dostarczają jedynie stężenia glukozy w płynie międzykomórkowym są aktualizowane wyrywkowych informacji. Wykonując co pięć minut i wyświetlane na ekranie pompy 1). Możesz wtedy nawet kilkanaście pomiarów dziennie, zobaczyć, w jakim kierunku zmierza poziom glukozy Twojego obraz przebiegu glikemii nie jest dziecka. Analizując informacje z „trendów” glikemii, możesz także pełny. Dlatego inżynierowie Medtronic w prawidłowy sposób pomóc mu unikać hipo- i hiperglikemii. zintegrowali Ciągłe Monitorowanie To właśnie brak informacji często jest przyczyną narażenia Glikemii z pompą insulinową w System na niebezpiecznie niskie lub wysokie wartości glikemii. Paradigm® Veo™, abyś mógł szczegółowo Bez wątpienia, CGM to istotny przełom w historii leczenia cukrzycy. obserwować jak zachowuje się poziom cukru u Twojego dziecka CGM zmniejsza stres związany z kontrolowaniem cukrzycy Twojego podczas snu, zabawy, w szkole czy dziecka dostarczając Ci wszystkich ważnych informacji, których przedszkolu, w sytuacji dodatkowej potrzebujesz. choroby czy innych czasem trudnych do przewidzenia okolicznościach. Czy musimy całkowicie zmienić nasz Zamiast wyrywkowych informacji, sposób leczenia? Ty i Twój lekarz otrzymacie przejrzysty, pełny obraz tego, co dzieje się Nie, jeśli nie chcesz. Choć badania wykazują, że CGM pomaga lepiej 24h/dobę. kontrolować cukrzycę 2), rozumiemy, że nie każdy jest gotowy, aby w ten sposób monitorować stężenia glukozy swojego dziecka. Możesz chcieć nadal opierać się wyłącznie o pomiary glikemii na glukometrze. Jednak nawet okresowe korzystanie z systemu także przyniesie korzyści, choć wówczas służyć będzie raczej optymalizacji wyrównania cukrzycy, a nie bezpośredniej poprawie komfortu życia. Ciągłe monitorowanie glikemii w pompie Paradigm® Veo™ jest opcją – co oznacza, że w każdej chwili możesz ją włączyć lub wyłączyć i nadal korzystać z zalet Paradigm® Veo™ jako niezależnej pompy insulinowej. Po uruchomieniu opcji CGM możesz dodatkowo używać funkcji HIPOBLOKADY, czyli automatycznego wstrzymywania podaży insuliny. To Ty decydujesz, jak często z niej korzystasz. Ciągłe Monitorowanie Glikemii 16,7 (300,6) Glukoza – mg/dL (mmol/L) 11,1 (199,8) 5,6 (100,8) 0 03:00 06:00 09:00 12:00 15:00 18:00 21:00 Pora dnia (godziny) Pomiary glikemii na glukometrze Wysokie/niskie wartości pominięte przy pomiarach glikemii na glukometrze Dane uzyskane dzięki CGM 1. Wyniki z CGM stanowią uzupełnienie a nie zastąpienie informacji dotyczących stężenia glukozy we krwi uzyskanych za pomocą standardowych, domowych urządzeń do pomiaru glikemii. Pomiary za pomocą glukometru są konieczne przy dostosowywaniu podaży insuliny oraz kalibrowaniu sensora. 2. Kaufman FR, Gibson LC, Halvorson M, Carpenter S, Fisher LK, Pitukcheewanont P. A pilot study of the continuous glucose monitoring system: clinical decisions and glycemic control after its use in pediatric type 1 diabetic subjects. 4 Diabetes Care. 2001;24(12):2030-2034.
- 5. 14:25 – Odkrywając nowy, ulubiony owoc 5
- 6. Zarządzanie cukrzycą staje się łatwiejsze Prosty system, któremu możesz zaufać Jak działa System Paradigm® Veo™? System Paradigm® Veo™ złożony jest z kilku małych elementów, które zgodnie współpracują ze sobą, by stale Sercem CGM jest czujnik (sensor, elektroda) elektrochemiczny monitorować wartości glikemii Twojego dziecka. umieszczony w tkance podskórnej, połączony z nadajnikiem Informacje o poziomie glukozy są bezprzewodowo MiniLink™ (transmiter). Pomiar glukozy odbywa się w płynie przesyłane i wyświetlane na monitorze pompy, zarówno międzykomórkowym, a nie we krwi. Będzie to mieć znaczenie w dzień jak i w nocy. dla interpretacji wyników. Dzięki urządzeniu „sen-serter” założenie sensora jest praktycznie bezbolesne. Sensor dokonuje odczytu wartości glikemii co 5 minut. Otrzymujesz aż 288 dodatkowych wyników na dobę, które dostarczają szczegółowych informacji, oprócz tych wykonywanych glukometrem. Sensor wystarczy wymienić raz na 6 dni. Dyskretny i wodoodporny nadajnik MiniLink™ Elementy Systemu Paradigm® Veo™: przesyła informacje bezprzewodowo do pompy. Nadajnik MiniLink™ (transmiter) Aby uzyskać jeszcze większą kontrolę, możesz użyć oprogramowania firmy Medtronic, wspomagającego zarządzanie terapią cukrzycy Pompa Paradigm® Veo™ – CareLink™ Personal, które pozawala na przeniesienie danych Twojego dziecka i przeglądanie ich na bezpiecznej stronie Sensor internetowej: www.carelink.minimed.com. Pomaga to przeanalizować wyniki i zidentyfikować błędy samokontroli np. trendy glikemii. Zestaw Infuzyjny Czy masz trudności z ustalaniem wielkości bolusów? Obliczanie prawidłowej wielkości bolusa dla Twojego dziecka nie jest łatwe, dlatego System Paradigm® Veo™ zawiera również opatentowany Kalkulator Bolusa o nazwie Bolus Wizard®. Po naciśnięciu kilku przycisków, Kalkulator Bolusa proponuje wielkość bolusa – na podstawie osobistych ustawień Twojego dziecka, wyników glikemii, liczby spożywanych produktów oraz ilości aktywnej insuliny. A więc zamiast tracić czas na wykonywanie skomplikowanych obliczeń w głowie, możesz polegać na Systemie Paradigm® Veo™, który zajmie się całą matematyką. Veo jest prosta w obsłudze i wyręcza Cię w najcięższych zadaniach! * Wodoodporny do głębokości i 2,4 m 6
- 7. 15:00 – Rozwiązując kolejne, zawiłe zadanie 7
- 8. Poczucie bezpieczeństwa Lepsza ochrona przed ciężką hipoglikemią dzięki Systemowi Paradigm® Veo™ Zmartwieniem wielu osób są epizody Jak zatem System Paradigm® Veo™ może pomóc? hipoglikemii, które mogą być jednym z najbardziej niepokojących aspektów To pierwsza na świecie pompa insulinowa wyposażona w funkcję HIPOBLOKADY*, życia z cukrzycą. Ci, którzy doświadczyli którą stworzono, by chronić Twoje dziecko przed ciężkimi epizodami hipoglikemii. Wyobraź ciężkiej hipoglikemii mogą obawiać sobie, że np. Twój syn lub córka wcześnie zasypia a jego/jej stężenie glukozy zaczyna spadać. się następnego epizodu. W przypadku W przeciwieństwie do wszystkich innych pomp, System Paradigm® Veo™ wykorzystuje dane dzieci hipoglikemia może budzić z sensora, do wykrycia niebezpieczeństwa i wysyła ostrzeżenie. Jeśli żadne działania jeszcze większe obawy – zwłaszcza nie zostaną podjęte, System Paradigm® Veo™ szybko reaguje, wstrzymując podaż insuliny jeśli wystąpi w nocy. na dwie godziny. Po tych dwóch godzinach wstrzymania podaży insuliny zostanie ona wznowiona. Taka dodatkowa ochrona daje Tobie i Twojemu dziecku większą szansę na spokojne przespanie nocy. Lęk przed hipoglikemią może przejść do przeszłości. * w skrócie LGS od ang. Low Glucose Suspend, w menu pompy Niskie Zawieszenie Glukozy, skrót NZ. 8
- 9. 19:00 – Gotowy do spania Jak jeszcze System Paradigm Aktywna Insulina Przypomnienie o Pominiętym Veo wspomaga kontrolę Informacja o aktywnej insulinie może Bolusie glikemii? zapobiec hipoglikemii poprzez Pomaga uniknąć hiperglikemii ostrzegając informowanie Cię o tym, jaka ilość Cię, że bolus posiłkowy mógł zostać Oprócz funkcji HIPOBLOKADY, System insuliny z poprzednich bolusów jest pominięty. Paradigm® Veo™ posiada różne jeszcze aktywna. innowacyjne właściwości, które pomogą Strzałki Trendów Glikemii* utrzymać wartości glikemii na stabilnym Alarm Ostrzegawczy* Dzięki strzałkom masz większą poziomie. Razem, dają one Twojemu Możesz ustawić alarm tak, by ostrzegł Cię świadomość wystąpienia potencjalnej dziecku największą szansę na na 5, 10, 15, 20, 25 lub 30 minut przed tym, hipo- lub hiperglikemii. Strzałki pokazują, bezpieczeństwo oraz uniknięcie wysokich zanim osiągnięty zostanie górny lub dolny jak szybko i w jakim kierunku zmieniały się oraz niskich wartości glikemii. limit stężenia glukozy, co pozwoli Ci wartości glikemii Twojego dziecka w ciągu odpowiednio wcześnie zareagować ostatnich 20 minut. i nie dopuścić do hipo- lub hiperglikemii. Alarm Dolnego i Górnego Alarmy Tempa Zmian* Limitu Glikemii* Informują Cię o tym, że stężenia glukozy Skorzystaj z dodatkowej ochrony dzięki szybko wzrastają lub spadają, pozwalając powiadomieniom uruchamianym zawsze, Ci natychmiast zareagować. To Ty gdy glikemia dziecka przekracza ustalony decydujesz, przy jakiej szybkości zmian górny lub dolny limit. Minimalizuje pompa ma Cię o tym poinformować. to ryzyko hipo- lub hiporglikemii 3) 4). * Wymaga użycia CGM (s. 4) 3. Bode B, Gross K, Rikalo N, Schwartz S, Wahl T, Page C, Gross T, Mastrototaro J. Alarms Based on Real-Time Sensor Glucose Values Alert Patients to Hypo- and Hyperglycemia: The Guardian Continuous Monitoring System. Diabetes Technol Ther. 2004;6(2):105-113. 4. Garg S, Zisser H, Schwartz S. et. al., Improvements in glycaemic excursions with a transcutaneous, real-time continuous glucose sensor. Diabetes Care. 2006. 29:44-50. 9
- 10. Odpowiednia pompa insulinowa dla Twojego dziecka Po co godzić się na kompromis? Bycie dzieckiem z cukrzycą jest już Prosta obsługa wystarczająco trudne, dlatego też staraliśmy się, aby pompa Paradigm® System Paradigm® Veo™ to najbardziej nowoczesna i funkcjonalna pompa insulinowa. Veo™ była jak najbardziej przyjazna Jest również wyjątkowo prosta w obsłudze. Oznacza to, że nie będziesz mieć żadnych dla pacjenta. Zarówno dzięki problemów, by pomóc Twojemu dziecku zapoznać się z obsługą urządzenia. Jeśli dziecko Ciągłemu Monitorowaniu Glikemii jest małe, oczywiste jest, że musisz być w zasięgu, by mu pomagać, ale nie ma powodów, jak i funkcji HIPOBLOKADY, pompa dla których nastolatek nie powinien samodzielnie obsługiwać Systemu Paradigm® Veo™. ta pozwala Twojemu dziecku na czerpanie jeszcze więcej z życia, Poniżej kilka właściwości, które wprowadzono właśnie z myślą o małych dzieciach: a Tobie odejmuje zmartwień. • Aby dokonać odpowiedniego wyboru i wprowadzić zmiany wystarczy nacisnąć jedynie kilka przycisków • Proste instrukcje wyświetlane na ekranie pomagają przy wymianie zestawu infuzyjnego i zbiornika • Łatwe do włączenia światło podświetla ekran pompy w ciemności • Duża czcionka i przejrzysty tekst sprawiają, że wszystkie wyświetlane informacje są bardzo czytelne Mała i dyskretna Pompę Paradigm® Veo™ można nosić na pasku, w kieszeni lub schowaną pod ubraniem. Dostępna w dwóch rozmiarach. Wielkością i wyglądem przypomina telefon komórkowy lub odtwarzacz MP3. Ma również podobną wagę. Dzięki temu jest idealna dla małych, aktywnych dzieci, które nie chcą, by pompa przeszkadzała im w zabawie i innych aktywnościach. Różnorodność kolorów Różne kolory pomp i wymienialne elastyczne naklejki – zwane Skórkami umożliwiają Twojemu dziecku zmianę wyglądu pompy tak często, jak ma na to ochotę, co pozwala mu stworzyć pompę, z którą będzie czuło się komfortowo. Paradigm® Veo™ Paradigm® Veo™ Paradigm® Veo™ Paradigm® Veo™ Paradigm® Veo™ Fioletowa Różowa Niebieska Srebrna Czarna Skórka – elastyczna Skórka – elastyczna Skórka – elastyczna Skórka – elastyczna Skórka – elastyczna naklejka Paradigm® Veo™ naklejka Paradigm® Veo™ naklejka Paradigm® Veo™ naklejka Paradigm® Veo™ naklejka Paradigm® Veo™ Pop Indian Summer Bubbles Blue Squares Techno 10
- 11. O Firmie Medtronic Medtronic jest liderem w nowoczesnej Medtronic ma na celu stworzenie Technologia firmy Medtronic dostarcza Technologii medycznej związanej pompy w pełni automatycznej kompletnych systemów dostosowanych z cukrzycą z ponad 25-letnim – systemu pętli zamkniętej, który do indywidualnych potrzeb każdego doświadczeniem w tej branży. jest przyszłością leczenia cukrzycy. pacjenta. 11
- 12. Bezpieczeństwo użytkownika Wskazania System Paradigm® Veo™ (554/754) – System Paradigm® Veo™ (554/754) – to pompa insulinowa, która umożliwia ciągłą podaż insuliny, w indywidualnie zaprogramowanych dawkach, w celu leczenia cukrzycy u osób, które wymagają podawania insuliny. Dodatkowo system przeznaczony jest do ciągłego lub okresowego oznaczania stężenia glukozy w płynie międzykomórkowym tkanki podskórnej oraz monitorowania ewentualnych epizodów niskich lub wysokich wartości glikemii. Pompa wyświetla poziomy glukozy w trybie ciągłym oraz zapamiętuje je. Dzięki temu dane te mogą być potem analizowane, w celu wychwycenia trendów oraz poprawy kontroli metabolicznej cukrzycy. Dane z pamięci pompy można przesłać do komputera w celu retrospektywnej analizy. Wartości glikemii dostarczane w trybie ciągłym przez System Paradigm® Veo™ (554/754) nie są przeznaczone do podejmowania decyzji o wprowadzaniu zmian w leczeniu tylko na ich podstawie. Stanowią raczej wskazówkę, że może być konieczne wykonanie potwierdzającego pomiaru stężenia glukozy we krwi za pomocą glukometru. Wszystkie zmiany w leczeniu powinny opierać się o wyniki pomiarów dokonanych przy użyciu domowego glukometru, a nie o wartości wyświetlane przez pompę. Przeciwwskazania Terapia przy użyciu pompy nie jest zalecana w przypadku osób, które nie chcą lub nie mogą wykonać codziennie co najmniej czterech pomiarów stężenia glukozy we krwi za pomocą glukometru oraz nie mogą pozostawać w kontakcie ze swoim zespołem leczącym. Skuteczne prowadzenie terapii przy użyciu pompy insulinowej wymaga sprawności wzrokowej i słuchowej na poziomie umożliwiającym rozpoznawanie sygnałów i alarmów pompy. Pacjenci powinni zawsze omówić z lekarzem zalety i ewentualne ryzyko terapii za pomocą pompy insulinowej. Prosimy o zapoznanie się ze szczegółową instrukcją obsługi pompy przed rozpoczęciem jej użytkowania. Przymierz i sprawdź rozmiar pompy System Paradigm® Veo™ (rzeczywisty rozmiar pompy z serii 500) Adres firmy Przedstawiciele Medyczni Polska centralno-wschodnia: Medtronic Poland sp. z o.o. Polska północna: Magdalena Gorączko ul. Ostrobramska 101 Anna Koziarska 0 510 202 952 04-041 Warszawa 0 510 202 931 magdalena.goraczko@medtronic.com anna.koziarska@medtronic.com Dział Obsługi Klienta & Zamówienia Polska północno-zachodnia: Informacje Dotyczące Refundacji zamowienia@minimed.pl Marek Przybysz Małgorzata Nowak 0 801 080 987 0 514 800 458 022 465 69 41 (taryfa jak za połączenia lokalne) marek.przybysz@medtronic.com 0 510 202 988 lub malgorzata.nowak@medtronic.com 022 465 69 87 Polska południowo-zachodnia: z telefonów komórkowych Katarzyna Wałecka Monika Jędrzejczyk 0 510 202 932 022 465 64 25 UC200904337PL © Medtronic MiniMed, Inc. 2009. Wszystkie prawa zastrzeżone. Wydrukowano w Polsce 24 godzinna Infolinia katarzyna.walecka@medtronic.com 0 514 800 425 dostępna 7 dni w tygodniu, monika.jedrzejczyk@medtronic.com 24 godziny na dobę Polska południowa: 0 801 080 987 Zbigniew Męcner (taryfa jak za połączenia lokalne) 0 510 202 933 Informacje w Internecie lub zbigniew.mecner@medtronic.com info@minimed.pl 022 465 69 87 www.pompy-medtronic.pl z telefonów komórkowych Polska południowo-wschodnia: www.zyciezcukrzyca.pl Marcin Wegenke 0 514 800 427 marcin.wegenke@medtronic.com Polska centralna: Katarzyna Michalska 0 510 202 935 katarzyna.michalska@medtronic.com Bolus Wizard, CGM oraz Paradigm to zarejestrowane znaki handlowe. CareLink oraz MiniLink są znakami handlowymi Medtronic MiniMed, Inc. CONTOUR jest zarejestrowanym znakiem handlowym Bayer HealthCare LLC. No Coding jest znakiem handlowym Bayer AG.