xcxx

2. İçindekiler
Önsöz ...................................................................................................................................................................... 3
GRID Autosport Türkçe Hakkında............................................................................................................................ 4
Kurulum................................................................................................................................................................... 4
1. Kuruluma Başlamadan Önce...................................................................................................................... 4
2. Kurulum Aşamaları..................................................................................................................................... 4
3. Kurulumdan Sonra ..................................................................................................................................... 8
Kurulum Bileşenleri................................................................................................................................................. 9
1. GRID Autosport’u Türkçe Yap .................................................................................................................... 9
2. Özel Araba Kaplamalarını Yükle ................................................................................................................. 9
3. Dallara F312 Classic F1 80'ler Modunu Yükle........................................................................................... 10
4. Lukilla'nın Super GT 2013-2014 Modunu Yükle....................................................................................... 11
5. Lukilla'nın V8 Supercars 2014 Modunu Yükle.......................................................................................... 11
Oyun İçi İfadeler ve Tanımlar ................................................................................................................................ 11
1. Yarış Türleri .............................................................................................................................................. 11
 Çoklu Tur (Circuit)................................................................................................................................ 11
 Tek Yönlü Yarış (Sprint)........................................................................................................................ 12
 Drift...................................................................................................................................................... 12
 Nakavtlı Yarış (Eliminator / Eliminacion) ............................................................................................. 12
 Dayanıklılık Yarışı (Endurance)............................................................................................................. 12
 Başa Baş Mücadele (Face-Off)............................................................................................................. 12
 Hareketli Rotalar (Liveroutes).............................................................................................................. 12
 Sollama (Overtake) .............................................................................................................................. 12
 Güç Turu (Power Lap).......................................................................................................................... 12
 Zaman Saldırısı (Time Attack) .............................................................................................................. 12
 Zorlu Geçiş (Touge).............................................................................................................................. 13
 Kontrol Noktası (Checkpoint) .............................................................................................................. 13
2. Araba Türleri ............................................................................................................................................ 13
• Açık Teker (Open Wheel)..................................................................................................................... 13
• Modifiyeli (Tuner)................................................................................................................................ 13
• Sokak (Street) ...................................................................................................................................... 14
• Tur Aracı (Touring Car)......................................................................................................................... 14
Teknik Bilgiler........................................................................................................................................................ 15
Yamayı Kaldırma.................................................................................................................................................... 16
İletişim................................................................................................................................................................... 16
2

3. Önsöz
Sayın oyunseverler,
Bu kılavuz GRID Autosport Türkçe kurulumunda ve kurduktan sonraki
kullanımda sizlere rehberlik etmesi ve yardımcı olması için tasarlanıp hazırlanmıştır.
Ayrıca bu dökümanda teknik bilgiler, iletişim bilgileri gibi bilgiler de yer almaktadır.
GRID Autosport Türkçe sizlere daha iyi bir oyun deneyimi yaşatmak üzere
hazırlanmıştır. Bunun için ince detaylara kadar üzerinde çalışılmaktan kaçınılmamıştır.
Bu husus göz önünde bulundurularak oyuna tamamen Türkçe karakter desteği
kazandırılmış ve oyun bu şekilde programlanmıştır. Bu sayede oyun deneyiminizi bir
kat daha arttırarak daha orijinal bir oyuna sahip olmuş olursunuz.
Elbette üzerinde saatler harcanan, titizlikle hazırlanan bu çalışmada gözden
kaçan yazım hataları, İngilizce ile Türkçenin sözdizimi farklılıklarından meydana gelen
ve oyundan kaynaklanan cümle dizim hataları ile karşılaşmanız olasıdır. Bu tip
durumlarda bu küçük hataları bize bildirerek çalışmanın gelişmesine katkıda
bulunabilirsiniz.
Bu çalışmaya emek veren ve projede yer alan Can Öztaşan, Ege Büyükdura,
Ferman Gömeçlioğu, Gamze Öy, Hasan Gökcan Kahraman, Kerem Aydın’a; ayrıca
motivasyon ve desteklerinden dolayı Taner Saydam’a teşekkürü bir borç biliyorum.
HE Software ve Türkçe-Çeviri Yerelleştirme Grubu olarak iyi oyunlar diliyoruz.
Harun ERCAN
Proje Yöneticisi
3

4. GRID Autosport Türkçe Hakkında
GRID Autosport Türkçe, HE Software ve Türkçe-Çeviri Yerelleştirme Grubu tarafından
hazırlanan, ticarî kâr amacı gütmeyen, gönüllü çevirmenlerin emekleri ve gayretleri
sonucu ortaya çıkan bir yerelleştirme yamasıdır. Herhangi bir ücret karşılığında
satılması yasaktır. Eğer bu ürünü herhangi bir ücret karşılığında satın aldıysanız yazılım
sahtekârlığına maruz kalmış olabilirsiniz. Böyle bir durumda elinizdeki ürünü iade edip
paranızı geri alınız. Bu ürünü en güvenilir kaynak olan HE Software veya Türkçe-Çeviri
Yerelleştirme grubu web sitelerinden ücretsiz olarak temin edebilirsiniz.
Kurulum
1. Kuruluma Başlamadan Önce
GRID Autosport Türkçe kurulumuna başlamadan önce yapılması/dikkat edilmesi
gereken bazı şeyler vardır. Bunlar kısaca şu şekildedir:
• GRID Autosport Türkçe kurulumuna başlamadan önce oyundan çıktığınızdan
emin olunuz. Oyun açıkken yama kurulumu yapılamaz.
• Sistemde Yönetici haklarına sahip olduğunuzdan emin olunuz. Kullanıcı Hesabı
Denetimi(UAC) ayarlarınız, yamanın gerektiği gibi çalışamamasına sebep
olabilir. Bu yüzden yama mutlaka Yönetici Hakları ile çalıştırılmalıdır.
• Bu yama sadece Windows tabanlı bilgisayarlarda çalışmaktadır. MAC, Linux,
DOS gibi bilgisayar veya Playstation, Xbox, Wii gibi konsol platformları
desteklenmemektedir. Bu yüzden Windows tabanlı bir işletim sistemi
kullandığınızdan emin olunuz.
• Kuruluma başlamadan önce sisteminizde çalışmakta olan ve sistem
kaynaklarını aşırı tüketen bir programın/oyunun açık olmamasına dikkat ediniz.
• Aktif bir anti virüs yazılımı kullanıyorsanız güvenlik ayarlarınızın GRID Autosport
Türkçe kurulumunu sınırlandırmadığından/engellemediğinden emin olunuz.
• Windows 8 ve 8.1 sürümlerinde klasör sahipliğinden kaynaklanan hatalar
oluşabilmektedir. Bu yüzden sisteminizin tamamen Yönetici Hakları ile
çalıştığından ve yerelleştirmenin kurulacağı klasör konumuna ait sahipliğinizin
bulunduğuna emin olunuz.
2. Kurulum Aşamaları
GRID Autosport Türkçe kurulumunu çalıştırdıktan sonra aşağıdaki yönergeleri takip
edebilirsiniz.
 Kurulum karşılama ekranı aşağıdaki gibidir. “İleri” tuşuna basarak kuruluma
devam edebilir veya “İptal” tuşuna basarak kurulumu sonlandırabilirsiniz.
4

5.  Devam ettiğinizde karşınıza ürün özelliklerinin gösterildiği ve kısa bilgilerin
bulunduğu ekran çıkar. İsterseniz bu ekrandaki görüntüye dokunarak HE
Software web sayfasına ulaşabilirsiniz.
5

6.  Bir sonraki adımda Lisans Anlaşması’nın yer aldığı ekran karşınıza çıkar. Lisans
Anlaşması hükümlerini kabul etmeniz halinde “Anlaşmayı kabul ediyorum.”
seçeneğini, etmemeniz halinde ise “Anlaşmayı kabul etmiyorum.” seçeneğini
seçmeniz gerekmektedir. Anlaşmayı kabul etmeden bir sonraki adıma
geçemezsiniz. İsteğe bağlı olarak Lisans Anlaşmasını kağıda/dökümana
yazdırmak istiyorsanız “Yazdır” tuşunu kullanabilirsiniz.
 Daha sonra “Beni Oku” bilgilerinin yer aldığı ve “İleri” tuşunun aktif olması için
çalışan bir geri sayım sayacı bulunur. Geri sayım sayacı sıfırlandığında “İleri”
tuşu aktif olur. Buradaki bilgilerin okunup anlaşılması gerekmektedir.
6

7.  Devam ettiğinizde kurulum size GRID Autosport Türkçe’nin nereye kurulacağını
gösterir/sorar. Eğer oyunun Steam sürümüne sahipseniz kurulum bunu otomatik
olarak tespit edecektir ve sizin burada herhangi bir ayarlama yapmanız
gerekmeyecektir. Ancak kutulu sürümler veya diğer alternatif sürümlerde
kurulum dizinini sizin belirlemeniz gerekecektir. Kurulacak yeri doğru
seçmediğinizde kurulum “GRID Autosport Bu Klasöre Kurulu Görünmüyor. Lütfen
Doğru Klasörü Seçtiğinizden Emin Olunuz ve Tekrar Deneyiniz.” uyarısı verecektir.
 Bu kısım da ayarlandıktan sonra GRID Autosport Türkçe’nin kurulmasını
istediğiniz bileşenlerini seçeceğiniz ekrana yönlendirilirsiniz. Sol alt köşede yer
alan “Açıklamalar” tuşuna bastığınızda listelenen bileşenlerin açıklamalarını,
kısa bilgilerini bulabilirsiniz. Kurulum tipi olarak “Minimum Yükleme”, “Tam
Yükleme” ve “Özelleştirilmiş Yükleme” seçenekleri bulunmaktadır.
7

8.  Artık her şey hazır! Kurulacak özelliklerin bir özeti bu ekranda görüntülenir. “Kur”
tuşuna basarak kurulumu başlatabilirsiniz.
 Kurulum işlemini başlatmadan önce ana menüden orijinal dosyalarınızı
yedeklemenizi öneririz. Bu işlem, sisteminizin performansına göre hızlı veya
yavaş olabilir.
3. Kurulumdan Sonra
GRID Autosport Türkçe kurulumu başarıyla tamamlandıktan sonra artık oyunu
Türkçe olarak kullanabilirsiniz. Bu ürün, oyunun İngilizce dil dosyasını değiştirmektedir.
Dolayısıyla oyununuzun İngilizce dl seçeneği seçilmiş olması gerekmektedir. Steam
sürümüne sahipseniz bunu oyun özelliklerindeki Dil sekmesine giderek
gerçekleştirebilirsiniz.
8

9. Kurulum Bileşenleri
1. GRID Autosport’u Türkçe Yap
Bu bileşen seçildiğinde kurulum, oyununuzu Türkçeleştirecek dosyaları
kopyalayacak demektir. Kurulum başlamadan öncesinde gerekli dosyalar yedek
alınır ve ardından kopyalama başlar. Bu bileşen Minimum Yükleme tipine dâhildir.
Diğer bileşenlerle sorun yaşamanız halinde sadece Minimum Yükleme tipini seçmenizi
öneririz.
2. Özel Araba Kaplamalarını Yükle
Bu bileşen, kaynağı aşağıdaki linkte yer alan arabaların mevcut kaplamalarını
değiştirerek yenileriyle değiştirir. Bazı kaplamalar sadece belli başlı pistlerde, belli başlı
sürücülerle kullanılıyor olabilir. (Not: Bu bileşen sadece Geliştirilmiş Sürümde
kullanılabilmektedir. Standart Sürüm kullanıyorsanız, bu paketlerden faydalanmak için
Geliştirilmiş Sürüm’ü kullanmanızı tavsiye ederiz.)
http://www.rallygamer.com/gridautosport/liveries/page1.html
9

10. Bu pakette yer alan arabaların listesi aşağıdaki gibidir:
 Nissan Silvia S15 Spec-R Aero (DriftMonkey Kaplaması)
 Honda S2000 (Monster Energy Drift Kaplaması)
 Caterham SP/300.R (Team Caterham Martini Racing Kaplaması)
 Audi R8 LMS Ultra (Abt Sportsline Playstation Kaplaması)
 KTM X-Bow R (Race of Champions Kaplaması)
 McLAREN 12C GT3 (ART Grand Prix)
 Mercedes-Benz SLS AMG GT3 (E-Postbrief ve Black Falcon Kaplamaları)
 Lola B05/52 (A1GP Team Netherlands Kaplaması)
 McLaren P1 (Black Edition Kaplaması)
3. Dallara F312 Classic F1 80'ler Modunu Yükle
Bu bileşen, kaynağı aşağıdaki linkte yer alan Dallara F312 adlı açık teker yarış
arabasının kaplamalarını 80’lerin klasik F1 kaplamalarıyla değiştirir. Bu mod ile Ayrton
Senna, Nigel Mansell, Keke Rosberg, Alain Prost, Michele Alboreto, Alan Jones veya
Ivan Capelli olarak yarışabileceksiniz. Ayrıca bu mod takım kasklarını da araba
kaplamalarına uygun bir şekilde değiştirmektedir. Mod, düşük ve yüksek çözünürlük
seçenekleriyle birlikte sunulmaktadır. (Not: Bu bileşen sadece Geliştirilmiş Sürümde
kullanılabilmektedir. Standart Sürüm kullanıyorsanız, bu paketlerden faydalanmak için
Geliştirilmiş Sürüm’ü kullanmanızı tavsiye ederiz.)
http://www.rallygamer.com/gridautosport/mods/dallara-f312-classic-f1-80s-mod.html
10

11. 4. Lukilla'nın Super GT 2013-2014 Modunu Yükle
Lukilla’ya ait bu kaplama paketi Nissan 2008 (R35) GT-R Nismo GT500 ve Honda
HSV-010 GT arabalarına yeni kaplama seçenekleri sunar. (Not: Bu bileşen sadece
Geliştirilmiş Sürümde kullanılabilmektedir. Standart Sürüm kullanıyorsanız, bu paketlerden
faydalanmak için Geliştirilmiş Sürüm’ü kullanmanızı tavsiye ederiz.)
5. Lukilla'nın V8 Supercars 2014 Modunu Yükle
Lukilla’ya ait bu kaplama paketi Super Tourer kategorisindeki Ford Falcon ve
Holden Commodore’a sezon kaplamalarını kullanma seçeneğini sunar. (Not: Bu
bileşen sadece Geliştirilmiş Sürümde kullanılabilmektedir. Standart Sürüm kullanıyorsanız, bu
paketlerden faydalanmak için Geliştirilmiş Sürüm’ü kullanmanızı tavsiye ederiz.)
Oyun İçi İfadeler ve Tanımlar
1. Yarış Türleri
 Çoklu Tur (Circuit)
Çoklu Tur yarışları, önceden belirlenmiş bir pistte en az 2 tur olacak şekilde
yarışılmasıyla yapılmaktadır. İstisnaî olarak tek bir tur olan yarışlar da Çoklu Tur olarak
adlandırılabilmektedir; ancak bu tip yarışlar teknik olarak Tek Yönlü Yarışlar gibidir.
11

12.  Tek Yönlü Yarış (Sprint)
Tek Yönlü Yarışlar, önceden belirlenmiş bir pistin veya güzergâhın bir noktasından
başlayıp diğer noktasına ulaşanın kazandığı bir yarış türüdür.
 Drift
Drift (Kaydırma) yarışları, kontrollü olarak arabayı belli açılarda ve belli hızlarda
kaydırarak bu kombinasyonlardan elde edilen puanın kullanıldığı ve en yüksek drift
puanını alan yarışmacının kazandığı yarış türüdür. DXP ise drift yetenek puanıdır.
 Nakavtlı Yarış (Eliminator / Eliminacion)
Nakavtlı Yarışlar, tur sayısı yerine bir geri sayım sayacının bulunduğu ve sayacın her
sıfırlanmasında en arkadaki yarışmacının elendiği; 1 yarışmacı kalana kadar
elemelerin devam ettiği yarış türüdür.
 Dayanıklılık Yarışı (Endurance)
Dayanıklılık yarışlarında, önceden belirlenmiş bir süre geri sayarken bu süre
içerisinde en çok yolu kat etmek, minimum hasar ile yarışı sürdürmek ve süre
bittiğinde yarışı birinci sırada bitirmek esastır. Daha az kazaya karışıp en çok yol giden
sürücü, yarışı kazanır.
 Başa Baş Mücadele (Face-Off)
Başa Baş Mücadele yarışında, iki yarışçı zorlu bir yolda yarışırlar. Bu yarış türünde
birkaç kural vardır. Öncelikle yarışçılar birbirine çarparak temas edemezler. Bu
durumda çarpan diskalifiye olur. Öndeki yarışçı kazanmak için ya yarışın sonuna
kadar liderliği korur, ya da arkasındaki yarışçı ile arasındaki süre farkını 5 saniyeye
kadar arttırarak 5 Saniye Kuralı ile kazanmış olur. Bu durumda arkadaki yarışçının da 5
saniyelik fark açılmasına izin vermemesi, mümkünse liderliği ele geçirmesi
gerekmektedir.
 Hareketli Rotalar (Liveroutes)
Yukarıda açıklanan yarış türlerinde de olabilen bu yarış sistemi, yarışmacılar
yarışırken rotaların hareketli olarak değiştirildiği bir yarış türüdür.
 Sollama (Overtake)
Sollama yarışları, sürücünün akmakta olan trafiğin içerisinde solladığı araç sayısına
göre elde ettiği puanla yapılan bir yarış türüdür. En yüksek puanı toplayan sürücü,
yarışı kazanır.
 Güç Turu (Power Lap)
Güç Turu, Indianapolis GP Çoklu Tur pistinde hedeflenen süre içerisinde veya
öncesinde 1 turu tamamlayıp en iyi tür süresini yapmayı hedefler.
 Zaman Saldırısı (Time Attack)
Zaman Saldırısı yarışları, belirlenen süreler içerisinde önceden belirlenmiş kontrol
noktalarına ulaşabilen sürücülerin zamanına o kontrol noktasına ait süreler eklenerek
yarışa devam ettiği yarış türüdür. En çok süreyi toplayıp en çok yol kat edebilen
sürücü yarışı kazanır.
12

13.  Zorlu Geçiş (Touge)
Zorlu Geçiş yarışları, genellikle Tek Yönlü Yarış (Sprint) şeklinde olan, yokuşlu ve
virajlı yollarda, gece veya gündüz vakitlerinde yapılabilen yarış türüdür.
 Kontrol Noktası (Checkpoint)
Kontrol Noktası yarışları, hedeflenen süre içerisinde önceden belirlenmiş kontrol
noktalarından geçerek yarışı tamamlamayı amaçlayan bir yarış türüdür.
2. Araba Türleri
• Açık Teker (Open Wheel)
Açık Teker arabalar formula arabaları veya tek koltuklu arabalar olarak da bilinir.
Bu tip arabaların tekerlekleri arabanın ana gövdesinin dışındadır ve genellikle tek
koltukludur. Bu tip arabaların tasarım amacı genel olarak yarışlar içindir. Aşağıda açık
teker bir arabanın temsili fotoğrafı yer almaktadır.
• Modifiyeli (Tuner)
Modifiyeli arabalar, genellikle performans ve aerodinamikler hakkında gerçek
bilgilere sahip olan kişiler tarafından yapılan özelleştirilmiş arabalardır. Bu tip arabalar
Turbo, Sportif Egzoz Sistemi, Performans ECU en son teknolojik aygıtları bünyesinde
barındırırlar. Aşağıda modifiyeli bir arabanın temsili fotoğrafı yer almaktadır.
13

14. • Sokak (Street)
Sokak yarışları için kullanılan araç mantığında yola çıkılarak yolda kullanılmak
üzere tasarlanan arabaların yarışlar için hazır hale getirilmesiyle oluşturulan
arabalardır. Aşağıda bir sokak yarışı arabasının temsili fotoğrafı yer almaktadır.
• Tur Aracı (Touring Car)
Tur aracı olarak karşımıza çıkan bu arabalar Avustralya, Brezilya, Almanya, İtalya,
Japonya, İngiltere gibi ülkelerde düzenlenen yarışlarda kullanılan ağır modifiyeli
arabalardır. Aşağıda C Kategorisi bir tur aracının temsili fotoğrafı yer almaktadır.
14

15. Teknik Bilgiler
GRID Autosport Türkçe’nin hazırlık aşaması 14 gün sürmüştür. Hazırlık
aşamasından sonraki çeviriye 172 saat, grafik tasarıma 32 saat, video ve reklam
işlemlerine 44 saat, dil bilgisi kontrollerine 3 saat, kalite kontrol ve testlere 63 saat,
dökümanların hazırlanmasına 10 saat, koordinasyon işlemlerine 4 saat, programlama
işlemlerine 17 saat, güncellemelere uyarlama işlemleri 3 saat; toplamda 348 saat
emek harcanmıştır.
Programlama işlemlerinde 2030 satır kod yazılmıştır. Geliştirilmiş Sürüm’de
Minimum yükleme tipi sabit diskinizde 102 Megabayt, Tam yükleme tipi ise 1.34
Gigabayt (1380 Megabayt) alan kaplamaktadır. Bu yama Windows 7 Ultimate x64
işletim sistemi üzerinde UAC ayarları kapalı, Yönetici Hakları’na sahip bir kullanıcı
hesabıyla birlikte denenmiş ve sorunsuz çalıştığı onaylanmıştır. Yama yayınlanmadan
önce veritabanı tarihi 20.09.2014 11:08 olan Kaspersky Internet Security 2014
(v14.0.0.4651(h)) ile saat 21:38’de güvenlik taramasından geçirilmiş ve hiçbir tehdide
rastlanmamıştır. Yamanın sürümü, oyunun çıktığı ilk sürümden başlayıp en son hangi
sürümüne kadar desteklendiğini ifade eder. GRID Autosport Türkçe ile ilgili diğer
ayrıntıları aşağıda bulabilirsiniz.
Kılavuz Sürümü : Revizyon 1
Ürün Sürümü : 1.0.101.7026
Ürün CRC32 Değeri : A66FAE01 (Standart Sürüm)
34373C61 (Geliştirilmiş Sürüm)
Ürün Boyutu (MB) : 110 MB (Standart Sürüm)
273 MB (Geliştirilmiş Sürüm)
Oyunun Uyumlu Sürümleri : 1.0.99.2995, 1.0.99.2995 AVX
1.0.99.5477, 1.0.99.5477 AVX
1.0.99.8129, 1.0.99.8129 AVX
1.0.100.5260, 1.0.100.5260 AVX
1.0.101.2426, 1.0.101.2426 AVX
1.0.101.4672, 1.0.101.4672 AVX
1.0.101.5633, 1.0.101.5633 AVX
1.0.101.7026, 1.0.101.7026 AVX
15

16. Yamayı Kaldırma
Eğer üründen memnun kalmaz veya herhangi bir problemden dolayı
sisteminizden kaldırmak isterseniz, Denetim Masası’nda yer alan Program Kaldır
bölümünden GRID Autosport Türkçe’yi seçip kaldırınız. Daha sonra orijinal dosyaları
geri yüklemek için Masaüstü’ne önceden gelmiş olan “Orijinal Dosyaları Geri Yükle”
kısayolundan geri yükleme işlemini başlatabilirsiniz. (Bunun için önceden bir yedek
almış olmanız gerekmektedir.)
İletişim
Proje Yöneticisi
Harun Ercan
Web site
HE Software Resmî Sitesi
Facebook
facebook.com/HE.Software
facebook.com/Turkce.Ceviri
E-posta
he_support@hotmail.com
16