1. /
YBCAMMT'HHH
3ACAr )1.APrhiH 3AXHPAMJK
.Qyraap /f-:/~.1Y
AHH 30X1t10H 6a~ryynax ryxa~t~
YnaaHroM
Tep~t~liiH 6onoH opoH HYTrV11iiH 9MYV11iiH xopemoor 6:Jp3t:l :::t>KV1J1 yf;,,.,.. ,,.,r--
xyAaflAaH asax ryxalii xyyn~t~liiH 6 Ayraap 3yli1n~t~li1H 6.1 A3X 3aanrbJH x3p3r>Kit111Tit1tiir xaHrax
30p~t~nroop MoHron yncbJH 3acar 3ax~t~praa , Hyrar A3BCr3pV11i1H H3r>K, ryyH~t~lii YA1t1PA11arbJH
ryxalii xyyn~t~liiH 29-p 3yl);n~t~liiH 29.1.2-bJH "A" 3aanTbll VHA3CJ13H 3AXV1PAM>KnAX Hb.
H3r. Ali1Mrlt11i1H 3acar AaprbiH 2012 M9p1t1Li1H xe reJ 168plt1tiiH X3p3r>Kit1J1Tit11iir XuII uX
30p1.1nroop "Tep1111i1H xyAanAaH asax a>K~t~nnaraar ~t~n TOA. epcenAeeHT 6ali1Anaap ax1.1caH
rysw~t~HA X3p3r>Kyyn3x recen··_ ~t~liiH xyp33HA 30XIt10H 681iir yyn8x Tep~t~liiH xy.oanDa!'! 8~":=!X
xascpanr, YA~t~pAaM>K aHHbl reneBJiet E:H:H xof.:~,,_~yr •,• , n• " t ' 'f y1 1• .
Xoep. AHHblr xyra~aaHA Hb YaHapl alii s-myymK AVHr 5-p capbiH 22-rl.a d:;-.~., . v1.1•.
3acar AaprblH 3esnenA raH~t~n~yynaxbJr a>KJlbiH X3cr~t~liiH axnarY r.5onop-3p,a.3H~.
Hap~t~liiH 6~t~Yrlt11iiH Aapra n.worrcaliixaH HapT Aaanracyralii
rypas. 3ax~t~apM>Kit11iiH X3p3r>Kit1J1T3HA XHHaJlT TaBb>t< a>Kit1J1JlaXblf aliiMfV11iiH 3aCCH
AaprbJH opnorY /M.raH6aarapi-A yyp3r 6omocyralii.
,
02 807

2. AHMntHH 3acar .uaprbm 2013 OHbi 04-p capbiH 17 Hbi
e.upHHH N234 .uyraap 3axHpaM)I(HHH 1.uyr:np xascpanT
T8PJ.1HH XY,nA.JU:(AH ABAX A)l(l1JIJ1AfAAHbl H33J1IT3H
11Jl TO,n EAM.lLJihir CYPTAJil.IJIA.X Mrnbl A)I(JlhlH X3C3r
~nbiH X3CfHHH
Axnarq
HapHHII 611•1r11HH .uapra
r.Eonop-3pJI3H3 AHMfHHH 3acar .uapbiH TaMrbiH
ra3pblH .n.apra
JI.~orrcaiixaH Xy.uan.uaHa asax a)f(HJinaraabiH
aJJ6aHb1 .uapra
X.Tepmrrox MepcH Kop MoHron OYo-biH Ysc
,nasaa
£.AnTaHU3U3r
D.EaTXyy
aHMfHHH 'fYHUin3nHHH 30XHuyynarq
Xy.uan.uaH asax a)f(J.mnaraaHbl
an6aHbl M3pr3)1(HJIDH
X yyx3.U 3a.JJ)'Y1-IYY.UbiHepcen.uex
Ya.usapbiT .U:JM)KID( Tea T£.6-HiiH
npryyH
Ysc xef)I(HJl.ll HpnJIHiiH oponuoo
TOB Too-HHH npryyH
YBCbiH OHre COHHHbi 3pXJI3J'LI
. .

3. v "TepuiiH xyoanoaH aeax B'JKunnaeaaHbl un moo, epcenoeeHm moemon14ooe 63JOKY)tn3X • mecen
'.s
AifMntHH3acar ,naprhiH 2013 OHbl 04-p capbiH 17-Hbl 6)].pHHH
N234 .zzyraap 3aXHpaM)f(HHH 2 .zzyraap xascpanT
Iii !pMercyCorps
" Schwe•zt-risthe Eidgenossen'ichaft
V Conf•derat•on s•.nne
Cof'lfederaz•one Sv1zzera
Confederaztun svtzra
TSPHHH XY,U:AAAAH ABAX AJKHJJJIATAAHhl H33JITT3R,
HJI TO,U: 6Ait)J.JihlT CYPTAJilfJIAX MIHbl Y)lHP)lAM)K
AHHbi JopnJiro
MepcH Kop Mo11ron 6aiiryynnar a Hb Wsei1u.apbiH Xer)f(JIHHH AreHTnarHHH "3acarnanbJr
6Jx)f(yyn:>x, TesnepJIHiir Caapyynax" xeTen6epHi1n xyp33H.U "TepHHH xy.nan.naH asax
a)f(HJIJ1araaHbi HJI TO)]., 6pC6J1Jl66HT TOITOJIUOOf 63X)f(YYJI3X" T6CJ1HHr 13 ai:fMaiT X3p3f)f(YYJJ)f(
6ai1Ha.
Tyc TecnHiiH xyp33HLI. ai1MrHi1H 3,L(Tf'-biH Xy.nan.naH asax a)f(HJinaraaH.or an6aTai1 xaMTpaH TepHHH
xynannaH asax a)f(HnnaraaH .naXb Hpr3.liHHH H.Ll3BXHn i1, xapeyUJiaraTaii oponuoor xef)f(yyJJ3X,
xy.nannaH asax a)f(HJJJJaraan.n oponuorq TaJIYY.ll.bJr LJa.naa~nax, TyHWJ13JJHHH xapHnu.aar
X0f)f(YYJ13X, T6pHHH XYLJ.aJI)].aH asax a)f(HJIJlaraau.n Hpf3)]., Hpr3HHH HMHfMHHH 6ai1ryynnaryy.n.om
oponuoo, xeH.nneHrHHH XRHanT.oir 6ni1 6onrox, xy.nan.naH asax a)f(HJJJiaraan.oi M3.ll.33JIJ1Hiir onoH
HHHT3LJ. xypr3x.
AHHbl 30pHJITyyD.:
1. 2013 OHbi opoH HYTrHiiH Teces 6onoH opoH HYTfHHH X6f)f(JIHHH caHrHiiH Teces,
TepHHH xy.nan.naH aaax a)f(}fnnaraaHbJ TeCBHHH Teneaneree, $1BU, x3p3f)f(HJJTI1HH
Tanaapx M3.ll33JIJIHHr HPr3.ll.3.Ll xypn3M)f(T)H x3n63p33p xypnx,
2. TepHHH xy.nan.naH asax a)l(HJinaraaH.oi Tenesneree, TeH.nep 3apnax 6onoH xyn33H asax
3UCHHH xyrau.aa, TeHJI.epT TaBHr.nax xon6or.nox rnaap.nnara, TeH,llepHiiH 6wmr 6apHMT
OJI)f( asax :>X yycB3PYY.llHHH Tanaapx M3LI.33JI3JI erq, )].33pX T6pJIHHH M3)l33J1JIHHH
xypT33M)f(JIHf H3M3f.llYYJI3X WHH)JI)f apra apraqnan H3BTpyyJ13X tiHfJ14lli33p OpOH
HYTrHHH 6ai1ryynnaryy./lbir 11)].3BXH)l(YYJI3X
3. TepHHH xy.nan.naH asax a)f(JIJIJJaraaH.DI TenesnenT, x3p3f)f(l.fJ1T:>.ll Hpn.nHiiH H.ll3BXHT3H
oponuoor xaHrax lfHrJI3JI33p opoH HY1THHH 3,L(Tf' 6onoH HTX-Tai:f XaMTpaH a)f(JIJIJiax
Tanaap H8J188JIJIHHH a)f(}fJI 30XHOH 6ai:fryynax
4. TepHHH xy.nan.naH asax a)f(HJinaraaHbt 6yxHi1 n ye rnaTaH.n H33JIT'T3H, 11n TO.Il, wy.napra
6ai1.nnbir 6:>X)f(yyn3x YY.LlH33C TeH.nepHHH yH3nr33HHH xopOOH.ll l1pnHHH HHHrMHHH
6ai1ryynnara, Hpf3./lHHH TeneenerlfH.U r»rnyyH33p a)l(HJinax 6onoH TeH.nepHHH'
rrpoueccT xeH.nneHrHHH YH3JJr33 x11-Hx ryxai:f TepHi1H 6onoH opoH HYTrHHH eMLJHHH
xepeHreep 6apaa, a)f(JIJI, yUJILJHJ1r33 xy.nan.naH asax Tyxai1 xyynh.n opcoH H3M3JJT
eeptiJI6JITYYJlHHr X3p3f)f(YYJ13X, X3p3f)f(I1JITHHH }lBLl,hiT X}!Hax, X3p3f)f(YYJ13X LJHfJ13J133p
opoH eyTrHiiH Hpr3HHH HHHrMHHH6ai1ryynnaryy.n~>IH oponu.oor H3M3r.nyyn3x
5. TepHHH 6onoH opoH H)'TfHHH 6M4eep 6apaa, a)l(HJJ, yHJitiHJir33 xy.nan.naH asax
a)f(HJJnaraaHbi H33nmi1, HJI TO.Il, xapeyUJlaraTai1, 3ap.llJ1biH xys~>.n yp eree)I(TIH
6aH)].Jiblf cau~yynaxa)l Tep- Hpr3HHH HI1Hr3M- X)'BHHH X3BlllJIHHH 6yn3JTLJ xaMTbiH
a)l(HJinaraar H)].3BXH~JT3X
XaMTpau aa.HJIJiarq 6ai:iryyJIJiaryy.n:
AifMrHHH3acar ,L(aprbiH TaMrHiiH f'aJap
MepcH Kop MoHron OYE
1

4. v "TepuiJH xyoaniJaH aeax a>KunnaeaaHbl un moiJ, epcenoeeHm moemom.(ooe 63xJKYYn3x • mecen
Xy.uan.uaH Asax A)I(HJinaraaHhi An6a
Hpr3HHH HHHfMHHH 6aifryynnaryy.UhlH cyJI)I(JJ
XJsn:>n M:>)l:>:)JIJIHHH 6aHryynnaryy.u
Xyrauaa: 2013 OHhl 4-p capbiH 15 aac 5-p capbiH 15 xypnn 11 cap/
A 6 ~I
~
# Yit.;l aiKHJI.'Taraa
Pomooo 3oxuoH 6auzyyRGJlmbzHaJICJlblll xyp33HO
1
~nhrH XJcJr 6ai1ryynax (3.LJ:Tr, XAAAn6a, MepcH Kop,
HH6-biHcyJI)I(:>:>)
2
"TepHHH xy.uan.uaH aaax a)KJmnaraaHbi H33JliT3H, HJl TOJl.
6aH)lJlblf 6JX)I(YYJ13X aRH "-Hblf 3XJIYVJJ3X
3
ARHbi yJJ.HpJJ.aM)I(HHr xon6or.uox TepHHH 6ai1ryynnaryyJJ.aJJ.
xypryymx
Au.~wazm 3oxuoH 6auzyyRazoax yii.n a:JK:UllflazaaHbz ~uZJl'Jll
TepHifH 6aitryynnaryy.ULIH Jl.YH.Z. "H:nJITT3H xy.z.an.z.aH
aoaJIT" ypan.z.aaH 1apnax. Ypan.z.aaHbi xyp33H.Z.:
Y.z.Hp.Z.aM;tmitr Tyca.z. Hb 6onoocpyymK 6aitryynnaryy.z.a.z.
xypryyJI3X
• 2013 0Hb1 6aHryyrrnarbiH xyJJ.anJJ.aH aBaJlThlf xyyJJHHH
1
xyp:>:>llJJ. 1133JJ'IT3H HJJ TO)l 30XHOH 6ai1ryynaxaJJ. HJJ.3BXH
cauaaqnaraTaif a)KHJJJJax
• XyJJ.aJI.naH aaax a)KHJIJiaraaHhi M3.U33JIJIHMr xypn3M)f(T3H
x:)Jl63p33p OJJOH HHHT3)l xypr3x, xyJJ.aJJJJ.aH asax yi1n
$1BLJ.HHf li33JI'IT3H HJI TO)l X3Jl63p33p 30XHOH 6aifryyrrax
• XAA-Hbl TE:)Jlesrrereer H33JI'IT3H, XypT33M)I(T3H apra
X3P3fCJJ33P TYf'33fl·l rypsaH6aifryynnarhir rnanrapyynax
OpoH HYTfHHH XMX-3H xaMTJ)aH H33JliT3H TeHJl.ep
2
wanrapyynax npoucccwi1r wn TOJJ. 6orrrox
H:>3nTI3H Ten.uepHHH 3ap, TeHJJ.epT opom~or4 H.ll 6011011
rnanrapcaH 6ai1ryynrrarbiH M3,U33JJ3JJ, Xy.nan.naH asax
4 a)I(HJlnaraaHbi Teneaneree f3X M3T Ysc aHMfHHH TepHHH
XyJl.aJJJJ.aH asax a)KHJJJJar aaHhi M3Jl.33JJJJHHH H:>fJJ.C:>H cai1T
www.uvstender.mn H33H a)I(Hnnyynax.
5
XyJJ.anJJ.aHa asax a)I(HJJnaraaHhi 6powyp, se6 cai1TbiH
TaHHJiuyyJlra 63JJTf3)1( OJlOH HHHT3,U Tapaax
XyJJ.aJJJJ.aH yHJJ T6E-aap
7
asax a)KHJJJJaraaHbi $1BU.aJJ.
MOHHTOp11Hf XHHJJT3X
A$1Hbt xyp33H.ll 30XHOH 6ai1ryyncaH a)I(JlbJH yp JJ.yHr 11pr3JJ.3Jl.
11
Tai1narHax
,
Xyrauaa Xapuyuax
2013/04/12
AHMfHHII
3acar .uapra
2013/0411 5 XAAAJJ6a
2013/04/ 15 ~biH X3C3f
04/15-05/ 15
ARHht a)KJlbtH
X3C3f
XAAAn6a,
04/15-05/15 a)KJlbiii X3C3f
XMX
A$1Hbi rypw
/u.aarnH.n 6aHHra ~biH X3C3f
a)KHJJJJaHa/
04/ 15-04/26
T66,
XAAAn6a
~Hhl
xyrau.aaH.u 2 TEE, XMX
y.uaa
Mepc11 Kop,
~Hhtrypw ~Hbl a)I(Jlb!H
X3C3f
2

5. v "TepuiJH xyoanoaH aeax B>KunnaeaaHbt un moe, epcenoeeHm moemon14ooe 63xJKYYn3x • mecen
0fJMercyCorps
Schwe1zerosche E•dgenossenschaft
Conltdtrauon suisse
Conlederaz•one Sv•zzera
Confcdefaztun svizra
"H33JITT3H XY,MJI):'(AH ABAJIT" YPA.JI)J.AAHLI Y));liP):'(AMJK
Ypa;maaubi Jopunro
"TepHHH xy.ua.rr,uaH asax a)I(HJTJlaraaHbl H33JITI3H HJl TO,ll 6aH.UJrbiT cypTa.J'Pf.rrax ru!H"-hi
xyp::>:m.u TepHHH 6ai1ryynnaryy.ur,m .LlYH.Ll xy.uan.uau aaax 3)1(HJIJiaraaHhi yiin SIBUbir H33JITT3H, un
TO.Ll 6onrox, xapH)'UJlaraTaii, yp anmrraii X3MH3JITT3H, 6aH.unaap 30XHOH 6aiiryyn)l( epceJl,llOeHT
6aii.unaap qaHapTaii 6apaa, a)I(HJI y:Hnq11nr33 xy.uan.uau aBaxyiin .smuhrr .U3M)I(H)I( caiiH Typumarhrr
Tyr33H ,ll3JIT3pyymx.
Ypa;maauAopom.J.Ol'l.f 6aitryynnara
1. TepHiiH 3axMpraaHhJ 6aH:ryynnaryy.u II
2. TepHiiH yHJ1liHJTT33HHH 6ai1ryynnaryy.u 13MH3JI3r, Cypryynh, l(3U3pmr, I
3. YnaaHroM cyMhiH 3)J.Tf
4. TepHiiH eMYHT yliJP·nmr33HHH KOMnaimy.u IQTC XXK, BBL()J.C X K, I
Xyran;aa: 2013 OHbi 4-p caphTH 15 aac 5-p capr,m 15 xypT3JI 11 cap I
XaMTpau a~tmnnarl.f 6auryynnaryyA:
2
3
4
5
AH:Mr11i1H 3acar .[(aprhTH TaMrbiH faJap
Mepc11 Kop Mouron OYB
Xy.uaJI.UaH ABax A)I(Hnnaraanbi An6a
l1pr3HI1H HIDirMlfHH 6ai1ryynnaryy.U
X3BJ13JI M3.Ll33JIIDrHH 6ai1ryynnaryy.u
A)I(JlbiH Tenesnereer rapriDK X3p3rJKYYJI)I( IDKHnnax
XyAanAaH aBax 6apaa IDKHJl, yHnlfHnr::>::>HHH TOO X3M)I(J::>,
xyAan.nau aBanTbtll Tenesneroor 6onoacpyyn)l( M3A33JIJ1HHH
caM6apT 6ai1pnyyJI)I( HJI TO.ll 6onrox
Xy.nan.naH aBax IDKHJIJlaraaHbt TenesnereeH.n YH.ll3CJ13H
xy.nan.naH aBanT 30XHOH 6ai1ryynax KaneH.n.apYH.ncaH
TeneBJieree ra rax
H33JI1TIH TeHAep 6onoH xapbuyynanTbtH apraap 6apaa, IDKH.Jl
yi1nlfi1Jlf33 xy.nan.nau aBcaH yim S~BU.btr H33JlTT3H HJI TOA
6at1:.nnaap 30XHOH 6at1:ryynax. XyAan.naH asanTaHA caHan
H JIC3H 6onoH wanra caH 6ai1 nnarbtr H.J1 TO.ll M::>.ll33JI3X
~THyy.na.n TepHHH 6apaa IDKHJI yi1nYHJ1f33 xy.nan.naH asax
-ryxat1: xyymtHH 411fJI3JI33p OHJlfOJIT M3.D.JJ3fi1Hr C8H)I(pyynax
c · ranT 30XHOH6ai1 nax, 6 o bill asnara Ta aax
Yun a~nnnaraaHbi TaHJiaruan:
04/15-04/ 18
AJ!Hbt rypw
AS~Hbt rypw
AJ!Hbt rypw
AJ!Hbt ryprn
£ai1ryynnarbiH
YAHp.D.JJara 6onoH
XaMT OJlHOO 00
EaiiryynnarbtH
Y.llHp.nax 6ar .
Eai1ryynnarbiH
Y.llHp.nax 6ar
BaiiryynnarhtH
YAHpAax 6ar
XAAAn6a, T66
1

6. "TepuuH xyoaniJaH aeax 8)1(UnnaaaaHbl un moo, epcenoeeHm moamon~oo2 6:Jx)I('(Yn:Jx • mecen
ASJHbJ xyra~aaD. x3p3f)J(yync:m aJKJlbll1 TalinaHraa 05-p capbrll 17 r3X3D. AliMrHHH XyD.anD.aH asax
ruKHnnaraaHbl an6aHD. HpyynH3. Talinatm x3p3f)J(yync:m ylin ruKHnnaraaHbrxaa Tanaap D.3nr3p3ury.H
6Hl!HX33C faD.Ha 6aTanraruJ<yynax, 6apHMT MaTCpHan, 3ypar, 6ypTr3JlHHH xyyD.aC f3X M3T 6ycaD.
MaTepHanyyD.bir xaacapraca11 6aiiHa.
Ula.TirapyyJJaJIT:
ARHbl rypwHD. X3p3r)Kyync3H yp D.YH 6yxHI1 yiin ruKHnnaraar X3p3f)KYYJIC3H UJHH3Jl3r apra ruKHnnaraar
H3arpyync3H, xy.D.anD.aH asax 3)KHJ1JlaraaHbl yful SJB~bir Hpr3D. onoH HHHT3LI. H33nm.H M3LI.33n3x Tanaap
HLI.3BX11 CaHaalfnara raprruK M3LI.33J1Jli1HH OJIOH TepJlHHH cysar aUJHJlaCaH, ruKHJJTHYYLJ.biH 60JJOII OJlOH
HHHTHHH xyD.an.D.aH asax 3)KHJJJJaraaHbi oiinronT M3D.Jl3rHI1r H3M3fli.YYJJ3X3D. xyab H3M3p 6onoxy.H~ yl1n
3)KHJ1Jlaraa 30XHOH 6aiiryyncaH 3 6aiiryynnarblr wanrapyynau o p ra!m KIIJJiK ca.Hn rypwnarhir lib Tyf33H
LJ.3nr3pyymx apra X3M)K33 30XHOH 6al1ryynHa.
MeH yHD.3CHl1H X3M)I(33H.D. 12-p capD. 30XHOH 6ai1ryynarD.ax "Cai1H 3acarnanbJH 7 xoHor" apra
X3)f(M33HHH ye3p 30XHOH 6ai1ryynarD.ax asHJlfbiH 3Cp3r ylin ruKI·tJlnaraaHbl ca.HH rypUlllara wanrapyynax
apra XJM)K33H.D. opon~yynHa.
ASIH 30XHOH 6ai1ryynax a)I(JlbiH X3C3r
•
2