谷歌翻譯工具包快手入門介紹 快速介紹 如何多人協同使用 <google>與注意事項說明

1. GOOGLE協同翻譯工具介紹
類別：Google 協同翻譯工具介紹
作者： Phoebe Lu
日期：2014/9/14
HPX-Gov 英國政府數位服務設計策略研討小組

2. Google翻譯協同工具
首頁網址：http://translate.google.com/toolkit/
或 輸入 關鍵字“Google Translate Toolkit ” 搜尋
好處
◎允許使用者直接在線上編輯文件
◎整合了【群眾智慧 (Wisdom of Crowds)】的概念，讓 世界上所有人協助翻譯這份文件
◎ 協同合作
◎ 免費
◎ 掌控進度

3. 第一次登入 填寫資料
首頁網址：http://translate.google.com/toolkit/
或 輸入 關鍵字“Google Translate Toolkit ” 搜尋
《必須啟用 JavaScript》 如果沒有 JavaScript，可以按一下 [翻譯] 按鈕來產生翻譯內容。 如要關閉即時翻譯，請在頁面左下角按一下 [關閉即時翻譯]。
沒有問題就可以直接點選<繼續>到下一步

4. 步驟一 點選畫面左上角 [上傳]

5. 步驟二 點選 <新增要翻譯的內容> → [輸入網址]

6. 步驟三 點選 <新增要翻譯的內容> → [輸入網址] &目的地 語言設定 <zh-TW:中文(台灣)> → <下一步>
假設 有現成的 <詞彙表 > 可利用 <工具>的選項挑選

7. 步驟四 直接點選 螢幕下方的 <不用了，謝謝>

8. 步驟四之一 畫面會出現剛剛輸入的網址檔案，須點選入該檔案 作翻譯編輯
假設 有現成的 <詞彙表 > 可利用 <工具>的選項協助校訂

9. 步驟五 下載/封存/刪除/共用的工具列設定
假設 有現成的 <詞彙表 > 可利用 <工具>的選項協助校訂
請點選接受 加入 我的文章翻譯

10. 步驟六 邀請共用者 手動輸入 gmail 或 載入通訊錄

11. 步驟六 之一 進行圖

12. 步驟七 畫面會出現剛剛輸入的人名， 可以開始選入該檔案作翻譯編輯
假設 有現成的 <詞彙表 > 可利用 <工具>的選項協助校訂

13. 步驟八 編輯器畫面說明
假設 有現成的 <詞彙表 > 可利用 <工具>的選項協助校訂

14. 步驟九 翻譯 網址 / 內容純文字 的狀態顯示不同
•網址 點選<翻譯片段> 在 畫面右方空格輸入文 字
•內容純文字 點選原文段落 ，右 方會直接出現空格 校訂

15. ◎網址：點選<翻譯片段> 在畫面右方空格輸入文字
•網址

16. ◎內文：點選原文段落 ，右方會直接出現空格校訂

17. 步驟 十 翻譯過的內容會出現 黃色的狀態訊息 且 有最後一次 修改資訊

18. 步驟 十一 翻譯進度 資訊 & 標記全文翻譯完成

19. 步驟 十一之一 確認全文翻譯完成

20. 步驟 十一之二 發現 已完成翻譯的文章需要調整 <檔案 (File)>/<翻譯完成 (Translation complete)>

21. 使用的方式有很多種……^^
加油~~
讓我們開始吧