Pažintinių maršrutų po Trakų apylinkes planas

1. I Trakųturizmoinformacijoscentras
Vytautog.69,Trakai;GPS:54.638342,24.933425;
Tel.:+37052851934;El.p.:trakaitic@is.lt;www.trakai-visit.lt
Teikiama informacija apie apgyvendinimą, lankytinus
objektus,maitinimoįstaigas,turistiniusmaršrutusirkt.
Sniedz informāciju par izmitināšanas, apskates vietām,
restorāniem,tūrismamaršrutiemuntātālāk.
Dostarczenie informacji na temat zakwaterowania, atrakcji
turystycznych,restauracji,szlakówturystycznych,itakdalej.
Здесь можно получить информацию: о расселении,
o наиболее посещаемые объекты, заведения обще-
ственногопитания,туристическиемаршрутыит.п.
II Aukštadvarioregioninioparkodirekcija
DariausirGirėnog.2,Aukštadvaris,Trakųr.sav.;
GPS:54.578812,24.523979;Tel.:+37052865246;www.arp.lt
Aukštadvario regioninis parkas siekia išsaugoti ir repre-
zentuotiežeringąVerknėsirStrėvosaukštupiųekosistemą,
kultūrospaveldovertybes.
AukštadvaraReģionālaisparkscenšassaglabātunparādīt
ezeriem bagāto Verknes un Strēvas augšteču ekosistēmu
unkultūrasmantojumu.
Park Regionalny Wysoki Dwór zachowuje i reprezentuje
obfitującywjezioraekosystemgórnegobiegurzekWierkni
iStrawy,wartościspuściznykulturalnej.
РегиональныйпаркАукштадварисастремитьсяксохра-
нениюирепрезентацииозёрнойэкосистемыверховьев
рекВеркнесиСтревы,ценностейкультурногонаследия.
III Trakųistorinionacionalinioparkodirekcija
Karaimųg.5,Trakai;GPS:54.645217,24.935807;
Tel.:+37052855776;El.p.:tinp@seniejitrakai.lt;www.seniejitrakai.lt
1 Sveikatinimoirpoilsioparkas„Slėnis“
Slėniog.1,Trakai;GPS:54.668905,24.929006;
Tel.:+37052853880,+37068611136;
El.p.:info@camptrakai.lt,slenyje@gmail.com;www.camptrakai.lt
Sveikatinimoirpoilsioparkas„Slėnis"siūloplatųpaslaugų
spektrą: sveikatinimo, pirčių komplekso, apgyvendinimo,
įvairiųrenginiųorganizavimopaslaugasirkt.
Veselībasunatpūtasparks„Slėnis”piedāvāplašupakalpo-
jumusortimentu:veselības,pirtskompleksu,naktsmītņu,
dažādupasākumuorganizēšanaspakalpojumusu.c.
Parkrekreacyjny„Slėnis”oferujeszerokiwachlarzusług:rekre-
acjaisporty,zespółłaźni,noclegi,organizacjaróżnychimpreziin.
Парк для отдыха и оздоровления «Slėnis» предлагает
широкий спектр услуг: оздоровительные, комплекс
баней, поселения, услуги организации различных
мероприятийидр.
2 Matiškėssodyba
Balčiog.42,Matiškėskm.,Lentvariosen.,Trakųraj.;
GPS:54.656941,25.011342;Tel.:+37060039734;+37060039736;El.
p.:jurgita.makaraviciene@gmail.com
www.matiskessodyba.blogspot.com,Matiškėssodyba(facebook)
Matiškėssodyba–puikivietapabūtigamtosprieglobstyje
suartimaisžmonėmis,pasivaikščioti,pažvejoti,pasportuoti
arpasikaitintipirtelėje.(Pirtininkopaslaugos).
Lieliskavieta,laipabūtupiedabasarsevtuviemcilvēkiem,
pastaigātos,pamakšķerētu,pasportotuvaiizkarsētospirtī.
(Pirtniekapakalpojumi).
Doskonałemiejscenaspędzenieczasunałonieprzyrodyz
bliskimiludźmi,spacery,łowienieryb,uprawianiesportów,
kąpielwłaźni.(Usługiobsługującegołaźnię,saunę).
Превосходноеместопообщатьсясблизкимилюдьмина
лонеприроды,прогуляться,порыбачить,позаниматься
спортомилипопаритсявбане.(услугибанщика).
3 Ąžuolynė
Krakėsvs.,Aukštadvariosen.,Trakųr.;GPS:54.581155,24.566341;
Tel.:+37068502019,+37068561665,+37065570240;
El.p.:Info@azuolyne.lt,turizmaskaime@takas.lt;www.azuolyne.lt
„Ąžuolynės“nuotykiųparkas–vienassparčiausiaibesiplečiančių
pramogųparkųLietuvoje,teikiančiųirkaimoturizmopaslaugas.
Piedzīvojumu parks „Ąžuolynės” ir viens no visstraujāk
augošajiem atpūtas parkiem Lietuvā, kas sniedz lauku
tūrismapakalpojumus.
Parkprzygód„Ąžuolynės“jestjednymznajbardziejdyna-
micznierozwijającychsięparkówrozrywkowychnaLitwie,
świadczyrównieżusługiagroturystyczne.
Паркприключений«Ажуолине»–одинизсамыхбыстро
расширяющихсяпарковразвлеченийвЛитве,который
предоставляетиуслугисельскоготуризма.
4 Aukštadvariožemėsūkiomokykla
Technikumog.1,Aukštadvaris,Trakųr.;
GPS:54.580137,24.527941;Tel.:+37052865220;
El.p.:azum1@aukstadvaris.lt;www.azum.aukstadvaris.lm.lt
Profesinėmokykla,teikiantiprofesinį,vidurinįugdymąbei
kitaspapildomaspaslaugas(suaugusiųjųmokymas,amatų
puoselėjimasirt.t.).
Adorvidusskola, kas nodrošina profesionālo vidējo iz-
glītību un sniedz citus papildu pakalpojumus (pieaugušo
apmācības,amatniecībautt.)
Szkołazawodowa,oferujeśredniewykształceniezawodowei
inneusługi(szkoleniedorosłych,reanimowanierzemiosłiin.).
Профессиональная школа, предоставляющая среднее про-
фессиональноеобразованиеидругиедополнительныеуслуги
(обучениевзрослых,сохранениеиразвитиеремёселит.д.).
5 Bajambalėssodyba
Trakųraj.,Rūdiškiųsen.,Bajambalėsk.;GPS:54.545907,24.832559;Tel.:
+37068812664;El.p.:bajambale@gmail.com;
www.bajambalessodyba.lt.Bajambalėssodyba(facebook)
Bajambalės sodyba yra puiki vieta švęsti įvairias šventes,
organizuotiseminarus,konferencijasirkt.
Bajambalessētairlieliskavietadažādusvētkusvinēšanai,
semināru,konferenčuorganizēšanaiu.c.
Zagroda Bajambalė jest doskonałym miejscem na różne
uroczystości,seminaria,konferencjeitp.
Усадьба Баямбалес является превосходным местом
для празднования разных праздников, организации
семинаров,конференцииидр.
6 „TvirtovėprieDidžiulio“
Dedėliškiųkm.,Lentvariosen.,Trakųraj.; GPS:54.684746,25.05385;
Tel.:+37052432389,+37069849900,+37061140222;
El.p.:info@tvirtovepriedidziulio.lt;www.tvirtovepriedidziulio.lt
Taividuramžiųstiliaustvirtovėsrezidencija,kuriojeruošiami
banketai,šeimyninėsšventės,furšetai,teminiaivakarėliai,
aptarnaujamoskonferencijosirkt.
Cietoksnis pie Didžiuļa ir viduslaiku stila cietokšņa rezi-
dence,kurātiekrīkotibanketi,ģimenessvinības,banketi,
tematiskievakari,konferencesu.c.
Jest to rezydencja w stylu średniowiecznej twierdzy,
w której urządzane są bankiety, uroczystości rodzinne,
furszety,wieczorkitematyczne,konferencjeitp.
Это резиденция крепости в стиле средневековья, в
которойустраиваютсябанкеты,семейныепраздники,
фуршеты, тематические вечеринки, обслуживаются
конференцииит.п.
7 Kaimoturizmokompleksas„Riteriokrantas“
Gratiškiųk.,Trakųsen.,Trakųr.;GPS:54.701763,24.901457;
Tel.:+37067377199;
El.p.:info@riteriokrantas.lt;www.riteriokrantas.lt
Modernuskaimoturizmokompleksas,kuriameorganizuo-
jami verslo renginiai, seminarai, konferencijos, banketai,
furšetaiirkt.
„Riteriokrantas”irmodernslaukutūrismakomplekss,kurā
tiek organizēti biznesa pasākumi, semināri, konferences,
banketi,bufetesu.c.
„Riteriokrantas“–tonowoczesnyzespółagroturystyczny,
wktórymorganizowanesąimprezybiznesowe,seminaria,
konferencje,bankiety,furszetyiin.
«Riteriokrantas»–современныйкомплекссельскоготу-
ризма,вкотороморганизовываютсябизнесмероприя-
тия,семинары,конференции,банкеты,фуршетыидр.
8 PrieTrakų
Petkėniškiųkm.,Trakųraj.,Trakųsav.;GPS:54.653945,24.827242;
Tel.:+37068777350,+37069837744;El.p.:info@prietraku.lt,
rasavysnia1@gmail.com;www.prietraku.lt;PRIETRAKŲ(facebook)
Kaimoturizmosodyba„PrieTrakų“–taišiuolaikiškas,kai-
mostiliųatitinkantistrijųgyvenamųjųnamųkompleksas,
įkurtasūkininkosodyboje aktyviampoilsiuibeirenginiams.
Laiku tūrisma sēta PIE TRAĶIEM – Artūra Višņauska
saimniecība ir mūsdienīgs, lauku stilam atbilstošs trīs
dzīvojamoēkukomplekss,izveidotsaimniecību,laiaktīvās
atpūtasunnotikumi.
Zagroda agroturystyczna PRIE TRAKŲ – gospodarstwo
Artūrasa Vyšniauskasa. Jest to nowoczesny zespół z trzech
domówwtradycyjnymwiejskimstyluskonfigurowaćfarmę
dlaaktywnegowypoczynkuiimprez.
Это современный, соответствующий деревенскому
стилю комплекс трёх жилых домов с мультифункцио-
нальнойспортивнойплощадкой.
9 Kaimoturizmosodyba„Dalgedųsodyba“
Piliakalniog.12,Žuklijųkm,Trakųraj.;GPS:54.510789,24.698937;
Tel.:+37069817029;El.p.:info@dalgedusodyba.lt;www.dalgedusodyba.lt;
Ant Vilkokšnio ežero pakrantės įsikūrusi Dalgedų kaimo
turizmosodybapritaikytaįvairiampoilsiui: romantiškiems
pasisėdėjimams,pobūviams,ekskursijomsirkt.
VilkošņaezerakrastāatrodasDalgedulaukutūrismasēta,
kas piemērota dažādai atpūtai: romantiskai pasēdēšanai,
atpūtai,ekskursijāmu.c.
StojącanadjezioremWilkokszniezagrodaagroturystyczna
„Dalgedų sodyba“ oferuje różnego rodzaju wypoczynek:
romantycznebiesiady,bankiety,wycieczkiitp.
Усадьбасельскоготуризма«УсадьбаДалгеду»основана
наберегуозераВилкокшняйиприспособленадляраз-
ноговидаотдыха:романтичныхпосиделок,вечеринок,
семейныхторжеств,экскурсийит.п.
10 VšĮTrakųneįgaliųjųužimtumocentras
Vilniausg.15B,Trakai;GPS:54.628166,24.943355;Tel.:+37052856250
El.p.:trakucentras@gmail.com;www.trakucentras.lt
VšĮTrakųneįgaliųjųužimtumocentras-turiunikalųbityną,
organizuojabitininkystėsedukacinesprogramas,prekiauja
sertifikuotabitynoprodukcija.
Traķu invalīdu nodarbinātības centrs – ir unikāls nātrene,
biškopība organizē izglītības programmas, piemēram,
sertificētiemdravasproduktus.
Instytucjanon-profit„Centrumzatrudnienianiepełnospraw-
nych”.Mawyjątkowyuli,pszczelarstwoorganizujeprogramy
edukacyjne,takiejakproduktycertyfikowanepasieki.
центр занятости для людей с ограниченными воз-
можностями в Тракайe - имеет уникальный центр
Пчеловодствa,организуетобразовательные програм-
мыo пчеловодствe,Занимаетсяпродажейсертифици-
рованныхпродуктовпчеловодства.
11 VšĮAmatųmokykla„Sodžiausmeistrai“
Jelščiznosk.Rūdiškiųsen.Trakųraj.; Tel.:+37061518620,+370528
57010;El.p.:rastine@sodziausmeistrai.lt;www.sodziausmeistrai.lt
VšĮAmatųmokykla„Sodžiausmeistrai“–nedidelėprivati
mokykla mokanti jaunuolius, nuo 16 metų, stogdengio,
dailidės,virėjoirkonditerioprofesijų.
Neliela privātskola, kurā jaunieši no 16 gadu vecuma var
apgūtjumiķa,namdara,pavāraunkonditoraarodus.
Nieduża szkółka prywatna dla młodzieży od lat 16,
nauczającazawodówdekarza,cieśli,kucharzaicukiernika.
Небольшая частная школа, обучающая юношей от
16летпрофессийкровельщика,повараикондитера.
12 RyšardaKozubovskaja
Tiltųk.Trakųr.;Tel.:+37060491193
El.p.:rysarda@gmail.com;rysarda.jimdo.com
Tautodailininkė, menų kūrėja (karpinių meistrė). Veda
užsiėmimusįvairausamžiausžmonėms.
Tautasmāksliniece,mākslasdarburadītāja(papīraizgriezu-
mumeistare).Vadanodarbībasdažādavecumacilvēkiem.
Mistrzyniludowa(wycinanki).Prowadzizajęciadlaróżnych
grupwiekowych.
народная художница, творец искусства (мастерица
резки по бумаге). Ведёт занятия для людей разного
возраста.
13 Žirgininkystėsklubas„Perkūnožirgai”
Būdosk.,Trakųsen,Trakųr.;Tel.:+37067939395;
El.p.:trakai.perkunozirgai@gmail.com;www.perkunozirgai.lt
Jojimo pamokos pradedantiesiems ir pažengusiems.
Vaikams–poniarkliukai.
Jāšanas nodarbības gan iesācējiem, gan pieredzējušiem.
Bērniempieejamiponiji.
Naukajazdykonnejdlapoczątkującychizaawansowanych.
Dladzieci–konikipony.
Уроки верховой езды для начинающих и более опыт-
ных.Длядетей–лошадкипони.
14 Žirginiosportoklubas„Naujadvariožirgai“
Jovariškiųk.,Trakųr.sav.;GPS:54.651392,24.880532;
Tel.:+37061299096;El.p.:info@endurance.lt;
www.endurance.lt;
Naujadvariožirgai(facebook)
Žirginio sporto klubas „Naujadvario žirgai“ teikia šias
paslaugas: individualios ir grupinės jojimo pamokos,
jojimasgamtoje,mažiesiems-jojimasponiu,nuosavųžirgų
priežiūrairtreniravimasirkt.
Jātnieku sporta klubs „Naujadvario žirgai” sniedz šādus
pakalpojumus: individuālas un grupu jāšanas nodarbības,
personīgozirguaprūpeunapmācībau.c.
Klub hippiczny „Naujadvario žirgai“ oferuje następujące
usługi: indywidualna i grupowa nauka jazdy konnej,
prywatnahodowlaiujeżdżaniekoniiin.
Конный спорт клуб «Naujadvario žirgai» предоставляет
следующиеуслуги:индивидуальныеигрупповыеуроки
верховой езды, уход за собственными лошадьми и их
тренировкаит.п.
15 VšĮ„Trakųkultūrosrūmai“
Vytautog.69,Trakai;GPS:54.638342,24.933425;
Tel.:+37052855299,+37061220876;
kulturosrumai.trakai.info,Trakųkultūrosrūmai(facebook)
Trakų kultūros rūmai organizuoja įvairius renginius ir
edukacines programas, vykdo aktyvią koncertinę veiklą,
turtinairsaugojakraštokultūrinįsavitumą.
Traķu kultūras nams organizē dažādus pasākumus un
izglītojošās programmas, aktīvi koncertē, bagātina un
saglabāvietējāskultūrasidentitāti.
PalackulturywTrokachorganizujeróżneimprezyiprogra-
myedukacyjne,prowadziaktywnądziałalnośćkoncertową,
zachowujeiwzbogacatożsamośćkulturowąregionu.
ДворецкультурыгородаТракайорганизовываетразные
мероприятияиэдукационныепрограммы,осуществля-
ет активную концертную деятельность, обогащает и
сохраняеткультурнуюсамобытностькрая.
16 TrakųrajonoValųkaimobendruomenė„Neris“
Valųkaimas,Trakųraj.;Tel.:+37067784900;
El.p.:valubendruomene@gmail.com;
www.valubendruomene.lt
Valų kaimo bendruomenė „Neris“ aktyviai veikia savame
kaime ir už jo ribų: bendradarbiaudama su valstybės
institucijomis, dalyvauja projektuose, organizuoja ivairias
akcijasbeirenginius,bendruomenesamatininkaidalyvauja
parodosebeimugese.
Valu ciema biedrība „Neris” aktīvi darbojas savā ciemā un
aiz tā robežām: sadarbībā ar valsts institūcijām tā pārstāv
unaizstāvsavubiedruintereses.
WspólnotawsiWały„Neris“aktywniedziaławewsiipoza
nią:wewspółpracyzinstytucjamirządowymireprezentuje
ibroniinteresówswoichczłonków.
Община села Валу «Нерис» осуществляет активную
деятельностькаквсвоёмселе,такизаегопределами:
сотрудничая с государственными органами представ-
ляетизащищаетинтересысвоихчленов.
17 TrakųrajonoTiltųkaimobendruomenė
Tiltųk.Trakųr.;Tel.:+37068710463, +37061207489,+37060410800
El.p.:bendruomene@tiltai.lt;www.tiltai.lt
Tiltų kaimo bendruomenė įsikūrė 2009 m. Jos nariai akty-
viai dalyvauja visuomeniniame, kultūriniame gyvenime,
įvairiuoseprojektuose.
Tiltu ciema biedrība izveidota 2009. g. Tās biedri aktīvi pie-
dalāssabiedriskajāunkultūrasdzīvē,kāarīdažādosprojektos.
Wspólnota wiejska „Tiltai” powstała w 2009 r. Jej
członkowie aktywnie uczestniczą w życiu społecznym i
kulturalnym,różnychprojektach.
СельскаяобщинаТилтайобосновалась2009г.Еёчлены
принимают активное участие в общественной и куль-
турнойжизни,вразныхпроектах.
18 Jungtinėkaimųbendruomenė„Užugiriai“
Būdosk.,Trakųsen.Trakųr.;GPS:54.676759,24.927607;
Tel.:+37069827197;El.p.:uzugiriai@gmail.com;www.uzugiriai.lt
Jungtinėkaimųbendruomenė„Užugiriai“puoselėjalietuvių
tautinį kultūrinį paveldą, krikščioniškąsias vertybes. Jų
iniciatyva kelias „Būdos – Apžvalgos aikštelė“ papuoštas
skulptūromis,įkurta„Angelųkalva“.
Apvienotā lauku biedrība „Užugiriai” pārstāv lietuviešu
tautas kultūras mantojumu un kristīgās vērtības. Pēc tās
iniciatīvas ceļš „Būdos – Apžvalgos aikštelė” izrotāts ar
skulptūrāmunizveidots„Eņģeļuuzkalns”.
Połączonawspólnotawiejska„Užugiriai“pielęgnujelitews-
kąnarodowąspuściznękulturalną,wartościchrześcijańskie.
Zjejinicjatywyszlak„Budy–taraspanoramiczny”ozdobi-
onorzeźbami,urządzono„WzgórzeAnielskie”.
Объединённая сельская община «Užugiriai» бережно
сохраняет литовское национальное культурное насле-
дие, христианские ценности. По их инициативе дорога
«Būdos – Apžvalgos aikštelė» украшена скульптурами,
основана«Angelųkalva»(«Холмангелов»).
Maitinimas,nakvynė
Ēdināšana,naktsmītne•Karmienie,nocleg• питание,ночлег
Amatai
Amati•Rękodzieła• ремесла
Jodinėjimas
Jāšana•Sportkonny• конныйспорт
Trakų rajono
savivaldybė
Mastelis1:75000
Ekskursijos,renginiųorganizavimas
Ekskursijas,notikumi•Wycieczki,wydarzenia• экскурсии,события
Informacijoscentrai
Informācijascentri•Centrainformacyjne• информационныецентры
Pažintinismaršrutasautomobiliuarbadviračiuaktyviemsiržingeidiems
2d.maršrutasautomobiliu(83km):
Trakai–Krakėsvns.–Aukštadvaris–Totoriškės–Vaickūniškės–Onuškis - Grendavė–
Žuklijųk.–Rūdiškės–Trakai
sudėtingumas:vidutinis;keliodanga:asfaltas,žvyrkelis,laukobeimiškokeliukai;sezoniškumas:
pavasaris,vasara,ruduo,žiema.
1d.maršrutasdviračiais(37km.):
Krakėsvns.–Aukštadvaris–Nikronys–Babrauninkai–Derionys- Tolkiškės–Jankovicai–
Saloviškės–Žūklijai
sudėtingumas:vidutinis;keliodanga:asfaltas,žvyrkelis,laukobeimiškokeliukai;sezoniškumas:
pavasaris,vasara,ruduo.
Jeiesateaktyvusirmylitegamtą,šismaršrutaskaiptikJums.TaipuikigalimybėpasižvalgytipovaizdingasTrakųapylinkes,pabūtigamtoje,pailsėtipo
sunkausdarboirrutinosbeipatirtineišdildomųįspūdžių.
JaesataktīvsunJumspatīkdaba,šismaršrutsirdomātstiešiJums.ŠīirlieliskaiespējaapskatītgleznainoTraķuapkārtni,pabūtpiedabasunatpūstiesno
smagadarbaunrutīnas,kāarīgūtneaizmirstamusiespaidus.
Jeżelijesteśaktywnyikochaszprzyrodę,tatrasabędziewsamrazdlaCiebie.Będzieszmiałdoskonałąokazjędorozejrzeniasiępomalowniczychokolicach
Trok,wypoczynkunałonieprzyrodypociężkiejpracyirutyniecodzienności,doznanianiezapomnianychwrażeń.
ЕслиВыактивныилюбитеприроду,тоэтотмаршруткакраздляВас.ЭтопрекраснаявозможностьосмотретьживописныеокрестностиТракай,
побыватьнаприроде,отдохнутьпослетяжелоготрудовогодняирутины,атакжеиспытатьнезабываемыевпечатления.
Paslaugos/pakalpojumi/usługi/услуги:
I Trakųturizmoinformacijoscentras, II Aukštadvarioregioninioparkodirekcija, 2 Matiškėssodyba, 3 Ąžuolynė, 4 Aukštadvariožemės
ūkiomokykla, 5 Bajambalėssodyba, 9 Dalgedųsodyba, 11 „Sodžiausmeistrai“, 12 RyšardaKozubovskaja.
Informacijaapiemaršrutą:Trakųturizmoinformacijoscentras,Aukštadvarioregioninioparkodirekcija.
Devyniųkalvųdviračiųmaršrutas
2d.maršrutasdviračiais(35km.):
Trakųa/s–TrakųTIC–Bernardinųkalva–Dūdkalnis–Trakųpusiasaliopilis–Aukųkalnas–Karaimųkarališkiejilaukai–Rėkalnis–Berneliokalnas–Wellness&
relaxparkSlėnis–Užutrakioparkas–Angelųkalva–Trakųa/s.
Sudėtingumas:vidutinis;keliodanga:asfaltas,žvyrkelis,laukobeimiškokeliukai;sezoniškumas:pavasaris,vasara,ruduo.
Važiuojantšiuomaršrutuvienapokitoslygbanguodamospradedakiltinuostabioskalvos.Tadkiekvienambusįdomusužinotijųpaslaptį,istoriją.Galėsite
susipažinsitesuregionokulinariniupavelduirfolkloru,dalyvautisveikospirtiespažinimoprogramoje.
Braucotpamaršrutuvienspēcotraatklājasbrīnišķīgipakalni.Ikvienambūsinteresantiuzzināttonoslēpumu,vēsturi.Varēsietiepazītiesarreģionakulināri-
jasmantojumuunfolkloru,piedalītiesveselībaspirtsiepazīšanasprogrammā.
© BRIEDIS, 2014 m., Parodų g. 4, Vilnius; www.briedis.eu
Topografinė informacija: kosminio vaizdo 1 : 50 000 mastelio žemėlapis LTDBK50000-V.
© Nacionalinė žemės tarnyba prie ŽŪM
Kiedysiępodążatątrasą,wjeżdżasięcoraztonanowewzgórze.Aniemalkażdema
swojąhistorię,kryjejakąśtajemnicę.Możnasięteżzapoznaćzespuściznąkulinarnąi
folkloremregionu,dowiedziećsięinawłasnejskórzedoświadczyć,jakwyglądazdrowa
łaźnia.
Путешествуяподанномумаршруту,одинзадругимначинаютвозвышаться
холмы.Поэтомукаждомубудетинтересноузнатьихтайну,историю.Высможете
ознакомитьсяскулинарнымнаследиемифольклоромэтогорегиона,принять
участиевознакомительнойпрограмме,посвященнойздоровойбане.
Paslaugos/pakalpojumi/usługi/услуги:
I Trakųturizmoinformacijoscentras, III Trakųistorinionacionalinioparko
direkcija, 1 Sveikatinimoirpoilsioparkas„Slėnis“, 2 Matiškėssodyba,
13 Žirgininkystėsklubas„Perkūnožirgai”, 15 Trakųrajonokultūrosrūmai, 17 TrakųrajonoTiltųkaimobendruomenė,
18 Jungtinėkaimųbendruomenė„Užugiriai“.
Informacijaapiemaršrutą:Trakųturizmoinformacijoscentras,Trakųistorinionacionalinioparkodirekcija.
Dviračiųmaršrutas Akmenosežerožiedu
1–2d.maršrutasdviračiais(30km.):
Trakai–Arakalnis–Bražuolėspiliakalnis–Naujasodis–Dobiliai–Panevežė–Daniliškės–Kunigaikštinė–Petkėliškės–Jovariškės–Trakai.
sudėtingumas:vidutinis;keliodanga:asfaltas,žvyrkelis,laukobeimiškokeliukai;sezoniškumas:pavasaris,vasara,ruduo.
Maršrutaspasižymiįdomiairturtingaistorinepraeitimi.Gražiosgamtosapsuptyjenorintiejigalėspasimokytitaisyklingossėdėsenosbalnebeiarklio
valdymopagrindų,stebėtilaukiniusgyvūnus,pasivaikščiotiirpasigrožėtinuostabiaispeizažais,susipažintisuįvairiųaugalųrūšimis.
Maršrutamirinteresantaunbagātavēsture.Skaistasdabasielokāinteresentivarēsapgūtveselīgusēdēšanuseglosunzirgavadīšanaspamatus,vērot
savvaļasdzīvniekus,pastaigātiesunizbaudītskaistoainavu,iepazītiesardažādāmaugusugām.
Trasajestciekawaibogatawhistorię.Nałoniepięknejprzyrodychętnimogąsiępouczyć,jaknależyprawidłowosiedziećwsiodleitrzymaćwdłoniach
wodze,obserwowaćdzikiezwierzęta,wczasiespacerupodziwiaćniepowtarzalnekrajobrazy,poznawaćróżnegatunkiroślin.
Маршрутзнаменитсвоиминтереснымибогатымисторическимпрошлым.Вокружениикрасивойприродыжелающиесмогутнаучиться
основамправильнойпосадкивседлеиуправлениялошадью,понаблюдатьзадикимиживотными,прогулятьсяиполюбоватьсявеликолепными
пейзажами,ознакомитьсясразличнымивидамирастений.
Paslaugos/pakalpojumi/usługi/услуги:
I Trakųturizmoinformacijoscentras, 8 PrieTrakų, 12 RyšardaKozubovskaja, 14 Žirginiosportoklubas„Naujadvariožirgai“,
15 Trakųrajonokultūrosrūmai.
Informacijaapiemaršrutą:Trakųturizmoinformacijoscentras.
Pažintinismaršrutasautomobiliuarbadviračiu„Trakųkraštogamtoslobiai”
Maršrutas–1d.automobiliu,2d.dviračiu(80km.):
Trakai–Bražuolėspiliakalnis–Užutrakis–Angelųkalva–Wellness&relaxparkSlėnis–Rykantųbažnyčia–StirniųpiliakalnisirSaidėspažintinistakas–Gratiškės–
Trakai; sudėtingumas:vidutinis;keliodanga:asfaltas,žvyrkelis;sezoniškumas:pavasaris,vasara,ruduo,žiema.
KeliaudamišiuomaršrutususipažinsitesuunikaliaisTrakųkraštogamtoslobynais:kalnais,piliakalniaisirkt.Pasivaikščiositepažintiniaisgamtostakais,
pažinsitešiokraštofolklorą.
Ceļojotpašomaršrutu,JūsiepazīsietunikālosTraķudabasdārgumus:kalnus,pilskalnusu.c.Varēsietpastaigātiespadabastakām,iepazīstotvietējofolkloru.
PodróżująctymszlakiempoznaszunikalneskarbyprzyrodyZiemiTrockiej:wzgórza,grodziskaiin.Przejdzieszsięścieżkamipoznawczymi,poznaszfolklor
tychstron.
ВовремяпутешествияпоэтомумаршрутуВыознакомитесьсуникальнымисокровищамиприродыТракайскогокрая:горами,курганамиидр.
Прогуляетесьпопрогулочно-познавательнымтропамприроды,ознакомитесьсфольклоромэтогокрая.
Paslaugos/pakalpojumi/usługi/услуги:
I Trakųturizmoinformacijoscentras, III Trakųistorinionacionalinioparkodirekcija, 2 Matiškėssodyba, 6 „TvirtovėprieDidžiulio“, 7
Kaimoturizmokompleksas„Riteriokrantas“, 13 Žirgininkystėsklubas„Perkūnožirgai”, 15 Trakųrajonokultūrosrūmai, 16 TrakųrajonoValų
kaimobendruomenė„Neris“, 18 Jungtinėkaimųbendruomenė„Užugiriai“.
Informacijaapiemaršrutą:Trakųturizmoinformacijoscentras,Trakųistorinionacionalinioparkodirekcija.
Edukacinisautomaršrutas„Pažinimomozaika“arba„Amatųturas“
1–2d.maršrutasautomobiliu(60km.):
Trakai, VšĮTrakųneįgaliųjųužimtumocentras–Rūdiškiųmstl.,VšĮAmatųmokykla„Sodžiausmeistrai”–Bajambalėsk.–Žūklijųk.,Kaimoturizmosodyba„Dalgedų
sodyba“–Tiltųk.,TrakųrajonoTiltųkaimobendruomenė–Trakai.Sezoniškumas:pavasaris,vasara,ruduo,žiema.
Keliautojussužavėsunikalūs,ežeringiTrakųapylinkųvaizdai.Busgalimaišmoktivyteliųpynimo,žvakiųliejimopaslapčių.Daugelįturėtųsudomintipažintissu
Trakųkraštoamatais.
CeļotājuspriecēsunikālieTraķuezerudabasskatiBūsiespējaapgūtklūgupīšanuunsvečuliešanu.DaudzusvarētuieinteresētTraķuamatniecība.
Turyścinapewnobędązachwyceniunikalnymiwidokamitrockichjezior.Możnabędziesięnauczyćwikliniarstwa,laniaświec.Wieluzainteresująnapewno
rzemiosłaZiemiTrockiej.
ПутешественниковвосхитятуникальныевидыозерныхокрестностейТракай.Высможетенаучитьсятайнамплетенияизпрутьев,выливания
свечей.МногихдолжнозаинтересоватьзнакомствосремесломТракайскогокрая.
Paslaugos/pakalpojumi/usługi/услуги:
I Trakųturizmoinformacijoscentras, 2 Matiškėssodyba, 5 Bajambalėssodyba, 9 Dalgedųsodyba, 10 Trakųneįgaliųjųužimtumocentras,
11 „Sodžiausmeistrai“, 12 RyšardaKozubovskaja, 15 Trakųrajonokultūrosrūmai, 17 TrakųrajonoTiltųkaimobendruomenė.
Informacijaapiemaršrutą:Trakųturizmoinformacijoscentras.
nakvynė/naktsmītne/
nocleg/ночлег
dviračiųnuoma/velosipēdu
noma/wypożyczalniaro-
werów/прокатвелосипедов
šiaurietiškasėjimas/nū-
jošana/Nordicwalking/
скандинавскаяходьба
pirtis/pirts/
bania/баня
valčiųnuoma/laivu
noma/wypożyczalnie
łodzi/Прокатлодок
pramogųparkas/atpūtas
parks/przygodapark/
развлекательныйпарк
SPA/Спа
nardymas/niršana/nur-
kowanie/дайвинг
šaudymasišlanko/loka
šaušana/łucznictwo/
стрельбаизлука
maitinimas/ēdināšana/
karmienie/питание
žvejyba/zvejošana/
wędkarstwo/pыбалка
krepšinis/basketbols/
koszykówka/баскетбол
stovyklavietė/nometne/
kemping/кемпинг
edukacija/izglītība/
edukacja/обучение
tinklinis/volejbols/piłka
siatkowa/волейбол
pavėsinė/lapene/
altana/беседка
amatai/amati/
rękodzieła/ремесла
tenisas/teniss/tenis/
теннис
salė/zāle/sala/зал
renginiai/notikumi/
wydarzenia/события
jodinėjimas/jāšana/
jeździectwo/конный
спорт
biliardas/biljards/bilard/
бильярд
sportoaikštelė/
spēļulaukums/boisko/
спортивноеполе
skraidymasorobalionu/
lidojumsargaisabalonu/
latającywbalon/полет
навоздушномшаре
boulingas/ķegļi/kręgle/
боулинг

2. I Zarasųturizmoinformacijoscentras
Sėliųa.22,Zarasai;GPS:55.732477,26.246857;tel.:+37038537171,+37068240988,
el.p.:turizmas@zarasai.lt;www.zarasai.lt/tic
Zarasų rajono turizmo informacijos centras skatina Zarasų rajono turizmo plėtrą, teikia
informacijąapieZarasųrajonoturizmogalimybes,paslaugasirpaslaugųsritis.
Zarašu rajona tūrisma informācijas centrs veicina Zarašu rajona tūrisma attīstību, sniedz
informācijuparZarašurajonatūrismaiespējām,pakalpojumiemunpakalpojumuveidiem.
Centrum Informacji Turystycznej rejonu jezioroskiego wspiera rozwój turystyki, dostarcza
informacjiomożliwościachturystycznychrejonu,różnychusługach.
Центр информации по туризму Зарасайского района поощряет развитие туризма За-
расайского района, предоставляет информацию о возможностях, услугах и областях
услугтуризмаЗарасайскогорайона.
II Zarasųversloinformacijoscentras
Sėliųa.22,Zarasai;GPS:55.732477,26.246857;tel.:+37038537050,+37068609918;
el.p.:lithuania@zarasai.lt;www.zarasai.lt/vic
Zarasų verslo informacijos centras teikia informaciją, konsultacijas, mokymo paslaugas,
praktinępagalbąnaujaiįsteigtiems,smulkausirvidutinioverslosubjektamsirkt.
Zarašu rajona Biznesa informācijas centrs sniedz informāciju, konsultācijas, apmācību
pakalpojumus, praktisku palīdzību jauniem uzņēmumiem, maziem un vidējiem uzņēmēj-
darbībassubjektiemu.c.
Centrum Informacji Biznesowej rejonu jezioroskiego dostarcza informacji, świadczy usługi
edukacyjne, udziela porad i pomocy praktycznej nowo tworzonym podmiotom drobnego i
średniegobiznesuiin.
Зарасайский центр информации бизнеса предоставляет информацию, консультации,
услуги обучения, практическую помощь для вновь учреждённых, субъектов малого
исреднегобизнесаипр.
III Zarasųsavivaldybėsvietosveiklosgrupė
Štadviliųk.,Zarasųr.;GPS:55.739345,26.194730;tel.:+37038537050,+37060997118,+37067339379;
el.p.:zsvvg@zarasai.lt,stadviliai@gmail.com;www.zarasuvvg.lt
Zarasųsavivaldybėsvietosveiklosgrupė–Zarasųrajonokaimoteritorijojeveikiančiųirkaimo
gyventojams atstovaujančių nevyriausybinių organizacijų, verslo sektoriaus organizacijų ir
valdžiosinstitucijųsavanoriškassusivienijimas.
Zarašu pašvaldības vietas darbības grupa ir Zarašu rajona lauku teritorijā esošo un lauku
iedzīvotājuspārstāvošonevalstiskoorganizāciju,biznesasektoraorganizācijuunpārvaldes
institūcijubrīvprātīgaapvienība.
Grupa Aktywności Lokalnej Samorządu Jezioroskiego jest dobrowolnym zrzeszeniem
działającychnawsiireprezentującychinteresymieszkańcówwsiorganizacjipozarządowych,
biznesowychorazinstytucjiwładzy.
ГруппаместнойдеятельностиЗарасайскогосамоуправления–добровольноеобъеди-
нениедействующихнатерриторииЗарасайскогорайонаипредставляющихинтересы
жителейдеревнинеправительственныхорганизаций,организацийсекторабизнесаи
государственныхорганов.
1 Kaimoturizmosodyba„Pasartėlė“
Hipodromog.5,Didžiadvariok.,Zarasųr.;GPS:55.755811,25.823989;tel.:+37065233232,+37061143889;
El.p.:pasartele@gmail.com;www.pasartele.com
Kaimo turizmo sodyba „Pasartėlė“ poilsiautojams siūlo ramų poilsį atskiruose nameliuose,
autentišką trobos aplinką teminiams susitikimams, šeimos šventėms ir aktyvaus poilsio
paslaugas.
Lauku tūrisma sēta „Pasartėlė” atpūtniekiem piedāvā mierīgu atpūtu atsevišķās mājiņās,
autentiskuzemniekuviditematiskiempasākumiem,ģimenessvētkiemunaktīvaiatpūtai.
Zagroda agroturystyczna „Pasartėlė“ oferuje spokojny wypoczynek w osobnych domkach,
autentyczneotoczeniewiejskienaspotkaniatematyczne,świętarodzinneoraznaaktywny
odpoczynek.
Усадьбасельскоготуризма«Pasartėlė»предлагаетдляотдыхающихспокойныйотдых
в отдельных домиках, аутентичное окружение атмосферы избы для тематических
встреч,семейныхпраздниковиуслугиактивногоотдыха.
2 Svečiųnamai„Vijuandra”
Pakalnėsg.12,Zarasai;GPS:55.733178,26.242522;tel.:+37060043810,+37038551405;
el.p.:lapera16@gmail.com; www.vijuandra.lt
Svečių namai „Vijuandra” yra pačiame Zarasų miesto centre. Kambariai su patogumais, yra
virtuvė. Svečiųnamuoseesančiamearomaterapijosbeimasažokabineteatliekamosįvairios
veidoirkūnoprocedūros.
Viesu nams „Vijuandra” atrodas pašā Zarašu pilsētas centrā. Istabas ar ērtībām, ir pieejama
virtuve. Viesu nama aromterapijas un masāžas kabinetā tiek veiktas dažādas sejas un
ķermeņaprocedūras.
Domgościnny“Vijuandra”,gabinetaromaterapii,masaże.WsamymcentrummiastaJeziorosy
(Zarasai). Pokoje z wygodami, jest kuchnia. W gabinecie aromaterapii i masażu w domu
gościnnymwykonywanesąróżnezabieginatwarzyicałymciele.
Гостевой дом с ароматерапическим кабинетом и массажами расположен в самом
центре города Зарасай. Номера с удобствами, есть оборудованная кухня. В кабинете
ароматерапии и массажа, расположенном в гостевом доме, выполняются разные
процедурыдлялицаитела.
3 Svečiųnamai„Nakviša“
Šiauliųg.2c,Zarasai;GPS:55.733437,26.244479;tel.:+37069936701,+37038551642;
el.p.:verasinkuniene@gmail.com,www.booking.com/hotel/lt/nakvisa.lt.html
Svečiųnamuose„Nakviša“galiapsistotiiki22svečių.Galimaužsisakytipusryčius.
Viesunams„Nakviša”varuzņemtlīdz22viesiem.Iespējamspasūtītbrokastis.
Domgościnny„Nakviša“liczydo22miejsc.Możnazamawiaćśniadanie.
Вгостевомдоме«Nakviša»можетостановитсядо22гостей.Можнозаказатьзавтрак.
4 UAB„Viralda“(restoranas„Monopolis“)
Sėliųa.8,Zarasai;GPS:55.731574,26.24394;tel.:+37068555183,+37069846151;
el.p.:uab.viralda@gmail.com;www.viralda.lt
Restorane „Monopolis“ organizuojami banketai, furšetai, gedulingi pietūs, išvažiuojamieji
banketai,dienospietūs.Gaminamikonditerijosgaminiai.
Restorānā „Monopolis” tiek organizēti banketi, sēru mielasti, izbraukumu banketi, dienas
pusdienas.Tiekceptikonditorejasizstrādājumi.
W restauracji „Monopolis“ organizowane są bankiety, furszety, obiady żałobne, bankiety
wyjazdowe,obiadydnia.Oferujewyrobycukiernicze.
В ресторане «Monopolis» («Монополис») организовываются банкеты, фуршеты, тра-
урныйобед,выездныебанкеты,обеддня.Изготавливаютсякондитерскиеизделия.
5 UAB„IgNNoras“
Bajorųg.,Zarasoežeropakrantė.,Zarasai;GPS:55.732482,26.241051;Tel.:+37068693801;
el.p.:info@ignnoras.lt;www.ignnoras.lt
UAB „IgNNoras“ pagrindinė veikla – vasaros lauko kavinė „Puiki vietelė“ su ežero terasa.
Šalia kavinės yra laisvalaikio įrangos nuoma, galima paplaukioti po apylinkes, sausuma
keliautidviračiaisbeiriedžiais.
UAB„IgNNoras”galvenādarbībairvasarasārakafejnīca„Puikivietelė”arezeraterasi.Blakus
kafejnīcaiatrodasatpūtasinventāranoma,iespējamsuzūdensapskatītapvidu,pasauszemi
ceļotardivriteņiem.
Maitinimas,nakvynė
Ēdināšana,naktsmītne•Karmienie,nocleg• питание,ночлег
Amatai
Amati•Rękodzieła• ремесла
Informacijoscentrai
Informācijascentri•Centrainformacyjne• информационныецентры
© BRIEDIS, 2014 m., Parodų g. 4, Vilnius; www.briedis.eu
Topografinė informacija: kosminio vaizdo 1 : 50 000 mastelio žemėlapis LTDBK50000-V.
© Nacionalinė žemės tarnyba prie ŽŪM
ZARASų rajono
savivaldybė
Mastelis1:85000
„Patirk!“/„Izbaudi!”/„Doświadczsię!“/„Испытай!“
Maršrutas:
Zarasai–Stelmužė–Kamšosk.–Antazavė–Šlyninka
(Maršrutotrukmė–nuo2val.)
Kontaktiniaiasmenys:ReginaVeselienėirStasysSutkauskis;
adresas:Šlyninka,Zarasųr.,Lietuva;
el.paštas:vandensmalunas@gmail.com;
tel.+37068759106,+37068623348;
www.slyninkosmalunas.lt
Keliaudami šiuo maršrutu Jūs aplankysite ne tik Lietuvos
Šveicarija tituluojamus Zarasus, išvysite 1500 metų
skaičiuojantį senolį Stelmužės ąžuolą, bet ir patirsite daug
įspūdžių Šlyninkoje – vandens malūno kaime!
Dodoties šajā maršrutā Jūs apmeklēsiet ne tikai par Lietuvas Šveici dēvēto Zarasai pilsētu un Eiropā vecāko ozolu - Stel-
mužes ozolu, kurš ir aptuveni 1500 gadus vecs, bet arī gūsiet neizmirstamus iespaidus Šlininkā – ūdensdzirnavu ciematā,
kur ūdensdzirnavas darbojas jau ilgāk nekā 300 gadus!
Podczas podróży tą drogą, panowie mogom zwiedzieć nie tylko miasto Zarasai, tak nazywajmom Szwajcarjom Litwy,
no i zobaczyć najstarszy dąb w Europie, który znajduje się w Stelmužė i już ma około 1500 lat, a także panstwo przeżyją
wiele emocji w Šlyninkie -we wśi młyna wodnego, który działa już ponad 300 lat.
Во время путешествия по этому маршруту вы посетите не только Швейцарией Литвы именуемый город Зарасай,
самый старый в Европе cтелмужский дуб, но и испытаете много впечетлений в Шлиникe – тематической деревне
водяной мельници!
Paslaugos/pakalpojumi/usługi/услуги:
I Zarasų turizmo informacijos centras, 6 Gediminas ir Rita Kairiai, 7 Erikas Čypas,
8 Vaistažolių sodyba ,,Bubilas“, 9 „ Aušros vilnos ir dovanų oazė“, 10 Eglė Vaitkevičienė.
GłównymkierunkiemdziałalnościZSA„IgNNoras“jestprowadzeniekawiarniletniejna
tarasie nad jeziorem. Obok kawiarni można wynająć sprzęt turystyczny do pływania
i jazdy.
Основная деятельность ЗАО «IgNNoras» – летняя кафе «Puiki vietelė» («Превос-
ходнаяместечко»)созернойтеррасой.Возлекафесдаётсяварендуоборудование
для досуга, можно поплавать по окрестностям, ездить на велосипедах и сегвейах
по материку.
6 GediminasirRitaKairiai
Liepųg.18,Degučiųk.,Zarasųr.; GPS:55.65675,26.06416;tel.:+37068661174;+37067046972;
+37038543612;el.p.:g_kairys@yahoo.com
Rita ir Gediminas Kairiai daugiau nei 30 metų gyvena tarp daugybės medinių drožinių,
dalyvaujaįvairiuoserenginiuose,tęsiasenąsiasdrožimotradicijas.
RitaunGediminsKairivairākkā30gadudzīvo daudziemkokgriezumiem,piedalāsdažādos
pasākumiem,turpinasenaskokgriešanastradīcijas.
Rita i Gediminas Kairysowie już ponad 30 lat żyją wśród drewnianych rzeźb, uczestniczą w
różnychimprezach,pielęgnująstaretradycjerzeźbiarskie.
Рита и Гедиминас Кайряй уже больше тридцати лет живут среди множества резных
изделий из дерева, принимают участие в различных мероприятиях, продолжают
старинныетрадициистрогания.
7 ErikasČypas
K.Būgosg.1,Dusetos,Zarasųr.;GPS:55.747128,25.840256;tel.:+370 61026296;
el.p.:erikascypas@gmail.com
ErikasČypas–sertifikuotas tautodailininkas,įkūręsAmatųcentrą,kuriamekuria vienetinius
medžiodrožinius ir organizuojaedukacinesprogramasnorintiemsišmokidrožti.
Ēriks Čīps – tautas mākslinieks, izveidojis Amatu centru, kurā gatavo kokgriezumus un veic
nelielaapjomasertificētutautasmantojumaproduktaražošanu.
ErikasČypas,mistrzludowy,założyłCentrumRzemiosł,wktórymrzeźbiizajmujesięwytwar-
zaniemkrótkichseriicertyfikowanychwyrobówzespuściznynarodowej.
ЭрикасЧипас–народныйхудожник,основавшийЦентрремёсел,вкоторомзанимается
резьбойиосуществляетпроизводствонебольшогообъёмасертифицированныхпро-
дуктовнациональногонаследия.
8 Vaistažoliųsodyba,,Bubilas“
E.Pliaterytėsg.2,Didžiadvaris,Zarasųr.;GPS:55.747579,25.822086;tel.:+370 64795220;
el.p.:ausrakrista@gmail.com
Vaistažoliųsodyboje,,Bubilas“auginamosirparduodamosvaistažolės,vykdomosedukacinės
programosvaistažolėmspažinti.
Zāļusētā,,Bubilas”tiekaudzētasunpārdotidažādiārstniecībasaugi,piedāvātasizglītojošas
programmasārstniecībasauguiepazīšanai.
W zagrodzie zielarskiej ,,Bubilas“ uprawiane są zioła na sprzedaż, odbywają się programy
edukacyjnezapoznającezziołami.
В усадьбе лечебных трав «Bubilas» выращиваются и продаются лечебные травы,
осуществляютсяэдукационныепрограммыдляпознаниялечебныхтрав.
9 „Aušrosvilnosirdovanųoazė“
DariausirGirėnog.28a,Zarasai;GPS:55.734134,26.248559;tel.:+37067185548;
el.p.:ausratala@gmail.com;public.fotki.com/ausratala, www.facebook.com/AusraTaVilnosIrDovanuOaze
AušraTalačkienėgaminarankdarbius:mezga,neria,veriapapuošalus,veliavilną.Organizuoja
vėlimokursuspradedantiesiemsirpažengusiems.
Aušra Talačkiene izgatavo rokdarbus: ada, auž, veido rotaslietas, filcē. Organizē filcēšanas
kursusiesācējiemunjaupieredzējušiemrokdarbniekiem.
AušraTalačkienėoferujewyrobyrękodzielnicze:robinadrutach,szydełkuje,dzierga,czochra
wełnę.Organizujekursyczochraniadlapoczątkującychizaawansowanych.
Аушра Талачкене занимается изготовлением рукоделий: вяжет спицами и крючком,
делает украшения, валяет из шерсти. Занимается организацией курсов валяния для
начинающихиболееопытных.
10 EglėVaitkevičienė
Prekybainternetu;Tel.:+37062058603;El.p.:eglesnamuciai@gmail.com;eglesnamuciai.blogspot.com,
Eglėsnamučiųveltinukai(facebook)
EglėVaitkevičienėišvilnospadarotikrusstebuklus.Mažiems,irdideliemsveliašlepetes,kuria
namųteatrožaislus,puošianamusvilnairkt.
EgleVaitkevičienenovilnasizveidoīstusbrīnumus.Maziem,ganlieliemizgatavočības,mājas
teātrarotaļlietas,izrotānamusarvilnuu.c.
Robi z wełny różne cuda. Bambosze dla dzieci i dorosłych, kukiełki dla teatrów domowych,
ozdobydladomuiin.
Делает из шерсти настоящее волшебство. валяет шлёпанцы как для маленьких, так
идлявзрослых,создаётигрушкидомашнеготеатра,украшаетдомашерстьюидр.
11 Antalieptėskaimobendruomenėsteminis,,Lieptųkaimas‘‘
Antalieptė,Zarasųraj.; GPS:55.661668,25.861635;Tel.:+37068552266;+37068716120;
el.p.:olgaraugiene@gmail.com;
Lieptų kaimas Antalieptė – tikras pasakiškų tiltų ir lieptų kraštas. Žygio per biologinį
draustinį – Šavašos pažintinį taką (Gražutės regioninis parkas) metu siūloma dalyvauti
teatralizuotoje edukacinėje programoje „Senasis lietuvių tikėjimas, dievai, deivės,
mitologinėsbūtybės“.
Antalieptes Laipu ciems ir vieta ar īsteni pasakainiem tiltiem un laipām. Pārgājieni pa
bioloģisko rezervātu – Šavašas taka (Gražutes Reģionālais parks) piedāvā piedalīties
teatralizētāizglītojošāprogrammā„Senālietuviešuticība,dievi,dievietes,mitoloģiskās
būtnes”.
Tematyczna „WIOSKA KŁADEK” Wspólnoty Wiejskiej w Antoleptach (Antalieptė). Wioska
kładek Antolepty (nazwa wsi w wolnym tłumaczeniu: Nakładkowo) jest krainą bajecznych
mostów i kładek. W czasie wyprawy przez rezerwat biologiczny ścieżką poznawczą Šavaša
(park regionalny Gražutė) można wziąć udział w teatralizowanym programie edukacyjnym
„Wierzenia,bóstwa,boginieistworymitologicznedawnychLitwinów”.
СелоЛиептуАнталепте–настоящийкрайсказочныхмостовимостиков(перекладин).
Вовремяпоходачерезбиологическийзаповедник–познавательнуютропуШаваша
(региональный парк Гражутес) - предлагается принять участие в театрализованной
эдукационной программе «Древняя литовская вера, боги, богини и мифические
существа».
12 Vajasiškio kaimobendruomenėsteminis,,Senoliųkaimas“
Vajasiškis,Zarasųraj.; GPS:55.568438,25.954673;Tel.:+37067634825; +37068634901;
el.p.:gsarokina@gmail.com;
Senolių kaimas Vajasiškis – daug autentikos, lietuvių liaudies papročių išlaikęs kaimas, ku-
riameįvairausamžiausžmoniųgrupėmsvykdomakultūrinė-pažintinė-edukacinėprograma
„XIXamžiauskaimas“.
Vajasišku Senču ciemā ir daudz autentiskuma, tas ir lietuviešu tautas tradīcijas saglabājis
ciems, kurā dažādu vecumu cilvēku grupām tiek piedāvāta kultūras-izziņas-izglītojošā
programma„XIXgadsimtaciems”.
Stare Wojasiszki (Vajasiškis) – to wioska, która zachowała wiele autentycznych litewskich
obyczajówludowychigdziedlaludziwróżnychgrupachwiekowychrealizowanyjestprogram
kulturalno-poznawczo-edukacyjny„WieśXIX-wieczna”.
Село Сенолю Ваясишкис – деревня, сохранившая аутентичность и обычаи литовского
народа.Вселедлялюдейразныхвозрастовосуществляетсякультурно-познавательная-
эдукационнаяпрограмма«Селодевятнадцатоговека».
13 Bendruomenė„Šlyninkosvandensmalūnas”
Šlyninka,Zarasųraj.; GPS:55.733998,26.197925;Tel.:+37068623348,+37068759106;
el.p.:vandensmalunas@gmail.com;www.slyninkosmalunas.lt
TrisšimtusmetųmenančiameŠlyninkosvandensmalūnegalimaartimiaususipažintisugrūdų
malimoprocesu,duonoskepimopaslaptimisamatųnamuose.Nuošiolsiūlomairkulinarinė
kelionė– paskanautisenoviniųpatiekalų,kurieįtrauktiįtautinįpaveldą.
TrīssimtgadusvecajāsŠlīnikuūdensdzirnavāsvartuvākiepazītiesargraudumalšanasprocesu
unmaizescepšanasnoslēpumiemamatumājās.Tagadtiekpiedāvātsarīkulināraisceļojums
–iespējamspagaršotsenosēdienus,kasiekļautitautasmantojumā.
W liczącym sobie ponad trzysta lat młynie wodnym w Szłynince można się zapoznać z
procesem mielenia ziarna i tajnikami wypieku chleba w domu rzemiosł. Ostatnio pojawiła
się też oferta podróży kulinarnej – można spróbować starych dań, wpisanych do spuścizny
narodowej.
На водяной мельнице Шлининкос, которая упоминается с трёхсотлетней давностью,
можно поближе познакомиться с процессом помола зёрен, тайнами выпечки хлеба в
доме эдукационных ремёсел. Отныне предлагается и кулинарная путешествие – от-
ведатьстаринныхблюд,которыевключенывнародноенаследие.
Ekskursijos,renginiųorganizavimas
Ekskursijas,notikumi•Wycieczki,wydarzenia• экскурсии,события
14 Štadviliųbendruomenė
Ežerėnųg.4,Štadviliai,Zarasųr.,;GPS:55.735708,26.187704;tel.:+37068758562;
el.p.:stadviliai@gmail.com;stadviliubendruomene.lt
ŠtadviliųbendruomenėjungiaŠtadviliųiraplinkiniųkaimųgyventojus.Bendruomenėrengia
įvairias kalendorines šventes, aplinkos tvarkymo talkas, užsiima savanoriška veikla kuriant
bendruomenėsgerovę,ginabendruomenėsnariųteises,vykdošvietėjiškąinformacinęveiklą.
Štadviļu biedrība apvieno Štadviļu un apkārtējo ciemu iedzīvotājus. Biedrība rīko dažādus
kalendārossvētkus,videssakopšanastalkas,iesaistāsbrīvprātīgajādarbā,vairojotsabiedrības
labklājību,aizsargābiedrībasbiedrutiesības,veicsabiedrībasizglītošanu.
Wspólnota„Štadviliai”zrzeszamieszkańcówSztadwiliokolicznychwsi.Wspólnotaorganizuje
różneświętakalendarzowe,wspólnesprzątanieśrodowiska,nazasadachwolontariatudbao
dobrobytczłonkówwspólnoty,broniichpraw,uprawiadziałalnośćoświatowo-informacyjną.
ОбщинаШтадвиляйобъединяетжителейселаШтадвиляйижителейдругихокрестных
сёл. Община устраивает разные календарные праздники, ведёт работы по упорядо-
чению окружающей среды, занимается добровольной деятельностью при создании
благополучия общины, защищает права членов общины, осуществляет информаци-
онно-просветительнуюдеятельность.
nakvynė/naktsmītne/
nocleg/ночлег
salė/zāle/sala/зал
amatai/amati/
rękodzieła/ремесла
krepšinis/basketbols/kos-
zykówka/баскетбол
pirtis/pirts/
bania/баня
dviračiųnuoma/
velosipēdunoma/
wypożyczalniarowerów/
прокатвелосипедов
renginiai/notikumi/
wydarzenia/события
tinklinis/volejbols/piłka
siatkowa/волейбол
maitinimas/ēdināšana/
karmienie/питание
valčiųnuoma/laivunoma/
wypożyczalniełodzi/
Прокатлодок
sportoaikštelė/spēļulau-
kums/boisko/спортивное
поле
jodinėjimas/jāšana/jeź-
dziectwo/конныйспорт
stovyklavietė/nometne/
kemping/кемпинг
žvejyba/zvejošana/
wędkarstwo/pыбалка
šiaurietiškasėjimas/
nūjošana/Nordicwalking/
скандинавскаяходьба
pavėsinė/lapene/
altana/беседка
edukacija/izglītība/eduka-
cja/обучение
pramogųparkas/atpūtas
parks/przygodapark/
развлекательныйпарк
,,Išbandyk!“/„Izmēģini!”/„Spróbuj!“/„Пoпpoбуй!“
Maršrutas:
Zarasai–Degučiai–Baltriškės–Antalieptė–Dusetos
Kontaktinisasmuo–OlgaRaugienė,
Antalieptėskaimobendruomenė;
adresas:A.Žilėnog.1,Antalieptė,Zarasųr.,Lietuva;
El.paštas:olgaraugiene@gmail.com;
tel.+37068552266,+37068716120
Šis maršrutas – tikra atrakcija visiems keliautojams! Keliau-
dami šiuo maršrutu Jūs aplankysite pasakišką Lieptų kaimą
bei išbandysite drožybos bei keramikos amatų subtilybes
amatininko Eriko Čypo amatų namuose (Dusetos).
Šis maršruts - īsta atrakcija visiem ceļotājiem! Dodoties šajā maršrutā Jūs apmeklēsiet pasakaino koka tiltu ciematu
Antaliepti, kā arī būs iespēja pārbaudīt savas mākslinieciskās spējas keramikā un viesoties tautas amatu meistara Erikas
Čipas darbnīcā Dusetos.
Ta trasa jest prawdziwą atrakcją dla wszystkich podróżnych! Podczas podróży tą drogą, panowie odwiedzom wspa-
niałom wieś mostków w Antalieptė, również poznacie subtelności rzeźbienia i ceramiki ludowej w domu artysty sztuki
ludowej Erika Čypa w miasteczkie Dusetos.
Предлагаемый маршрут – настоящая аттракция для всех путешественников! Во время путешествия по
этому маршруту, вы посетите сказочную деревню мостиков в деревне Анталепте, сможете испытать свои
художественные возможности по резьбе и тонкости керамики в доме ремесел у народного ремесленника
Эрикас Чипас.
Paslaugos/pakalpojumi/usługi/услуги:
I Zarasų turizmo informacijos centras, 1 Kaimo turizmo sodyba „Pasartėlė“,
6 Gediminas ir Rita Kairiai, 7 Erikas Čypas, 8 Vaistažolių sodyba ,,Bubilas“.
,,Atrask!“/„Atklāj!”/„Открой!“/„Odkryj!“
Maršrutas:
Zarasai–Degučiai–Bikėnai–Salakas–Vajasiškis
Kontaktiniaiasmenys:GenovaitėSarokina,VitaBarauskienė;
adresas:Vajasiškis,Degučiųsen.,Zarasųr.,Lietuva;
el.paštas:gsarokina@gmail.com;
tel.+37067634825
Keliaudami šiuo maršrutu Jūs aplankysite degutiškio
drožėjo Gedimino Kairio dirbtuves, patys išbandysite
savo jėgas kuriant drožinius, vyksite į Senolių kaimą
Vajasiškyje.
Dodoties šajā maršrutā Jūs apmeklēsiet kokgriezēju Gedi-
mino Kairio, pārbaudīsiet savas spējas koka izstrādājumu
radīšanā, kā arī apmeklēsiet veco tematisko Senolių ciematu Vajasiškis.
Podczas podróży tą drogą,panowie zwiedzom warsztaty rzeźbiara Gediminas Kairys we wśi Degučiai. Panowie
będom mogłi wypróbowć swoi siły w tworzeniu artykułów drewnianych. A takze panowie zwiedzom tematyczną wieś
dziadków w Vajasiškis.
Во время путешествия по этому пути, вы посетите народного ремесленника Гедиминаса Каириса, испытаeтe свои
возможности в создании изделий из дерева, посетите тематическую деревню старцов в деревне Ваясишкис.
Paslaugos/pakalpojumi/usługi/услуги:
I Zarasų turizmo informacijos centras, 6 Gediminas ir Rita Kairiai, 7 Erikas Čypas,
8 Vaistažolių sodyba ,,Bubilas“, 9 „ Aušros vilnos ir dovanų oazė“, 10 Eglė Vaitkevičienė.