Toshiba 3

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
32W23**
32/39/50L23**
ȤȖȢȞȜȐȎȭ ȟȓȞȖȭ
ɗɬɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɤɚɤ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɢ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Toshiba ɢ ɤɚɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ.
ȼɪɟɦɹ ɨɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɛɭɞɭɬ ɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ, ɩɪɢɡɜɚɧɧɵɯ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɫɟɬɢ ɢɧɬɟɪɧɟɬ, ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɛɭɞɭɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɢɧɬɟɪɧɟɬɭ, ɜɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɫɤɚɱɚɬɶ
ɩɨɫɥɟɞɧɸɸ ɜɟɪɫɢɸ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɫ ɫɚɣɬɚ
www.toshiba-om.net/fi rmware.php
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɨ ɧɚ
ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ
www.toshiba-om.net
ɉɨ ɨɰɟɧɤɟ Toshiba, ɢɧɢɰɢɚɬɢɜɚ ɩɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɸ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ
ɨɧɥɚɣɧ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɛɨɥɟɟ 100 000 ɞɟɪɟɜɶɟɜ ɜ ɝɨɞ (6,5 ɦɥɧ. ɤɝ. CO2).
ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɧɨ ɧɟ ɢɦɟɟɬɟ ɞɨɫɬɭɩɚ
ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɢɥɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɜɚɲɟɣ ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɨɣ
“ɝɨɪɹɱɟɣ ɥɢɧɢɢ”, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɜ ɜɚɲɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.
Ʉɨɧɬɚɤɬɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɧɚ ɨɛɥɨɠɤɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ.

2
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ .................. 4
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɞɪɭɝɚɹ
ɜɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ........................... 5
Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ............................................. 5
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ ...... 5
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ MHL (Mobile
High-De¿ nition Link) ........................................ 6
ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
(ɉȾɍ) ...................................................... 7
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɚɬɚɪɟɣ ɢ ɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ............. 7
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ...................................... 8
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
HDMI CEC .............................................. 10
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ HDMI ɢɥɢ
DVI ɤ ɜɯɨɞɭ HDMI ................................. 11
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ HDMI .................... 11
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ DVI ....................... 13
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ................ 15
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɉɄ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ HDMI ................ 15
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɵ,
ɩɟɪɟɞɚɜɚɟɦɵɟ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɪɚɡɴɟɦɨɜ
HDMI................................................................ 17
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɉɄ,
ɩɟɪɟɞɚɜɚɟɦɵɟ ɱɟɪɟɡ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ HDMI ........ 17
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ .......................................... 18
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ...................................................... 19
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ ............................. 19
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ...................................................... 19
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ....................... 20
ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ........................... 20
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɚɧɚɥɨɜ ............................. 22
Aɜɬoɦaɬ. Hacɬpoɣɤa ....................................... 22
Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ........................................... 23
Ⱥɜɬɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ............................................ 25
ɋɛɪɨɫ Ɍȼ......................................................... 25
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɐɌȼ .................................... 26
Ʉɚɧɚɥɵ ............................................................ 26
ɋɭɛɬɢɬɪɵ ɢ ɡɜɭɤ ............................................. 27
ɉɚɪɨɥɶ ............................................................ 27
Ɋɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣ.................................................. 28
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɞɟɠɭɪɧɨɝɨ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ.................. 28
ɀɞɭɳɟɟ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɨɜ ....................... 28
Ƚɪɭɩɩɢɪɨɜɤɚ ɤɚɧɚɥɨɜ ..................................... 28
Ɉɛɳɢɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ (CI) .................................. 28
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɬɟɥɟɩɟɪɟɞɚɱ .... 29
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ................................................... 29
Ɂɧɚɱɤɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ..................... 29
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ........................................................ 29
Ɉɛɳɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ............ 30
ȼɵɛɨɪ ɤɚɧɚɥɨɜ ............................................... 30
ɋɬɟɪɟɨɮɨɧɢɱɟɫɤɨɟ ɢ ɞɜɭɹɡɵɱɧɨɟ ɡɜɭɤɨɜɨɟ
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ............................................... 30
Ɇɟɧɸ "Ȼɵɫɬɪ. ɞɨɫɬɭɩ" .................................... 30
ɋɭɛɬɢɬɪɵ ........................................................ 30
ɋɬɨɩ-ɤɚɞɪ........................................................ 30
ȼɵɛɨɪ ɜɯɨɞɚ ................................................... 30
ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɜɭɤɨɦ ......... 31
Ʉɧɨɩɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɢ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ ........................................... 31
Ⱦɜɭɤɚɧɚɥ ......................................................... 31
Ɍɟɦɛɪ ɇɑ, Ɍɟɦɛɪ ȼɑ ɢ Ȼɚɥɚɧɫ ...................... 31
ɋɬɚɛɢɥɶɧɵɣ ɡɜɭɤ ............................................ 31
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ............ 31
ɍɫɢɥɟɧɢɟ ɝɨɥɨɫɚ ............................................. 31
ɍɫɢɥɟɧɢɟ ɛɚɫɚ ................................................ 32
ɋɞɜɢɝ ɭɪɨɜɧɹ ɚɭɞɢɨ ....................................... 32
ȼɵɜɨɞ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɡɜɭɤɚ ................................. 32
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɚɭɞɢɨ ............................................. 33
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɜ ɲɢɪɨɤɨɷɤɪɚɧɧɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ .................................................. 34
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɪɚɡɦɟɪɚ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ................................................... 35
ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ ..................................... 36
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ............................... 36
Ɋɟɠɢɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ....................................... 36
ɉɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 36
ɍɪɨɜɟɧɶ ɱɟɪɧɨɝɨ ɢ ɛɟɥɨɝɨ ............................. 37
Ɋɟɠɢɦ ɮɢɥɶɦɚ ............................................... 37
ɐɜɟɬɨɜɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ .................................. 37
ɋɬɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɝɚɦɦɚ ........................................ 37
ɋɛɪɨɫ .............................................................. 37

3
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ⱥɤɬɢɜɧɚɹ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ....................................... 37
Ⱦɚɬɱɢɤ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɹɪɤɨɫɬɢ ............................................................ 37
Ɍɪɟɯɦɟɪɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɰɜɟɬɨɦ ................... 38
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɰɜɟɬɨɜ.......................... 38
ɐɢɮɪɨɜɨɟ ɲɭɦɨɩɨɞɚɜɥɟɧɢɟ ......................... 38
ɒɭɦɨɩɨɞɚɜɥɟɧɢɟ MPEG NR ......................... 38
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɱɟɪɟɡ
ɩɨɪɬ USB ............................................... 39
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɮɚɣɥɨɜ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ .................... 39
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɥɚɣɞ-ɲɨɭ ............. 40
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɨɜɬɨɪɚ ɞɥɹ ɪɟɠɢɦɚ
ɫɥɚɣɞ-ɲɨɭ ....................................................... 40
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ...................... 40
ɋɩɢɫɨɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ............................... 40
Ɏɨɧɨɜɚɹ ɦɭɡɵɤɚ ............................................. 41
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ .......................... 41
ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ ɦɭɡɵɤɢ ɱɟɪɟɡ
ɩɨɪɬ USB ............................................... 42
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɮɚɣɥɨɜ ..... 42
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨɜɬɨɪɚ ......................................... 43
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɦɭɡɵɤɟ................................... 43
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɜɢɞɟɨ ɱɟɪɟɡ ɩɨɪɬ USB ..... 44
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜ ................... 45
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɨɜɬɨɪɚ ....................................... 46
Ɂɚɞɚɬɶ ............................................................ 46
Ɂɚɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɩɟɪɟɞ ....................................... 46
ɇɚ ɤɚɞɪ ɜɩɟɪɟɞ .............................................. 46
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɜɢɞɟɨɮɚɣɥɟ.......................... 46
ɋɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɫɬɨɪɨɧ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ .............. 46
Ɋɟɠɢɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ....................................... 47
ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ ɜɪɟɦɟɧɢ ........................................ 47
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɟɣ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ HDMI CEC ............................ 48
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ.......................... 48
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ʉɨɧɬɪɨɥɶ
HDMI CEC ....................................................... 48
Ɇɟɧɸ ɮɭɧɤɰɢɢ HDMI CEC .................. 49
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɨɞɧɢɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ .............. 49
Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ............................. 49
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɦ ɫɢɫɬɟɦɵ ......................... 49
ȼɤɥɸɱɢɬɶ HDMI-ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ......................... 49
Ⱥɜɬɨɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ............................................... 50
Ⱥɜɬɨ ɠɞɭɳɢɣ ɪɟɠɢɦ ....................................... 50
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦ ................................ 50
ɉɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɦɵɣ ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ.......................... 50
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ HDMI CEC ......................................... 51
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ MHL TV ..... 52
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ MHL-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ...................... 52
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ MHL ................................................. 52
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ MHL-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ...................... 53
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹɦ ............. 54
Taɣɦep ɜɤɥ ...................................................... 54
Ɍɚɣɦɟɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ....................................... 54
EPG ................................................................. 55
Ȼɥɨɤ. ɩɚɧɟɥɢ ................................................... 56
Ⱥɜɬɨɦ. Ɏɨɪɦɚɬ
(ɲɢɪɨɤɨɷɤɪɚɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ) .............................. 56
4:3 ɮɨɪɦɚɬ ...................................................... 56
ɋɢɧɢɣ ɷɤɪɚɧ .................................................... 56
Ȼɨɤɨɜɚɹ ɩɚɧɟɥɶ .............................................. 56
Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ DivX ........................................... 57
ɋɧɹɬɢɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ DivX .............................. 57
ɋɢɫɬɟɦɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦ. ....................................... 57
Ⱥɩɝɪɟɣɞ ɫɨɮɬɚ................................................ 58
Ɍɟɤɫɬɨɜɵɟ ɫɥɭɠɛɵ ɢ ɬɟɤɫɬɨɜɚɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ......................................... 59
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɠɢɦɨɜ ....................................... 59
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨ ɫɬɪɚɧɢɰɚɦ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
Ⱥɜɬɨ ................................................................. 59
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨ ɫɬɪɚɧɢɰɚɦ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɋɉɂɋɈɄ.......................................................... 59
Ʉɧɨɩɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ........................................ 59
Hacɬpoɣɤa PC ....................................... 60
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ ɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ ...... 60
ɒɢɪɢɧɚ ɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ ................................. 60
Ɏaɡa ɱacoɜ ...................................................... 60
ɋɛɪɨɫ .............................................................. 60
ȼɵɛɨɪ ɜɯɨɞɚ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɚɭɞɢɨ ɢ ɜɢɞɟɨ ...................................... 61
ȼɵɛɨɪ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ................................ 61
Ɉɬɜɟɬɵ ɧɚ ɱɚɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟ
ɜɨɩɪɨɫɵ................................................ 62
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ................................. 63
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɥɢɰɟɧɡɢɢ ......................... 64

4
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɛɵɥ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɩɨ
ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɧɨ, ɤɚɤ ɢ ɫ ɥɸɛɵɦ ɞɪɭɝɢɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ, ɩɪɢ ɟɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ȼ ɰɟɥɹɯ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ. ɗɬɨ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛɳɟɝɨ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ, ɩɨɦɨɝɚɸɳɚɹ ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɛɵɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɭɧɤɬɵ ɦɨɝɭɬ ɧɟ
ɨɬɧɨɫɢɬɶɫɹ ɤ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɦɭ ɜɚɦɢ ɩɪɢɛɨɪɭ.
Ɉɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ
Ɉɫɬɚɜɶɬɟ ɜɨɤɪɭɝ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 10ɫɦ ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ. ɗɬɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɡɚɩɵɥɟɧɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ.
ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟ ɬɟɩɥɨɜɨɝɨ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ
ɩɪɹɦɵɯ ɥɭɱɟɣ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ, ɢɥɢ ɪɹɞɨɦ ɫ
ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ. ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ
ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
ɢɥɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɦɟɫɬɟ ɫ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɨɬ ɦɢɧɢɦɭɦ 5°C (41°F) ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɭɦ 35°C
(94°F).
ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ
Ⱦɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ
220-240ȼ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɫ ɱɚɫɬɨɬɨɣ 50Ƚɰ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢɥɢ ɤɚɤɨɦɭ-ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɨɦɭ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ
ɩɢɬɚɧɢɹ. ɍȻȿȾɂɌȿɋɖ, ɱɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɧɚ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ
ɤɚɛɟɥɶ.
ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɭ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɜɢɥɤɭ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯ,
ɬɚɤ ɤɚɤ ɟɟ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ
ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɭ. ȼ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ, ɤɨɬɨɪɵɦ
ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɞɚɧɧɚɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɜɢɥɤɚ, ɭɬɜɟɪɠɞɟɧ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ASTA ɢ BSI – BS1362.
Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ
ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɫ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ; ɩɨɫɥɟ
ɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɨɛɪɚɬɧɨ ɤɪɵɲɤɭ.
ȼ ɋɅɍɑȺȿ ɋɈɆɇȿɇɂɃ ɉɊɈɄɈɇɋɍɅɖɌɂɊɍɃɌȿɋɖ ɋ
ɄȼȺɅɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɕɆ ɗɅȿɄɌɊɂɄɈɆ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɩɪɨɱɟɫɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ (ɜɤɥɸɱɚɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɜɢɥɤɭ,
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ) ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ȼɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ
ɢ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɟɪɟɞ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ
ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ.
ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ, ɟɫɥɢ ɢɦɟɸɬɫɹ
ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɫɨɦɧɟɧɢɹ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ,
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫɨ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɦɢ ɩɚɧɟɥɹɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ ɷɬɨ
ɩɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧ ɤ ɩɨɥɭ/ɫɬɟɧɟ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ. ɋɦ.ɫɬɪ. 5.
ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɋɇɂɆȺɌɖ ɄȺɄɂȿ-ɅɂȻɈ
ɁȺɄɊȿɉɅȿɇɇɕȿ ɄɊɕɒɄɂ, ɌȺɄ ɄȺɄ ɉɊɂ ɗɌɈɆ
ɈɌɄɊɕɌɕ ɈɉȺɋɇɕȿ ȾȿɌȺɅɂ ɂ ȾȿɌȺɅɂ ɉɈȾ
ɇȺɉɊəɀȿɇɂȿɆ.
ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺə ȼɂɅɄȺ ɂɋɉɈɅɖɁɍȿɌɋə
ȼ ɄȺɑȿɋɌȼȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɈɌɄɅɘɑȿɇɂə ɂ
ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈ ȾɈɅɀɇȺ ȻɕɌɖ ȼɋȿȽȾȺ ȼ
ɊȺȻɈɑȿɆ ɋɈɋɌɈəɇɂɂ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɡɚɤɪɵɜɚɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɝɚɡɟɬɚɦɢ, ɫɤɚɬɟɪɬɹɦɢ, ɡɚɧɚɜɟɫɤɚɦɢ ɢ ɬ.ɩ. ɉɟɪɟɝɪɟɜ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɸ ɫɪɨɤɚ
ɫɥɭɠɛɵ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɤɚɩɟɥɶ
ɢɥɢ ɛɪɵɡɝ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɧɚɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɚɡɵ.
ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɜɛɥɢɡɢ ɢ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɟ
ɝɨɪɹɱɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɡɚɠɠɟɧɧɵɟ ɫɜɟɱɢ ɢɥɢ ɧɨɱɧɢɤɢ. ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɠɟɬ ɪɚɫɩɥɚɜɢɬɶ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ
ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɧɚɥɢɱɢɹ ɜɛɥɢɡɢ
ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɝɨɪɹɳɢɯ ɫɜɟɱɟɣ ɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ.
ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɚɦɨɞɟɥɶɧɵɟ ɫɬɨɣɤɢ
ɢ ɄȺɌȿȽɈɊɂɑȿɋɄɂ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɡɚɤɪɟɩɥɹɬɶ ɧɨɠɤɢ
ɲɭɪɭɩɚɦɢ. Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɨɥɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɟ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ, ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɢɥɢ ɧɨɠɤɢ,
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ.
ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ
ɧɚ ɜɪɟɦɹ ɫɜɨɟɝɨ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ, ɟɫɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɧɟ
ɨɝɨɜɨɪɟɧɨ, ɱɬɨ ɨɧ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢɥɢ ɢɦɟɟɬ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ, ɢɡɜɥɟɤɚɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɢ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶ ɱɥɟɧɨɜ
ɫɟɦɶɢ ɫ ɷɬɨɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɨɣ. Ⱦɥɹ ɥɸɞɟɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ
ɨɫɨɛɵɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ.
ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɢ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɟɝɨ ɪɚɛɨɱɟɝɨ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɢɥɢ ɩɪɢ ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ – ɜ ɬɚɤɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ, ɢɡɜɥɟɱɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ
ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɩɪɨɞɚɜɰɨɦ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ. ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɬɟɪɟ ɫɥɭɯɚ.
ɄȺɌȿȽɈɊɂɑȿɋɄɂ ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɩɨɡɜɨɥɹɬɶ ɤɨɦɭ-ɥɢɛɨ,
ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɟɬɹɦ, ɭɞɚɪɹɬɶ ɩɨ ɷɤɪɚɧɭ ɢ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ, ɩɚɡɵ ɢ ɩɪɨɪɟɡɢ ɜ ɤɨɪɩɭɫɟ.
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɷɤɪɚɧɚ ɢɥɢ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɇɂɄɈȽȾȺ ɧɟ ɪɢɫɤɭɣɬɟ ɢ ɧɟ ɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɧɚɭɝɚɞ ɩɪɢ
ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ – ɥɭɱɲɟ
ɩɟɪɟɫɬɪɚɯɨɜɚɬɶɫɹ!

5
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɞɪɭɝɚɹ ɜɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɦɟɫɬɚ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɹɪɤɢɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɫɜɟɬɚ; ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɦɹɝɤɨɟ, ɪɚɫɫɟɹɧɧɨɟ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɧɚɜɟɫɤɢ ɢɥɢ ɠɚɥɸɡɢ ɞɥɹ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɩɪɹɦɵɯ ɥɭɱɟɣ
ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɪɨɱɧɨɣ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɞɟɪɠɚɬɶ ɟɝɨ
ɜɟɫ. ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɦɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɤ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.
Винт
(входит в комплект) 9 ɦɦ
20ɦɦ
4 ɦɦ
• Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɟ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢ
ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɢɧɬɚ (ɜɯɨɞɢɬ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬ).
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɩɪɨɱɧɨɣ
ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.
*ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ
ɉɚɧɟɥɢ ɫ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟɦ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɞɢɫɩɥɟɹɦ 2-ɝɨ ɤɥɚɫɫɚ (Classpixel II) ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɜɵɫɨɤɨɬɨɱɧɵɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ, ɨɞɧɚɤɨ ɢɧɨɝɞɚ ɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɦɨɝɭɬ ɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɢɥɢ ɫɜɟɬɹɳɢɟɫɹ ɬɨɱɤɢ. ɗɬɨ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɡɧɚɤɨɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɦɟɫɬɟ, ɝɞɟ ɨɧ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ ɭɞɚɪɚɦ ɤɚɤɢɦɢ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ,
ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɷɤɪɚɧɚ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɜ ɩɪɨɪɟɡɢ ɢɥɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɤɨɪɩɭɫɟ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɤɬɢɜɧɵɟ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ (ɨɫɜɟɠɢɬɟɥɢ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɬ.ɩ.)
ɪɹɞɨɦ ɫ ɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢɯ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɧɟɺ. ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ,
ɱɬɨ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɟɫɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ) ɢ
ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɤ ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɸ ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ ɢ ɪɚɫɬɪɟɫɤɢɜɚɧɢɸ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫ.
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟ ɢ/ɢɥɢ ɤ ɜɵɯɨɞɭ ɢɡ ɫɬɪɨɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ɉɱɢɫɬɤɚ ɷɤɪɚɧɚ ɢ ɤɨɪɩɭɫɚ
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ, ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɷɤɪɚɧ ɢ ɤɨɪɩɭɫ ɦɹɝɤɨɣ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ. ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɧɢɤɚɤɢɟ ɮɢɪɦɟɧɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɨɥɢɪɨɜɤɢ ɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɷɤɪɚɧɚ ɢ ɤɨɪɩɭɫɚ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɫɬɟɧɧɵɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɪɚɡɦɟɪɭ ɢ ɜɟɫɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
• ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɫɢɥɚɦɢ ɞɜɭɯ ɱɟɥɨɜɟɤ.
• ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚɫɬɟɧɧɵɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɞɪɭɝɨɝɨ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ:
1. Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɫɟ ɤɚɛɟɥɢ ɢ ɲɧɭɪɵ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɤ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
2. Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɷɤɪɚɧɨɦ ɜɧɢɡ ɧɚ ɩɥɨɫɤɭɸ ɦɹɝɤɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ ɩɨɤɪɵɜɚɥɨ
ɢɥɢ ɨɞɟɹɥɨ.
3. ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦ ɤ ɧɚɫɬɟɧɧɨɦɭ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭ. ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɵ ɤ ɫɬɟɧɟ ɢ ɤ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɨɣ ɤ ɧɚɫɬɟɧɧɨɦɭ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭ.
4. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɢɧɬɵ, ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ ɢɥɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ
ɟɝɨ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ.
ɋɧɹɬɢɟ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ:
1. Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɥɢɰɟɜɨɣ
ɱɚɫɬɶɸ ɜɧɢɡ ɧɚ ɪɨɜɧɭɸ, ɩɨɤɪɵɬɭɸ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ, ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɫɜɢɫɚɥɚ ɫ ɨɞɧɨɝɨ
ɤɪɚɹ.
2. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɜɢɧɬɵ.
3. ȼɵɤɪɭɬɢɬɟ ɜɢɧɬɵ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɧɚ
ɦɟɫɬɟ, ɡɚɬɟɦ ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɢɡ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɟɟ.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ. ɋɧɢɦɚɬɶ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫ
ɤɪɚɣɧɟɣ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ, ɱɬɨɛɵ
ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɀɄ-
ɩɚɧɟɥɢ.
32W23** | 32/39L23** x 2 50L23** x 4

6
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ MHL (Mobile High-De¿ nition Link)
• ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ MHL ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ.
• Toshiba ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɨɲɢɛɨɤ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ MHL
- Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɡɜɭɤɚ
- ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ MHL ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɡɚ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣ ɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
• ɇɟ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ MHL.
• ɇɟ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɤɨɝɞɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ MHL.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ
ǶǿǸǹȌȅǶȀǳǹȊǻȉǳ ȁǿǹǼǰǶȍ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Toshiba ɧɢ ɩɪɢ ɤɚɤɢɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɬɪɚɬɭ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ:
i) ɩɨɠɚɪ;
ii) ɡɟɦɥɟɬɪɹɫɟɧɢɟ;
iii) ɫɥɭɱɚɣɧɨɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ;
iv) ɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨɟ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟ ɩɪɚɜɢɥ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ;
v) ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ;
vi) ɭɬɪɚɬɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɬɪɟɬɶɟɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ;
vii) ɥɸɛɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɳɟɛɪ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ
ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɤɪɚɬɤɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ;
viii) ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɞɪɭɝɢɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ;
Ȼɨɥɟɟ ɬɨɝɨ, ɧɢ ɩɪɢ ɤɚɤɢɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɤɨɦɩɚɧɢɹ Toshiba ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ
ɤɨɫɜɟɧɧɵɟ ɭɛɵɬɤɢ ɢ ɭɳɟɪɛ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɩɨɬɟɪɸ ɜɵɝɨɞɵ, ɩɟɪɟɪɵɜɵ ɜ ɪɚɛɨɬɟ, ɩɨɬɟɪɸ ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ
ɩɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
• Ɏɭɧɤɰɢɹ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɩɪɢɟɦɚ ɷɬɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɋɬɪɚɧɚ ɜ
ɦɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ. ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ/ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɷɬɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ.
ɗɬɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɭɞɭɳɢɯ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɭɫɥɭɝ.
• ɉɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɮɨɪɦɚɬɚ 4:3, ɬɟɤɫɬɚ,
ɥɨɝɨɬɢɩɨɜ ɤɚɧɚɥɨɜ, ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɢ ɜɢɞɟɨɢɝɪ, ɷɤɪɚɧɧɵɯ ɦɟɧɸ ɢ ɬ. ɩ., ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɦɨɠɟɬ
ɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɢɯ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɹɪɤɨɫɬɢ ɢ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ.
• ɋɥɢɲɤɨɦ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɮɨɪɦɚɬɚ 4:3 ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɫ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɦ ɫɬɨɪɨɧ 16:9
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɫɥɟɞɚ ɤɨɧɬɭɪɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɮɨɪɦɚɬɚ 4:3; ɷɬɨ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɪɢɡɧɚɤɨɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɀɄ-ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɧɟ ɩɨɞɩɚɞɚɟɬ ɩɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɞɪɭɝɢɯ ɮɨɪɦɚɬɨɜ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ Super Live) ɩɨɦɨɠɟɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɬɚɤɨɝɨ
ɷɮɮɟɤɬɚ.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ. ɂɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɵɟ ɜɢɞɟɨɢɝɪɵ, ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɸɳɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɝɪɨɜɨɝɨ
ɦɚɧɢɩɭɥɹɬɨɪɚ, ɧɚɰɟɥɢɜɚɟɦɨɝɨ ɧɚ ɰɟɥɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ, ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɷɬɢɦ Ɍȼ.
ɋɂɆȼɈɅ ɁɇȺɑȿɇɂȿ ɋɂɆȼɈɅȺ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ: ɋɢɦɜɨɥɨɦ ɫ ɜɨɫɤɥɢɰɚɬɟɥɶɧɵɦ ɡɧɚɤɨɦ ɜ ɪɚɜɧɨɫɬɨɪɨɧɧɟɦ
ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ ɜɚɠɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɫɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɠɚɪɚ ɧɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɫɜɟɱɢ ɢ ɞɪɭɝɢɟ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ ɪɹɞɨɦ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.

ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɉȾɍ)
7
Ɋɭɫɫɤɢɣ
12 ȼ ɪɟɠɢɦɟ Ɍȼ: ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ: ɩɟɪɟɯɨɞ ɤ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ
13 Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ
14 Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɟɧɸ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ
15 ȼɵɯɨɞ ɢɡ ɦɟɧɸ
16 Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɬɟɥɟɩɟɪɟɞɚɱ
17 ȼɨɡɜɪɚɬ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɭɪɨɜɧɸ ɦɟɧɸ
18 Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ
19 ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɜ ɦɟɧɸ: Ÿ, ź, Ż, Ź:
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ: ɫɦɟɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɵ
ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɜɵɛɨɪɚ
20 ɐɜɟɬɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ: ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɨɦ
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɤɪɵɬɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɪɚɡɦɟɪɚ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɬɟɤɫɬɚ
ȼɵɛɨɪ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɩɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ʉɪɚɬɤɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɉȾɍ.
1 ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɪɚɛɨɬɨɣ ɢ ɪɟɠɢɦɨɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
2 ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɜɧɟɲɧɢɦɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ
ɫɢɝɧɚɥɚ
3 ɋɬɨɩ-ɤɚɞɪ
4 Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ
5 ɋɬɪɚɧɢɰɵ ɫ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ ɜ ɌȿɄɋɌɈȼɈɆ ɜɢɞɟ
(ɟɫɥɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵ)
6 ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɬɟɪɟɨɮɨɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɞɜɭɹɡɵɱɧɨɝɨ
ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɹ
7 Ʉɧɨɩɤɢ ɫ ɰɢɮɪɚɦɢ
8 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɚɭɞɢɨ
9 ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɦ ɢ ɰɢɮɪɨɜɵɦ
ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟɦ
10 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
11 ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɨɜ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɚɬɚɪɟɣ ɢ ɞɚɥɶɧɨɫɬɶ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɋɧɢɦɢɬɟ ɡɚɞɧɸɸ
ɤɪɵɲɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ
ɛɚɬɚɪɟɣɧɵɣ ɨɬɫɟɤ,
ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɛɚɬɚɪɟɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ
ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ. Ⱦɥɹ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɉȾɍ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ
ɬɢɩɚ AAA ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ
1,5 ȼ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɫɬɚɪɵɟ ɢ ɧɨɜɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɬɢɩɨɜ. ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ
ɤɢɫɥɨɬɵ ɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɨɬɫɟɤ, ɭɞɚɥɹɣɬɟ
ɫɟɜɲɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɵɫɬɪɟɟ.
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɛɚɬɚɪɟɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɫɬɪ. 65 ɞɚɧɧɨɝɨ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ. ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɵɫɨɤɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ,
ɨɝɧɹ ɢ ɬ. ɞ.
ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɛɭɞɟɬ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɯɭɠɟ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɛɨɥɟɟ 5 ɦ
ɢɥɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ ɫɜɵɲɟ
30 ɝɪɚɞɭɫɨɜ ɨɬ ɫɟɪɟɞɢɧɵ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ȿɫɥɢ
ɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɉȾɍ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ, ɦɨɠɟɬ
ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ.

USB Декодер может
представлять собой
8
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ ɩɢɬɚɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɧɟɬ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ, ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
RGB/ PC
USB
ВХОД HDMI 1
ВХОД HDMI 2
SCART 1
цифровой спутниковый
декодер или любой другой
совместимый декодер.
*Расположение кода питания
зависит от модели.
(ВХОД/ВЫХОД ТВ)
Декодер может
представлять собой
Кабель питания
Мультимедийный
декодер*
рекордер
Ⱦɥɹ 32W23** | 32/39L23**
RGB/ PC
цифровой спутниковый
декодер или любой другой
совместимый декодер.
*Расположение кода питания
зависит от модели.
декодер*
Мультимедийный
рекордер
ВХОД HDMI 1
ВХОД HDMI 2
SCART 1
(ВХОД/ВЫХОД ТВ)
Кабель питания
Ⱦɥɹ 50L23**

9
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ⱥɧɬɟɧɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ: - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɚɧɬɟɧɧɭ ɤ ɚɧɬɟɧɧɨɦɭ ɪɚɡɴɟɦɭ ANT ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɟɤɨɞɟɪɚ ɢ/ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɩɢɫɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧɵ ɤ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɱɟɪɟɡ ɞɟɤɨɞɟɪ ɢ/ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɩɢɫɢ.
Ʉɚɛɟɥɢ SCART: - - - -- - - - - - - - - - - - - - -
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɪɚɡɴɟɦ IN/OUT ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɟɣ ɬɟɥɟɩɪɢɫɬɚɜɤɢ ɢɥɢ ɪɚɡɴɟɦ Ɍȼ-
ɞɟɤɨɞɟɪɚ. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɪɚɡɴɟɦ SAT ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɝɨ ɩɥɟɟɪɚ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ MEDIA REC ɞɟɤɨɞɟɪɚ.
ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ Aɜɬoɦaɬ. Hacɬpoɣɤa ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟ ɞɟɤɨɞɟɪ ɢ ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɭɸ ɬɟɥɟɩɪɢɫɬɚɜɤɭ ɜ
ɞɟɠɭɪɧɵɣ ɪɟɠɢɦ.
HDMI® (High-De¿ nition Multimedia Interface – ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɟɬɤɨɫɬɢ)
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ DVD-ɩɥɟɟɪɚɦɢ, ɞɟɤɨɞɟɪɚɦɢ ɢ ɞɪɭɝɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɨɣ ɫ
ɰɢɮɪɨɜɵɦ ɚɭɞɢɨ- ɢ ɜɢɞɟɨɜɵɯɨɞɨɦ. ɗɬɨɬ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɥɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɟɬɤɨɫɬɢ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ 1080i, ɧɨ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɫɢɝɧɚɥɵ
ɮɨɪɦɚɬɨɜ 480i, 480p, 576i, 576p, 720p ɢ 1080p. ȼɯɨɞ HDMI1 ɬɚɤɠɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥɵ VGA,
SVGA, XGA, WXGA ɢ SXGA.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ. ɏɨɬɹ ɷɬɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ HDMI-ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨ.
Ʉ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɦɨɝɭɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɫɚɦɵɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ - ɫɦ.
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ.
ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɧɚ ɜɯɨɞ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɞɥɹ
ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤ ɩɪɨɫɦɨɬɪɭ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫ ɧɨɦɟɪɨɦ ɧɭɠɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ. Ⱦɥɹ
ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤ ɩɪɨɫɦɨɬɪɭ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ
ɜɵɛɨɪɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ. ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɡɚɳɢɬɨɣ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɨɬ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
OTV, ɧɟɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɵɣ ɤɨɧɬɟɧɬ ɢ ɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɵɣ ɤɨɧɬɟɧɬ ɫ ɩɨɦɟɬɤɨɣ “copy
freely (CGMS-A: 00)” (“ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ (CGMS-A: 00)”) ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɱɟɪɟɡ
ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɚɭɞɢɨ ɢ ɜɢɞɟɨɜɵɯɨɞ SCART.
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ DTV Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɜɢɯɨɞ SCART
ɒɢɮɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫ CGMS-A: 00 (ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ) ȼɵɯɨɞ ɱɟɪɟɡ SCART
ɒɢɮɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫ CGMS-A; 01 (ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶ) Ȼɟɡ ɜɵɯɨɞɚ ɱɟɪɟɡ SCART
ɒɢɮɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫ CGMS-A: 10 (ɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶ ɨɞɢɧ ɪɚɡ) Ȼɟɡ ɜɵɯɨɞɚ ɱɟɪɟɡ SCART
ɒɢɮɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫ CGMS-A: 11 (ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶ) Ȼɟɡ ɜɵɯɨɞɚ ɱɟɪɟɡ SCART
ɇɟɲɢɮɪɨɜɚɧɧɵɣ ȼɵɯɨɞ ɱɟɪɟɡ SCART
*CGMS-A (Copy Generation Management System-Analog) is a copy protection mechanism for analog
television signals.

10
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ HDMI CEC
ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɚɭɞɢ/ɜɢɞɟɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨ ɫ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ
HDMI CEC, ɨɫɧɨɜɧɵɦɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɬɚɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
HDMI in HDMI out
HDMI out
HDMI out
Задняя панель телевизора
Аудио-видеоусилитель
Воспроизводящее оборудование Воспроизводящее оборудование
Ⱦɥɹ 32W23** | 32/39L23**
Задняя панель телевизора
HDMI in HDMI out
HDMI out
HDMI out
Аудио-видеоусилитель
Воспроизводящее оборудование Воспроизводящее оборудование
Ⱦɥɹ 50L23**

Устройство HDMI Кабель HDMI
11
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ HDMI ɢɥɢ DVI ɤ ɜɯɨɞɭ
HDMI
ɇɚ ɜɯɨɞ HDMI ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɨɞɚɜɚɬɶ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɡɜɭɤ ɢ ɧɟɫɠɚɬɨɟ ɰɢɮɪɨɜɨɟ ɜɢɞɟɨ
ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ-ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ HDMI, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟɫɠɚɬɨɟ ɰɢɮɪɨɜɨɟ ɜɢɞɟɨ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ-ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ DVI
(Digital Visual Interface - ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɜɢɞɟɨɢɧɬɟɪɮɟɣɫ).
Ⱦɚɧɧɵɣ ɜɯɨɞ ɬɚɤɠɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ HDCP (ɡɚɳɢɬɚ ɰɢɮɪɨ-
ɜɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɨɬ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜ ɲɢɪɨɤɨɩɨɥɨɫɧɵɯ ɫɟɬɹɯ) ɜ ɰɢɮɪɨɜɨɦ ɜɢɞɟ ɨɬ [1] ɩɨɬɪɟɛɢ-
ɬɟɥɶɫɤɢɯ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ (ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɹ ɚɛɨɧɟɧɬɫɤɚɹ ɩɪɢɫɬɚɜɤɚ ɢɥɢ DVD-
ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɫ ɜɵɯɨɞɨɦ HDMI ɢɥɢ DVI), ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɸɳɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ EIA/CEA-861-D Ⱦɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɮɨɪɦɚɬɚɯ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɫɦ. ɫɬɪ. 17.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ.
• ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɩɪɢɧɹɬɢɟɦ ɧɨɜɨɝɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ HDMI ɪɚɧɧɢɯ ɜɟɪɫɢɣ
ɦɨɠɟɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɧɨɜɵɦɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɢ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ HDMI.
• ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬɵ: Linear PCM ɢ Dolby Digital ɫ ɱɚɫɬɨɬɨɣ ɜɵɛɨɪɤɢ 32/44,1/48
ɤȽɰ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ HDMI
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɟɦ HDMI (ɫ ɪɚɡɴɟɦɨɦ ɬɢɩɚ A) ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɪɚɡɴɟɦ HDMI.
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɚɛɟɥɶ HDMI ɫ ɥɨɝɨɬɢɩɨɦ
HDMI ( ®).
• ȿɫɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ HDMI ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ 1080p ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɱɚ-
ɫɬɨɬɭ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɫɜɵɲɟ 50 Ƚɰ, ɬɨ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɤɚɛɟɥɶ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ 2. Ɉɛɵɱɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ HDMI/DVI
ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ.
• Ʉɚɛɟɥɶ HDMI ɩɟɪɟɞɚɟɬ ɤɚɤ ɜɢɞɟɨ, ɬɚɤ ɢ ɚɭɞɢɨ. Ɉɬɞɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ
ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ).
HDMI out
(не прилагается)
Ⱦɥɹ 32W23** | 32/39L23**

Устройство HDMI Кабель HDMI
12
Ɋɭɫɫɤɢɣ
HDMI out
(не прилагается)
Ⱦɥɹ 50L23**
Ⱦɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɜɢɞɟɨ, ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ HDMI, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɢ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ HDMI 1 ɢɥɢ HDMI 2.

Переходный кабель HDMIDVI
(не входит в комплект)
13
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ DVI
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɣ ɤɚɛɟɥɶ HDMI–DVI (ɪɚɡɴɟɦ HDMI ɬɢɩɚ A) ɤɨ ɜɯɨɞɭ HDMI 1.
• Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɥɢɧɚ ɤɚɛɟɥɹ «HDMI–DVI» ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 6,6ɮɬ. (2ɦ).
• ɉɨ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɦɭ ɤɚɛɟɥɸ HDMI-DVI ɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ.
• ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹ ɤ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚɦ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪ-
ɠɢɜɚɟɬɫɹ.
Устройство DVI
Ⱦɥɹ 32W23** | 32/39L23**

Переходный кабель HDMIDVI
14
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Устройство DVI
Ⱦɥɹ 50L23**
Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ HDMI ɢɥɢ DVI ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥ-
ɧɹɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.
• ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ ɫɧɚɱɚɥɚ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
HDMI ɢɥɢ DVI.
• ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ ɫɧɚɱɚɥɚ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ HDMI ɢɥɢ DVI, ɚ
ɡɚɬɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ.
[1] ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ EIA/CEA-861-D ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɧɟɫɠɚɬɨɝɨ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɡɚɳɢɬɭ
ɲɢɪɨɤɨɩɨɥɨɫɧɨɝɨ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ, ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɨɜɚɧɧɵɯ ɞɥɹ ɩɪɢɟɦɚ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɟɬɤɨɫɬɢ. Ɍɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ
ɪɚɡɜɢɜɚɸɳɚɹɫɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ, ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ.
HDMI, ɥɨɝɨɬɢɩ HDMI ɢ High-De¿ nition Multimedia Interface ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ ɢɥɢ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ HDMI Licensing LLC ɜ ɋɒȺ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ.

15
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
ɑɟɪɟɡ ɪɚɡɴɟɦ RGB/PC ɢɥɢ HDMI ɦɨɠɧɨ ɜɵɜɨɞɢɬɶ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɉɄ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ HDMI
Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɉɄ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ HDMI ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɣ ɤɚɛɟɥɶ «HDMI–
DVI».
ȿɫɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɉɄ, ɢɦɟɸɳɢɣ ɪɚɡɴɟɦ HDMI, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ HDMI (ɪɚɡɴɟɦ ɬɢɩɚ A).
Ɉɬɞɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɞɥɹ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ.
2
задняя панель телевизора
Компьютер
Переходный кабель
HDMI-DVI
Ⱦɥɹ 32W23** | 32/39L23**

16
Ɋɭɫɫɤɢɣ
задняя панель телевизора
2
Компьютер
Переходный кабель
HDMI-DVI
Ⱦɥɹ 50L23**
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɮɨɪɦɚɬɚɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɉɄ ɢ ɮɨɪɦɚɬɨɜ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɫɦ. ɫɬɪ. 17.
• Ʉɪɚɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɫɤɪɵɬɵ.
• ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɉɄ ɫ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ
ɫɢɝɧɚɥɚ ɷɬɨɬ ɫɢɝɧɚɥ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧ.

17
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɵ, ɩɟɪɟɞɚɜɚɟɦɵɟ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɪɚɡɴɟɦɨɜ HDMI
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɑɚɫɬɨɬɚ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ
ɪɚɡɜɟɪɬɤɢ (ɄȽɰ)
ɑɚɫɬɨɬɚ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ
ɪɚɡɜɟɪɬɤɢ (Ƚɰ)
480i 15,750 60,000
480p 31,500 60,000
576i 15,625 50,000
576p 31,250 50,000
720p 37,500 50,000
720p 45,000 60,000
1080i 28,125 50,000
1080i 33,750 60,000
1080p 27,000 24,000
1080p 28,125 25,000
1080p 33,750 30,000
1080p 56,250 50,000
1080p 67,500 60,000
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɉɄ, ɩɟɪɟɞɚɜɚɟɦɵɟ ɱɟɪɟɡ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ HDMI
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ Ƚ (ɤȽɰ) ȼ (Ƚɰ)
ɑɚɫɬɨɬɚ
ɩɢɤɫɟɥɟɣ
(ɆȽɰ)
ɉɨɥɹɪɧɨɫɬɶ
ɩɨ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ
ɉɨɥɹɪɧɨɫɬɶ
ɩɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ
Ƚ
(ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ)
ȼ
(ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ)
640 x 480 31,469 59,940 25,175 Ɉɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɚɹ Ɉɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɚɹ 800 525
800 x 600 35,160 56,250 36,000 ɉɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɚɹ ɉɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɚɹ 1024 625
1280 x 768 47,776 59,870 79,500 Ɉɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɚɹ ɉɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɚɹ 1664 798

18
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɩɭɥɶɬ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɜɫɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ; ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɦɨɠɧɨ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ.
Общий интерфейс
USВ
ВХОД HDMI 2
Питание
вверх / вниз
(громкости или канал)
программа / громкости / источника
Наушники
ЗЕЛЕНЫЙ ИНДИКАТОР – Таймер включения
КРАСНЫЙ ИНДИКАТОР – режим ожидания
ЗЕЛЕНЫЙ ИНДИКАТОР – питание включено
ИК-ПРИЕМНИК
Ⱦɥɹ 32W23** | 32/39L23**
Общий интерфейс
USВ
ВХОД HDMI 2
Питание
вверх / вниз
(громкости или канал)
программа / громкости / источника
Наушники
ЗЕЛЕНЫЙ ИНДИКАТОР – Таймер включения
КРАСНЫЙ ИНДИКАТОР – режим ожидания
ЗЕЛЕНЫЙ ИНДИКАТОР – питание включено
ИК-ПРИЕМНИК
Ⱦɥɹ 50L23**

19
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
ȿɫɥɢ ɄɊȺɋɇɕɃ ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ ɧɟ ɫɜɟɬɢɬɫɹ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɢɥɤɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ
ɪɨɡɟɬɤɟ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ. ȿɫɥɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɉȾɍ ɤɧɨɩɤɭ .
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ.
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɤɧɨɩɤɭ . Ⱦɥɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ . ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ.
Ⱦɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ:
Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɗɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ
ɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɷɧɟɪɝɢɸ. ɉɪɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬ ɷɧɟɪɝɢɢ.
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬɩɭɫɤɚ. ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɧɟɪɝɢɢ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ ɢ ɩɪɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɢ
ɹɪɤɨɫɬɢ. ɗɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɧɢɠɚɬɶ ɪɚɫɯɨɞ ɷɧɟɪɝɢɢ ɢ ɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɧɚ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɟ.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ. ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɫɧɢɠɚɟɬ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ,
ɯɨɬɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶɫɹ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɤɪɚɧɧɵɟ ɦɟɧɸ. Ⱦɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɟɧɸ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɤɧɨɩɤɭ MENU.
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɷɤɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɜ ɜɢɞɟ ɫɩɢɫɤɚ ɢɡ ɩɹɬɢ ɩɭɧɤɬɨɜ. ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɫɢɦɜɨɥɚ ɧɚɠɚɬɢɟɦ
ɤɧɨɩɤɢ Ż ɢɥɢ Ź ɧɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɦ ɤɨɥɶɰɟ.
Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɬɢɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɧɚɠɦɢɬɟ , ɱɬɨɛɵ ɩɨɣɬɢ ɜ ɦɟɧɸ ɧɢɠɧɟɝɨ ɭɪɨɜɧɹ.
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɞɚɧɧɵɦɢ ɩɭɧɤɬɚɦɢ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ Ÿ ɢ ź ɧɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɦ
ɤɨɥɶɰɟ ɉȾɍ, ɚ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ . ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ,
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɳɢɦɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ. Ɏɭɧɤɰɢɢ ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ ɦɟɧɸ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɨɩɢɫɚɧɵ ɜ ɞɚɧɧɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ
Ʉɧɨɩɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɸɬ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ.
Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜɵɛɨɪɚ ɤɚɧɚɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ , ɢ ɤɧɨɩɤɚɦɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɤɚɧɚɥ.
ɉɪɢɠɦɢɬɟ ɧɚ ɜɪɟɦɹ ɤɧɨɩɤɭ , ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɋɩɢɫɨɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ, ɡɚɬɟɦ ɤɧɨɩɤɨɣ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɧɭɠɧɵɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
ɉɨɥɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɜɵ ɧɚɣɞɟɬɟ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɟɦɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ. ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɡɜɭɤ ɜ ɞɢɧɚɦɢɤɚɯ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.

20
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟ ɞɟɤɨɞɟɪ ɢ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɣ ɪɟɤɨɪɞɟɪ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ, ɜ
ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ 7.
ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɟɝɨ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ, ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ .
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɦɟɧɸ əɡɵɤ.
Язык
Выбор
English
Español
Nederlands
Norsk
slovenščina
Česky
бългapcки
Hrvatski
Gaeilge
Deutsch
Português
Dansk
Polski
Slovensky
Română
Eλληvıκά
Українське
Français
Italiano
Svenska
Suomi
Magyar
Pyccкий
Srpski
Türkçe
OK Ввод
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ. ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ
ɜ ɦɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ
¼ Ȼɵcɬpaɹ
ycɬaɧoɜɤa.
Ʉɧɨɩɤɚɦɢ Ÿ, ź, Ż ɢ Ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜɚɲ
ɹɡɵɤ.
ɇɚɠɦɢɬɟ , ɱɬɨɛɵ ɜɨɣɬɢ ɜ ɦɟɧɸ
Ȼɵcɬpaɹ ycɬaɧoɜɤa.
ɇɚɠɦɢɬɟ Ÿ ɢɥɢ ź, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɜ
ɦɟɧɸ ɩɭɧɤɬ ɋɬɪɚɧɚ, ɡɚɬɟɦ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɤɧɨɩɨɤ Ż ɢɥɢ Ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɬɪɚɧɭ.
Быcтpaя ycтaнoвкa
Страна
Язык циф. субтит.
Язык циф. субтит. 2ой
Язык звука
Язык звука 2ой
Гepмaния
Pyccкий
Pyccкий
Pyccкий
Pyccкий
Выбор OK Режим приемника RETURN Назад
ɇɚɠɦɢɬɟ Ÿ ɢ ź, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɩɭɧɤɬ əɡɵɤ ɰɢɮ. ɫɭɛɬɢɬ., əɡɵɤ ɰɢɮ.
ɫɭɛɬɢɬ. 2ɨɣ, əɡɵɤ ɡɜɭɤɚ ɢ əɡɵɤ ɡɜɭɤɚ
2ɨɣ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ Ż ɢɥɢ Ź ɞɥɹ
ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ.
ɇɚɠɦɢɬɟ , ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɬɢɩ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ: Ɋɟɠɢɦ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ.
Режим приемника
Антенна
Выбор OK Местоположение
RETURN Назад
ɇɚɠɦɢɬɟ , ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɬɢɩ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ: Ⱥɧɬɟɧɧɚ ɢɥɢ Ʉɚɛɟɥɶ.
ɧɟ ɜɨ ɜɫɟɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ.
ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
Ɇɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ Ż ɢɥɢ Ź
ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɡɧɚɱɟɧɢɹ Ⱦɨɦ ɢɥɢ
Ɇɚɝɚɡɢɧ. ɉɪɢ ɨɛɵɱɧɨɦ ɞɨɦɚɲɧɟɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ⱦɨɦ.
Местоположение
"Пpи иcпoльзoвaнии TB в зaлe мaгaзинa"
выбepитe peжим [Maгaзин].
[Дoм] - peжим для oбычнoгo иcпoльзoвaния.
Дом
Выбор OK Aвтoмaт. Hacтpoйкa RETURN Назад
ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɬɶ Ɇɚɝɚɡɢɧ, ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɨɤɧɨ
ɫ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɦ.
Bы выбpaли [Maгaзин].
B дaннoм peжимe энepгoпoтpeблeниe вышe.
Дeйcтвитeльнo ycтaнoвить дaнный peжим?
НЕТ
Выбор OK Aвтoмaт. Hacтpoйкa RETURN Назад
ɇɚɠɦɢɬɟ Ż ɢɥɢ Ź, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ȾȺ
ɢɥɢ ɇȿɌ.

21
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɇɚɠɦɢɬɟ , ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɦɟɧɸ
Aɜɬoɦaɬ. Hacɬpoɣɤa.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ. ɉɟɪɟɞ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ ɚɧɬɟɧɧɚ.
Aвтoмaт. Hacтpoйкa
RETURN Назад
Режим настройки
Начать поиск
АТВ и ЦТВ
OK
Выбор
ɇɚɠɦɢɬɟ Ÿ ɢɥɢ ź, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
Ɋɟɠɢɦ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ Ż
ɢɥɢ Ź, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɨɟ
Ɍȼ, ɐɢɮɪɨɜɨɟ Ɍȼ ɢɥɢ ȺɌȼ ɢ ɐɌȼ.
ɇɚɱɚɬɶ ɩɨɢɫɤ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ .
Xoд пpoцecca Найдено
EXIT для выхода из поиска АТВ
ATV
DTV
6 %
0 %
Kaнaл: C3 Cтaнция:
0
0
ɇɚɱɧɟɬɫɹ ɩɨɢɫɤ ɜɫɟɯ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ;
ɯɨɞ ɩɨɢɫɤɚ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ ɩɨɢɫɤ.
ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɩɨɢɫɤɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɛɟɪɟɬ ɤɚɧɚɥ 1.
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɧɟɱɟɬɤɢɦ, ɚ ɫɢɝɧɚɥ – ɫɥɚɛɵɦ. ɉɨɷɬɨɦɭ
ɦɨɠɧɨ ɭɩɨɪɹɞɨɱɢɬɶ ɤɚɧɚɥɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɮɭɧɤɰɢɢ Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ȺɌȼ/ɐɌȼ ɜ
ɦɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ.

22
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɚɧɚɥɨɜ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ. Ʉɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧ ɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ, ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɜɟɫɬɢ ɩɚɪɨɥɶ, ɫɨɫɬɨɹɳɢɣ
ɢɡ 4 ɰɢɮɪ.
Aɜɬoɦaɬ. Hacɬpoɣɤa
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ Aɜɬoɦaɬ.
Hacɬpoɣɤa ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɛɭɞɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɟɪɟ-
ɧɚɫɬɪɨɟɧ. ɗɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɫɩɢɫɤɚ ɤɚɧɚɥɨɜ.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ
Aɜɬoɦaɬ. Hacɬpoɣɤa, ɱɬɨɛɵ
ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟ
ɜɫɟɯ ɧɨɜɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ. ȼɫɟ ɬɟɤɭɳɢɟ ɤɚɧɚɥɵ ɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɤɚɧɚɥɵ,
ɛɭɞɭɬ ɩɨɬɟɪɹɧɵ.
Ɋɟɠɢɦ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ - ɚɧɬɟɧɧɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MENU. ɇɚɠɦɢɬɟ Ż ɢɥɢ
Ź, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ, ɡɚɬɟɦ
ɧɚɠɦɢɬɟ , ɱɬɨɛɵ ɜɨɣɬɢ ɜɨ ɜɥɨɠɟɧɧɨɟ
ɦɟɧɸ.
ИЗОБРАЖЕНИЕ ЗВУК НАСТРОЙКА ПРИЛОЖЕНИЯ ПРЕДПОЧТЕНИЯ
ɇɚɠɦɢɬɟ Ż ɢɥɢ Ź, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
Aɜɬoɦaɬ. Hacɬpoɣɤa, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ,
ɱɬɨɛɵ ɜɨɣɬɢ ɜɨ ɜɥɨɠɟɧɧɨɟ ɦɟɧɸ.
НАСТРОЙКА 1/2
English
Гepмaния
Антенна
OK
OK
OK
OK
OK
Язык
Страна
Режим тюнера
Ручная настройка АТВ
Ручная настройка ЦТВ
Настройки ЦТВ
AV-coeдинeниe
Положение изображения
OK Ввод RETURN Назад
Ɋɟɠɢɦ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ Ÿ
ɢɥɢ Ź, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ȺɌȼ, ɐɌȼ ɢɥɢ
ȺɌȼ ɢ ɐɌȼ.
RETURN Назад
АТВ и ЦТВ
OK
Пpeдыдyщиe нacтpoйки бyдyт cбpoшeны!
Haжмитe EXIT для oтмeны.
Измeнить
ɇɚɱɚɬɶ ɩɨɢɫɤ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ,
ɱɬɨɛɵ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ Aɜɬoɦaɬ. Hacɬpoɣɤa.
Xoд пpoцecca Найдено
EXIT для выхода из поиска АТВ
ATV
DTV
6 %
0 %
Kaнaл: C3 Cтaнция:
0
0
Ɋɟɠɢɦ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ - ɤɚɛɟɥɶ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɚɦɢ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ
ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ȼɫɟ ɬɟɤɭɳɢɟ ɤɚɧɚɥɵ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɤɚɧɚɥɵ, ɛɭɞɭɬ ɩɨɬɟɪɹɧɵ.
ȼ ɦɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɧɚɠɦɢɬɟ Ÿ ɢɥɢ ź,
ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ Ɋɟɠɢɦ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ, ɡɚɬɟɦ
ɧɚɠɦɢɬɟ .
ɇɚɠɦɢɬɟ Ż ɢɥɢ Ź, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ȾȺ ɢɥɢ
ɇȿɌ.
Это может привести к изменению функций
доступных на телевизоре. Продолжить?
НЕТ
Выбор OK Ввод RETURN Назад
ɦɟɧɸ.
Aɜɬoɦaɬ. Hacɬpoɣɤa, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ
, ɱɬɨɛɵ ɜɨɣɬɢ ɜɨ ɜɥɨɠɟɧɧɨɟ ɦɟɧɸ.
English
Гepмaния
Кабель
OK
OK
OK
OK
OK
RETURN Назад
Язык
Страна
AV-coeдинeниe
OK Ввод

23
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ɋɟɠɢɦ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ Ÿ
ɢɥɢ Ź, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ȺɌȼ, ɐɌȼ ɢɥɢ
ȺɌȼ ɢ ɐɌȼ.
OK
RETURN Назад
Выбор оператора
Тип поиска
Нач. частота (МГц)
Конечная частота
Модуляция
Скорость передачи
Идентификатор сети
Cиcтeмa
АТВ и ЦТВ
Быстрый поиск
Авто
Авто
Авто
Авто
Авто
D/K
Haжмитe EXITu002C для oтмeныu002C
Измeнить
ȼɵɛɨɪ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ Ż
ɢɥɢ Ź , ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɉɪɨɱɢɟ, Ziggo
ɢɥɢ UPC.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ. ɉɚɪɚɦɟɬɪ ȼɵɛɨɪ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɦɨɠɧɨ
ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ, ɟɫɥɢ
ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɋɬɪɚɧɚ
ɢɦɟɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
Ƚoɥɥaɧɞɢɹ.
ɇɚɠɦɢɬɟ Ÿ ɢɥɢ ź, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ Ɍɢɩ
ɩɨɢɫɤɚ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ Ÿ ɢɥɢ Ź, ɱɬɨɛɵ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɉɨɥɧɵɣ ɩɨɢɫɤ ɢɥɢ Ȼɵɫɬɪɵɣ
ɩɨɢɫɤ.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ. ɉɪɢ Ȼɵɫɬɪɵɣ ɩɨɢɫɤ
ɤɚɧɚɥɵ ɫɨ ɫɥɚɛɵɦ
ɭɪɨɜɧɟɦ ɫɢɝɧɚɥɚ ɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶ ɩɪɨɩɭɳɟɧɵ.
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɇɚɱ. ɱɚɫɬɨɬɚ (ɆȽɰ),
Ʉɨɧɟɱɧɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ, Ɇɨɞɭɥɹɰɢɹ,
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ, ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪ
ɫɟɬɢ ɢɥɢ Cɢcɬeɦa, ɡɚɬɟɦ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ɉȾɍ ɜɜɟɞɢɬɟ ɧɭɠɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ
ɢɥɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ⱥɜɬɨ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ.
• ɗɬɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤ
ɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹ.
• ɉɚɪɚɦɟɬɪ ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪ
ɫɟɬɢ ɫɟɬɢ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɪɢ Ȼɵɫɬɪɵɣ ɩɨɢɫɤ.
Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɞɜɚ ɪɟɠɢɦɚ Ɍȼ, ȺɌȼ
(ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ) ɢ ɐɌȼ (ɰɢɮɪɨɜɨɟ
ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ), ɞɨɩɭɫɤɚɸɳɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
ɜɪɭɱɧɭɸ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɮɭɧɤɰɢɢ Ɋɭɱɧɚɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ.
Ɋɟɠɢɦ ȺɌȼ - ɚɧɬɟɧɧɚ/ɤɚɛɟɥɶ
ɦɟɧɸ..
Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ȺɌȼ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ
RETURN Назад
Язык
Страна
AV-coeдинeниe
English
Гepмaния
Антенна
OK
OK
OK
OK
OK
OK Ввод
ɇɚɠɦɢɬɟ S ɢɥɢ T, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ Ź.
Положение
1
2
3
4
5
6
Kaнaл
C69
C69
C69
C69
C69
C69
Cтaнция
-----
-----
-----
-----
-----
-----
Упорядочить OK Ввод RETURN Назад
ɇɚɠɦɢɬɟ S ɢɥɢ T, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɧɭɠɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. ɉɪɢ
ɷɬɨɦ ɞɥɹ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹ ɦɟɫɬɚ ɛɭɞɭɬ
ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ ɞɪɭɝɢɟ ɤɚɧɚɥɵ.
ɇɚɠɦɢɬɟ W, ɱɬɨɛɵ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
Магазин RETURN Назад
Положение
1
2
3
4
5
6
Kaнaл
C69
C69
C69
C69
C69
C69
Cтaнция
-----
-----
-----
-----
-----
-----

24
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ɋɟɠɢɦ ɐɌȼ - ɚɧɬɟɧɧɚ
ɦɟɧɸ.
Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɐɌȼ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ
RETURN Назад
Язык
Страна
AV-coeдинeниe
English
Гepмaния
Антенна
OK
OK
OK
OK
OK Ввод
ɇɚɠɦɢɬɟ Ÿ ɢɥɢ ź, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ Ɋɑ-
ɤɚɧɚɥ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ Ż ɢɥɢ Ź , ɱɬɨɛɵ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɭ
ɉȾɍ ɞɥɹ ɜɜɨɞɚ ɤɚɧɚɥɚ.
RETURN Назад
РЧ-канал
Частота
Начать поиск OK
0-9 Вход
DVB-T
5
177.500 MHz
Измeнить
Низкий
Слабое
Средний Высокий
Уровень сигнала
Качество
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɦɟɧɸ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɢ. ɇɚɠɦɢɬɟ W ɢɥɢ
X ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɷɥɟɦɟɧɬɚ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ
S ɢɥɢ T, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɷɥɟɦɟɧɬ, ɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ.
Положение
1 DK A C 69 0 - - - - -
Выбор Изменение OK Сохранить RETURN Назад
A B C D E F G H I
A ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ:
ɧɨɦɟɪ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ
ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
B ɋɢɫɬɟɦɚ:
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ
ɪɟɝɢɨɧɚɯ.
C ɋɢɫɬɟɦɚ ɰɜɟɬɧɨɫɬɢ:
ɡɚɜɨɞɫɤɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ “Ⱥɜɬɨ” ɫɥɟɞɭɟɬ
ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ
ɩɪɨɛɥɟɦ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɢ ɜɯɨɞɧɨɦ
ɫɢɝɧɚɥɟ NTSC ɫ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.
D ɉɪɨɩɭɫɬɢɬɶ:
Ɉɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɛɵɥɨ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɨ ɢɥɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɨɩɭɫɤɚ
ɤɚɧɚɥɚ ȼɤɥ..
E Ʉɥɚɫɫ ɫɢɝɧɚɥɚ:
Ʉɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɤɚɧɚɥɨɜ.
F Ʉɚɧɚɥ:
ɧɨɦɟɪ ɤɚɧɚɥɚ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɜɟɳɚɟɬ
ɫɬɚɧɰɢɹ.
G ɉoɢcɤ:
ɩɨɢɫɤ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚɦ ɜ ɬɨɦ ɢɥɢ
ɢɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ.
H Pyɱɧaɹ ɬoɱɧaɹ ɧacɬpoɣɤa:
ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ, ɱɬɨɛɵ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɬɨɱɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ, ɱɬɨɛɵ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɬɨɱɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɜɪɭɱɧɭɸ.
I ɋɬɚɧɰɢɹ:
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɬɚɧɰɢɢ. ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɤɧɨɩɨɤ S, T ɢ Ż ɢɥɢ Źɜɜɟɞɢɬɟ ɞɨ 7
ɡɧɚɤɨɜ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

25
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ɋɟɠɢɦ ɐɌȼ - ɤɚɛɟɥɶ
ɦɟɧɸ.
Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɐɌȼ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ
RETURN Назад
Язык
Страна
AV−coeдинeниe
English
Гepмaния
Кабель
OK
OK
OK
OK
OK Ввод
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɑɚɫɬɨɬɚ, Ɇɨɞɭɥɹɰɢɹ
ɢɥɢ ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ɉȾɍ ɭɤɚɠɢɬɟ ɧɭɠɧɵɟ
ɞɚɧɧɵɟ ɢɥɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ⱥɜɬɨ ɞɥɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
RETURN Назад
Частота
Модуляция
Скорость передачи
Начать поиск OK
0−9 Вход
113.000 MHz
Qam 16
6900 KS/s
Измeнить
Низкий
Слабое
Средний Высокий
Уровень сигнала
Качество
Ⱥɜɬɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ
(ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
4 ɱɚɫɨɜ, ɟɫɥɢ ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚ ɉȾɍ
ɢɥɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ.
Ɍɚɤɠɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ
ɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 15 ɦɢɧɭɬ.
ȼ ɦɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɧɚɠɦɢɬɟ Ÿ ɢɥɢ
ź, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ Ⱥɜɬɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ.
ȼɵɤɥ., 4h, 6h ɢɥɢ 8h.
Автовыключение
Апгрейд софта
Системная информ.
Сброс ТВ
4h
Дом
OK
OK
OK
Измeнить RETURN Назад
ɋɛɪɨɫ Ɍȼ
ȼɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ ɋɛɪɨɫ Ɍȼ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢɫɯɨɞɧɵɟ ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ȼ ɦɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɧɚɠɦɢɬɟ Ÿ ɢɥɢ
ź, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɋɛɪɨɫ Ɍȼ, ɡɚɬɟɦ
ɧɚɠɦɢɬɟ .
ȾȺ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɇȿɌ ɞɥɹ
ɜɵɯɨɞɚ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ .
Сброс ТВ
Haжмитe EXIT для oтмeны.
НЕТ
Выбор OK Ввод RETURN Назад

26
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɐɌȼ
Ʉɚɧɚɥɵ
ɉɨɪɹɞɨɤ ɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɤɚɧɚɥɨɜ ɦɨɠɧɨ ɢɡ-
ɦɟɧɢɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɥɢɱɧɵɦɢ ɩɪɟɞɩɨ-
ɱɬɟɧɢɹɦɢ.
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɐɌȼ.
ɦɟɧɸ.
ИЗОБРАЖЕНИЕ ЗВУК НАСТРОЙКА ПРИЛОЖЕНИЯ ПРЕДПОЧТЕНИЯ
ɇɚɠɦɢɬɟ Ÿ ɢɥɢ ź , ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɐɌȼ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ,
ɱɬɨɛɵ ɜɨɣɬɢ ɜɨ ɜɥɨɠɟɧɧɨɟ ɦɟɧɸ.
Ʉɚɧɚɥɵ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ .
OK
OK
OK
OK
22:17
Enable
Выкл.
Вкл.
OK
Каналы
Субтитры и звук
Пароль
Родительский
Настройка местного времени
Контроль дежурного обновления
Ждущее обновление каналов
Группировка каналов
Общий интерфейс (CI)
Ʉɚɧɚɥɵ.
Каналы TV
Положение
803
804
805
806
807
273
Название
Rossia 1
Rossia 24
NTV
TRK 5 kamal
Bibigon
Service Information Radio Three
Запомнить Избранное Пропустить Блокировка OK Упорядочить
Ɂɚɩɨɦɧɢɬɶ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɉȾɍ ɤɧɨɩɤɭ , ɱɬɨɛɵ
ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɨɦɟɪ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ.
ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɰɢɮɪɨɜɵɯ
ɤɧɨɩɨɤ ɧɚ ɉȾɍ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ .
Каналы TV
Положение
8 - - -
804
805
806
807
273
Название
Rossia 1
Rossia 24
NTV
TRK 5 kamal
Bibigon
0-9 Вход OK Ввод RETURN Назад
ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɉȾɍ ɤɧɨɩɤɭ . ɉɨɹɜɢɬɫɹ
ɡɧɚɱɨɤ « ».
Каналы TV
Положение
803
804
805
806
807
273
Название
Rossia 1
Rossia 24
NTV
TRK 5 kamal
Bibigon
Ʉɧɨɩɤɨɣ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɋɩɢɫɨɤ
ɤɚɧɚɥɨɜ, ɢ ɤɧɨɩɤɚɦɢ Ż / Ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ
«ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ». ɇɭɠɧɵɣ ɤɚɧɚɥ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɫɩɢɫɤɟ.
Список каналов
Избранное
804 Rossia 24
806 TRK 5 kamal
DTV
DTV
ɉɪɨɩɭɫɬɢɬɶ
ɡɧɚɱɨɤ « ».
Каналы TV
Положение
803
804
805
806
807
273
Название
Rossia 1
Rossia 24
NTV
TRK 5 kamal
Bibigon
Запомнить Избранное Пропустить Блокировка OK Упорядочит
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ
ɡɧɚɱɨɤ « ».
Каналы TV
Положение
803
804
805
806
807
273
Название
Rossia 1
Rossia 24
NTV
TRK 5 kamal
Bibigon

27
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɍɩɨɪɹɞɨɱɢɬɶ
ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ S ɢ T ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɧɭɠɧɵɣ ɤɚɧɚɥ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
. ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɡɧɚɱɨɤ ɨɬɦɟɬɤɢ.
Каналы TV
OK Магазин RETURN Назад
Положение
803
804
805
806
807
273
Название
Rossia 1
Rossia 24
NTV
TRK 5 kamal
Bibigon
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ S ɢ T ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɤɚɧɚɥ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɭɠɧɨ ɩɨɦɟɧɹɬɶ
ɦɟɫɬɚɦɢ ɫ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɧɚ ɲɚɝɟ 8 ,
ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ .
Каналы TV
OK Магазин RETURN Назад
Положение
803
804
805
806
807
273
Название
Rossia 1
Rossia 24
NTV
TRK 5 kamal
Bibigon
Ʉɚɧɚɥɵ ɛɭɞɭɬ ɩɨɦɟɧɹɧɵ ɦɟɫɬɚɦɢ.
Каналы TV
Положение
804
805
806
807
273
274
Название
Rossia 1
NTV
TRK 5 kamal
Bibigon
CNN CO/B EIT text
ɋɭɛɬɢɬɪɵ ɢ ɡɜɭɤ
Ɇɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ Ɍɢɩ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ ɢ Ɍɢɩ ɡɜɭɤɚ:
ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɢɥɢ Ⱦɥɹ ɫɥɚɛɨɝɨ ɫɥɭɯɚ. ȿɫɥɢ
ɜɵɛɪɚɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪ Ⱦɥɹ ɫɥɚɛɨɝɨ ɫɥɭɯɚ, ɬɨ
ɛɭɞɭɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɫɭɛɬɢɬɪɵ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɞɥɹ ɬɟɥɟɡɪɢɬɟɥɟɣ
ɫɨ ɫɥɚɛɵɦ ɫɥɭɯɨɦ.
Ɏɭɧɤɰɢɢ əɡɵɤ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ ɢɥɢ əɡɵɤ ɡɜɭɤɚ
ɞɚɸɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɩɟɪɟɞɚɱ ɢ
ɮɢɥɶɦɨɜ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɹɡɵɤ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɞɨɪɨɠɤɢ
(ɟɫɥɢ ɢɞɟɬ ɜɟɳɚɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɞɨɪɨɠɟɤ).
ȼ ɦɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɐɌȼ ɧɚɠɦɢɬɟ Ÿ
ɢɥɢ ź, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɋɭɛɬɢɬɪɵ ɢ ɡɜɭɤ,
ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ , ɱɬɨɛɵ ɜɨɣɬɢ ɜɨ
ɜɥɨɠɟɧɧɨɟ ɦɟɧɸ.
ɩɚɪɚɦɟɬɪ Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ,
ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ Ż ɢɥɢ Ź, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
ȼɤɥ. ɢɥɢ ȼɵɤɥ.
Ɍɢɩ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ ɢɥɢ Ɍɢɩ ɡɜɭɤɚ, ɡɚɬɟɦ
ɧɚɠɦɢɬɟ Ż ɢɥɢ Ź, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɢɥɢ Ⱦɥɹ ɫɥɚɛɨɝɨ ɫɥɭɯɚ.
əɡɵɤ ɰɢɮ. ɫɭɛɬɢɬ., əɡɵɤ ɰɢɮ. ɫɭɛɬɢɬ.
2ɨɣ, əɡɵɤ ɡɜɭɤɚ ɢɥɢ əɡɵɤ ɡɜɭɤɚ
2ɨɣ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ Ż ɢɥɢ Ź , ɱɬɨɛɵ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɹɡɵɤ.
ɉɚɪɨɥɶ
ɋɦɟɧɢɬɟ 4-ɡɧɚɱɧɵɣ ɩɚɪɨɥɶ ɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ.
ɉɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɚɪɨɥɶ «0000».
ɢɥɢ ź , ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɉɚɪɨɥɶ, ɡɚɬɟɦ
ɦɟɧɸ.
OK
OK
OK
OK
22:17
Enable
Выкл.
Вкл.
OK
Каналы
Пароль
ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɨɜɵɣ ɩɚɪɨɥɶ ɢɡ 4 ɰɢɮɪ,
ɡɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ ɜɜɟɞɢɬɟ ɷɬɨɬ ɩɚɪɨɥɶ ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.
Пароль
Новый пароль
Подтвердите пароль
0-9 Вход RETURN Назад
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ. «0000» ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɟɥɶɡɹ.

28
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ɋɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬ ɤɚɧɚɥɵ ɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ,
ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɟɧ ɞɥɹ ɜɚɫ ɢɥɢ
ɞɥɹ ɜɚɲɢɯ ɞɟɬɟɣ.
Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɩɚɪɨɥɶ.
ɉɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɚɪɨɥɶ «0000».
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ. ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ
ɪɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɦ ɤɨɧɬɪɨɥɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɜɟɫɬɢ ɩɚɪɨɥɶ
ɢɡ 4 ɰɢɮɪ ɩɟɪɟɞ ɜɯɨɞɨɜ ɜɨ
ɜɥɨɠɟɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɐɌȼ ɜ ɦɟɧɸ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ.
ɉɨɫɥɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɫɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɤɚɧɚɥɨɜ ɛɭɞɭɬ ɫɛɪɨɲɟɧɵ.
ɢɥɢ ź , ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ Ɋɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣ,
ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ , ɱɬɨɛɵ ɜɨɣɬɢ ɜɨ
ȼɜɟɞɢɬɟ ɩɚɪɨɥɶ ɢɡ 4 ɰɢɮɪ.
ɇɚɠɦɢɬɟ Ż ɢɥɢ Ź ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
ɜɨɡɪɚɫɬɧɨɝɨ ɪɟɣɬɢɧɝɚ ɨɬ 4 ɞɨ 18 ɥɟɬ;
ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ
ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ, ɢɥɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ȼɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ
ɜɫɟ.
ɞɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɫ ɞɚɧɧɵɦɢ
ɜɨɡɪɚɫɬɧɨɝɨ ɪɟɣɬɢɧɝɚ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɞɟɠɭɪɧɨɝɨ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ
ȼ ɦɟɧɸ «ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɐɌȼ» ɤɧɨɩɤɚɦɢ
Ÿ ɢɥɢ ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ «Ʉɨɧɬɪɨɥɶ
ɞɟɠɭɪɧɨɝɨ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ».
Ʉɧɨɩɤɚɦɢ Ż / Ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ «ȼɤɥ.» ɢɥɢ
«ȼɵɤɥ.».
ɀɞɭɳɟɟ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɨɜ
Ʉɨɝɞɚ ɪɟɠɢɦ ɀɞɭɳɟɟ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɨɜ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ȼɤɥ., ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɠɞɭɳɟɦ
ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɰɢɮɪɨɜɭɸ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɫ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟɦ ɧɨɜɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ.
ȼ ɦɟɧɸ «ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɐɌȼ» ɤɧɨɩɤɚɦɢ Ÿ
ɢɥɢ ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ «ɀɞɭɳɟɟ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ
ɤɚɧɚɥɨɜ».
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ Ż ɢ Ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɪɟɠɢɦ «ȼɤɥ.» ɢɥɢ «ȼɵɤɥ.».
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ. Ɏɭɧɤɰɢɹ «ɀɞɭɳɟɟ
ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɨɜ»
ɞɨɫɬɭɩɧɚ, ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ
ɮɭɧɤɰɢɹ Ʉɨɧɬɪɨɥɶ
ɞɟɠɭɪɧɨɝɨ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ȼɤɥ.
Ƚɪɭɩɩɢɪɨɜɤɚ ɤɚɧɚɥɨɜ
Ɋ ɪɟɠɢɦɟ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ Ɍȼ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɤɚɧɚɥɨɜ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɜɢɞɟɨ-, ɪɚɞɢɨ- ɢ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɨ-
ɜɵɟ ɤɚɧɚɥɵ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ
ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɤɚɧɚɥɨɜ ɨɞɧɨɣ ɝɪɭɩɩɵ ɢɥɢ ɜɨ
ɜɫɟɯ ɝɪɭɩɩɚɯ ɤɧɨɩɤɚɦɢ P ɢ P .
ȼ ɦɟɧɸ «ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɐɌȼ» ɤɧɨɩɤɚɦɢ Ÿ
ɢɥɢ ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ «Ƚɪɭɩɩɢɪɨɜ-
ɤɚ ɤɚɧɚɥɨɜ».
Ʉɧɨɩɤɚɦɢ Ż ɢɥɢ Ź ɜɵɛɟɪɢɬɟ «ȼɤɥ.»
ɢɥɢ «ȼɵɤɥ.».
OK
OK
OK
OK
OK
RETURN Назад
Каналы
Пароль
22:17
Enable
Выкл.
Вкл.
Измeнить
ȿɫɥɢ ɮɭɧɤɰɢɹ «Ƚɪɭɩɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɚɧɚ-
ɥɨɜ» «ȼɤɥ.», ɜɵɛɨɪ ɤɚɧɚɥɨɜ ɜɵɩɨɥɧɹ-
ɟɬɫɹ ɤɧɨɩɤɚɦɢ P ɢ P ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ
ɨɞɧɨɣ ɝɪɭɩɩɵ. ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ
«ȺɌȼ/ɐɌȼ» ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɦɨɠɧɨ ɜɵ-
ɛɢɪɚɬɶ ɤɚɧɚɥɵ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ Ɍȼ, ɰɢɮ-
ɪɨɜɨɝɨ Ɍȼ, ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɪɚɞɢɨɜɟɳɚɧɢɹ ɢ
ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ.
Ɉɛɳɢɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ (CI)
ɋɛɨɤɭ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɪɚɡɴɟɦ
ɨɛɳɟɝɨ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ. ȼ ɷɬɨɬ ɪɚɡɴɟɦ
ɜɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɦɨɞɭɥɶ ɭɫɥɨɜɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɢ
ɤɚɪɬɚ. ɂ ɦɨɞɭɥɶ, ɢ ɤɚɪɬɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɸɬɫɹ
ɭ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ ɭɫɥɭɝ ɜɟɳɚɧɢɹ. Ɉɧɢ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɚɛɨɧɟɧɬɫɤɢɦ ɬɟɥɟɤɚɧɚɥɚɦ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɭɫɥɭɝ ɜɟɳɚɧɢɹ.
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɦɨɞɭɥɶ ɭɫɥɨɜɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ
ɢ ɤɚɪɬɭ ɜ ɪɚɡɴɟɦ ɨɛɳɟɝɨ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ
ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦ
ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɦɨɞɭɥɟɦ. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ
ɨɤɧɨ ɫ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɦ ɧɚɥɢɱɢɹ ɦɨɞɭɥɹ
ɭɫɥɨɜɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ.
ȼ ɦɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɐɌȼ ɧɚɠɦɢɬɟ Ÿ ɢɥɢ
ź , ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ Ɉɛɳɢɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ
(CI), ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ , ɱɬɨɛɵ ɜɨɣɬɢ ɜɨ
Ɍɟɩɟɪɶ ɛɭɞɭɬ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɞɚɧɧɵɟ ɦɨɞɭɥɹ
ɭɫɥɨɜɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ. Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɨɛɳɟɝɨ
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ ɫ ɦɨɞɭɥɟɦ
ɭɫɥɨɜɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜɫɟ ɬɚɣɦɟɪɵ ɡɚɩɢɫɢ
ɢ ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɣ ɬɟɥɟɩɟɪɟɞɚɱ
ɛɭɞɭɬ ɨɬɦɟɧɟɧɵ.

29
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ
ɬɟɥɟɩɟɪɟɞɚɱ
ɉɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɜ ɰɢɮɪɨɜɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɬɟɥɟɩɟɪɟɞɚɱ
ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ.
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ɇɚɠɦɢɬɟ GUIDE, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ
ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ. ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɷɤɪɚɧ
ɫ ɨɩɢɫɚɧɢɟɦ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɤɚɧɚɥɚ ɢ
ɬɟɥɟɩɟɪɟɞɚɱɢ. ɉɨɹɜɥɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɷɤɪɚɧɚ
ɦɨɠɟɬ ɡɚɧɹɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ.
ɇɚɠɦɢɬɟ Ż ɢɥɢ Ź ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨ ɞɪɭɝɢɯ ɬɟɥɟɩɟɪɟɞɚɱɚɯ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɭɞɭɬ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɩɨ ɜɵɛɪɚɧɧɨɦɭ
ɤɚɧɚɥɭ.
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨ ɞɪɭɝɢɯ
ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ
ɬɟɥɟɩɟɪɟɞɚɱɚɯ ɧɚɠɦɢɬɟ Ÿ ɢ ź, ɱɬɨɛɵ
ɩɪɨɤɪɭɬɢɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɤɚɧɚɥɨɜ.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ. Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ
ɡɚɩɢɫɢ ɧɚ ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɟɣ
ɬɟɥɟɩɪɢɫɬɚɜɤɟ ɞɨɥɠɧɨ
ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɬɚɤɨɟ ɠɟ
ɜɪɟɦɹ, ɤɚɤ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ.
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ
ɡɚɩɢɫɢ ɫɦ. ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ
ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɟɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟ , ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɷɤɪɚɧ ɫ
ɨɩɢɫɚɧɢɟɦ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɤɚɧɚɥɚ ɢ
ɬɟɥɟɩɟɪɟɞɚɱɢ.
3 10:18 Вс,17/10/2012
BBC Parliament
Pyccкий
Сейчас
Далее
07:00 − 11:30
11:30 − 12:00
Westminster Hall
Prime Minister's Questions
SD 16 : 9 AD 3
72 мин. осталось
Recorded coverage of questions in the House of Commons to Prime Minister Gordon Brown from
Wednesday 26 November.
Изменение RETURN Выход
ɇɚɠɦɢɬɟ Ÿ ɢɥɢ ź, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɜ
ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɟ ɋɟɣɱɚɫ ɢɥɢ Ⱦɚɥɟɟ.
Ɂɧɚɱɤɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ «ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ» ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɡɧɚɱɤɢ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɟ ɧɚ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɩɪɢɧɢɦɚɟɦɨɣ
ɬɟɥɟɩɟɪɟɞɚɱɟ. ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɨɩɢɫɚɧɢɟ
ɷɬɢɯ ɡɧɚɱɤɨɜ.
Ɂɧɚɱɨɤ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ɉɪɢɧɢɦɚɟɦɵɣ
ɫɢɝɧɚɥ
Ɍɢɩ ɫɢɝɧɚɥɚ
(Ɍȼ, ɪɚɞɢɨ, ɬɟɤɫɬ)
ɉɪɨɩɭɫɤ
Ɂɜɭɤ
Ɇɨɧɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɣ ɡɜɭɤ
ɋɬɟɪɟɨ
Ⱦɜɨɣɧɨɣ
ɦɨɧɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɣ ɡɜɭɤ
Ɇɧɨɝɨɤɚɧɚɥɶɧɵɣ ɡɜɭɤ
Dolby Digital
Dolby Digital+
Ɂɜɭɤ
ɢ ɫɭɛɬɢɬɪɵ
Ⱦɥɹ ɥɸɞɟɣ ɫ
ɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦ ɫɥɭɯɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
HD, SD
Ɏɨɪɦɚɬ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ
(ɜɵɫɨɤɚɹ ɱɟɬɤɨɫɬɶ ɢɥɢ
ɨɛɵɱɧɚɹ ɱɟɬɤɨɫɬɶ)
16:9, 4:3 ɉɪɨɩɨɪɰɢɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ
ɋɭɛɬɢɬɪɵ
(ɨɞɢɧɨɱɧɵɟ, ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ)
ɇɟɫɤɨɥɶɤɨ ɡɜɭɤɨɜɵɯ
ɞɨɪɨɠɟɤ
AD Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɚɭɞɢɨ
4 - 18 ȼɨɡɪɚɫɬɧɵɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
ɒɢɮɪɨɜɚɧɢɟ

Ɉɛɳɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɉɛɳɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɤɚɧɚɥɵ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɫɬɢɥɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɥɸɛɨɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.
30
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ȼɵɛɨɪ ɤɚɧɚɥɨɜ
Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɤɚɧɚɥɚ ɩɨ ɧɨɦɟɪɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɤɧɨɩɤɢ ɫ ɰɢɮɪɚɦɢ ɧɚ ɉȾɍ.
ɇɨɦɟɪɚ ɤɚɧɚɥɨɜ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ P ɢ P .
ɋɬɟɪɟɨɮɨɧɢɱɟɫɤɨɟ ɢ ɞɜɭɹɡɵɱɧɨɟ
ɡɜɭɤɨɜɨɟ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ
ȿɫɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɬɪɚɧɫɥɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɫɬɟɪɟɨɡɜɭɤɚ ɢɥɢ ɞɜɭɹɡɵɱɧɨɝɨ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɹ, ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ «ɋɬɟɪɟɨ»
ɢɥɢ «Ⱦɜɚ ɹɡɵɤɚ», ɢɫɱɟɡɚɸɳɚɹ ɱɟɪɟɡ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ. ȿɫɥɢ ɜɟɳɚɧɢɟ ɢɞɟɬ ɧɟ ɜ
ɫɬɟɪɟɨɮɨɧɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɧɚɞɩɢɫɶ Ɇɨɧɨ.
ɋɬɟɪɟɨ: ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ , ɱɬɨɛɵ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɪɟɠɢɦ ɋɬɟɪɟɨ ɢɥɢ Ɇɨɧɨ.
Ⱦɜɭɯɤɚɧɚɥ: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɞɜɭɹɡɵɱɧɨɝɨ
ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ Ⱦɜɭɯɤɚɧɚɥ. Ⱦɥɹ
ɫɦɟɧɵ ɹɡɵɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɚɦɢ əɡɵɤ 1 ɢ
əɡɵɤ 2.
Ɇɟɧɸ Ȼɵɫɬɪ. ɞɨɫɬɭɩ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɧɸ Ȼɵɫɬɪ. ɞɨɫɬɭɩ ɦɨɠɧɨ
ɛɵɫɬɪɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ Ɋɚɡɦɟɪ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, Ɋɟɠɢɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ,Ɍɚɣɦɟɪ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ, Ɇɟɞɢɚ-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ,
ɋɢɫɬɟɦɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦ., Ʉɨɧɬɪɨɥɶ HDMI CEC,
Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ ɢ Ʉɨɧɬɪɨɥɶ MHL. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
QUICK ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɟɧɸ Ȼɵɫɬɪ.
ɞɨɫɬɭɩ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ Ÿ ɢ ź ɞɥɹ
ɜɵɛɨɪɚ ɧɭɠɧɨɝɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ.
Быстр. доступ
Размер изображения
Режим изображения
Таймер отключения
Медиа-проигрыватель
Системная информ.
Контроль HDMI CEC
Динамики
Контроль MHL
Нормальное
Стандарт
00:00
OK
OK
Динамики ТВ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ. ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɦɟɧɸ Ȼɵɫɬɪ.
ɞɨɫɬɭɩ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɟɤɭɳɟɝɨ
ɪɟɠɢɦɚ.
ɋɭɛɬɢɬɪɵ
ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɬɟɤɭɳɟɣ ɬɟɥɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɞɨɫɬɭɩɧɵ
ɫɭɛɬɢɬɪɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ SUBTITLE ɞɥɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ.
ɋɬɨɩ-ɤɚɞɪ
Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɝɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ , ɱɬɨɛɵ ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɡɢɥɫɹ ɫɬɨɩ-ɤɚɞɪ, ɞɥɹ ɨɬɦɟɧɵ
ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ .
ȼɵɛɨɪ ɜɯɨɞɚ
ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ȼɵɛɨɪ
ɜɯɨɞɚ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ , ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ
ɫɩɢɫɨɤ ɜɫɟɝɨ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ Ÿ ɢ ź ɞɥɹ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ.
Bыбop вxoдa
TV
1
2
3C
HDMI1
HDMI2
Meдиa
PC
ɉɭɧɤɬ HDMI® ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɜɢɞɟɬɶ, ɤɚɤɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɤ ɜɯɨɞɭ HDMI
ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɗɬɨɬ ɜɯɨɞ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɟɬɤɨɫɬɢ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ 1080i ɢɥɢ 1080p.

Toshiba 3

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (9)

More from denisparkhoc

More from denisparkhoc (20)

Toshiba 3