МЕЃАШИ објавува оглас за ангажирање кординатор/ка на проект поддржан во рамки...Детска Амбасада Меѓаши
Првата детска амбасада во светот МЕЃАШИ објавува оглас за ангажирање кординатор/ка на проект поддржан во рамки на Европскиот инструмент за демократија и човекови права. Проектните цели се во насока на поттикнување на локалната самоуправа да креира градови и општини кои се пријателски за децата, вклучувајќи ја детската перспектива во процесот на планирање и јакнење на капацитетите на институциите во областа на детските права.
Детската амбасада Меѓаши ќе го спроведува проектот во партнерство со организацијата Центар за семејно и детско згрижување (КМОП), во соработка со ЗЕЛС и општините Велес, Дебар, Виница, Гостивар и Кисела Вода.
Првата детска амбасада во светот Меѓаши е граѓанска организација која 30 години работи на полето на заштита на децата и нивните права. Веруваме дека со посветено и одговорно работење на предизвиците со кои се соочуваат децата можеме да направиме промени. Тимот на Меѓаши е инспириран од личните и организациски вредности како: емпатија, солидарност, ненасилство, личен интегритет, доверба, искреност, чесност, ентузијазам, отвореност и соработка, професионалност, правда, иновативност, почитување и достоинство, поддршка. Нашите вредности ставени во функција на организациската мисијата и визијата не движат кон креирање на општествените промени во најдобар интерес на децата.
Првата детска амбасада во светот МЕЃАШИ објавува оглас за ангажирање кординатор/ка на проект поддржан во рамки на Европскиот инструмент за демократија и човекови права.
Проектните цели се во насока на поттикнување на локалната самоуправа да креира градови и општини кои се пријателски за децата, вклучувајќи ја детската перспектива во процесот на планирање и јакнење на капацитетите на институциите во областа на детските права.
Детската амбасада Меѓаши ќе го спроведува проектот во партнерство со организацијата Центар за семејно и детско згрижување (КМОП), во соработка со ЗЕЛС и општините Велес, Дебар, Виница, Гостивар и Кисела Вода.
Првата детска амбасада во светот Меѓаши е граѓанска организација која 30 години работи на полето на заштита на децата и нивните права. Веруваме дека со посветено и одговорно работење на предизвиците со кои се соочуваат децата можеме да направиме промени. Тимот на Меѓаши е инспириран од личните и организациски вредности како: емпатија, солидарност, ненасилство, личен интегритет, доверба, искреност, чесност, ентузијазам, отвореност и соработка, професионалност, правда, иновативност, почитување и достоинство, поддршка. Нашите вредности ставени во функција на организациската мисијата и визијата не движат кон креирање на општествените промени во најдобар интерес на децата.
МЕЃАШИ објавува оглас за ангажирање кординатор/ка на проект поддржан во рамки...Детска Амбасада Меѓаши
Првата детска амбасада во светот МЕЃАШИ објавува оглас за ангажирање кординатор/ка на проект поддржан во рамки на Европскиот инструмент за демократија и човекови права. Проектните цели се во насока на поттикнување на локалната самоуправа да креира градови и општини кои се пријателски за децата, вклучувајќи ја детската перспектива во процесот на планирање и јакнење на капацитетите на институциите во областа на детските права.
Детската амбасада Меѓаши ќе го спроведува проектот во партнерство со организацијата Центар за семејно и детско згрижување (КМОП), во соработка со ЗЕЛС и општините Велес, Дебар, Виница, Гостивар и Кисела Вода.
Првата детска амбасада во светот Меѓаши е граѓанска организација која 30 години работи на полето на заштита на децата и нивните права. Веруваме дека со посветено и одговорно работење на предизвиците со кои се соочуваат децата можеме да направиме промени. Тимот на Меѓаши е инспириран од личните и организациски вредности како: емпатија, солидарност, ненасилство, личен интегритет, доверба, искреност, чесност, ентузијазам, отвореност и соработка, професионалност, правда, иновативност, почитување и достоинство, поддршка. Нашите вредности ставени во функција на организациската мисијата и визијата не движат кон креирање на општествените промени во најдобар интерес на децата.
Првата детска амбасада во светот МЕЃАШИ објавува оглас за ангажирање кординатор/ка на проект поддржан во рамки на Европскиот инструмент за демократија и човекови права.
Проектните цели се во насока на поттикнување на локалната самоуправа да креира градови и општини кои се пријателски за децата, вклучувајќи ја детската перспектива во процесот на планирање и јакнење на капацитетите на институциите во областа на детските права.
Детската амбасада Меѓаши ќе го спроведува проектот во партнерство со организацијата Центар за семејно и детско згрижување (КМОП), во соработка со ЗЕЛС и општините Велес, Дебар, Виница, Гостивар и Кисела Вода.
Првата детска амбасада во светот Меѓаши е граѓанска организација која 30 години работи на полето на заштита на децата и нивните права. Веруваме дека со посветено и одговорно работење на предизвиците со кои се соочуваат децата можеме да направиме промени. Тимот на Меѓаши е инспириран од личните и организациски вредности како: емпатија, солидарност, ненасилство, личен интегритет, доверба, искреност, чесност, ентузијазам, отвореност и соработка, професионалност, правда, иновативност, почитување и достоинство, поддршка. Нашите вредности ставени во функција на организациската мисијата и визијата не движат кон креирање на општествените промени во најдобар интерес на децата.
Национална стратегија за застапување на ПРЕЦЕДЕ мрежата 2016-2026 Партнерство...Детска Амбасада Меѓаши
Партнерство за помирување преку ран детски развој и образование во Европа (ПРЕЦЕДЕ) е регионална мрежа на граѓански организации од седум европски држави, чијашто програма има за цел е да го зајакне капацитетот на граѓанските организации во Балканскиот регион и Европа, и да го поддржи процесот на прифаќање, градење мир, помирување, почитување на различноста и градење единство преку едукација во раната детска возраст.
Преку оформената регионална мрежа на организациите на граѓанското општество од Балканот се работи директно со предучилишниот персонал и со децата од предучилишна возраст, со што се промовира прифаќање на другите и почитување на различностите. Се развија и мрежи на граѓанските организации на национално ниво кои промовираат прифаќање на другите и почитување на различностите преку образование во раното детство во земјите на западен Балкан и поврзување на мрежите на националните мрежи и ПРЕЦЕДЕ мрежата на граѓанските организации со Меѓународната мрежа за мали деца во конфликтни и постконфликтни земји.
Носител и партнери во програмата се: Носител на програмата е невладината организација „Помош за децата“ од Србија (Pomoć deci - www.pomocdeci.org), а партнерски организации се: Прва детска амбасада во светот Меѓаши, Република Македонија (www.childrensembassy.org.mк); Раните години, Белфаст, Северна Ирска (Early Years - the organization for young children, Northern Ireland - www.early-years.org); Партнери за деца, Албанија (Partnerë për Fëmijët - www.partnereperfemijet.org); Центар за цивилни иницијативи, Хрватска (Centar za Civilne Inicijative - www.cci.hr); Децата пред се`, Црна Гора (Djeca prije svega - www.djecaps.me/index); Балкански сончогледи, Косово (Balkan Sunflowers Kosova - www.balkansunflowers.org).
Национална стратегија за застапување
на ПРЕЦЕДЕ мрежата 2016-2026 Партнерство за помирување преку ран детски развој и образование во Европа
Македонската национална ПРЕЦЕДЕ мрежа, под водство на Првата детска амбасада во светот МЕЃАШИ, е формирана во 2013 година, со самото започнување на ПРЕЦЕДЕ проектот и формирањето на регионалната мрежа на граѓански организации од балканскиот регион. Таа, исто како и регионалната мрежа има своја мисија на национално ниво и спроведува проектни активности во правец на истакнување на важноста за вклученост во предучилишниот воспитно-образовен систем и унапредување на процесот на помирување преку градење култура на мир и почитување на различностите низ инклузивен процес за ран детски развој и образование.
Националната ПРЕЦЕДЕ мрежа ја уважува, поддржува и промовира важноста на раната детска едукација и развој, позитивното воспитување фокусирано на детето и добрата грижа, вклучувајќи го негувањето и учењето култура на почит, инклузија и прифаќање на различности уште од самото раѓање, во рамки на семејството, раното образование и заедниците.
За значајно унапредување на доменот на раниот детски развој и едукација за сите деца во Република Македонија , националната ПРЕЦЕДЕ мрежа ќе лобира и ќе врши застапување на нејзините национални стратешки цели кај релевантните институции, политичките партии, пратениците, националните и регионалните тела кои се одговорни за носење одлуки и креирање политики, локалните заедници, вклучително и родителите, воспитувач(к)ите, учител(к)ите, негувател(к)ите, заедно со медиумите, граѓанските организации, формалните и неформалните групи да направат вистинска разлика за децата.http://www.slideshare.net/ssuser71ef66/20162026
презентација на проект -зошто да одите во странство ...CEFE Macedonia
Презентација на проектот „Зошто да одите во странство, кога може да останете и да инвестирате (развивате) во својата земја“. Спроведен од ЦЕФЕ Македонија, поддржан од Амбасадата на САД во Македонија.
РЕГИОНАЛНА СТРАТЕГИЈА ЗА ЗАСТАПУВАЊЕ НА ПРЕЦЕДЕ МРЕЖАТА
[2016-2019]
„Ние (балканските земји) треба да развиеме и обезбедиме спроведување на политики, стандарди и закони кои го промовираат почитувањето на различностите, инклузијата и градењето мир со малите деца од нивното раѓање, па до осум годишна возраст, во областа на раниот детски развој, образование, здравје и заштита, со цел да се обезбеди благосостојба на секое дете кое живее во земјите на балканскиот регион до 2019 година“
РЕГИОНАЛНА СТРАТЕГИЈА ЗА ЗАСТАПУВАЊЕ НА ПРЕЦЕДЕ МРЕЖАТА 2016-2019 Детска Амбасада Меѓаши
РЕГИОНАЛНА СТРАТЕГИЈА ЗА ЗАСТАПУВАЊЕ НА ПРЕЦЕДЕ МРЕЖАТА 2016-2019
Партнерство за помирување преку ран детски развој и образование во Европа [2016-2019]
„Ние (балканските земји) треба да развиеме и обезбедиме спроведување на политики, стандарди и закони кои го промовираат почитувањето на различностите, инклузијата и градењето мир со малите деца од нивното раѓање, па до осум годишна возраст, во областа на раниот детски развој, образование, здравје и заштита, со цел да се обезбеди благосостојба на секое дете кое живее во земјите на балканскиот регион до 2019 година“ http://www.slideshare.net/DragiZmijanac/2016-2019-63964823
Стратегија за соработка на Општина Јегуновце со граѓанскиот сектор и негов по...МЦМС | MCIC
Општа цел на стратегијата е унапредување на заедницата преку развој на граѓанскиот
сектор и воспоставување заедничка соработка на граѓанските организации со
општината.
📣Прва детска амбасада Меѓаши / First Children's Embassy Megjashi објавува ПОВИК ЗА АНГАЖМАН НА ДВЕ СТРУЧНИ ЛИЦА ЗА ИЗРАБОТКА НА ПРИРАЧНИК ЗА УЛОГАТА НА РОДИТЕЛИТЕ ВО ПРЕВЕНЦИЈА ОД НАСИЛСТВО ВО УЧИЛИШТАТА
http://childrensembassy.org.mk/content/pdf/Povik%20za%20strucni%20lica%20finalen%20so%20memo.pdf
📣ПОВИК ЗА АНГАЖМАН НА ДВЕ СТРУЧНИ ЛИЦА ЗА ИЗРАБОТКА НА ПРИРАЧНИК ЗА УЛОГАТА НА РОДИТЕЛИТЕ ВО ПРЕВЕНЦИЈА ОД НАСИЛСТВО ВО УЧИЛИШТАТА
http://childrensembassy.org.mk/content/pdf/Povik%20za%20strucni%20lica%20finalen%20so%20memo.pdf
Соработка помеѓу локалните власти и ГО:Практики на Градот БелградМЦМС | MCIC
Соработка помеѓу локалните власти и ГО:Практики на Градот Белград
Данко Руниќ, МА
Директор, Агенција за Европска интеграција и соработка со граѓанското општество
Граѓански дијалог на локално ниво
13ти Јули 2011, Скопје, Македонија
Стратегија за соработка на Општина Битола со граѓанскиот сектор и негов посто...МЦМС | MCIC
Со Стратегијата примарно се сака преку унапредување на досегашната соработка на
општина Битола со граѓанскиот сектор да се придонесе кон остварување на визијата
за активни граѓани кои директно учествуваат во осмислување на локалните политики
и придонесуваат кон нивно остварување.
Национална стратегија за застапување на ПРЕЦЕДЕ мрежата 2016-2026 Партнерство...Детска Амбасада Меѓаши
Партнерство за помирување преку ран детски развој и образование во Европа (ПРЕЦЕДЕ) е регионална мрежа на граѓански организации од седум европски држави, чијашто програма има за цел е да го зајакне капацитетот на граѓанските организации во Балканскиот регион и Европа, и да го поддржи процесот на прифаќање, градење мир, помирување, почитување на различноста и градење единство преку едукација во раната детска возраст.
Преку оформената регионална мрежа на организациите на граѓанското општество од Балканот се работи директно со предучилишниот персонал и со децата од предучилишна возраст, со што се промовира прифаќање на другите и почитување на различностите. Се развија и мрежи на граѓанските организации на национално ниво кои промовираат прифаќање на другите и почитување на различностите преку образование во раното детство во земјите на западен Балкан и поврзување на мрежите на националните мрежи и ПРЕЦЕДЕ мрежата на граѓанските организации со Меѓународната мрежа за мали деца во конфликтни и постконфликтни земји.
Носител и партнери во програмата се: Носител на програмата е невладината организација „Помош за децата“ од Србија (Pomoć deci - www.pomocdeci.org), а партнерски организации се: Прва детска амбасада во светот Меѓаши, Република Македонија (www.childrensembassy.org.mк); Раните години, Белфаст, Северна Ирска (Early Years - the organization for young children, Northern Ireland - www.early-years.org); Партнери за деца, Албанија (Partnerë për Fëmijët - www.partnereperfemijet.org); Центар за цивилни иницијативи, Хрватска (Centar za Civilne Inicijative - www.cci.hr); Децата пред се`, Црна Гора (Djeca prije svega - www.djecaps.me/index); Балкански сончогледи, Косово (Balkan Sunflowers Kosova - www.balkansunflowers.org).
Национална стратегија за застапување
на ПРЕЦЕДЕ мрежата 2016-2026 Партнерство за помирување преку ран детски развој и образование во Европа
Македонската национална ПРЕЦЕДЕ мрежа, под водство на Првата детска амбасада во светот МЕЃАШИ, е формирана во 2013 година, со самото започнување на ПРЕЦЕДЕ проектот и формирањето на регионалната мрежа на граѓански организации од балканскиот регион. Таа, исто како и регионалната мрежа има своја мисија на национално ниво и спроведува проектни активности во правец на истакнување на важноста за вклученост во предучилишниот воспитно-образовен систем и унапредување на процесот на помирување преку градење култура на мир и почитување на различностите низ инклузивен процес за ран детски развој и образование.
Националната ПРЕЦЕДЕ мрежа ја уважува, поддржува и промовира важноста на раната детска едукација и развој, позитивното воспитување фокусирано на детето и добрата грижа, вклучувајќи го негувањето и учењето култура на почит, инклузија и прифаќање на различности уште од самото раѓање, во рамки на семејството, раното образование и заедниците.
За значајно унапредување на доменот на раниот детски развој и едукација за сите деца во Република Македонија , националната ПРЕЦЕДЕ мрежа ќе лобира и ќе врши застапување на нејзините национални стратешки цели кај релевантните институции, политичките партии, пратениците, националните и регионалните тела кои се одговорни за носење одлуки и креирање политики, локалните заедници, вклучително и родителите, воспитувач(к)ите, учител(к)ите, негувател(к)ите, заедно со медиумите, граѓанските организации, формалните и неформалните групи да направат вистинска разлика за децата.http://www.slideshare.net/ssuser71ef66/20162026
презентација на проект -зошто да одите во странство ...CEFE Macedonia
Презентација на проектот „Зошто да одите во странство, кога може да останете и да инвестирате (развивате) во својата земја“. Спроведен од ЦЕФЕ Македонија, поддржан од Амбасадата на САД во Македонија.
РЕГИОНАЛНА СТРАТЕГИЈА ЗА ЗАСТАПУВАЊЕ НА ПРЕЦЕДЕ МРЕЖАТА
[2016-2019]
„Ние (балканските земји) треба да развиеме и обезбедиме спроведување на политики, стандарди и закони кои го промовираат почитувањето на различностите, инклузијата и градењето мир со малите деца од нивното раѓање, па до осум годишна возраст, во областа на раниот детски развој, образование, здравје и заштита, со цел да се обезбеди благосостојба на секое дете кое живее во земјите на балканскиот регион до 2019 година“
РЕГИОНАЛНА СТРАТЕГИЈА ЗА ЗАСТАПУВАЊЕ НА ПРЕЦЕДЕ МРЕЖАТА 2016-2019 Детска Амбасада Меѓаши
РЕГИОНАЛНА СТРАТЕГИЈА ЗА ЗАСТАПУВАЊЕ НА ПРЕЦЕДЕ МРЕЖАТА 2016-2019
Партнерство за помирување преку ран детски развој и образование во Европа [2016-2019]
„Ние (балканските земји) треба да развиеме и обезбедиме спроведување на политики, стандарди и закони кои го промовираат почитувањето на различностите, инклузијата и градењето мир со малите деца од нивното раѓање, па до осум годишна возраст, во областа на раниот детски развој, образование, здравје и заштита, со цел да се обезбеди благосостојба на секое дете кое живее во земјите на балканскиот регион до 2019 година“ http://www.slideshare.net/DragiZmijanac/2016-2019-63964823
Стратегија за соработка на Општина Јегуновце со граѓанскиот сектор и негов по...МЦМС | MCIC
Општа цел на стратегијата е унапредување на заедницата преку развој на граѓанскиот
сектор и воспоставување заедничка соработка на граѓанските организации со
општината.
📣Прва детска амбасада Меѓаши / First Children's Embassy Megjashi објавува ПОВИК ЗА АНГАЖМАН НА ДВЕ СТРУЧНИ ЛИЦА ЗА ИЗРАБОТКА НА ПРИРАЧНИК ЗА УЛОГАТА НА РОДИТЕЛИТЕ ВО ПРЕВЕНЦИЈА ОД НАСИЛСТВО ВО УЧИЛИШТАТА
http://childrensembassy.org.mk/content/pdf/Povik%20za%20strucni%20lica%20finalen%20so%20memo.pdf
📣ПОВИК ЗА АНГАЖМАН НА ДВЕ СТРУЧНИ ЛИЦА ЗА ИЗРАБОТКА НА ПРИРАЧНИК ЗА УЛОГАТА НА РОДИТЕЛИТЕ ВО ПРЕВЕНЦИЈА ОД НАСИЛСТВО ВО УЧИЛИШТАТА
http://childrensembassy.org.mk/content/pdf/Povik%20za%20strucni%20lica%20finalen%20so%20memo.pdf
Соработка помеѓу локалните власти и ГО:Практики на Градот БелградМЦМС | MCIC
Соработка помеѓу локалните власти и ГО:Практики на Градот Белград
Данко Руниќ, МА
Директор, Агенција за Европска интеграција и соработка со граѓанското општество
Граѓански дијалог на локално ниво
13ти Јули 2011, Скопје, Македонија
Стратегија за соработка на Општина Битола со граѓанскиот сектор и негов посто...МЦМС | MCIC
Со Стратегијата примарно се сака преку унапредување на досегашната соработка на
општина Битола со граѓанскиот сектор да се придонесе кон остварување на визијата
за активни граѓани кои директно учествуваат во осмислување на локалните политики
и придонесуваат кон нивно остварување.
Similar to ВТОР ПРОДОЛЖЕН РОК за TOR - преведувач(к)и македонско-англиски и англиски-македонски.pdf (20)
м-р Драги Змијанац – Застапник и бранител на правата на децата
Како еден од основачите и претседател на Првата детска амбасада во светот - Меѓаши, г-дин
Драги Змијанац поседува неспоредливо искуство во застапувањето на правата на децата во текот
на три децении. Тој е широко познат по неговата неуморна посветеност и значаен придонес во
оваа област, зацврстувајќи ја организацијата како најдоверлива граѓанска организација (ГО) во
Македонија, според резултатите од јавната анкета. Во 2010 година беше кандидат за членство во
Комитетот на ОН за правата на детето, номиниран од Министерството за надворешни работи на
Република Македонија. Член е на национални комисии и тела посветени на заштитата на децата и
правата на децата, како што е Националната владина комисија за правата на децата и на
Националното координативно тело за заштита на децата од злоупотреба и занемарување,
придонесувајќи за подготовката на Националниот план за правата на децата. Драги Змијанац
подолг период работи како обучувач за правата на децата, за застапување, лобирање и мировно
образование
⚠️ ⚠️ Оглас за ангажирање асистент/ка
Првата детска амбасада во светот МЕЃАШИ објавува оглас за ангажирање проектен асистент/ка со цело работно време (40 часа неделно).
https://drive.google.com/file/d/1ZKivoz98MLLK-Kupv2WgjmtRqH9Uzf3p/view?usp=sharing
⚠️ ⚠️ Оглас за ангажирање асистент/ка
Првата детска амбасада во светот МЕЃАШИ објавува оглас за ангажирање проектен асистент/ка со цело работно време (40 часа неделно).
https://drive.google.com/file/d/1ZKivoz98MLLK-Kupv2WgjmtRqH9Uzf3p/view?usp=sharing
Оглас за ангажирање комуникациски асистент/ка
🎤🎤Прва детска амбасада Меѓаши / First Children's Embassy Megjashi објавува оглас за ангажирање комуникациски асистент/ка со половина работно време (20 часа неделно).
ДРАГИ ЗМИЈАНАЦ „Предизвик е да се биде лидер на ова големо светско движење!“...Детска Амбасада Меѓаши
ДРАГИ ЗМИЈАНАЦ : „Предизвик е да се биде лидер на ова големо светско движење!“
Претседател и основач на Првата детска амбасада во светот МЕЃАШИ
Монографијата 30 години Прва детска амбасада во светот МЕЃАШИ 1992-2022 можете да ја прочитате на следната страна bit.ly/3MuRkxa
https://online.fliphtml5.com/onupw/sbsv/#p=26
DRAGI ZMIJANAC “It is a challenge to be the leader of this great global movem...Детска Амбасада Меѓаши
DRAGI ZMIJANAC “It is a challenge to be the leader of this great global movement” Founder and President of the First Children's Embassy in the World MEGJASHI.
http://www.megjashi.org.mk/content/pdf/MONOGRAPH%20%20First%20Childrens%20Embassy%20in%20the%20World%20MEGJASHI%201992-2022%20,%2030%20years.pdf
KOLE ANGELOVSKI, Ambassador of the MEGJASHI Children's Embassy: “I am proud t...Детска Амбасада Меѓаши
KOLE ANGELOVSKI, Ambassador of the MEGJASHI Children's Embassy: “I am proud that there is a little bit of my contribution this hugely successful story!”
MONOGRAPH First Children's Embassy in the World MEGJASHI 1992-2022 , 30 year...Детска Амбасада Меѓаши
MONOGRAPH
The First Children's Embassy in the World MEGJASHI 1992-2022
30 years A fairer world for every child
First Children's Embassy in the World Megjashi Republic of Macedonia
http://childrensembassy.org.mk/content/pdf/MONOGRAPH%20%20First%20Childrens%20Embassy%20in%20the%20World%20MEGJASHI%201992-2022%20,%2030%20years.pdf
https://online.fliphtml5.com/onupw/fsmt/?fbclid=IwAR2qK2hyDBRu5HaFqckHWLpwJmBgs_JKZhtrBdzygLpN9SoqFPT1sjwLw2g#p=1
MONOGRAPH First Children's Embassy in the World MEGJASHI 1992-2022 , 30 year...
ВТОР ПРОДОЛЖЕН РОК за TOR - преведувач(к)и македонско-англиски и англиски-македонски.pdf
1. Проектот „Место за растење: Општини посветени на децата” е финансиски поддржан од страна на Европската Унија.
Изразените ставови и мислења се на организациите кои го спроведуваат проектот и нужно не ги одразуваат ставовите
и мислењата на Европската Унија
ПОВИК ЗА АНГАЖИРАЊЕ ПРЕВЕДУВАЧ(К)И ОД МАКЕДОНСКИ
ЈАЗИК НА АНГЛИСКИ ЈАЗИК И ОД АНГЛИСКИ ЈАЗИК НА
МАКЕДОНСКИ ЈАЗИК
I. Општи информации
Првата детска амбасада во светот Меѓаши (Меѓаши) објавува повик за ангажирање
преведувач(к)и кои ќе вршат превод за потребите на Проектот: „Локална самоуправа за градови
и заедници по мерка на децата“.
Меѓаши е граѓанска организација чија мисија е да ги застапува и заштитува правата на
децата, поттикнува одговорно родителство и почит на детската личност, го зајакнува граѓанското
движење за правата на децата, детското учество и се залага за функционалност на институциите
во најдобар интерес на детето. Меѓаши го промовира мировното образование, развивајки
активно граѓанство засновано на принципот на ненасилство и ги негува раличностите и
еднаквите можности за сите.
Мандатот на Меѓаши е заштита и одбрана на детските права преку што се стреми кон
остварување на својата визија за „Поправеден свет за секое дете“. Овој мандат е отелотворен
во секоја активност, програма или проект што Меѓаши го спроведува, во секоја иницијатива за
застапување на правата на децата и во секоја услуга што организацијата ја обезбедува.
II. Општи информации за проектот
Од февруари 2023 Меѓаши во партнерство со Центарот за семејно и детско
згрижување КМОП Скопје (КМОП) го реализираат проектот „Локална самоуправа за градови и
заедници по мерка на децата“. Проектот е поддржан од општините Виница, Дебар, Гостивар,
Велес и Кисела Вода и Заедница на единици на локална самоуправа (ЗЕЛС).
Проектот „Локална самоуправа за градови и заедници по мерка на децата“ е 30
месечен проект, почнувајќи од февруари 2023 година до јули 2025 година. Проектот е
финансиран од Делегацијата на Европската Унија во рамки на локалните шеми за поддршка на
граѓанското општество на Европскиот инструмент за демократија и човекови права.
Општата цел на проектот е да се зајакнат заложбите на локалните власти за
унапредување на правата на децата и учеството на децата во локалното планирање, во пет
општини во Македонија: Виница, Дебар, Гостивар, Велес и Кисела Вода.
Потребите за зајакнување на услугите за децата на локално ниво беа адресирани во
последните заклучни согледувања од Комитетот на ООН за правата на детето. Освен што
недостига национален стратешки документ за унапредување и заштита на правата на децата,
таков недостиг има и на локално ниво, односно ниту една општина нема локален акциски план
за правата на децата. Проектот ги опфаќа токму овие критични прашања, а преку спроведените
2. Проектот „Место за растење: Општини посветени на децата” е финансиски поддржан од страна на Европската Унија.
Изразените ставови и мислења се на организациите кои го спроведуваат проектот и нужно не ги одразуваат ставовите
и мислењата на Европската Унија
активности ќе им обезбеди на општините алатки за одржливост. Проектот ќе придонесе кон
промовирање и заштита на правата на детето преку:
а) зајакнување на капацитетите на претставниците на локалните самоуправи за правата на
децата, учество на децата и сеопфатно локално планирање за децата;
б) зајакнување на воспитно - образовните знаењаа и вештини за раниот детски развој и грижа
како и јакнење на училишниот персонал во планирањето и спроведувањето консултации со
децата за прашања од локално значење;
в) поддршка на локалните самоуправи во развивањето и операционализацијата на локални
стратегии за правата на децата преку партиципативни процеси, засновани на најдобрите
практики во ЕУ;
г) воведување алатки за ефективно следење на правата на децата на локално ниво;
д) подигање на свеста за правата на децата и важноста на локалното планирање за
унапредување на состојбата со правата на децата.
III. Цел
Целта на оваа активност е да се овозможи потребните „излезни“ материјали да бидат
објавени на македонски јазик и англиски јазик, како би биле достапни за што поширока група
на корисници.
IV. Задачи, одговорности и временски рокови
Потребите за превод ќе бидат потребни за време на целиот пердиод на трање на
проектот до јули 2025 според динамика усогласена со вклучените страни, како и роковите
определени од другите чинители во процесот. Поконкретно, процесот подразбира неколку
задачи што треба да ги заврши преведувачот/чката, наведени подолу во табелата.
Бр. Задачи Производ
Број на
страни
Рок за
испорака
1
Преведување на содржина на
Публикација на клучните
заклучоци од меѓународна
конференција од македонски
јазик на англиски јазик и од
англиски јазик на македонски
јазик
Преведена содржина на
Публикација на клучните
заклучоци од
меѓународна
конференција на
македонски јазик и на
англиски јазик
20 страни
Септември
-
Октомври
2023
2
Преведување на содржина на
web страница од македонски
јазик на англиски јазик и од
англиски јазик на македонски
јазик
Преведена содржина на
web страница од
македонски јазик на
англиски јазик и од
англиски јазик на
македонски јазик
30 страни
До Јули
2025
3
Преведување на содржина за
Извештај за најдобри
практики, Компилација на
Преведена содржина на
Извештај за најдобри
практики, Компилација на
10 страни
Февруари
-
Јули
3. Проектот „Место за растење: Општини посветени на децата” е финансиски поддржан од страна на Европската Унија.
Изразените ставови и мислења се на организациите кои го спроведуваат проектот и нужно не ги одразуваат ставовите
и мислењата на Европската Унија
видео сведоштва,
Компилација на подкасти од
македонски јазик на англиски
јазик и од англиски јазик на
македонски јазик
видео сведоштва,
Компилација на подкасти
од македонски јазик на
англиски јазик и од
англиски јазик на
македонски јазик
2025
Сите наведени задачи и обврски треба да бидат спроведени во консултација со проектниот тим
на Меѓаши. Во табелата се наведени максималниот број на потребни страници за превод.
Точниот број на страници ќе биде утврден согласно моменталната потреба на проектните
активности.
V. Хонорари/Услови на исплата
Меѓаши ќе ги исплати преведувач(к)ите според производ, за бруто износ, вклучувајќи и
персонален данок на приход, а ќе изврши уплата во рок од седум (7) дена по примањето и
одобрувањето на комплетната документација и доставени производи опишани во табелата
погоре.
VI. Профил на преведувач(к)и
Завршено високо образование на академски студии од најмалку VII/1 или 240 кредити
според ЕКТС, предност ќе имаат кандидатите со завршени универзитетски студии по
англиски јазик, и/или искуство со превод и толкување не помалку од 3 години;
Течно зборува и пишува македонски јазик со одлично познавање на пишан и говорен
англиски јазик;
Искуство на проекти финансирани од меѓународни донатори, на пример: проекти
финансирани од ЕУ ќе бидат предност;
Одлични компјутерски вештини (MS Word, Excel, Интернет, итн.);
Одлични организациски вештини;
Одлични меѓучовечки и комуникациски вештини;
Флексибилност за работа преку викенди;
VII. Аплицирање
Заинтересираните кандидати треба да ги испратат своите апликации не подоцна од 16.07.2023
до 16:00 часот на следнава адреса placetogrow@childrensembassy.org.mk. За дополнителни
прашања можете да нѐ контактирате најдоцна до 14.07.2023, до 12:00 часот на 071 37 97 99.
а. Кратка биографија на преведувач(к)и
б. Диплома/уверение за стекнато високо образование на академски студии од најмалку VII/1
или 240 кредити според ЕКТС
в. Меѓународно признат сертификат за познавање на јазикот (доколку е применливо)
г. Финансиска понуда во облик на очекуван бруто хонорар по страна за ангажманот за
извршување на горенаведените задачи и обврски.
д. Референци
4. Проектот „Место за растење: Општини посветени на децата” е финансиски поддржан од страна на Европската Унија.
Изразените ставови и мислења се на организациите кои го спроведуваат проектот и нужно не ги одразуваат ставовите
и мислењата на Европската Унија
VIII. Критериуми за селекција
а. Знаење од областа на преведување (35 бода)
б. Работно искуство (35 бода)
в. Финансиска понуда (30 бода)