1. ‫ت‬
‫ء‬ ‫ا‬ ‫ت‬
‫أ اد‬ ‫تا‬ ‫إ ءا‬ ‫آ‬ ‫ءا‬ ‫ا‬
‫ءه‬ ‫إ‬ ‫ا رب. و‬ ‫و ه‬
‫ل‬ ‫أه‬ ‫، ن اا‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫دو (.‬ ‫ا ء)‬ ‫ا أن‬
‫ام‬ ‫ا ور‬ ‫ا ء وا‬ ‫ا ا إذا آ‬ ‫ء أو ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫ا.‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ض‬ ‫ا‬
‫ً‬ ‫دو‬
‫.‬ ‫كا‬ ‫ة‬ ‫و‬ ‫آت‬
‫نا‬ ‫آ‬ ‫ووا‬ ‫ا‬
‫ء‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫تهاآ‬ ‫ّ آّ ا‬
‫را‬ ‫و‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫،‬ ‫تا‬ ‫ق وا ا‬ ‫،و ه ا‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ما‬ ‫ة‬ ‫ؤك ا ة ا‬ ‫إ‬ ‫ل.‬ ‫آ ا‬ ‫ا‬ ‫رة‬ ‫آ‬
‫وأ ا دة. و ف‬ ‫ا‬
‫إ‬ ‫تا‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ح‬ ‫أن‬ ‫ا‬ ‫ً‬ ‫ا ء.‬
‫و ه ا د‬ ‫، وآ‬ ‫دا ي‬ ‫ا‬ ‫م. و‬ ‫ا‬ ‫ا ء‬ ‫أا‬
‫ا‬ ‫.و‬ ‫ز و‬ ‫ا‬ ‫.‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ق وإ ص‬ ‫آ‬ ‫أن‬
‫.‬ ‫ا‬ ‫أن ض و‬ ‫آ‬
‫ىا‬ ‫أو ا دات ا‬ ‫ات وا‬ ‫وراق وا‬ ‫آ ا‬
‫آ ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫وا ون أو ا آ‬ ‫ما‬ ‫ة‬ ‫رات و‬ ‫. ذا أ‬ ‫ز‬
‫ت‬ ‫أ ً‬ ‫بأ‬ ‫ا .و‬ ‫نذ‬ ‫و‬ ‫ا ا‬
‫ا‬ ‫ً‬ ‫ي. و ا ا‬ ‫.‬ ‫إ ذ ا ار ن ا‬
‫ك.‬ ‫ك أو‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫د .‬ ‫،‬ ‫أ ءا‬
‫ة‬ ‫ى دا ة ا‬ ‫ا‬ ‫ذ . وإذا ر‬ ‫ل‬ ‫و م آ ا‬
‫إ‬ ‫أو وآ‬ ‫ون‬ ‫أ ً‬
‫ةا‬ ‫دا ة ا‬ ‫ء‬‫ا‬ ‫اء ا‬ ‫إ‬ ‫ا ي‬ ‫ا ءا‬ ‫ل وب ا ت. أ‬ ‫ا‬
‫.‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ات وا ر‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ن‬ ‫ما‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫إ‬
‫.‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫إآ ل ت‬ ‫و‬ ‫.‬ ‫اف‬
‫آ‬ ‫ء‬ ‫اره‬ ‫دا ة ا‬ ‫ة‬ ‫ات‬ ‫أن ّ‬ ‫و أ ا‬
‫ا ار‬ ‫.و‬ ‫ات ا‬ ‫ا‬ ‫أو أي و أ ى‬ ‫ز ) از ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ات‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا ازات ا ي م ور‬ ‫أو‬ ‫(‬
‫أو‬ ‫أن‬ ‫.ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫ة. و د ه ا‬
‫ّ‬ ‫ا ةا‬ ‫ر‬
‫تا‬ ‫آ أن ا‬ ‫ه.و ا‬ ‫أ‬ ‫.‬ ‫ص‬ ‫ا ار ا‬ ‫إ‬
‫ن‬ ‫قا‬ ‫و‬ ‫كو‬ ‫ا ا ة‬
‫.‬ ‫ا ار‬ ‫را‬ ‫و‬ ‫تا‬ ‫ا‬
‫ار‬ ‫ء‬ ‫تا‬ ‫ة‬ ‫م دا ة ا‬ ‫ا ازات أو‬ ‫ا‬ ‫ا و‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫تا‬ ‫وأو‬ ‫أه‬ ‫.و‬ ‫و‬ ‫دا ة‬ ‫ا ء ا درة‬ ‫رة‬ ‫إ‬ ‫ا‬
‫ده ون‬ ‫ا‬ ‫نإ‬ ‫ا‬ ‫لا‬ ‫و‬ ‫.‬ ‫و رر‬ ‫ا‬ ‫ةو‬ ‫ا‬
‫ت‬ ‫ه ا‬ ‫ما ا ة‬ ‫ء أ إذ‬ ‫أو‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫رة‬ ‫ضا‬ ‫و‬
‫ع.‬ ‫أ‬ ‫.‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ذ‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫‪7/2009 Arabia‬‬
‫‪Tietoa turvapaikanhakijalle‬‬
‫5/1‬

2. ‫إذا ر‬ ‫ت‬ ‫ة‬ ‫دا ة ا‬ ‫ا‬ ‫نأ‬ ‫و‬
‫ء‬ ‫. ذا أردت أن‬
‫أن وف‬ ‫آ‬ ‫لا‬ ‫ة‬ ‫دا ة ا‬ ‫و‬ ‫ة أو إن‬ ‫تإ‬
‫ل‬ ‫ا و .و‬ ‫ا‬
‫ً‬ ‫ك‬ ‫ة آ ً.‬ ‫ا ةا‬ ‫أن‬ ‫ا‬
‫ا.‬ ‫ارا‬
‫ً‬ ‫ا ا ة‬ ‫ر‬
‫ا ا ة‬ ‫أن‬ ‫ا‬ ‫ار ا‬ ‫إ ذ‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫م دا ة ا‬ ‫،‬ ‫ص‬ ‫ذ ا ار‬ ‫إ‬
‫ل‬ ‫ري ا‬ ‫ار‬ ‫ل، وه‬ ‫ا‬ ‫ارا‬
‫ً‬ ‫ا ار،‬ ‫.و ما‬ ‫ر‬
‫.‬ ‫دول إ‬ ‫د .‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ً‬ ‫ورة‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ا‬ ‫دا ً‬ ‫ا‬ ‫ا، و‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫،‬ ‫أ ءا‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫رج. وإذا‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫را و ا‬ ‫أن‬ ‫.‬ ‫أن‬ ‫ا‬
‫إ‬ ‫د ا ورو *‬ ‫دول ا‬ ‫إ‬ ‫ء.‬
‫ا و ا‬ ‫ا‬ ‫او‬ ‫ا و وإ‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫إذن ا‬
‫ت ا ء.‬ ‫ا‬
‫.‬ ‫ء أو إذن إ‬ ‫ا‬ ‫ا إذا أ‬ ‫ا ء‬
‫ى‬ ‫دو أ‬ ‫ا‬ ‫ء‬
‫:‬ ‫ً ا تا‬ ‫أن‬ ‫ف‬
‫ا ء إذا آ ن ه ك‬
‫ا و‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫إذا‬ ‫دا‬ ‫ا‬ ‫ك وآ ن‬ ‫د‬ ‫ض‬
‫ا و‬ ‫إذا آ ن أ اد‬
‫إ‬ ‫ب‬ ‫أو ا‬ ‫أو ا‬ ‫أو ا‬ ‫ا‬
‫ةد ل‬ ‫ا و أو‬ ‫إذن إ‬ ‫إذا آ ن‬
‫ل‬ ‫.و‬ ‫ا أي ا‬ ‫أو‬
‫ا.‬ ‫ا‬ ‫ًو‬ ‫ء‬ ‫ا‬
‫ا و‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫إذا و‬
‫ا ود‬ ‫طا‬ ‫أو وزت‬
‫ت أن‬ ‫ء،‬ ‫ا‬ ‫إذا‬
‫ة‬ ‫م دا ة ا‬ ‫أ‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫.‬ ‫ا ر ا‬ ‫ا‬ ‫إ دا إ‬
‫ً‬ ‫إذن ا‬
‫إ ا و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ء‬ ‫إذا آ‬ ‫إذن ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا ل،‬
‫ا ة‬ ‫ا و .و‬ ‫إ‬ ‫و م‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫ا‬ ‫ام، أو‬ ‫ا ت، أو‬ ‫دا‬
‫ً‬
‫.‬ ‫ا ار‬ ‫إ‬ ‫ا را‬
‫ً‬ ‫إ‬ ‫ل، أو‬ ‫ا ض‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫.آ‬ ‫ا‬
‫ر ،‬ ‫،‬ ‫ا، ه ا،‬ ‫د ا ورو ه‬ ‫*( دول ا‬ ‫ن ً‬ ‫ا دة‬ ‫إذا‬ ‫إذن ا‬
‫ن،‬ ‫،ا‬ ‫،ا‬ ‫،إ‬ ‫ا‬ ‫ا،‬ ‫،إ‬ ‫إ‬ ‫ه ك.‬ ‫و د اع‬
‫ل،‬ ‫،ا‬ ‫رج،‬ ‫، ا ، آ‬ ‫ص،‬
‫،‬ ‫آ ،‬ ‫،‬ ‫،أ‬ ‫، رو ، ا‬ ‫ا،‬ ‫دا إ‬
‫ً‬ ‫إ‬ ‫ء أو إذن ا‬ ‫ا‬ ‫أ إذا‬
‫.‬ ‫رك، ه ر وإ‬ ‫،ا‬ ‫ا‬ ‫ت أن‬ ‫،‬ ‫ا‬
‫ا ر‬ ‫ا‬
‫.‬ ‫بإ‬ ‫ا‬ ‫إ دا إ‬
‫ً‬ ‫إذن ا‬
‫ا‬ ‫دة‬ ‫ا‬ ‫إذا‬ ‫إذن ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫رة ا‬ ‫أو‬ ‫آر‬ ‫ً‬
‫ي‬ ‫و‬ ‫ا دون أن‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫إذا أ ت‬ ‫ق‬ ‫ءو‬ ‫أو‬ ‫اع‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ار‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن.‬ ‫ا‬
‫،و‬ ‫ار‬
‫ا را.‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ةأ‬ ‫م دا ة ا‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ب‬ ‫أ‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫و‬ ‫را‬
‫دو‬ ‫إذا و‬ ‫أ ى.‬
‫ا‬ ‫،‬ ‫دو‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫و‬ ‫إ‬ ‫ى‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫أو و‬ ‫از ا‬ ‫ون إذن ا‬
‫ّ‬
‫اء ا‬ ‫إ‬ ‫أ م‬ ‫ن‬ ‫.و‬ ‫م‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ز .و‬ ‫ا‬
‫،و م‬ ‫ا‬ ‫ةو‬ ‫دة ى دا ة ا‬ ‫ا‬ ‫وأ‬ ‫ا ذن.‬ ‫ون‬
‫ّ‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ا‬
‫5/2‬

3. ‫ء‬ ‫أ‬ ‫لو‬ ‫اآ ا‬ ‫ب‬ ‫ا ت‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ً‬ ‫ارا‬
‫ً‬ ‫ا ا ة‬
‫ا و .‬ ‫ر‬ ‫أ م‬ ‫ا. و‬ ‫ارا‬
‫ً‬
‫وا‬ ‫ا ا‬ ‫ل‬ ‫آ ا‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫أن‬ ‫ة‬ ‫ار دا ة ا‬ ‫إ‬
‫ذ‬ ‫ا ز .‬ ‫ا ا‬ ‫ا‬ ‫مو‬ ‫ورز‬ ‫ا.‬
‫. أ إذا‬ ‫اء ا م و‬ ‫أن‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫ا ق‬ ‫ه اً‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫إ‬ ‫أن‬ ‫لا ي‬ ‫آ ا‬
‫.‬ ‫ةا‬ ‫ا ء إذا رأت‬ ‫ً‬ ‫ة ارا‬
‫ً‬ ‫دا ة ا‬
‫ل‬ ‫ً‬ ‫ت ه ا. و ث ذ‬
‫ً‬ ‫ا‬ ‫ا ا ةأ‬
‫رك ا‬ ‫دك‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫و‬ ‫إذا آ‬ ‫ا‬ ‫إ ك ي‬ ‫ت‬ ‫مإ د‬
‫آ‬ ‫ت‬ ‫.أ ا‬ ‫ا‬ ‫ا ء.‬ ‫ل إ اء ت‬ ‫أو أ أ ت إ‬
‫.‬ ‫وا‬ ‫آ‬ ‫ات‬ ‫لإ‬ ‫ا‬
‫أن‬ ‫و‬ ‫ار‬ ‫ه ا ل‬ ‫و‬
‫ة‬ ‫وا داب ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫أ م‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫.‬ ‫ا ار‬
‫ا‬ ‫ل أن‬ ‫آ ا‬ ‫آ آ‬
‫حو د‬ ‫، وا‬ ‫تا نا‬ ‫ا آ و‬ ‫ة؟‬ ‫ار دا ة ا‬ ‫راض‬ ‫ه أ‬
‫تا ن‬ ‫،و‬ ‫ً أو ت ا رات وأو ت ا وء‬
‫آ‬ ‫آ‬ ‫. مآ‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ة‬ ‫ار دا ة ا‬ ‫راض‬ ‫إذا آ‬
‫كو م‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا ر‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ء أو إذن ا‬
‫ل ما آ نأ ً‬ ‫اآ ا‬ ‫.و‬ ‫أو ا‬ ‫أو ار ا‬ ‫بإ‬ ‫أو‬ ‫ا‬
‫.‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫ا آ ا‬ ‫وذ‬ ‫ار و‬ ‫ا‬ ‫ل،‬ ‫ا‬
‫ا دار .‬ ‫ه‬ ‫ى‬ ‫ا‬
‫س‬ ‫ن‬ ‫له‬ ‫آ ا‬ ‫ا ّ أن‬
‫آ‬ ‫و ا‬
‫ام‬ ‫دإ‬ ‫آ‬ ‫ا تو‬ ‫ى‬ ‫ا دار ور‬ ‫ه‬ ‫ار‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫.‬ ‫دات ا‬ ‫ا دار‬ ‫ا‬ ‫إذا أ‬ ‫ا دار ا‬
‫.‬ ‫ا‬
‫تا‬ ‫وا‬ ‫ا‬
‫)ر‬ ‫ص‬ ‫ار‬ ‫إذا‬
‫دات ا آ‬ ‫ل‬ ‫آ ا‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ا ار‬ ‫ً( و‬ ‫ء وا‬ ‫آ ا‬
‫تا ر‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا.‬ ‫درة‬
‫ا‬ ‫.و‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا ر‬ ‫ذ‬ ‫و‬
‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫آ أن‬ ‫ل‬ ‫آ ا‬ ‫ا‬
‫.‬ ‫ى ا ار أو ا‬ ‫ا ء أو‬ ‫ا‬
‫ا آ‬ ‫آ‬ ‫وإذا‬ ‫ل‬ ‫آ ا‬ ‫ن‬
‫ة ا ث وا‬ ‫ء‬ ‫إ‬ ‫ق‬ ‫ذا‬
‫إ‬ ‫إذا‬ ‫ا‬
‫.‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫. أ إذا أت‬ ‫و‬
‫.و‬ ‫ر ً ءا‬ ‫آ أن‬
‫ا‬ ‫ل‬ ‫آ ا‬ ‫و‬ ‫.‬ ‫ل‬ ‫آ إ‬ ‫ن‬ ‫أن م‬ ‫ا‬
‫دة ا‬ ‫ورة‬ ‫ا‬ ‫.و‬ ‫ا‬
‫.‬ ‫لأ ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫أي‬ ‫ءا‬ ‫ا‬
‫ة‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫آ ا د‬ ‫و‬ ‫أو‬ ‫ون ا ا‬ ‫ده‬ ‫ا‬ ‫نإ‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ون‬ ‫،و ما‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫،و ه‬ ‫ت‬ ‫أو ء ا‬
‫.أ‬ ‫ةا‬ ‫عا‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ا‬
‫5/3‬

4. ‫ا‬ ‫ا‬ ‫بإ‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫إذا رأى ا‬
‫.‬ ‫.‬ ‫ا‬
‫ت‬ ‫ق وا ا‬ ‫ا‬ ‫وا را‬ ‫تا‬
‫ةا‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫م‬
‫ل أن‬ ‫آ ا‬
‫61-46‬ ‫آ ا آ‬ ‫آ‬ ‫ودرا . و‬
‫ا‬ ‫أو وآ‬ ‫ون‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫آ ض أو‬ ‫ت إ إذا آ ن ه ك‬ ‫ا‬ ‫ا رآ‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫ة. و م‬ ‫ار دا ة ا‬ ‫أو ا‬ ‫.‬ ‫و‬
‫إ‬ ‫تا و ا‬ ‫ا‬
‫اده‬ ‫لإ‬ ‫ا‬ ‫أ ا اآ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫أن ن ً‬ ‫تا‬ ‫و‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ء. و‬ ‫ا‬ ‫ا و ا‬ ‫ل‬ ‫أو ا‬ ‫ا‬ ‫ل أو أ ل ا‬ ‫آ ا‬
‫ا و ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ً ّ ا‬ ‫ت ا را‬ ‫.أ‬ ‫ة‬ ‫ا‬
‫ا آ .‬ ‫يو ّ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫وا ف‬ ‫أو ا‬ ‫ا‬
‫رج‬ ‫ا را‬ ‫.و‬ ‫لا‬ ‫دئ إ‬
‫ا‬ ‫ظ‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ً دورات ا ه ا ه‬ ‫رآ‬ ‫آ آ‬ ‫ا‬
‫.‬ ‫ا‬ ‫أو ا‬ ‫ا‬ ‫آ‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫ا قا‬
‫ء. إن‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫يآ ا س‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ل وا‬ ‫آ ا‬ ‫م آ‬
‫إ‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫اآ ا‬ ‫آ . وإذا ر‬ ‫ك آ‬ ‫تا‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫آ أ‬ ‫أي‬ ‫رآ‬ ‫أو ا‬ ‫أو ا را‬ ‫تا‬ ‫ا رآ‬
‫.و‬ ‫ون إذن‬ ‫نا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ل أن‬ ‫آ ا‬
‫ون إذ .‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا ر أو‬ ‫أ‬ ‫02‬ ‫. و ن ار ا‬
‫.‬ ‫ا‬ ‫ا ءا‬
‫ا‬
‫ل‬ ‫آ ا‬ ‫رج‬ ‫ا‬
‫أ‬ ‫وا‬ ‫ا ءا‬
‫آ أن ا ا‬ ‫ا. و ا‬ ‫و د‬ ‫ًو‬ ‫ء‬ ‫رب أو ا‬ ‫ىا‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫ا ء. و‬ ‫أ ً‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ذ ا ل أن‬
‫ك‬ ‫ا ا ا ي‬ ‫أن‬ ‫رب ا‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫رج ا آ . و‬
‫نا‬ ‫ا‬ ‫ا ل. و ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫آ ا‬ ‫أن ز‬ ‫ا ص‬
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا.‬ ‫ع‬ ‫وأن‬ ‫ل‬ ‫أ ى‬ ‫أو و‬
‫و ا .‬ ‫ق وأ ن ا ل‬ ‫ي آ ً.‬ ‫ا ا‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫او‬ ‫ا‬ ‫ج‬ ‫ل وآ‬ ‫آ ا‬ ‫ن‬ ‫إذا‬
‫أو‬ ‫ا‬ ‫ةا‬ ‫أو‬ ‫ا‬ ‫د‬
‫. أ‬ ‫ارس ا‬ ‫ء ا او‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫آ ن‬ ‫لا‬ ‫آ ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫يا ي‬ ‫ا‬ ‫6 ات‬ ‫ا‬ ‫ا ر‬ ‫ل‬ ‫آ إ‬ ‫أن‬ ‫. أ إذا‬ ‫وا ي‬
‫ل‬ ‫ل أو ا ر ا ا . أ ا‬ ‫ا‬ ‫رو‬ ‫إ‬ ‫لو‬ ‫ا أ ب آ إ‬ ‫أن‬
‫ا ارس‬ ‫درا‬ ‫ن‬ ‫7-61‬ ‫ن.‬ ‫آ‬
‫.‬ ‫ا‬
‫إذن‬ ‫ل‬ ‫ً.‬ ‫ل‬ ‫آ ا‬ ‫ا‬
‫.‬ ‫أو ا‬ ‫ا ا‬ ‫ل‬ ‫ما‬ ‫ا ا‬ ‫ً‬ ‫أن‬ ‫ا‬ ‫إ‬
‫ل‬ ‫آ ا‬ ‫.و م‬
‫ون‬ ‫.و‬ ‫وا ازم ا ر‬ ‫وا‬ ‫و نا‬
‫ء أو إذن ا‬ ‫ا‬ ‫. أ إذا‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫لا‬ ‫ا‬ ‫ا ا‬ ‫ا ر‬
‫أو‬ ‫ا‬ ‫ا ر‬ ‫أ سا‬
‫5/4‬

5. ‫ض‬ ‫ا‬ ‫ا ر‬ ‫ً إذا ب ا‬
. ‫ذ‬ ‫إ ما ر‬ ‫ا ا‬
‫ر‬ ‫ما‬ ‫إ‬ ‫وا‬
‫ر وا‬ ‫س ا ود أ ك‬ ‫أو‬
‫إ عه‬ ‫ل . وإذا أه‬ ‫تا‬ ‫أن‬
. ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا وا‬
‫ل‬ ‫تا‬ ‫ل‬ ‫آ ا‬ ‫ان‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫ة‬ ‫دا ة ا‬ ‫م‬ ‫إ‬ ،‫ص‬ ‫إذا إ‬
Lautatarhankatu 10 ‫.و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا ا‬ ‫ل‬ ‫آ ا‬
PL 18
00581 Helsinki ‫ى‬ ‫ان‬ ‫ل مو د‬ ‫آ أ‬ ‫ا‬
. 071 873 0431 : ‫ه‬ ‫.آ‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫آ ا‬
maahanmuuttovirasto@migri.fi ‫رات و‬ ‫و‬ ‫غا آ‬ ‫إ‬
‫ت‬ ‫وب ا‬
.‫ورة‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫إ‬
PL 26
00023 Valtioneuvosto
: Vuorikatu 20 A, Helsinki :‫ان ا ا ت‬
: (09) 160 43 444 : ‫تا‬ ‫ر ه‬
ofm@ofm.fi
‫ا‬ ‫آ ه‬
Helsingin Diakonissalaitos
Mäkelänkatu 58–60
00510 Helsinki
. (09) 7750 4584 : ‫ه‬
kitu@hdl.fi
‫اض ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
SOS-keskus
Maistraatinportti 4 A, 4. krs
00240 Helsinki
. (09) 4135 0510 : ‫ه‬
sos-keskus@mielenterveysseura.fi
‫ء‬ ‫ا‬ ‫وب‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫أ ب‬
UNHCR
Ynglingagatan 14, 6 tr
S-113 47 Stockholm
Sverige
. +46 8 457 48 80 : ‫ه‬
swest@unhcr.ch
‫ا‬ ‫دوا و‬
www.tyosuojelu.fi ‫ل‬ ‫تا‬ ‫أ‬
Y
5/5
M
P
A