compte rendu en arabe du livre de Scott : "the politics of the veil"

1. ( *) G y =Q * O GN y wA Q h ! , : .rf .ooh ay @a as mi rak
C*v]v9 Q|vR yvtv}vh G3vQCI hyvMv]v(fv%v9 yvzvTvzvav? GyvdvQha GyvAv, cv%vQJ hGVvAvOJ pv+%v9 CR|v?
k
Lvav(QI fvzv) GyvGv}v%v(Q*v? hhIvO@v%v9, h<vz!v& G vvv vvv vvv
pvvqvv, y q Z { } , GSvvAvvgvvQvvB G hd
yvvOSvv;e GyvvQGO*vvwvv9yvv,, h$vv( *vvWvvwvv{ <vvPyvvx
q vvvv 2 vvvv
Q pvvQ!vvTvv9 *vvZvvQ fvvzvv) Cf GyvvJvvGvv9H Q|vvR
q
pv{PG vv9f GyvMvav9H GyvTv+v9Sv, GyvTv9FvO G y " q U , h GN C "( y( F + 9 .
G3OG QS. G:FvAv}v9fv+v?, h: Sv+v}v9 fvzv~ G:FvAv}v9Y, hfvzv~
GyvvqvvQ!vvTvv, <vv9yvvAvv9yvv, fvvzvv) |vv"vvh GQ@vvOGFvv& Q |vvv# G}fvvv}vvv9d GyvvvAvvv, @vvv"vvvAvvv}vvv, Eyvvv) Gyvvvgvvvzvvv(e
G6QGA h@vvgvv9QvvB G3vv(Gsvvr, h!vv[ G3vvWvvQY q <vzvv}vzv&, |vTvAv"vOI Q @vJvzv+v;@v%v9 Eyv) |vGv}v(fv?
hSvvb G3vvGvvAvv}vvh GyvvqvvQ!vvTvv,, GLvvAvvzvvqvvB Ivv(yvv& LvvZvvZvvB yvvwvv{ |vv# $vvPg Gyvvgvv(G|vv{ pvvZvv;
q k
CFv{ pv%v~ 3v9PG CCv9Q GyvJvGv9H FvO: Sv9Lv"v9 hGyvgvzv}v9!v+v?, hGyvqvQOG!v+v?, hGyvGv"vTv9!v+v?; hsvO
k k GyvvJvv}vvzvv? vvO GyvvJvvGvv9H, h$vv, Gyvvgvv"vvZvvQ*vv?,
E!v& @vJvzv+v{ yvzvMvav9H GyvTv+v9Sv, GyvqvQ!vTv, |v#
h|vTvzyv? GyvO*v}vtvQG_v+v? Q Gyv(svB GyvJv9vQ. fv(G|v{ CQ<vgv? @vjvPq j $vPG GyvGvOd h@vqvTvQ $vPg
Q GyvvvvZvvvvQGY <vvvvW zGNSvvvv;ey hzGyvvvvjvvvvQHy, Lvzvqv+v9@v%v 9, h|vQ@v wvRG@v %v9. h@vQi Cf $v"v9c
hGyvvAvv, @vv"vvOQL vv}vv# |vv(vv(Y ChSvvh *vvAvv}vvDvv{ Gyv Av }v Dv ;J G}*v O*v (yv (Fv +v ?, hGyv wv Wv r fv #
|v"vh GQ@vOGA GyvJvGv9H Q G3vOGQS GyvqvQ!vTv+v?, GyvvJvv]vv9QGJ. hyvv%vvPG *vvGvv> @vvqvvwvv+vvx $vvPg
GyvMv;pv9J GyvTv+v9Sv+v? GyvAv, CCv9Q@v%v9 sv]v+v? Ch Gyv jv QH, <v { *v |Oj Eyv ) G:Yv av OGe <v W
)tto cS hcall aW na oJ( , fv# hFv%v? !vdvQ Q GLvAvRGyv,, : *vTv}vK <vqv%v~ @vgvtv+vOGJ GNSv;e
yvvzvv}vv|QLvv? G}|vvQ*vvwvv+vv? Fvv(f h:T Svvwvv(J (|vDv{: GyvAvtvzv+vO/GyvJvOGCv?), GyvPj $v( |v"vavu
vvvv vvvv vvvv G vvvv vvvv vvvv H
*vvv
gvvv=q vvvQ vvvvAvvv9H S + 9S ? y J G 9 yv zv Mv ;a, h@v tv (e fv zv ) |v "v av u Gyv Av ]v 9OGJ
$v Pg G}Fv (<v ? @v Mv qv , Gyv Zv (QI Gyv Jv tv +v tv +v ?
vvvv 1 vvvv
Gyv Pvv (Q*v ?, pv {f Yv 9Iv =v ? Gyv wv Av 9H @v Qi Cf
C G
TA9P f_m :GAl9 Y, G9lg? _JT G H G _D9 Fd, G _lJlO ?.c
f=O _tQ m T9f?(*)G c
(GyOGQ Gy=+]9A: OGQ @(<t9d yz"WQ, 0102). 071 U.
@ QF } ? G 3Z a q ) I T( ! , hI T# C R Q *R j
0TX0 Z 9CB X vv G vv H
F (f h : T S w( J
E
9p 9vvv vv vvv J 071 G O
ygO yT9 G OS /
fWQ LQ* r v 1102

2. QCS yvvGvv"vv? |vvwvv(q !vv? |vv# Lvv=vvQGA hFvv9|vvgvv+vvW E*vvvQGf hGyvvvgvvv9* GyvvvjvvvQ<vvv,, <vvv9Nvvv9pvvv? Eyvvv)
Vv+vQGc <vQ!v9Q SvAv9Sv, )isatS dranreB( fvzv) (|). vv}v9 @vRG|v# |vh fv;sv9J GyvAv(@vQ <vW
G$vvAvv}vv9e GNfvv;e <vv&, fvvW GyvvQFvv+vvU Fvv9c
q GyvvAvv, *vv%vvW pvv+%vv9 VvvMvv[ GyvvQSvv(d |vvJvv}vvO
hC|vv9e $vvPG Gyvv(vvh G3vvAvv(@vvQ, h@vvRG*vvO B vvv
QVvvOj, Yvv9Ivv> vvvAvv9H * 9 V + a 9! + ? J vvv vvv vvv vvv vvv
GyvvqvvAvv(i GyvvAvv, YvvOQJ vvO Svvzvv}vv9f CIvv}vvO
*} w # G : O f9A <z !& @JQ * Q. 9891 @vvRG|vv# |vvh CIvvOGK Ohyvv+vv? @vv}vvDvvzvvB Q
yvzvqvAv+v9J |v# G3vOQSv? hfvtv9H yv]vJv9*v9, h: GyvGvOd GyvPj CCv+vQ Iv(d GyvJvGv9H Q Gyvgv9e
G3v"v9$v]v(f yvtvQGQ GyvavQO $vPG <vz!v& IvQ|v9f hC|vv9 <vvMvvZvv(U Gyvvgvv(G|vv{ GyvvMvv9QFvv+vv?, pvv{f
fv v# Gyv vJv vGv v9H hSv vb Gyv vtv vTv v~. hsv vO Cvv vO G3vAvJvGv=v9J pvJvTv>, <v{ vv9pv? G3v%v9FvQ*v#.
q
3002, hPyvx !vdvQG Eyv) Qpv]v%v}v9 GyvAvMvzv, zpvQ!vTv9 yvzvqvQ!vTv+vWy, h<v]vQhQI _vQO, yv+vU
k q
)sreillivrebuA( Q @v Wv Q*v # G}hd/CvvvAv (<v Q hyvvzvvJvvGvv9H, h: Svv+vv}vv9 C!vv& *vvtvv(d <vvWvvgvv9Q
hGyv v (fy Q |v v tv v 9_v v gv v ? zCh<v v +v v Qpv v +zv v +v v +v v &y sv(j Q Ofv~ G}Yv(GJ G3v"v9$v]v? yvOSv;e
G}LvAvW C3v9 hyv+vzv) yp vqv, |v# Cv9!v(*v? z$v"vQj Gyv Dv }v 9!v +"+v 9J hGyv Av Tv gv +"+v 9J, Sv 9$v ~ <v Wv wv {
Gyv Zv OO, <v { GIv Av Oq J Gyv Mv ;pv 9J <v gv O _v QO |vvv9Qj yvvv(<vvv# )neP eL eiraM-naeJ( Lvvv;d
pv{!v& * *vJvOK $v"v9c @vjv+v+vQ |vzv}v(S Q $vPG IvRH GyvGv=v%v? Gyv(_v"v+v? GyvPj *vAvRfv}v& Fv9f
G3v Q@v =v av ? <v zhv 9Y G3v %v 9Fv Q*v # hCSv Q$v ~, GyvTv+v9Sv? GyvOGLvzv+v?, *v=vOh Cf @v"v9|v, Vvgv=v+v?
Gyv vgv v9e 0002 <v v{*v vGv v9O Iv vzv v(d yv vzv v}v vWv v9vv v{ @vRG|v"vB |vh $vPG GyvAvJvtv+v>. pvgvzv) Yvgv+vO
<vtv]v9*v9 GNO|v9L, GyvPj vvzvqvAv& GyvJvwv(|v? Q <vvAvvzCvv+vvQGJ Svv+vv9Svv+vv? OGLvvzvv+vv? hLvv9QFvv+vv?
GyvvAvv, svv9e <vv%vv9 G3vvGvvzvvU G}fvvzvv) G3vvwvvzvvr h<v v9yv vJv vGv v9H <v vZv vqv v? Lv v9Yv v?, *v vQ@v v=v vav v9f
*v"v[ fvzv) $vPG GyvJvdvQ. hQiv~ G3vGv%v(OGJ GyvTv+v9Sv+v? G3vAvgvzvtv? <v9NSv;e <vZvqv? fv9|v?,
q
GyvO*v"v,, hGyvAv, @v;$v9 EYvOGQ |vQSv(e hRGQj Gyv Av Zv zvv> Q G3v (Gsv r, hYv OhQ Gyv tv QGQGJ
q
GyvvvQ|vvv(R G3vvvDvvv+vvvQI hG3vvvgvvv=q vvvQI fvvv# G:!vvvAvvv}vvv9A h:Iv dv B Yv 9Iv =v ? Gyv wvvAv 9H Cf $v PG
fvv]vv(G Q Gyvv=vvQ3vv9f, hCvv+vvtvv? yvvJvvdvvQ Ivv}vv{
k
G3vOGQS fvtv> @vtvO*v~ Vv+"+v+vQ, GyvPj CYv=vK h C V w9d G yM }9 Q).
4991, G!vvOyvvgvvB |vv# FvvO*vvO YvvQGfvv9J Q GyvAv, Vv9<vB GyvtvQGQGJ GyvTv9<vtv? (|vDv{ C!v(GY
vvQ|vR 3vWvwv{ GNSv;e Q pvQ!vTv9. hQ Gyvgv9e G3vOGQS GyvqvQ!vTv+v?, QGpv]v9 vv{ GyvAv(Gpvtv9J
k
GyvJvOK vGv? Efv;|v+v? <vQR pv+%v9 GyvJvGv9H
q GyvvAvvMvvzvv, fvv# vvv{ Q|vv(R G:!vvAvv}vv9A GyvvO*vv"vv, Q
q
*vAvgv9QV |vh |v=vOC Gyv;Fvwv+v?. hCfvtv=vB $vPG <vtvOSv+v? |vQ@vwvRGJ GyvGv}v%v(Q*v?, hCyvKq fvzv)
svvQGQg $vvPG <vvwvv(f yvv=vv9S GyvvJvvGvv9H Svvzvv(vvv9 $vvPG G:!vvqvvAvv9M, pvvtvvO @vvWvv=vvE $vvPG GyvvAvvtvvQ*vvQ
q
k
|vTvzv}v9J <vTv=v> GQ@vOGFv%v# GyvJvGv9H, |v=vQq QG |vgv%vO yvzvOQGSv9J GNSv;|v+v?... h<v9yvQiv~ |v#
k
zvvvQjy )lierC(, fvvzvv) _vvQO Cvv;K pvvAvv+vv9J @v9Q*vN G}O*v9f Q G3vtvQq QGJ GyvQSv}v+v?, hLvzvu
Á Â
)ereinehC vv}v9 hQOG Lvavz), |vO*vQ |vO QSv? hG3v}v9QSv9J GyvO*v"v+v?, h@vgvR*vR GyvAvwv(*v# Q
Á Â
)ereinehC (hyvv+vvU ChFvvW Vvv+"+vv+vvQeneguE(
k Á <vvv]vvvQhQI svvv=vvv(d hGIvvvAvvvQGe G:!vvvAvvv}vvv9AGJ
Gyvgv9e 9891, CsvOe EQ!vTvB Vv+"+v+vQ tsenrE( vv9!v(f G}hd/O*vTv}v=vQ 3002, @vgvAvQa pv+&
G}fvvvvvv(Ge 9891, h4991, h3002. pvvvvvvqvvvvvv, @vtvQ*vQG <vgv"v(Gf zGyvgvzv}v9!v+v? hGyvGv}v%v(Q*v?y Q
k
GyvvJvvGvv9H, hGyvvAvvtvvzvv=vv9J GyvvAvv, fvvQpvvAvv%vv9 Lvv;d yvvAvvOGQS G3vv(vv(Y. hCYvvOQJ $vvPg GyvvzvvGvv"vv?
E vvv
9p 9 vv vvv J 171 G O
ygO yT9 G OS fWQ LQ* r/ v 1102

3. fvv9$vvQI. h|vvh G!vvO:Y IvvQH GyvvGvvRGFvvQ, @vv~ @M] h y % +} "? G yD t9 p? G y w9 C( y + w +? yz O h y? .
EyvvN, hvvv9f *vv"vvdvvQ Eyvv) G3vvQCI fvvzvv) C!vv%vv9 GyvO*v}vtvQG_v+v?, |v=vQRI Cf Gyv;Fvwv+v? !vqvTv%v9
@vGv}vh <vW GyvGvQ*v}v? hGyvqv(GIvX GyvGv"vTv+v?... Gyvvvgvvvzvvv}vvv9!vvv+vvv?, h<vvvwvvv(!vvv& fvvv9Fvvvtvvv9 Q hFvvv&
k
G}hYv9a GyvAv, *o v"vgvB <v%v9 GyvQFv{ GyvgvQ<v, G}_vvQhIvv? Gyvvtvv9Fvvzvv? <vvAvvgvv9QV GyvvO*vv# |vvh
fvvvzvvv) GyvvvqvvvZvvv{ hGyvvvAvvv}vvv+vvv+vvvR. vvvv}vvv9 vvvv9!vvvB yv+vTvB <vO*v}vtvQG_v+v?y. h@vAvJvqve G3v|yvqv? ERGA
_vQ*vtv? Gyvgv+vX, hvv9f GyvAvgv9|v{ |vgv%v~ *vtv(e yvvwvv"vv%vv9 yvv+vvTvvB @vvtvvzvv+vvO*vv?y, hzOh: fvvzvv}vv9!vv+vv?
k
pvvQ!vvTvv9 Eyvv) _vvQM |vvWvvwvv{ G:LvvAvv;a Q IvvOGCvv+vv? yvv+vvTvvB fvvzvv}vv9!vv+vv?y, hzOh: O*vv"vv+vv?,
k
Gyv%vGvQI Eyv) pvQ!vTv9, hCOi GSvAvtvQGQ$v~ Q ivvv+vvvQ YvvvJvvv+vvvK, <vvvJvvv+vvvE Ef $vvv"vvv9c zOh:
k
GyvGvRGFvQ*vW, hYvOQJ sv(G!vW @v}v"vJv%v~ Ivu hGyvO*v# <v9yvAvtvzv+vO, hiv+vQ$v}v9 |v# GyvDv"v9Fv+v9J,
G!vvvvOyvvvvgvvvvB IvvvvQH 4191, @vvvv~ @vvvvGvvvv"vvvv+vvvvO hGyvAvqv9hV. pv}vtv9<vzv? Gyvgvzv}v9!v+v? <v9yvJvOGCv?,
GyvWv%v(GJ, hGyvqvTvu, hGyvgvQ<vOI... EyvN. h3v9 hGyvvAvv}vv+vv+vvR Gyvvgvv"vvZvvQjy, hyvv+vvU Eyvv) GyvvJvv(GQ
hGyvv;|vv=vv9:I, hGyvv"vvqvv9b, hGyvvAvv]vvzvv+vv{, hIvv> |vqv%v(e Gyvgvzv}v9!v+v?, pv%v( *v|Oj Eyv) zGyvAvgvZv>
<v v"v vgv v(J fv v"v vZv vQ*v v?, |v vDv v{ sv vzv v? Gyv vPvv v9A, G3v "v dv (Q, <v Jv Tv > Sv wv (J, : *v Av }v 9Vv ) |v h
G:SvAvgv}v9Q*v?, vv9!vB Gyv=vgvDv? @v"vgvB GyvgvQH *v=vQQhf |v(svqv%v~ <v}v=vOC Gyvgvzv}v9!v+v?, h$vPG
q
G:!v Jv av 9W. hNfv av 9A Gyv Wv Qfv +v ? yv zv Av Gv Q<v ? pvv93v OGpvvgv (f fvv# svv9!vv(f |vv"vvh Gyv Jv Gvv9H,
*v vtv v=v v{ Gyv vAv vJv v]v vQ, h*v v}v v+v v{ <v vav v=v vgv v& Eyv v) G}O*vvv9f, hQ pvvvQ!vvvTvvv9 Ivvv}vvv9*vvv? G}pvvvQGO.
q
Gyv=vgvDv? C!v%v9 vv9!vB @vZv=v( Eyv) @vJv]v+vQ |v# : GyvqvZv{ svO G@vMvP Q C|vQ*vwv9 |vgv"v) Iv}v9*v?
yvzvGv}v%v(Q*v? hGyvgvzv}v9!v+v?. h|v# @v"v9sv]v9J $vPg Gyv qv Zv { <v W Gyv wv "v +v Tv ? hGyv Ohyv ?, pv {f $v PG
zGyv=vgvDv? GyvJv]v9Q*v?y, h!vWvQ Gyvtv+v~ Gyvgv93v+v? h@v av =v +v u Gyv gv zv }v 9!v +v ?. pv {PG vv 9!v B @v gv "v ,
pv 9Sv Av gv }vv9Q Gyv Gv RGFv Q @v ~ @v =v Q*v Qg <v 9Svv~ GLvvAvv;pvv9J @vv9Q*vvMvv+vv? <vvMvvZvv(U |vvgvv"vv)
Sv=v+v{ Eyv) @vjv+v+vQ Cvtv9pvAv%v~ h|vgvAvtvOG@v%v~. |vTvzyv? Gyvgvzv}v9!v+v?, @v(vK Svwv(J Cf $v"v9c
<vJv+vE *v"vdvQhf Eyv+v%v~ vvWvgv(H |v"vJvav? : G vvv vvv vvv
hQ y q Z { y D 9y E Gyv Pj *v gv 9yv HG vvv vvv vvv
q
fvzv) @vZv(q QGJ GyvqvQ!vTv+vW yvzvgvQH hG3vTvzv}vW,
<v{ <v9yvAvTvzvb hGyvMv]v(Y, h$v( @vgvQ*vr *v"vav=vu < a j+ 9 f G y g" ZQ *?.
|vAvGvPq QI h|vAvQSq vMv?, h: @v||v# <v9yvAvgv9*vX, |vvgvv9yvvGvv? svv]vv9*vv9 G3vv%vv9FvvQ*vv#, GyvvAvv, @vvAvvTvv~
G:Lv Av ;pv 9J Gyv gv Qsv +v ? hGyv Dv tv 9pv +?, }!v %v 9 G|vAvOGOGJ Q GyvTv+v9Sv? G3vgvAv}vOI Iv9yv+v9 Q
k
yvzvgv"vZvQ*v? vvz*vO*v(yv(Fv+v9, : @v||v# <vAvjv+v+vQ G:SvAvgv}v9Q <v9yv=vgvDv? GyvJv]v9Q*v? : *vMvzv( |v#
Fvvvvvvvv(QL pvvvvvvvvQOQ*vvvvvvvvx )kcirederF egroeG( h|v+v(yv%v~ !vJv( G:SvAvtvQGQ Q pvQ!vTv9. pvAv=vQ*vQ
G:SvAvgv}v9Qj GyvqvQ!vTv,. pv%v, @vgvAv=vQ Cf @vgvQ*vr @vvRG*vvO CfvvOGO |vv%vv9FvvQj Vvv}vv9d CpvvQ*vvtvv+vv9
|vTvAvgvQv? CVvwv9d G3v+vR Gyvgv"vZvQj Q GyvAv9Q*vN GyvvAvv, Cfvvtvv=vvB Pyvvx, hGyvvAvv, @vvRG|vv"vvB |vvh
_vv=vv+vvgvv? GyvvGvvOd Gyvvtvv9Fvv~ Ivv(d GyvvJvvGvv9H, G3vvTvvAvvtvv=vvzvv+vv? yvvzvvGvvRGFvvQ, hC*vv]vv9 Q G3vvQGIvv{
k
C$v }v+v ? Gyv Mv zvqv +v 9J G:Sv Av gv}v9Q*v? Q @vqvTv +v Q GyvJvGv9H fv"vO|v9 _vQIvB |vTvzyv? GyvAv(Fv%v9J q
G vv vv vv G vv vv vv
hQ y q Z { y D 9! ,, C<vQRJ Svwv(J GyvvvvPGJ. hGSvvvvAvvvv}vvvvQ $vvvvPG GyvvvvMvvvv;a Ivvvv(d
vO pvQ!vTv9, hQ|vRG yvzv}v(GFv%v? hGyvOpv9Y fv#
k
G y G R G F Q Q G y A T g + "+ 9J . YvvQGY Q IvvQH Fvv=vv%vv? GyvvAvvJvvQ*vvQ Gyvv(_vv"vv+vv?
G}IvvOGK G3vvAvvgvvzvvtvv? <vv9yvvJvvQH G}$vvzvv+vv? Q @vvTvv+vv+vvU GQ@vvOGA GyvvJvvGvv9H, hCYvv=vvK COGI
E vvv
9p 9 vv vvv J 271 G
ygO yT9 O G OS / v
fWQ LQ* r 1102

4. |vvgvv"vv) hGIvvO. pvv%vv( Q Gyvv(svvB !vvqvvTvv& Q|vvR G yA }9 C { <+" % ~ .
GyvJvGv9H |vgvtvOI, h|v# GyvMvavz GLvAvRGyv%v9 Q GyvGv"vTv, *vgv"v, fvOe |vTv9hGI G}pvQGO, hfvOe
q
GyvQFv+vTv, $v( G:LvAv+v9Q GyvqvQOj, hCf |vTvzyv? G:LvAv;a GyvGv"vTv,y, <vJv+vE Ef G:LvAv;a
GyvO*v"v+v?y (U 221), h*v|vvOhf Cf GyvOGpvh GyvvvTvvv+vvv9Svvv+vvv? hG3vvvgvvv]vvvzvvv? GyvvvAvvv, *vvvqvvvQvvv%vvv9
zIvGvGv%v~ svzv+v; |v9 @vgvAv}vO fvzv) G}Sv=v9H hFv(O z@v"v9sv^ Yv9QN <vW |v"vavu Gyv"vdvQ*v?
k
GyvQGO*vwv9yv, GyvAv, CyvZvtvB <v9yvJvGv9H, <v{ Ef |v9 @vgv"v+v& <vvvv zSv+vwv(yv(Fv+v9 GN!vwv9Qy. h@vTvGv{
GyvvvJvvvGvvv9H, pvvv%vvv( *vvvQpvvv^ @vvv%vvv}vvv? GNSvvv;e @v%vO*vO Fv"vTv, yvzv}v"vdv(Q GyvGv}v%v(Qj, h$vPG
GyvvqvvQ*vvu GyvvDvv9!vv,, G3vv"vv9$vv^ 3vv"vvh GQ@vvOGA FvvTvvO$vv9 hEcvv%vv9Qg, h@vv"vvwvvQ Cf *vvwvv(f $vv"vv9c
<vvW GNSvv;e GyvvTvv+vv9Svv, hGyvvjvvQH. hC|vv9 fvv# GyvvqvvQ!vvTvv+vv? @vvtvv(d <vvJvvQ*vv? G3vvQCI Q vvvWvvr
vvzpvQGO, h3vJv9YvQI Lvav(Q@v& vvzOGI |v(GFv%v? zSv+vwv(yv(Fv+v9 G:fvAvQGay. iv+vQ Cf Gyv"vdvQ*v?
h<vv9yvvAvv9yvv, hFvv> @vvOLvv{ GyvvOhyvv? yvvJvv}vv9*vvAvv%vv# G3vvvQCI hvvvv=vvvK Qivvv=vvv9@vvv&, h$vvvPG |vvv9 @vvvTvvv}q vvv+vvv&
q
Gyvzv(G@v, *vQ@vO*v"v&, hvO @vav(*vQ |vzvwv9@v%v#, Q GyvvqvvZvv{ <vvW GyvvGvv"vvTvvW, hQ SvvAvvQ FvvTvvO
C*v ]v 9 Iv 9Fv R *v Jv (d v O @v "v (*v Q Gyv qv Av +v 9J GyvGv"vTv, vv}vWvwv{ Sv+v9Sv,, h<vzf GyvJv{ *vwv}v#
k q
hGyv (:A |v tv 9<v { Pyv x Eyv ) Gyv Gv }v 9fv ?. h$v ( pv9yv"vdvQ*v? GNSv;|v+v? @vgvAvQa <v9:LvAv;a
GyvqvQOG!v+v?, hfvOe Gyv(pv9A yvtv+v~ GyvGv}v%v(Q*v?, PGc GyvPj *vTv}vK <vAvJvQq Q$v#y (U 041).
fv # Gyv Av }v 9*v R hG:Lv Av ;a, hG:<v Av gv 9O fv # <v+"}v9 *o v"vdvQ Eyv) Gyv"vTvu GyvqvQ!vTv, fvzv) C!v&
|v# sv=v{ fv9Fv;@v%v#. h|v# Cv~, pvPyvx @vgv=v+vQ GNSv;e fvzv) C!v& Gyv"vTvu GyvPj *vtv}vh Gyv"vTv9A,
<v}vJv^ EQGO@v%v#y, hC!v%v# CFv=vQf fvzv) Pyvx Gyv Gv "v U hGyv Gv "v Tv 9!v +v ?, Iv +v E z*v "v dv Q Eyv )
zGyv Jv Qq GJ : *v }v wv # Cf *v Mv Av Qf Gyv Jv Gv 9H GyvGv"vTv, GNSv;|v, hGyv"vTvu GyvqvQ!vTv, ERGA
G3v vOGpv vgv vW fv v# Gyv vtv v9!v v(f, pv v{f Gyv vqv vAv v+v v9J hCvv+vvu <vv9yvvAvvgvv9QV GyvvJvv9Yvv{ <vvW Gyvv"vvTvvu
h|v gv 9Qv , sv 9!v (f |v "v h Gyv Jv Gv 9H. pv Jv Tv > pv}v"vh GyvJvGv9H, <vJvTv> QC*v%v9, *vQ@v=vb <vWvwv{
GyvJvGvH GyvAv, *vTvAv"vO Eyv+v%v9 vv{ |v# C!vZv9Q hGyv Gv Od Gyv Pj CCv 9Qg <v tv ]v +v ? Gyv Gv "v Tv 9!v +v ?.
G vv G vv
y Q < h Eyv) |vTvzyv? GyvqvQOG!v+v?, |vTvAvgvQv? Ccvv%v QJ G3vv|yv qv ? |v Oi GQ@v =vv9W Gyv JvvGv 9H
Gyv Jv Gv 9H, @v av Qq sv B G3v |yv qv ? Q y q Z { G vvv vvv vvv G vvv vvv vvv
hQ y q Z { y M 9| U hG}Lvv+vvQ, G vvv vvv vvv
hQ Fv v(G<v v%v v9 fv v# Iv v+v vDv v+v v9J GQ@v vOGA
G y " }( P L G y G } %( Q j G yq Q! T , y ; ! O| 9 L .
Q G3T A t={. hG:fvAvQGa <v9:LvAv;a GyvDvtv9Q C|v9e pvWv{
<vAvO<v+vQ GyvZvQGfv9J GyvTv(Sv+v(Cvtv9pv+? hGyvO*v"v+v? yv;fvAvQGa <vqvQ!vTv+vAv& h|vTv9*vQ@v& yvzvgvZvQ,
hGyvAvqv9hV <vWvz!v%v9, h$v( Gyv"v}v(PL Gyvwvqv+v{ pvvvvvvQ!vvvvvvTvvvvvv9y (U 521), <vvvvvv{ E!vvvvvv& !vvvvvvOGA
G3vvvOQSvvv? pvvv]vvv9A 3vvv"vvv9svvvWvvv? G:LvvvAvvv;pvvv9J GyvJvGv9H vv9f vO GyvAvPh*v>, h* *vwv# vO
zGyvv"vv}vv(PL GyvvO*vv}vvtvvQG_vv,y GyvvPj *vvQi Cf G:FvAv}v9fv, yvzv}v%v9FvQ*v#, pv{f zGyv%vOa |v#
G3vvvOQSvvv? hGyvvvOhyvvv?, *vvvWvvvwvvv{ Ivvv9FvvvRG C|vvv9e $vvPg Gyvv%vv(*vv? @vvMvvAvvzvvr <vv9LvvAvv;a Gyvv(vvh
q k
yvzvgvzv}v9!v+v?, GyvPj *vgv"v, EsvZv9A GyvO*v# fv# hFv(O$v9 Q Gyvqv]v9A Gyvgv}v(|v,. hEPG vv9!vB
|vvvvqvvvv9O$vvvv9 Cf zGyvvvv"vvvv}vvvv(PL GyvvvvGvvvv}vvvv%vvvv(Qjy vv}v9 C!v& Q|vR yvzvAvgv=v+vQ fv# Gyv%v(*v?, hpvQV
Fvvvv9f <vvvv(<vvvv+vvvvQh )torebuaB naeJ(, GyvvvvAvvvv, hQ|vR yvzvAv(Gvh hv=vb GyvQiv=v? GyvGv"vTv+v?.
h@vv=vvOh Svvwvv(J C!vv%vv9 @vvWvv9_vvQ C_vvQhIvv? yv;Q@v=v9W <v9yv=vzvO G}Yvzv,, hEIv+v9A yvAvtv9yv+vOg,
E 9p 9vvv vv vvv J 371 G O
ygO yT9 G OS /
fWQ LQ* r v 1102

5. a =M 9 Z ? l FP G_r Q H G _D 9l H f WQ Ey ca lF 9 J PG.
G*Fvvavvrvv?, aEH cvvtvvH G_vv~tvvcvvR cvvrvvh fvvz G_vvgvvZvvQ G_vvJvvOcvvE, Ca c
l 9 g9 O _ 9 K vvvv
G_v vtv vAv v9> Av vMv v[ Av v9Qcv vN G*Tv vcv vJv vcv v{ aG*Tv v_v vlv v{ v Av v_v vu
q G _DlvH: 5 1
O :Q a G
a_v vgv vc GDWv vtv v9_c? GFTv v9Tv vcv v? G_v vAv vd cv vgv v9_v vGv vKv v9 Jv vPG k
q 863 Zp J?
_c TB f ]a G v F 9O j zEc j 9Oy .
k
Av v9Qcv vMv vcv v? aEDv vFv vcv v? lv vWv v~tv v? lv vh Jv vPg G_v vOac, Qiv vm CFv vKv v9
tvvcvvFcvv9, CaivvFvvOG, fvv;aI fvvz Avv9FvvRGFvvcvv9 G_vvAvvd _vvKvv9 rvvaGTvvm
Jvvd: G_vvTvvaOGH, EDvvcvva=vvcvv9, EQcvv~cvv9, Gv cv =vaAvvd, G_vZvvalv 9c,
G_v vTv vcv v9Tv vd, G_v vPj cv v]v vm Oa c zEcv vjv v9Oy zDAGIy G_v vAv vd
G*Tv vcv vJv vcv v{ aG*Tv v_v vlv v{ v lv vFv vav vrv v? G_v vWv vQs GFpv vQcv vrv vd
aG_vvvTvvvcvvv9Tvvvd aG:rvvvAvvvZvvv9Oj aG_vvvDvvvrvvv9v aG_vvvOcvvvFvvvd _vvvtvvvc lvvvH
S
cv vgv vFv vb Jv vPG G_v vtv vAv v9>
=v vOQGTv v? G_v vaGv vaO G:Gv vAv vlv v9fvvd
o
. G
O f= O _ Q J l J T lJ l O H H a
l H G _r Q H 81 E b G
_ _ rQ H 02
d
p W Qs pQ r 9 v C c cv
GD v
T ;m _ lT J ? aG c cv
ZOQ J O D9 c
k
|vTvzyv? G:LvAv;a hSvb G3vGvAv}vh GyvqvQ!vTv,. I }9*? S +9OI GyO hy? &
CpvQ*vtv+v9 *vtvAv]v, G<vAvwv9Q Sv=v{ FvO*vOI 3vgv9yvGv? G:LvAv;a hGNYvQGQ fvzv) GyvAv}v9Cv{ <vPQ*vgv?
G3v%v9FvQ*v# G3vTvzv}vW G3vAvJvOQ*v# |v# Vv}v9d h@v vTv v9Ayv vB Q Gyv vMv vAv v9e fv v# Cv v}v v# Esv vZv v9A
vv }v 9 Gfv Av =v QJ Gyv wv 9@v =v ? Cf Iv { hv h G3vGvQq OI, hfv# |v=vOC G3vTv9hGI <vW GyvGv"vTvW.
q
z G yq Q ! T+ Wy h z C < " 9 A G3 % 9F Q * #y . fv# G3v=v9Oe GyvDv9<vAv? yvzvgvzv}v9!v+v? hGyvqvQOG!v+v?
GyvQpv^ GyvGv}v9fv, yvzvAvqv9h@v9J Gyvtv9Fv}v? <vW GSvAvtvQGQ GyvOhyv?, |v}v9 COi <v%v9 Eyv) GyvOpv9Y
G3vOQSv? Q EO|v9L C<v"v9A G3v%v9FvQ*v#, hfvzv) G}Lv+vQ vvQ|vR yvOQ$v9H, hvv}vZvOQ yvRfvRfv?
GyvvqvvQ!vvTvv+vv? Q Gyvvgvv9e 5002 OyvvB fvvzvv) pvvWvv{ G3v "v 9$v ]v ? :Q@v OGA Gyv Jv Gv 9H, Yv (q QJ $v PG
q
hC<vvvQRJ Cf G!vvvAvvvqvvv9vvv? Vvvv=vvv9H Gyvvv]vvv(GIvvv, @v gv =v +v Q Gyv wv 9@v =v ?, Gyv Av , @v }v Dv zv B Q Gyv Jv }v zv ?
G3vvgvv9!vv9I |vv# Chvv9Y GyvvAvv}vv+vv+vvR hGyvvOh!vv+vv?. hCpvQGOg. pvvvv zGyv%vTvAv+vQ*v9 GyvTv+v9Sv+v?y, <vJvTv>
CVvvwvv9d hCfvvOGO G3vvAvvJvvGvv=vv9J, hGSvvAvvqvvJvvzvvB
q Qpvvvh GyvvvAvvvJvvvO*vvv9J GyvvvAvvv, @vvv(GFvvv& G3vvvGvvvAvvv}vvvh
pvQV Gyvgvzv}v9!v+v? fvzv) G3vTvzv}vW, <v{ @vRG*vOJ fv93v+v? GyvGv}v%v(Q*v? GyvqvQ!vTv+v? yv# *vTv9fvO fvzv)
Gyvtv(d Ef sv9!v(f |v"vh GyvJvGv9H * *v"vGvK Q hivv+vvQ |vv;Fvv}vv?. vvv}vv9 Cf GyvvAvvWvv=q vvE <vvzSvvavv(QI
hQ Lv9@v}v? vvAv9<v%v9, LvzvZvB Svwv(J Eyv) G:!vvO|vv9L hGyvvAvvPh*vv> CYvv=vvJvvB |vvAvvGvv9hRI,
vvvv 3 vvvv
pvv9yvvTvv=vv{ Gyvvwvv;Svv+vvwvv+vv? GyvvAvv, @vvZvvQq fvvzvv)
E
9p 9vvv vv vvv J 471 G O
ygO yT9 G OS /
fWQ LQ* r v 1102