Thai proverbs

1. Thai Proverbs

2. Preface
This report is a partial fulfillment of the course of
English, which is mainly taught by Ms. Jirapong Kongrak.
It particularly aims at enhancing students’ English
proficiency and being one of the teaching materials for those
who are interested. Last but not least, it is hoped to be
advantageous for both teachers and students to use in
authentic classrooms.
This report is a part of English Subject and Thai
Subject. The topic is “Thai Proverbs”. This report has made
up for everyone who might be interested to read about the
important places of each country in the world. If there is any
mistake in this report, please accept my apology at this
stage.

3. We have gathered 241 Thai
proverbs by
various sites such as www.thai-
language.com and www.into-
asia.com/thai_language/phrases/proverbs .
Now it’s time to learn about
Thai Proverbs. Let’s go !!

4. What is Thai
Proverbs?
Thai Proverbs is
a word were spoken . Such
as idioms or proverbs, but
there is a greatProverbs หมายถึง คำา
Thai body and
admonition ดที่ถูกพูดออกมา ไม่ว่าจะ
พู to teach.
เป็นทำานองสำานวนโวหาร
หรือคำาพังเพย แต่มเนื้อความ
ี
หรือความหมายที่ดี เป็นคำา
ตักเตือนสั่งสอน หรือที่เรียก

5. กรรมใดใครก่อ กรรมนั้น
ย่อมสนอง
In English we can say
“As you sow, so you
shall reap.”

6. กรรมตามสนอง
In English we can say
“What goes around
comes around.”

7. กระโหลกบางตายช้า กระโหล
กหนาตายก่อน
In English we can say
“The dull die fast; the smart
die slow.”

8. กว้างหนึ่งศอก ยาวหนึ่งวา
หนาหนึ่งคืบ
In English we can say
“People are the same world
round; they are deserving of
equal respect.”

9. ก่อแล้วต้องสาน
In English we can say
“Never do things by
halves.”

10. กักนำ้าไว้เผื่อแล้ง
In English we can say
“Save some water for use
during the dry season.”

11. กันไว้ดีกว่าแก้
In English we can say
“An ounce of prevention is
worth a pound of cure.”

12. ก้างขว้างคอ
In English we can say
“Two's company, three's a
crowd.”

13. กำาขี้ดีกว่ากำาตด
In English we can say
“Doing something is better
than getting nothing done.”

14. กำาแพงมีหู ประตูมีตา
In English we can say
“The walls have ears.”

15. กิงก่าได้ทอง
้
In English we can say
“Set a beggar on
horseback, and he’ll ride to
the devil.”

16. กินนำ้าใต้ศอก
In English we can say
“To play second fiddle.”

17. กินปูนร้อนท้อง
In English we can say
“Conscience makes
cowards of us all.”

18. เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน
In English we can say
“Take care of the pence,
and the pounds will take
care of themselves.”

19. แกงจืดจึงรู้คุณเกลือ
In English we can say
“We only appreciate the
worth of salt when the soup
is tasteless.”

20. ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะ
แต่ง
In English we can say
“Fine feathers make fine
birds; the tailor makes the
man.”

21. ไกลตา ไกลใจ
In English we can say
“Long absent, soon
forgotten.”

22. ขยันเหมือนมด
In English we can say
“To be as diligent as an
ant.”

23. ขว้างงูไม่พ้นคอ
In English we can say
"A bad penny always
comes back."

24. ของสูงแม้ปองต้องจิต มิคิดปีน
ป่ายจะได้หรือ
In English we can say
"Nothing ventured,
nothing gained."

25. ข้างนอกขรุขระ ข้างในต๊ะติ๊ง
โหน่ง
In English we can say
"All are not thieves that
dogs bark at."

26. ข้างนอกสุกใส ข้างในเป็น
โพรง
In English we can say
"All that glitters is not gold."

27. ขี่ช้างจับตั๊กแตน
In English we can say
"Burn your house to frighten
away the mice."

28. ขี้ใหม่หมาหอม
In English we can say
"A new broom sweeps
clean."

29. เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตา
ตาม
In English we can say
"When in Rome do as the
Romans do."

30. เข้าหูซายทะลุหูขวา
้
In English we can say
"To go into one ear and
come out of the other."

31. คนคิดริษยาอิจฉาตาร้อนมัก
นอนไม่หลับ
In English we can say
"Jealousy burns!"

32. คนเดียวหัวหาย สองคนเพื่อน
ตาย
In English we can say
"Two heads are better than
one."

33. คบคนพาล พาลพาไปหาผิด
คบบัณฑิต บัณฑิตพาไปหาผล
In English we can say
"Keep not ill men company
lest you increase the
number."

34. ความพยายามอยู่ที่ไหนความ
สำาเร็จอยู่ที่นั่น
In English we can say
"Where there’s a will,
there’s a way."

35. ความไม่มโรคเป็นลาภอัน
ี
ประเสริฐ
In English we can say
"Health is better than
wealth."

36. ความรักเหมือนโรคา บันดาล
ตาให้มืดมน
In English we can say
"Love is blind."

37. ความวัวยังไม่หาย ความควาย
เข้ามาแทรก
In English we can say
"We haven't finished with
the cows, and here come
the buffaloes."

38. ค่าของคนคือคนของใคร
In English we can say
"The worth of a person is
according to his
'patronage.'"

39. คิดไม่ออก แก้ไม่ตก
In English we can say
"A leaf screening the eye."

40. คิดแล้วจึงเจรจา
In English we can say
"A word and a stone let go
cannot be called back."

41. เคราะห์ซำ้ากรรมซัด
In English we can say
"One misfortune after
another; when it rains it
pours."

42. ใครดีใครได้
In English we can say
"Finder’s keepers; loser’s
weepers."

43. งมเข็มในมหาสมุทร
In English we can say
"To search for a needle in a
haystack."

44. งานเลี้ยงต้องมีวันเลิกรา
In English we can say
"All good things come to an
end."

45. จงพากเพียรไปเถิดจักเกิดผล
In English we can say
"Hard work pays."

46. จากเรือนเหมือนนกจากรัง
In English we can say
"East, west, home is best."

47. เจอไม้งามเมื่อยามขวานบิ่น
In English we can say
"The spirit is willing but the
flesh is weak."

48. เจ้าวัดไม่ดี หลวงชีสกปรก
In English we can say
"Like master, like man."

49. ใจดีสู้เสือ
In English we can say
"The bull must be taken by
the horns."

50. ชะล่าใจ
In English we can say
"to be careless; to be over
confident; to be impertinent;
to be officious; to be too
bold or daring."

51. ชั่วเจ็ดที ดีเจ็ดหน
In English we can say
"Seven times bad, seven
times good."

52. ช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวปิดไม่
มิด
In English we can say
"What is done by night
appears by day."

53. ช้างเผือกเกิดในป่า
In English we can say
"Talent is born, not made."

54. ช้างสาร งูเห่า ข้าเก่า เมียรัก
อย่าได้ไว้ใจนัก
In English we can say
"Never trust a sleeping
dog."

55. ชาติเสือ ไม่ทิ้งลาย
In English we can say
"The leopard cannot change
his spots. "

56. ช้าเป็นการ นานเป็นคุณ
In English we can say
"Haste makes waste."

57. ชี้โพรงให้กระรอก
In English we can say
"To invite the fox into the
hen house’'

58. ผักชีโรยหน้า
In English we can say
"You cannot make a silk
velvet purse out of a sow’s
ear."

59. ชุบมือเปิบ
In English we can say
"One man sows, and
another reaps."

60. เชื้อไม่ทิ้งแถว
In English we can say
"Like father, like son."

61. ซื่อกินไม่หมดคดกินไม่นาน
In English we can say
"Honesty is the best policy."

62. ดักคอ
In English we can say
"to anticipate someone's
words or actions."

63. ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่
In English we can say
"Like mother, like daughter."

64. ดูตาม้าตาเรือ
In English we can say
"Look before you leap."

65. ดูทิศทางลม
In English we can say
"Look at the direction of the
winds."

66. เดินตามผู้ใหญ่ หมาไม่กด
ั
In English we can say
"Do as thy elders do."

67. ใด ๆ ในโลกล้วนอนิจจัง
In English we can say
"All is unstable, not lasting,
uncertain and transitory."

68. ได้คืบจะเอาศอก ได้ศอกจะเอา
วา
In English we can say
"Give him an inch, and he’ll
take a yard."

69. ได้อย่าง เสียอย่าง
In English we can say
"You can’t make an omelet
without breaking eggs."

70. ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน
In English we can say
"God helps those who help
themselves."

71. ต้นร้ายปลายดี
In English we can say
"All’s well that ends well."

72. ตบมือข้างเดียวไม่ดัง
In English we can say
"It takes two to make a
quarrel."

73. ตบหัวแล้วลูบหลัง
In English we can say
"A kiss after a kick!"

74. ตักนำ้ารดตอ
In English we can say
"To talk to a brick wall.“
or
"Water off a duck's back."

75. ต่างกันเหมือนช้างกับยุง
In English we can say
“chalk and cheese."

76. ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
In English we can say
"An eye for an eye, and a
tooth for a tooth."

77. ตามใจปาก ลำาบากท้อง
In English we can say
"Gluttony kills more than the
sword."

78. ตำานำ้าพริกละลายแม่นำ้า
In English we can say
"To make ducks and drakes
of one’s money."

79. ตีวัวกระทบคราด
In English we can say
"To beat the dog before the
lion."

80. ตีเหล็กเมื่อแดง กินแกงเมือ
่
ร้อน
In English we can say
"Strike while the iron is hot."

81. ถ่มนำ้าลายรดฟ้า
In English we can say
"What goes around comes
around."

82. เตี้ยอุ้มค่อม
In English we can say
"Drown not thyself to save a
drowning man."

83. ถี่ลอดตาช้าง ห่างลอดตาเล็น
In English we can say
"Penny wise and pound
foolish."

84. ทำาคุณบูชาโทษ
In English we can say
"Give the clown your finger,
and he will take your hand."

85. ทางสายกลางเป็นทางที่ดีที่สุด
In English we can say
"Moderation in all things."

86. ทำาชั่วได้ชั่ว
In English we can say
"Evil be to him who evil
thinks."

87. ทำาดีได้ดี
In English we can say
"He that sows good seed
shall reap good corn."

88. ทำาดีได้ดี ทำาชั่วได้ชั่ว
In English we can say
"As you make your bed, so
you must lie on it."

89. ที่แล้วมาก็แล้วกันไป
In English we can say
"Forgive and forget."

90. ทุกปัญหามีทางออก
In English we can say
"Every problem has a
solution."

91. นกน้อยทำารังแต่พอตัว
In English we can say
"Cut your coat according to
your cloth."

92. นานาจิตตัง
In English we can say
"Everyone to his taste."

93. นารีงามสรรพเมื่อดับเทียน
In English we can say
"All women are beautiful
when the lights go down."

94. นำ้ากลิ้งบนใบบอน
In English we can say
"A rolling stone gathers no
moss."

95. นำ้าขึ้นให้รีบตัก
In English we can say
"Hoist your sail when the
wind is fair."

96. นำ้าเชี่ยวอย่าขวางเรือ
In English we can say
"Better bend than break."

97. นำ้าน้อยย่อมแพ้ไฟ
In English we can say
"If you don't have a lot of
water, don't try putting out a
fire."

98. นำ้านิ่งไหลลึก
In English we can say
"Still waters run deep."

99. นำ้าพึ่งเรือเสือพึ่งป่า
In English we can say
"Everything is dependent on
something else."

100. นำ้ามาปลากินมด นำ้าลดมดกิน
ปลา
In English we can say
"When the water rises the
fish eat the ants; when the
water falls the ants eat the
fish."

101. นำ้าร้อนปลาเป็น นำ้าเย็นปลา
ตาย
In English we can say
"It's easier to catch flies with
honey than with vinegar."

102. นำ้าลดตอผุด
In English we can say
"When the right time comes,
the truth will out."

103. นุ่งเจียม ห่มเจียม
In English we can say
"Cut your coat according to
your clothes."

104. บัวไม่ให้ชำ้า นำ้าไม่ให้ขุ่น
In English we can say
"Think twice, then speak,
the old proverb doth say;
yet fools their bolts will
quickly shoot away."

105. บิดามารดาคือพรหมของบุตร
In English we can say
"Next to God, the parents."

106. ประวัติศาสตร์มักซ้ำ้ารอย
In English we can say
"History repeats itself."

107. ปลาตายนำ้าตื้น
In English we can say
"A miss is as good as a
mile."

108. ปลาเน่าตัวเดียว เหม็นหมดทั้ง
ข้อง
In English we can say
"One rotten apple spoils the
whole barrel."

109. ปลาใหญ่กนปลาเล็ก
ิ
In English we can say
"Big fish eat little fish."

110. ปลูกเรือนผิดคิดจนเรือนทลาย
In English we can say
"Marry in haste and repent
at leisure."

111. ปลูกเรือนพอตัวหวีหัวพอเกล้า
In English we can say
"Cut your coat according to
your cloth."

112. ปัญญาประหนึ่งดังอาวุธ
In English we can say
"Your wit as your weapon."

113. ปากคนยาวกว่าปากกา
In English we can say
"Go abroad and you’ll hear
news of home."

114. ปากปราศรัย นำ้าใจเชือดคอ
In English we can say
"A honey tongue, a heart of
gall."

115. ปากหวานก้นเปรี้ยว
In English we can say
"He has honey in the mouth
and a razor at the girdle."

116. ปิดหู ปิดตา ปิดปาก
In English we can say
"See no evil, hear no evil,
speak no evil."

117. เป็นที่รักของชายชราดีกว่า
เป็นทาสของชายหนุ่ม
In English we can say
"Better to be a lover of an
old man, than the slave of a
youth."

118. ทำาคุณได้โทษโปรดสัตว์ได้
บาป
In English we can say
"Save a stranger from the
sea, and he’ll turn your
enemy."

119. ผ้าขี้ริ้วห่อทอง
In English we can say
"You can't judge a book by
its cover."

120. ผิดเป็นครู
In English we can say
"The burnt child dreads the
fire."

121. ผีซ้ำ้าด้ามพลอย
In English we can say
"It doesn’t rain but it pours."

122. ฝนตกไม่ทั่วฟ้า
In English we can say
"Life is not fair."

123. พกหินอย่าพกนุ่น
In English we can say
"Believe nothing of what
you hear, and only half of
what you see."

124. พลั้งปากเสียศีล พลั้งตีนตก
ต้นไม้
In English we can say
"Better the foot slip than the
tongue."

125. พลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส
In English we can say
"Turning uncertainty into
opportunity."

126. พูดชักแม่นำ้าทั้งห้า
In English we can say
"To beat around the bush."

127. พูดเป็นต่อยหอย
In English we can say
"To talk a mile a minute."

128. พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำำลึง
ทอง
In English we can say
"Speech is silver; silence is
golden."

129. เพชรตัดเพชร
In English we can say
"Diamond cuts diamond."

130. เพื่อนกินหำง่ำย เพื่อนตำยหำ
ยำก
In English we can say
"Remember man and keep
in mind: a faithful friend is
hard to find."

131. เพื่อนในยำมยำก คือเพื่อนแท้
In English we can say
"A friend in need is a friend
indeed."

132. ฟังหูไว้หู
In English we can say
"Believe nothing of what
you hear, and only half of
what you see."

133. ฟำงเส้นสุดท้ำย
In English we can say
"A drowning man will clutch
at a straw."

134. ฟ้ำหลังฝน
In English we can say
"There'll be rainbow after
rain"

135. ไฟในอย่ำนำำออกไฟนอกอย่ำ
นำำเข้ำ
In English we can say
"Don’t wash your dirty linen
in public."

136. มดแดงแฝงพวงมะม่วง
In English we can say
"Like a dog in the manger."

137. มะพร้ำวตื่นดก ยำจกตื่นมี
In English we can say
"Set a beggar on
horseback, and he’ll ride to
the devil."

138. มำกคนมำกควำม
In English we can say
"Too many cooks spoil the
broth."

139. มีเงินนับเป็นน้อง มีทองนับเป็น
พี่
In English we can say
"A full purse never lacks
friends."

140. มีเงินมีทองเจรจำได้ มีไม้มีไร่
ปลูกเรือนงำม
In English we can say
"Money talks."

141. มีเงินหรือจะไร้ของ มีทองหรือ
จะไร้แหวน
In English we can say
"A golden key opens every
door."

142. มีเมียผิด คิดจนตัวตำย ตัดผมผิด
คิดเจ็ดวันหำย
In English we can say
"Marry in haste and repent
at leisure."

143. มีสลึงพึงบรจบให้ครบบำท
In English we can say
"Take care of the pence,
and the pounds will take
care of themselves."

144. มือไม่พำยก็อย่ำเอำเท้ำรำนำ้ำ
In English we can say
"Lend a hand or get out of
the way."

145. เมตตำธรรมคำ้ำจุนโลก
In English we can say
"Love makes the world go
'round."

146. แม่เจ้ำโว้ย!
In English we can say
"Boy!"

147. แมลงเม่ำบินเข้ำกองไฟ
In English we can say
"Flying termites fly into the
fire."

148. แมวไม่อยู่ หนูร่ำเริง
In English we can say
"When the cat’s away, the
mice will play."

149. ไม่ได้ด้วยเล่ห์ก็เอำด้วยกล
ไม่ได้ด้วยมนต์กเอำด้วยคำถำ
็
In English we can say
"By hook or by crook."

150. ไม้พเนือหอม ไม้ผอมเนือเหม็น
ี ้ ้
In English we can say
"In time of prosperity,
friends will be plenty; In
time of adversity, not one
amongst twenty."

151. ไม่มใครแก่เกินเรียน
ี
In English we can say
"It is never too old to learn."

152. ไม่มีมล หมำไม่ขี้
ู
In English we can say
"There’s no smoke without
fire."

153. ไม่มเหำ หำเหำใส่หัวไม่มเรื่อง
ี ี
หำเรื่องใส่ตัว
In English we can say
"Don't look for fleas on
others to get them on your
own head."

154. ไม่มีอะไรสำยเกินแก้
In English we can say
"It’s never too late to mend."

155. ไม้ล้มข้ำมได้ คนล้มอย่ำข้ำม
In English we can say
"Don't hit a man when he is
down."

156. ไม่ลองไม่รู้
In English we can say
"You never know what you
can do till you try."

157. ไม่เห็นนำ้ำตัดกระบอก ไม่เห็น
กระรอกก่งหน้ำไม้
In English we can say
"Don't count your chickens
before they are hatched. "

158. ไม้อ่อนดัดง่ำย ไม้แก่ดัดยำก
In English we can say
"You can't teach an old dog
new tricks."

159. ยอมงอ ไม่ยอมหัก
In English we can say
"Better bend than break."

160. ย้อมแมวขำย
In English we can say
"You cannot make a silk
velvet purse out of a sow’s
ear."

161. ยิงกระสุนนัดเดียวได้นกสองตัว
In English we can say
"To kill two birds with one
stone."

162. ยุงร้ำยกว่ำเสือ
In English we can say
"The mosquito is more
dangerous than the tiger."

163. รวมกันเรำอยู่ แยกหมูเรำตำย
่
In English we can say
"Union is strength."

164. ร้องไห้นำ้ำตำเป็นเผำเต่ำ
In English we can say
"To cry one’s eyes out."

165. ระยะทำงพิสูจน์ม้ำ กำลเวลำ
พิสูจน์คน
In English we can say
"Time will tell."

166. รักฉันต้องรักหมำฉันด้วย
In English we can say
"Love me, love my dog."

167. รักนักมักหน่ำย
In English we can say
"Love me little, love me
long."

168. รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี
In English we can say
"Spare the rod, and spoil
the child."

169. รักสนุก ทุกข์ถนัด
In English we can say
"No joy without annoy."

170. รำชสีห์สองตัวอยู่ถำ้ำเดียวกันไม่
ได้
In English we can say
"If two men ride on a horse,
one must ride behind."

171. รำำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง
In English we can say
"A bad shearer never had a
good sickle."

172. รู้เขำรู้เรำ รบร้อยครั้งชนะร้อย
ครั้ง
In English we can say
""Use your wisdom and
skills to study and conquer
the enemy, and the victory
will always be yours."

173. รู้งูๆปลำๆ
In English we can say
"A jack of all trades, master
of none."

174. รู้หลำบจำำ
In English we can say
"To dread the past mistake."

175. รู้อย่ำงเป็ด
In English we can say
"A jack of all trade is the
master of none."

176. ลิงยังตกต้นไม้
In English we can say
"Homer sometimes nods."

177. เล่นกับหมำ หมำเลียปำก เล่นกับ
สำกสำกตีหัว
In English we can say
"Familiarity breeds
contempt."

178. เลือกนักมักได้แร่
In English we can say
"Refuse a wife with one
fault, and take one with
two."

179. เลือดข้นกว่ำนำ้ำ
In English we can say
"Blood is thicker than
water."

180. โลภมำก ลำภหำย
In English we can say
"Catch not the shadow and
lose the substance."

181. โลภมำกมักลำภหำย
In English we can say
"Bulls and bears make
money while pigs get
slaughtered."

182. วันพระไม่ได้มหนเดียว
ี
In English we can say
"Tomorrow is another day."

183. วัวไม่กินหญ้ำอย่ำข่มเขำ
In English we can say
"You can lead a horse to
water but you can’t make
him drink."

184. วัวสันหลังขำด เห็นนกกำบินผำด
ก็ตกใจ
In English we can say
"Conscience makes
cowards of us all."

185. วัวหำยล้อมคอก
In English we can say
"It is too late to shut the
stable-door when the steed
is stolen."

186. ว่ำแต่เขำ อิเหนำเป็นเอง
In English we can say
"The pot calls the kettle
black."

187. เวลำจะช่วยรักษำแผลใจ
In English we can say
"Time heals all wounds."

188. เวลำเป็นเงินเป็นทอง
In English we can say
"Time is money."

189. เศรษฐียังรู้จักขำดไฟ
In English we can say
"A lion may come to be
beholden to a mouse."

190. สถานการณ์สร้างวีรบุรุษ
In English we can say
"Disaster situations make
heroes out of ordinary
people."

191. สมนำ้าหน้า!
In English we can say
"Serves you right!"

192. สมภารหวงไก่วัด
In English we can say
"A dog in the manger."

193. สวยแต่รูป จูบไม่หอม
In English we can say
"Beauty without grace is
violet without smell."

194. สองหัวดีกว่าหัวเดียว
In English we can say
"Two heads are better than
one."

195. สอนหนังสือให้สังฆราช
In English we can say
"Teach one’s grandma to
suck eggs."

196. สังขารไม่เที่ยง
In English we can say
"The fairest rose is at last
withered."

197. สามวันจาก...นารีเป็นอื่น
In English we can say
"Out of sight, out of mind."

198. สามัคคีคือพลัง
In English we can say
"Union is strength."

199. สามีเป็นช้างเท้าหน้า ภรรยาเป็น
ช้างเท้าหลัง
In English we can say
"It’s a sad house where the
hen crows louder than the
cock."

200. สำาเนียงส่อภาษา กิริยาส่อสกุล
In English we can say
"Manners make the man."

201. สิบเบี้ยใกล้มือ
In English we can say
"A bird in the hand is worth
two in the bush."

202. สิบปากว่า ไม่เท่าตาเห็น
In English we can say
"Seeing is believing."

203. สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น. สิบตา
เห็น ไม่เท่ามือคลำา
In English we can say
"Experience is the mother of
wisdom."

204. สิบรู้ไม่เท่าชำานาญ
In English we can say
"Experience is the mother of
wisdom."

205. สีซอให้ควายฟัง
In English we can say
"Water off a duck's back."

206. สี่ตีนยังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้
พลั้ง
In English we can say
"Homer sometimes nods
,The wisest man may fall."

207. เสน่ห์ปลายจวักผัวรักจนตาย
In English we can say
"The way to a man’s heart
is through his stomach."

208. เสร็จนาฆ่าโคถึก เสร็จศึกฆ่า
ขุนพล
In English we can say
"Butcher the donkey after it
has finished its job at the
mill"

209. เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย
In English we can say
"Penny wise and pound
foolish."

210. เสียส่วนย่อยเพื่อยึดส่วนใหญ่
เสียวันนี้เพื่อวันข้างหน้า
In English we can say
"Give up the little pieces to
capture the large."

211. ใส่ต ะกร้า ล้า งนำ้า
In English we can say
"You cannot make a silk
velvet purse out of a sow’s
ear."

212. หนทางพิส ูจ น์ม ้า กาลเวลา
พิส ูจ น์ค น
In English we can say
"Time will tell."

213. หน้า เนื้อ ใจเสือ
In English we can say
"Many kiss the hand they
wish to cut off."

214. หนามยอกเอาหนามบ่ง
In English we can say
"Like cures like."

215. หนามแหลมไม่ม ใ ครเสี้ย ม
ี
มะนาวกลมเกลี้ย งไม่ม ใ คร
ี
กลึง
In English we can say
"A genius is born, not
made."

216. หนีเ สือ ปะจระเข้
In English we can say
"Out of the frying-pan and
into the fire.“
Or
"Out of the frying pan and
into the fire."

217. หนึ่ง ภาพ...พัน คำา
In English we can say
"A picture is worth a
thousand words."

218. หมาขี้ ไม่ม ีใ ครยกหาง
In English we can say
"Self-praise is no
recommendation."

219. หมาเห่า ใบตองแห้ง
In English we can say
"His bark is worse than his
bite."

220. หมาเห่า ไม่ก ัด
In English we can say
"A barking dog never bites"

221. หมูเ ขาจะหาม อย่า เอาคาน
เข้า ไปสอด
In English we can say
"Don’t poke your nose into
other men’s affairs."

222. หลัง สู้ฟ ้า หน้า สู้ด ิน
In English we can say
"back against the sky; face
against the land/soil/paddy
field"

223. หวานลิ้น กิน ตาย
In English we can say
"Fine words butter no
parsnips."

224. หวานอมขมกลืน
In English we can say
"If it is sweet, savor it; it its
bitter, swallow it."

225. หิ่ง ห้อ ยอย่า แข่ง แสงจัน ทร์
In English we can say
"Light not a candle to the
sun."

226. เห็น ช้า งขี้ ขี้ต ามช้า ง
In English we can say
"To keep up with the
Joneses."

227. เห็น เศษฟางในตาผู้อ ื่น
แต่ไ ม่เ ห็น ท่อ นซุง ในตาตัว
เอง
In English we can say
"To see the straw in the
others eye but not the girder
in ones own eye."

228. อกหัก ไม่ย ัก ตาย
In English we can say
"Heartbroken but still alive!"

229. องุ่น เปรี้ย ว มะนาวหวาน
In English we can say
"The grapes are sour (sour
grapes)."

230. อดเปรี้ย วไว้ก น หวาน
ิ
In English we can say
"Defer consumption today
for a better life tomorrow."

231. อย่า จับ ปลาสองมือ
In English we can say
"You can’t have your cake
and eat it, too."

232. อย่า ชิง สุก ก่อ นห่า ม
In English we can say
"Early ripe, early rotten."

233. อย่า ตีต นไปก่อ นไข้
In English we can say
"To cross the bridge when
you come to it."

234. อย่า ผัด วัน ประกัน พรุ่ง
In English we can say
"Never put off till tomorrow
what can be done today. "

235. อย่า ฟื้น ฝอยหาตะเข็บ
In English we can say
"Don't turn over the rubbish
to look for a centipede."

236. อย่า ไว้ใ นทาง อย่า วางใจ
คน
In English we can say
"Beware of Greeks bearing
gifts."

237. อย่า หาเหาใส่ห ัว
In English we can say
"Don't look for fleas on
others to get them on your
own head. "

238. อย่า เห็น ขี้ด ีก ว่า ไส้
In English we can say
"The grass is always
greener on the other side
(of the fence)."

239. เอากุ้ง ฝอยไปตกปลากะพง
In English we can say
"To throw out a sprat to
catch a mackerel."

240. เอาใจเขามาใส่ใ จเรา
In English we can say
"To empathize or put
yourself in somebody' place
(or position or shoes)."

241. เอามะพร้า วห้า วไปขายสวน
In English we can say
"To carry (or take) coals to
Newcastle."

242. เอาลูก เขามาเลี้ย ง เอาเมีย ง
่
เขามาอม
In English we can say
"Put another man’s child in
your bosom, and he’ll creep
out at your elbow."

243. เอาหูไ ปนา เอาตาไปไร่
In English we can say
"To turn a blind eye."
Or
"To turn a deaf ear."

244. ขุน นางใช่พ ่อ แม่ หิน แง่ใ ช่
ตายาย
In English we can say
"Do not rely on others
outside of oneself and one’s
family."

245. มาก่อ นได้ก ่อ น
In English we can say
"The early bird gets the
worm."

246. It’s over. Now
let’s us
introduce First.
ourselves. My name is
Ratiporn
Bangrak. I’m
study in
Matthayom 6/6
and my number
is 25

247. Second.
My name is
Onnicha
Suwanopas. I’m
study in
Matthayom 6/6
and my number is
32

248. Last one.
My name is
Kwannapa
Ananrat. I’m study
in Matthayom 6/6
and my number is
36

249. Thank
You
Teacher