Tạp chí kiến trúc MILI MAGAZINE số T7.2014

MILI MAGAZINE11.07.2014 3MILI MAGAZINE 11.07.20142
11.07.2014
Thư ngỏ
Tin tức - Sự kiện
Sự kiện quốc tế
Giải thưởng nhà ở 2014
Diễn đàn DATUM: Chủ đề RejuveNa-
tion
Sự kiện trong nước
Thi tuyển sinh (
“Trùng tu”di tích bằng quốc, xẻng
Thiết kế
Nội, ngoại thất :
Noor và hơi thở Việt trong
không gian hiện đại
Đồ nội thất :Aptek bar
Nhà ở :
Nhà tường gấp
Quy hoạch
Khách sạn Hive-INN
Tác phẩm kiến trúc:
Tim Crocker / Richard Rogers
Góc nhìn, chuyên đề
Kiến trúc thời Trần
Người trong nghề
Bộ trưởng Giao thông vận tải
Đinh La Thăng
Khoa học, công nghệ
Ổ cắm cửa sổ năng lượng mặt trời
Giải pháp
Ngôi nhà năng động cho tất cả các
mùa
ĐỒ HOẠ
Thao tác diễn hoạ một phần nội thất
mang phong cách Nhật Bản của nghệ
sĩ 3D, Diego Querol
Thư viện ảnh
Mọi miền tổ quốc
Bên trong Monte Carlo Casino, sòng
bạc ngoạn mục nhất của Thế giới
Điểm đến
Đảo Lý Sơn
QUẢNG CÁO
3
4
6
30
36
42
44
48
52
60
76
82
Bạn đọc thân mến!
Trong số này Mili xin giới thiệu một chủ đề khá thú vị liên quan đến Kiến trúc cổ
thời Trần, về việc bảo tồn và phát triển , một chủ đề đã được đề cập rất nhiều với những
tranh luận trái chiều gay gắt. Theo nhận định của nghiên cứu thuộc tổ chức UNESCO,
ở Việt Nam hiện nay chưa có một hiểu biết chung về mối quan hệ giữa bảo tồn, phát
triển và hiện đại hóa. Sự thiếu hiểu biết đó phải chăng là một trong những yếu tố chính
dẫn tới việc đối xử thô bạo với nhiều di tích văn hóa – lịch sử, “trẻ hóa”, “tân kỳ” nhiều
công trình kiến trúc, nhiều danh thắng quốc gia đã có hàng trăm hàng ngàn năm tuổi.
Chúng ta đã chứng kiến nhiều ngôi đền cổ, nhiều tháp Chăm xa xưa,… được làm mới
lại một cách hết sức tùy tiện. Chúng ta cũng đã thấy, đã biết rất nhiều biệt thự cổ thời
thuộc địa ở Hà Nội, Đà Lạt, thành phố Hồ Chí Minh bị biến dạng, cơi nới, thậm chí
xóa sổ không thương tiếc. Gần đây nhất là sự việc : “Trùng tu di tích bằng cuốc xẻng
tại cụm đình Tam Canh nổi tiếng ở Thị trấn Hương Canh – huyện Bình Xuyên – tỉnh
Vĩnh Phúc. Nơi đã được xếp hạng di tích cấp Quốc Gia.
Di tích gần như đã bị phá hỏng hoàn toàn, nhìn cảnh tượng này ai cũng xót xa.
Cách trùng tu mà như phá bởi sự thiếu hiểu biết và cẩu thả như thế này cần phải nhanh
chóng được chấn chỉnh để di sản cha ông không bị xâm hại
Bài viết chuyên đề trong số báo này giới thiệu về các công trình cổ thời Trần. Với nhiều
đặc điểm kiến trúc và mỹ thuật đặc trưng: hình tượng rồng uốn khúc mềm mại, hoa sen
dài thanh thoát … Các công trình cổ này là nơi lưu giữ hồn cốt tổ tiên, là “của để dành” -
món quà di sản văn hóa dân tộc của cha ông gửi lại cho con cháu mai sau. Giữ cho muôn
đời sau thụ hưởng các lợi ích từ di sản văn hóa là một yếu tố căn bản để duy trì và thúc
đẩy sự tham gia chủ động của cá nhân, cộng đồng cùng có ý thức bảo tồn và phát huy.
Ngoài ra còn nhiều bài viết bao trùm các lĩnh vực của ngành: về bộ trưởng ngành
Giao thông vận tải Đinh La Thăng xông xáo, sâu sát đang được lòng dân, về các tác
phẩm kiến trúc, hôi họa … nổi bật đang được mọi người quan tâm, tutorial đồ họa 3ds-
max khung cảnh nội thất nhật bản…
Hi vọng các bạn tìm được nhiều thông tin hữu ích trong cuốn MILI MAGAZINE
số tháng 7 này.

Tin tức sự kiện
Host
Support&Contribution
Organisedby
ArchitectRegionalCouncilofAsia
WismaBandar,Level11,No18JalanTuankuAbdulRahman
50100KualaLumpur,Malaysia
P.OBox10855,50726KualaLumpur,Malaysia
T+603-26934182F+603-26928782
Einfo@pam.org.myWwww.pam.org.my
MALAYSIACONVENTION&EXHIBITIONBEREAU(MyCEB)
Suite14.3,Level14,MenaraIMC,No.8JalanSultanIsmail
50250KualaLumpur
www.myceb.com.my
4.REGISTRATIONFEEGUIDELINE
CForInternationalDelegates(please√theselection)
Before1January20142January-28February20141Marchonwards
USD450USD475USD500
Registereddelegateswillenjoyfreeaccesstoallactivitiesintheprogram,includingconferencedocuments,conferencekit,awardsnight,friendshipnight,
closingdinnerandallofficiallunches.
Delegateswhowishtojointheoptionaltouron29June2014toMalacca&PutrajayaTour,achargeofAdultUSD72•ChildrenUSD50applies.
YesNo
D)ForAccompanyingPerson(Spouse/Family/ForeignInstitute’sMembers/Friends)(please√theselection)
Before1January2014After2January2014
USD360xpaxUSD400xpax
TheaccompanyingpersonsprogramwillincludedattendanceinOpeningCeremony,AwardsNight,FriendshipNight,
ClosingDinnerandexcludingconferenceregistration.Seeattachedtouritinerary.
OptionalTour(Spouse/Family/ForeignInstitute’sMembers/Friends)(please3theselection)
Before1January2014After2January2014
YesNoYesNo
Adult-USD160xpaxAdult-USD200xpax
Children-USD120xpaxChildren-USD150xpax
6.PROGRAM
YoucanseetheACA-16programmeintheattachment.
7.TRAVELLINGVISA
DelegateswillobtainaTouristVisabyownselforownTravelagent.
8.PAYMENT
RegistrationfeeisacceptedinUSDonlyandpaymentistobe
sentthroughBankTransferto:-
ModeofPayment
1.CashPaymentfacilityisavailableonlyforon-sitepayment.
2.BankTransfer(seedetailsintherighthandbox)
3.Personalchequeswillnotbeaccepted
9.NOTICE
Refund&Cancellation•Before1May2014;90%refund
•Before1June2014;50%refund
•After12June2014;Norefund
•Bankingcommissions,ifany,willbedeductedfromtherefundamount
•Registrationconfirmationwillbesentuponreceiptoffullpayment
•CancellationrequestsmustbemadeinwritingtotheACA-16Secretariatviae-mailorfax
DetailsforBankTransfer:
Beneficiary’sAccountNo:
Beneficiary’sBank:
Beneficiary’sname:
SwiftCode:
16TH
ASIANCONGRESSOFARCHITECTS(ACA-16)AND
ARCASIASTUDENTS’JAMBOREE
KUALALUMPUR,MALAYSIA,26–28JUNE2014
OfficialAirline
16TH
ASIACONGRESS
ARCHITECTSCONFERENCE
KUALALUMPURCONVENTIONCENTRE
MALAYSIA
23-29JUNE2014
SEEYOUINKUALALUMPURIN2014!
5.ACCOMMODATIONCHARGESGUIDELINE
ACCOMMODATIONCHARGES:
ClassificationAccommodation
OfficialDelegatefromARCASIAInstituteComplimentary(Twinsharingbasisforsix(6)nights)
ARCASIAOfficeBearerComplimentary(Twinsharingbasisforsix(6)nights)
DelegatesSeeattachment
AccompanyingpersonSeeattachment
ForOfficialDelegatesandARCASIAOfficeBearers,complementaryaccommodation(twodelegatesperroom)shallbeprovidedfrom23–28June2014(six(6)nights).
Additionalnightsbefore23June2013andafter28June2013willbeatdelegate’sownexpense.Singleroomsupplementarywillbeatdelegate’sownexpense.
A
C
D
B
C
D
Giảithưởngnhàở2014
ĐạihộiKiếntrúcsưchâuÁ(ACA)XVI
Thituyểnsinh
Giải thưởng thiết kế nhà ở 2014 được tổ chức bởi Phòng đô
thị, Hội đồng Edinburgh ở Scotland vào ngày 20 tháng 5
hàng năm. Danh sách thắng giải năm nay do chủ tịch El-
eanor McAlister công bố, lễ trao giải diễn ra ngày 3/7 tại
Edinburgh Centre, Carbon Innovation, EH1 1LZ.
“Giải thường Thiết kế nhà ở của chúng tôi để ủng hộ
cho những dự án kiến trúc nhà ở có tính đổi mới
sáng tạo Scotland. Đây cũng là cách đánh giá sự
cống hiến của các kiến trúc sư qua các công
trình kiến trúc.”
Giải thưởng dành cho chủ sở hữu, khách
hàng, kiến trúc sư, sự phát triển của công
trình kiến trúc. Dự án thắng giải sẽ nhận
được sự công nhận của các cấp lãnh
đạo và xã hội.
Ngày 26 -29.6 vừa qua Đại hội Kiến trúc
sư châu Á (ACA) XVI đã diễn ra tại Kuala
Lumpur, Malaysia. Đại hội ACA một hộ
nghị lớn trong khu vực được tổ chức
hai năm một lần, đây là cuộc họp để
trao đổi trí tuệ về ý tưởng kiến trúc
hiện hành, đó cũng là dịp diễn ra
các hoạt động giao lưu văn hoá
của những người tham gia.
“Trùngtu”ditíchbằng
quốc,xẻng
Những người yêu mỹ thuật, kiến
trúc cổ truyền hẳn không ai không
biết đến cụm đình Tam Canh nổi
tiếng ở Thị trấn Hương Canh – huyện
Bình Xuyên – tỉnh Vĩnh Phúc đã được
xếp hạng di tích cấp Quốc Gia. Những
ngôi đình to lớn, chạm khắc cầu kỳ tinh
xảo, chứa đựng hồn cốt dân tộc đã trơ
gan cùng tuế nguyệt suốt hơn 300 năm
nay. Do thời gian tồn tại lâu dài, cụm đình
Tam Canh nổi tiếng bị xuống cấp nghiêm
trọng, đã được Nhà nước quan tâm đầu tư
trùng tu tôn tạo. Đình Hương Canh, rồi Ngọc
Canh đã được tu sửa để trả lại vẻ nghiêm
trang ngày nào. Và mới đây, đến lượt đình
Tiên Canh (Tiên Hường) đã được quyết định hạ
giải để trùng tu từ khoảng 1 tháng nay. Những
tưởng việc trùng tu sẽ đem đến cho ngôi đình
một diện mạo mới, tuy nhiên, đơn vị thi công
thực hiện công việc hạ giải 1 cách thô bạo chưa
từng thấy trong lịch sử trùng tu, biến ngôi đình cổ
trở thành bãi chiến trường với ngổn ngang gạch
ngói vỡ, rồi các cấu kiện gỗ vứt lung tung.
Ngày 4-5.7 vừa qua diễn ra kỳ thi tuyển
sinh đợt 1 đại học của sinh viên kiến
trúc toàn quốc

Thiết kế / Nội ngoại thất
OORVÀ HƠI THỞ VIỆT TRONG KHÔNG GIAN HIỆN ĐẠI
Noor là một xưởng thiết kế chuyên về kiến trúc và nội thất, đặc biết là những
không gian mang đậm tính truyền thống. Các thiết kế của Noor được tạo ra
bởi tính cách của khách hàng cùng môi trường bao chứa những thiết kế đó.
Do vậy mà các không gian được tạo ra rất linh động, Noor đưa ra những giải
pháp thích hợp kết hợp với các yếu tố bên trên để xây dựng một không gian
tinh tế.

Đội ngũ nhân viên là sự kết hợp của các nhà
thiết kế châu Âu và châu Á, cho phép Noor
làm việc với mọi phong cách thiết kế từ dự án
khách sạn tới dự án nhà ở.
Noor tạo ra những không gian mở hiện đại
để ánh sáng có thể đi sâu vào không gian
bên trong. Công trình kiến trúc mang không
gian hiện đại nhưng lại được điểm xuyến một
vài chi tiết bằng gỗ, một vài vật dụng truyền
thống, ánh sáng nội thất ấm và các bức tường
được trang trí tinh tế bằng các tác phẩm nghệ
thuật. Bằng cách pha trộn này, những thiết
kế của Noor tạo ra một không gian tiện nghi,
thoải mái, hiện đại nhưng cũng mang hơi thở
và nét tinh tế của truyền thống Việt.
Restaurant Bobby Chinn HCM

Aptek
Bar.
Dopludό Collective
đã thiết kế các APTEK
Bar trên đường Peters-
burg, Nga. Với dạng hình học
sạch sẽ, chắc chắn, màu sắc
trung tính, APTEK Bar chính
là loại cocktail hoàn hảo
cho bất kỳ người đam
mê thiết kế nào.
ừ “Dopludó” xuất phát từ
một phiên âm của tiếng
Pháp “deux plus deux ”,
có nghĩa là “hai cộng hai”
trong tiếng Anh. Bộ 3 nhà
thiết kế sáng tạo đã đưa ra các
công thức toán học phi lý“2+2=5”.
Dopludό Collective thích làm việc
với những câu chuyện cổ tích vớ
sự kỳ diệu và tính bất ngờ, các yếu
tố dân gian, thần bí hơn là sự trừu
tượng. Họ nhìn thế giới với đôi
mắt không phức tạp, quan niệm
cuộc sống là chuyến đi khám phá
những vùng đất mới. Dopludό
Collective làm việc với các thiết kế
mang tính công nghiệp cao, quy
ước tất cả các giới hạn, tỷ lệ thành
các mô đun mang tính ưu việt cao
và APTEK Bar là đứa con được sinh
ra trên tinh thần đó.
T

“Chúng tôi lấy cảm
hứng từ một hiện
tượng hiếm có, đó
là sự vi phạm quy
tắc logic có ý thức.”
Doplud Collective.

MILI MAGAZINE11.07.2014 1511.07.2014
NHÀ TƯỜNG GẤP
KTS: NHA DAN ARCHITECT
Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam (2013)
KTS Phụ trách : Nguyễn Đình Giới
Diện tích: 104 m2
Nhóm thiết kế:
Nguyễn Vân Anh, Nguyễn Phan Anh Tuấn, Lương Xuân Đông
Kỹ sư kết cấu: Đỗ Thanh Tuấn
Ánh sáng: CARA Việt Nam
Ảnh: Hiroyuki Oki
Thiết kế / Nhà ở

hu đất có dạng hình chữ nhật
với các công trình và dự án
công trình cao tầng bên cạnh.
Đây là thách thức thiết kế làm
sao để có thể mang lại ánh
sáng tự nhiên cho toàn bộ không gian
trong nhà cũng như tạo ra các không
gian rộng, thoáng.
“Chúng tôi bắt tay vào việc thiết kế
bằng cách phân chia không gian thành
hai khu vực, thứ nhất là cầu thang và
hành lang giao thông, thứ hai là không
gian sinh hoạt. Tiếp đó, chúng tôi để xuất
gấp các bức tường phân chia không gian
để giải quyết những thử thách về lấy sáng
nói trên”. Với cách thức gập những bức
tường, không gian lưu thông được thu
hẹp, làm tăng diện tích của không gian
sinh hoạt, cũng như khuếch tán ánh sáng
tự nhiên vào không gian nội thất bên
trong. Ánh sáng trong không gian kiến
trúc thay đổi qua từng vị trí, từng thời
điểm trong ngày hình thành một không
gian mềm với dòng chảy của ánh sáng.
K
Ánh sáng trong
không gian kiến
trúc thay đổi qua
từng vị trí, từng
thời điểm trong
ngày hình thành
một không gian
mềm với dòng
chảy của ánh
sáng.
Việc thực hiện cấu trúc của những bức
tường gấp này tương đối phức tạo và tốn
kém so với các cấu trúc thông thường.
May mắn thay chúng tôi được sự chấp
thuận và hợp tác của khách hang để biến
thiết kế thành hiện thực.

Thiết kế / Công trình
Kháchsạn
Hive-INN
Hive-INN, một cấu trúc
khách sạn cung cấp điểm
dừng chân cho khách du
lịch, đồng thời tạo mối liên
kết với các thương hiệu nổi
tiếng như Ferrari và Alexan-
der McQueen.
Ý tưởng của dự án có thể
được mở rộng để cung cấp
nhiều không gian với nhiều
chức năng khác nhau như:
nhà ở, các đơn vị chăm sóc
y tế hay bất kỳ một không
gian nào khác.
Ý tưởng
Cơ sở hình thành ý tưởng của dự án là sự
linh hoạt và linh động tối đa, một xu hướng
thể hiện tính năng hiện đại.
Container là thứ dùng để vận chuyển hàng
hoá, là loại hàng hoá có số lượng lớn và giá
thành rẻ, là loại mô đun có khả năng đáp
ứng nhiều yê u cầu về mặt hình thức và tính
linh động trong vấn đề tạo ra không gian.
Với xã hội trong thời kỳ công nghiệp hoá,
hiện đại hoá toàn cầu thì khả năng tuỳ biến
và khả năng thích ứng là thiết yếu. Với tính
linh động trong việc tạo ra không gian lắp
ghép của container, chúng ta có thể tạo ra
nhiều không gian khác nhau tại nhiều địa
điểm khác nhau

Tính bền vững
Thay vì sử dụng container cũ, có thể tái sử
dụng các container cũ mua lại từ các cảng
giao thương.
Nước thải xám sẽ được tái chế bởi hệ thống
lọc nước được lắp đặt trong công trình. Nước
thải đen sẽ được sử lý bởi một nhà máy đặt
cạnh đó.
Tính linh hoạt
Bởi tính chất mô đun của container nên có
thể dễ dàng kiểm soát số phòng, tỷ lệ không
gian. Chúng tạo ra không gian với khả năng
bố trí nội thất vô hạn.

Kỹ thuật lắp ráp
Container được xếp chồng quanh một lõi
cứng, trong một cấu trúc lưới hyperstatic đã
đượcthiếtkếsẵn.Lướihyperstaticđượcthiết
kế dựa trên nhu cầu sử dụng của công trình.
Các không gian chức năng, phòng ốc trong
khách sạn được kết nối với nhau thông qua
lõi dịch vụ. Băng cassette được đổ đầy đất,
đặt tuyến tính trên mặt tiền phủ xanh mặt
đứng công trình.

Kiến trúc sư:
OVA Studio Ltd - Slimane Oua-
hes, Christophe Barthelemy
Loại công trình: Khách sạn
Giải thưởng: Giải thưởng cho
hạng mục đổi mới cấp tiến
năm 2014
Bản vẽ, hình ảnh: OVA Studio

Tác phẩm kiến trúc
Nhà Rogers
Kiếntrúcsư:RichardRogers
Vịtrí:LondonSW195NA,VươngquốcAnh
Nhómthiếtkế:PierreBotschi,JohnDoggart,
IngridMorris,RichardRussell,JohnYoung
Kỹsưkếtcấu:AnthonyHuntAssociates
Diệntích:1250,0m2
Năm:1969
Ảnh:CourtesyofRogersStirkHarbour+Partners
LLP,TimCrocker
hà Rogers được thiết kế bởi Richard Rogers và Su và năm
1968, đây là công trình ít nổi tiếng hơn của bậc thầy kiến
trúc đã thiết kế Trung tâm pompidou ở Paris với Renzo
Piano. Nhà Rogers được liệt kê trong giải Kiến trúc Anh
tại Paris năm 1967, giải thưởng được tổ chức 2 năm 1 lần, góp
phần bồi đắp khối di sản kiến trúc của Vương quốc Anh.
Rogers mô tả “Đây là dự án nhỏ thành công nhất mà tôi được
tham gia vào”. Cần chú trọng việc cân bằng giữa không gian
đóng và không gian mở bởi nhu cầu không gian hoà nhập cùng
thiên nhiên nhưng vẫn đáp ứng được sự riêng tư, yên tĩnh cho
không gian nghỉ ngơi của người già. Dự án là sự kết hợp giữ
công trình nhà ở với một xưởng thiết kế, vấn đề đặt ra là cần tạo
ra một rào cản âm thanh giữ các khối không gian chức năng.
Yêu cầu công năng đã tạo ra“một ống trong suốt với những bức
tường biên giới vững chắc”.
N

“Kết cấu thép được đưa vào bên trong lớp
vỏ da để đơn giản hoá các khớp giao giữa
kết cấu và da. Vật liệu tường là nhựa com-
posite. Tính linh hoạt được ưu tiên hàng đầu
trong ngăn chia không gian” - Rogers Stirk
Harbour & Partners.
Ngôi nhà được thiết kế cho ông bà Rogers và
hiện vẫn thuộc sở hữu của gia đình, nó được
mô tả như“một kiệt tác từ một trong những
thời kỳ giàu trí tượng tưởng và là nhà ở tư
nhân thú vị nhất của đất nước này trong lĩnh
vực xây dựng”.

Góc nhìn,chuyên đề
KIẾN TRÚC
THỜI
TRẦN
au khi Lý Chiêu
Hoàng, vị vua cuối
cùng của triều đại
nhà Lý, bị Trần Thủ
Độ lập kế ép nhường ngôi
cho chồng, triều Lý chấm
dứt, Trần Cảnh lên ngôi mở
ra một thời kỳ lịch sử hào
hùng của dân tộc với 3 lần
đại thắng quân Nguyên
Mông.
Thời Trần, Phật giáo có
những trường phái riêng
củaViệt Nam với những giáo
lý thực tế trên nền tảng căn
bản của tôn giáo từ bi, bác ái
và vị tha. Ðạo Nho bắt đầu
có ưu thế rõ rệt do nhu cầu
của việc trị nước của chính
quyền, nhưng Phật giáo
vẫn lớn mạnh và là chỗ dựa
cho cuộc sống tinh thần
của quảng đại quần chúng.
Nhiều nhà vua, vương hầu,
khanh tướng cũng xuất gia
quy y cửa Phật.
Nhà Trần trải qua ba cuộc
chiến chống Nguyên Mông,
tuy đạt được thắng lợi
nhưng các công trình văn
hóa của nước nhà đã bị tổn
hại rất nhiều dưới sự dày xéo
của quân giặc. Một số trung
tâm Phật giáo được mở
mang xây dựng hoàn chỉnh
như khu chùa tháp tại Yên
Tử (Quảng Ninh). Các công
trình khởi dựng thời kỳ này
thường có quy mô nhỏ như
chùa tháp Phổ Minh (Nam
Định), chùa Thái Lạc (Hưng
Yên), Bối Khê (Hà Tây).
Chùa Phổ Minh mở đầu kiến
trúc Phật giáo thờiTrần. Cụm
kiến trúc chính của chùa
bao gồm 9 gian tiền đường
gắn với thiêu hương 3 gian,
thượng điện 3 gian. Qua sân
hẹp, dãy ngang 11 gian kết
hợp với hành lang mỗi bên
11 gian tạo thành quần thể
“Nội Công ngoại Quốc”. Các
công trình kiến trúc và chạm
khắc ở đây còn giữ được dấu
ấn của thời Trần, thời Mạc
như: bộ cánh cửa bằng gỗ
lim(mỗitấmcao1,92m,rộng
0,79m) ở nhà bái đường,
tháp Phổ Minh, đôi sấu ở
tam quan, rồng ở thành bậc
tiền đường, tháp và tượng
Bà chúa Mạc... Chùa vốn
có một vạc lớn bằng đồng
được xếp vào“Thiên Nam tứ
đại pháp khí”(vạc Phổ Minh,
tháp Báo Thiên, chuông Quy
Điền, tượng Quỳnh Lâm) nay
không còn.
S

Chùa Dâu được xây dựng
vào buổi đầu Công Nguyên.
Các nhà sư Ấn Độ đầu tiên
đã từng đến đây. Vào cuối
thế kỷ 6, nhà sư Tì-ni-đa-lưu-
chi từ Trung Quốc đến chùa
này, lập nên một phái Thiền
ở Việt Nam. Chùa được khởi
công xây dựng năm 187 và
hoàn thành năm 226, là ngôi
chùa lâu đời nhất và gắn
liền với lịch sử văn hóa, Phật
giáo Việt Nam, được Nhà
nước xếp hạng di tích lịch sử
ngày 28 tháng 4 năm 1962.
Cũng như nhiều chùa chiền
trên đất Việt Nam, chùa Dâu
được xây dựng theo kiểu
“nội công ngoại quốc”.
Tọa lạc ở xã Bối Khê nay là xã
Tam Hưng, huyệnThanh Oai,
tỉnh Hà Tây. Chùa thuộc hệ
phái Bắc tông, Chùa Bối Khê
được xây dựng vào thờiTrần,
khoảng năm 1338. Kiến trúc
ngày nay là của những lần
trùng tu vào thế kỷ XVIII và
vào năm 1923. Chùa kiến
trúc theo kiểu “Nội Công
Ngoại Quốc”. Phía trước
thờ chư Phật, phía sau thờ
Thánh, hai dãy hành lang hai
bên, mỗi dãy bảy gian, đặt
tượng Thập bát La-hán. Các
dãy nhà quây quanh bốn
phía, bọc tòa thượng điện
và nhà thiêu hương ở giữa.
Tòa thượng điện dựng trên
nền cao, cột to và thấp, đầu
đao góc mái uốn cong thanh
thoát. Các bộ phận kiến trúc
bằng gỗ được chạm trỗ khá
công phu, mang dấu ấn
nghệ thuật điêu khắc trang
trí thời Trần, nhất là những
đầu bẩy chạm rồng ở hàng
hiên được đỡ bằng những
cột vuông bằng đá. Đặc
biệt, có một đầu bẩy ở góc
mé trái, ngoài hình rồng còn
chạm hình chim thần.
Kỹ thuật xây dựng thời Trần
phát triển rực rỡ do tiếp
thu được tinh hoa của nền
nghệ thuật thời Lý và được
hun đúc trong quá trình lao
động của ông cha. Đối với
các nhà khung gỗ hiện còn
như vì kèo thuần gỗ như
thượng điện chùa Thái Lạc,
Bối Khê, Dâu đã giúp chúng
ta có một cái nhìn tổng quát
hơn về kiến trúc khung gỗ
sớm nhất còn tồn tại cho
đến ngày nay.
Kiến trúc thời Trần đã để lại
kỹ thuật dựng chùa và xây
tháp. Khung gỗ của chùa
là những thành phần to
lớn chồng lên nhau, lấy sức
nặng bản thân để tạo nên sự
vững chắc. Những vì kèo còn
lại của thời kỳ này có những
thành phần cấu trúc cơ bản
định hình nên kỹ thuật xây
dựng nhà khung gỗ của
các thời kỳ sau. Thành phần
chủ yếu là cột cái, cột quân,
xà, con chồng, đấu kê. Các
thành phần kết cấu gỗ được
liên kết với nhau bằng mộng
chốt có thể tháo lắp.
Một số đặc điểm về trang
trí mỹ thuật: hình tượng
con rồng thời kỳ này thân
thường chạm nổi cao, uốn
khúc nhẹ nhàng mềm dẻo
và thoải mái, hình khối tròn
lẳn, đuôi múp dần. Khác
hẳn với hình rồng thời Lý
với thân hình thanh mảnh
và uốn khúc gò bó. Mào lửa
dần mất đi mà có thêm cặp
sừng và đôi tay. Hoa sen thời
Trần như bệ đá chùa Ngọc
Đình (Hà Tây) hay tháp Phổ
Minh đều mập và khác với
hoa sen thanh dài trong
trang trí thời Lý. Cúc dây thời
Trần như trên bệ đá chùa Bối
Khê hay bia chùa Hướng Đạo
(Hưng yên) là dạng hồi văn
uốn tròn, thoáng đạt khác
với thời Lý cúc dây thường
ở trong vòng tròn do đường
dây cuốn lại, hai bên dây có
hai hàng lá song song. Ngoài
tượng tròn, chạm nổi trang
trí giống thời Lý, thời Trần
có thêm hình trang trí được
khắc vạch những nét chìm
nông và mảnh như trên đá ở
tháp Phổ Minh và các bệ hoa
sen khối hộp.
Các công trình chùa tháp
thời Trần liên hệ chặt chẽ
với thiên nhiên, phù hợp
với cảnh trí xung quanh tạo
nên một kiến trúc tổng thể
hoàn chỉnh. Công trình như
mọc lên và hòa vào với đất,
phù hợp với thiên nhiên và
khung cảnh thiên nhiên
chung quanh cũng làm tôn
thêm vẻ đẹp của kiến trúc
rất nhiều. Đối với các công
trình không thuộc dạng
danh sơn, trong toàn cảnh
cũng như từng thành tố cấu
thành kiến trúc công trình,
sự đăng đối tiếp thu từ kiến
trúc thời Lý vẫn được đưa lên
vị trí quan trọng hàng đầu.
Cổng tam quan chùa Bối Khê
Mặt tiền chùa, chùa Bối Khê

Sân trước chánh điện, chùa Bối Khê
Thần điêu Garuda ở bệ đá - thời
Trần, Chùa Bối Khê
Tháp Phổ Minh

Người trong nghề
Bộ trưởng
Giao thôngvận tải
Đinh La Thăng
ĐinhLaThăng(sinhngày
10 tháng 9 năm 1960 tại xã
Yên Bình, huyện Ý Yên, tỉnh
Nam Định) là Ủy viên Ban
Chấp hành Trung ương
Đảng Cộng sản Việt Nam
các khóa X và XI, đại biểu
Quốc hội các khoá XI và XIII
đồng thời là Bộ trưởng Bộ
Giao thông Vận tải từ ngày
3 tháng 8 năm 2011 nhiệm
kỳ đến năm 2016.
Nhắc đến Đinh La Thăng,
kể từ khi nhậm chức, ông
nổi lên như một “hiện
tượng”, đó là chuyện “trảm
tướng”, “vi hành” bằng xe
buýt, cấm cán bộ lãnh đạo
của Bộ GTVT chơi golf...
Nhiều người hoan nghênh
và ủng hộ những việc làm
thể hiện tư duy, phong
cách mạnh mẽ của của Bộ
trưởng. Có thể nói rằng, đó
là những việc làm cần thiết
của một vị tổng tư lệnh
ngành Giao thông. Đất
nước chúng ta cần phải có
những con người như thế.
Những việc nổi bật ông
đã làm thu hút đánh giá
trái chiều của dư luận: Tiêu
huỷ xe đua. Cấm nhân
viên chơi golf và vận động
nhân viên đi xe buýt. Thay
đổi giờ làm việc công sở
và giờ học. Đề xuất hạn
chế phương tiện cá nhân
và tăng phí lưu thông ô tô
xe máy. Ban hành 12 điều
cấm cho công chức ngành
giao thông…
Gần đây ông phát động thi
đua thực hiện văn hóa giao
tiếp, ứng xử trong toàn
ngành với phương châm
“4 xin”: xin chào, xin lỗi,
xin cảm ơn, xin phép và “4
luôn”: luôn mỉm cười, luôn
nhẹ nhàng, luôn thấu hiểu,
luôn giúp đỡ. Là cơ sở tạo
nên 1 hình ảnh đẹp, giúp
người dân cảm thấy được
tôn trọng. Ông lên tiếng
xin lỗi trong vụ hãng hàng
không Jestar bay nhầm …
Cho đến nay đã gần 3 năm
từ ngày nhận trách nhiệm
cao nhất, cơ sở hạ tầng và
tình hình giao thông đã có
những thay đổi tích cực.
Xây được nhiều cầu vượt,
làm giảm tình trạng ách
tắc giao thông. Hình ảnh
của ông cũng khác nhiều
so với những ngày đầu, tuy
vẫn có nhiều ý kiến khen
chê. “Hiện tượng Đinh La
Thăng“ - có người đã nhận
xét rằng phong cách của
ông là “phong cách công
trường”– tức là“đốc chiến”.
Điều đó là phù hợp với
quá trình trưởng thành
của ông, những ai đã qua
cái “nghề” công trường và
cái “nghề” thanh niên (do
ông có nhiều năm tham
gia ban chấp hành Đoàn
thanh niên cộng sản Hồ
Chí Minh) thì thường có
phong cách ấy .
Ông thuộc nhóm những
người “bộ trưởng thế hệ
mới” ( cung với Vương
Đình Huệ - Bộ trưởng bộ
tài chính … ) đang được
nhân dân đặt niềm tin có
thể tạo nên 1 sự thay đổi nào đó trong bộ máy công quyền
trì trệ đã nhiều năm nay.
Nhiều người đã nhắn nhủ đến bộ trưởng Đinh La
Thăng: “Con đường dài nhất không phải từ Lạng Sơn đến
Cà Mau, mà là từ mồm đến tay”. Nhân dân hi vọng ông làm
được những điều ông nói.
Ngài“4xin”
“4luôn”&{ }

Khoa học,công nghệ
Ổ cắm cửa sổ
năng lượng
mặt trời
Thiết kế : Kyuho Song & Boa Oh
Với thiết kế đơn giản, người dùng có thể gắn ổ cắm dễ dàng vào mặt kính cửa sổ.
cắm cửa sổ là một ý tưởng đơn giản và tuyệt vời, được thiết kế bởi
Kyuho Song & Boa Oh.
Ổ cắm cửa sổ dính vào cửa sổ, hấp thụ năng lượng mặt trời và
chuyển hoá nguồn năng lượng này thành điện. Nguồn điện từ ổ cắm có
thể dùng cho các thiết bị điện tử công suất nhỏ.
Theo nhà thiết kế Yanko, Kyuho Soang và Boa Oh “cố
gắng thiết kế một ổ cắm di động để người dùng
có thể sử dụng nó mà không cần qua hướng
dẫn đặc biệt nào”. Nó được gắn vào cửa sổ
bằng mất hút và được bao quanh bởi tấm
năng lượng mặt trời. Các nhà thiết kế chỉ ra,
Ổ cắm cửa sổ có thể được sử dụng ở bất cứ
nơi nào có ánh sáng mặt trời.
Hiện tại Ổ cắm cửa sổ vẫn còn một số hạn chế nhưng
trong tương lai gần, các nhà thiết kế sẽ khắc phục để tăng hiệu
quả hấp thụ và chuyển hoá năng lượng mặt trời của nó.
Ổ
Ổ cắm cửa sổ
dính vào cửa
sổ, hấp thụ
năng lượng
mặt trời và
chuyển hoá
nguồn năng
lượng này
thành điện.

Khoa học,công nghệ
Tấm thu năng lượng mặt trời ở mặt sau ổ cắm nạp điện cho pin ở bên
trong. Nguồn điện này có thể sử dụng ngay hoặc được lưu trữ để sử
dụng vào ban đêm.

Giải pháp
Đ
áp ứng sự thay đổi của khí hậu dưới mọi góc độ
Ý tưởng Haus là sử dụng tính linh hoạt để đáp ứng sự
thay đổi của thời tiết, các thái cực khí hậu khắc nghiệt
từ‘Lapland đến Cape Horn, từ quần đảo Aleutian đến
Auckland’.
Ngôi nhà
năng động cho
tất cả các mùa
Concept
Nhà mùa đông/ Nhà mùa hè
Trong quãng thời gian mùa đông, các mô đun được ghép
lại thành 1 khối hộp với các cửa sổ nhỏ với khả năng giữ
nhiệt cao. Khi khí hậu ấm hơn, các mô đun được mở ra
với các mảng kính lớn để ánh sáng thâm nhập vào bên
trong ngôi nhà và cho phép người sống trong ngôi nhà
có được tầm nhìn toàn cảnh ra môi trường xung quanh.
“Một ngôi nhà như thế này chưa bao giờ được thực hiện
trong lịch sử kiến trúc và chúng tôi tin rằng việc tạo ra
các ngôi nhà có thể thích nghi và thay đổi năng động là
một cách thể hiện sự bền vững”.

Giải pháp
Công thức
Haberdashers
Năm 1908 một nhà toán học người Anh,
Henry Ernest Dudeney đã tìm ra cách để
biến một hình vuông hoàn hảo thành một
tam giác đều bằng cách phân tích hình vuông
thành 4 miếng tam giác khác nhau. Ý tưởng tạo
ra một loạt hình dạng hấp dẫn và còn là khả năng
sáng tạo vô tận với thế giới kiến trúc và thiết kế. Các
hình ảnh động dưới đây là một số ý tưởng về một vài
cách sắp xếp các mô đun không gian.
Mang
b ả n
chất
D*Haus thay đổi hình dạng theo suốt
các mùa trong năm để thích nghi tốt
nhất với môi trường bao chứa nó. Công
trình có thể kiểm soát lượng bức xạ từ mặt
trời chiếu lên nó, nguồn năng lượng này có
thể sử dụng để làm ấm không gian trong mùa
đông, cung cấp nước nóng và thậm chí sử dụng
để kích hoạt hệ thống thông gió vào mùa hè.

Đồ hoạ/ Tut 3D Max
Thao tác diễn hoạ một phần nội thất mang
phong cách Nhật Bản của nghệ sĩ 3D
Diego Querol
Mili.vn tháng 7 xin giới thiệu tới bạn đọc một vài thao tác diễn hoạ trong thiết kế nội
thất của nghệ sĩ 3D Diego Querol. Dưới đây là quá trình diễn hoạ một phần nội thất
mang phong cách Nhật Bản được lấy cảm hứng từ KTS Sandra Taruella
Như đã nói ở trên, cảnh này của tôi dựa vào thiết kế của Sandra Tarrella. Các chi tiết
kiến trúc và đồ nội thất chủ yếu từ thiết kế của cô ấy. Sau khi nghiên cứu sơ lược, tôi đã
có các thiết kế, bố trí nội thất của riêng mình, phần không gian tôi giữ khá giống nhau,
chỉ thêm một số đồ nội thất từ thư viện riêng.
MODELING
dựa vào thiết kế của
Sandra Tarrella
1
Các mô hình kiến trúc chính khá cơ bản, nhưng
để làm cho khung cảnh trông thực tế hơn, tôi
luôn muốn soi vào từng chi tiết nhỏ để không
gian nhìn thú vị hơn nhiều. Trọng tâm trong khung
cảnh này, tôi muốn thể hiện mô hình đèn treo 5
mét làm điểm nhấn chính. Tôi nghĩ rằng đây là
một công việc khá thú vị mà bạn cũng đã từng
gặp. Sau khi tính toán kích thước và các thông
số dựa trên hình dạng đèn, tôi dựng nó từ 1
cylinder. Tôi tạo các chi tiết trên một phân đoạn
của chiếc đèn, tôi chọn các cạnh
convert thành hình dạng mong muốn
Sau bước này tôi
đã tạo được 1
spline có thể chỉnh
sửa, có thể nhìn
thấy trong các
khung view và
render.
Sau đó tôi copy
nhiều lần mô hình
đã dựng để có
chiều cao đúng.
Một mô hình khác
ở đầu bên kia của
cảnh nàym tôi làm
một bức tường
cây thường xuân.
useful grow ivy
plug-in. Tôi dựng
mô hình của 1 tấm
pallet gỗ và dùng
useful grow ivy
plugin

VẬT LIỆU
2
Vật liệu là một phần yêu thích của tôi trong quá
trình sáng tạo. Theo tôi thì nên có bóng đổ để
cho thấy kết cấu giúp làm cho các bước tiếp
theo như thiết lập ánh sáng thực sự dễ dàng.
Trong cảnh này tôi muốn chia sẻ một mẹo mà tôi
đã học được. Tôi sử dụng kỹ thuật này rất nhiều
trong công việc để làm cho các đối tượng xuất
hiện thực tế hơn và cảnh này cũng vậy. Tôi sử
dụng Vray dirt để làm viền các cạnh đối tượng.
Ánh SÁNG
3
Đối với ánh sáng môi trường tôi sử dụng VraySky
liên kết với VraySun. Như bạn có thể nhìn thấy
trong hình dưới đây, VraySun là khá lớn. Điều này
làm cho bóng mềm đẹp hơn trong ảnh. Nhưng
tôi phải tăng subdivisions để giảm thiểu nhiễu.
Làm như thế này có thể ảnh hưởng tới thời gian
render vì vậy tôi cần phải chú ý đến các thiết
lập vật liệu. Cường độ là khá quan trọng, tôi
thích sử dụng các giá trị cường độ ánh nắng
mặt trời thực sự nhỏ vì điều này cho phép tôi
kiểm soát tốt hơn với môi trường. Đối với ánh
sáng trên các giá kệ tôi sử dụng Vray planes,
các đèn treo tôi dùng Vray Spheres với màu sắc
ấm áp.

CAMERA
VRAY LIGHT
4
5
Lưu ý rằng đây là nội thất. Tôi đặt F số 4 sau đó
điều chỉnh ánh sáng tổng thể bằng cách cho
tiêu chuẩn ISO 150. Tại thời điểm này tôi đã có
một sự cân bằng khá tốt giữa bóng tối, phản
quang và highlight. Bước cuối là điều chỉnh phơi
sáng shutter speed là 60. Tôi cũng sử dụng V-Ray
Frame Buffer và Exponential Color Mapping cho
nội thất. Cách này đã cho tôi kiểm soát tốt hơn
sự tương phản môi trường và burning on the raw
render.
Tôi sử dụng V-Ray Frame Buffer và Exponential
Color Mapping Gamma 2.2 trong cảnh này.
Cách này cho tôi kiểm soát tốt hơn các hiệu
chỉnh levels và curves trên ảnh Raw render. Các
thiết lập là khá cơ bản. Bởi vì tôi dựng hình ở độ
phân giải cao, và quan tâm đặc biệt đến tex-
tures có độ phân giải cao và cài đặt ánh sáng
tốt, tôi focuse chủ yếu vào các anti-aliasing.
HẬU KÌ
6
Trong việc hiệu chỉnh hậu kỳ , tôi sử dụng render
elements từ V-Ray.
Cá nhân tôi thích RAW elements (phản xạ, khúc
xạ, ánh sáng tổng hợp, bóng đổ,…) và blend
chúng với ánh sáng mềm mại trong Screen
mode Photoshop.

so sánh với ảnh thật
RENDER
ẢNH THẬT
RENDER
Tôi hi vọng bạn tìm thấy thông tin hữu ích trong
bài viết này, và nếu bạn thấy điều gì đó cần
cải thiện trong bài hướng dẫn để nó tốt hơn,
tôi luôn luôn lắng nghe các góp ý từ bạn.
Một số hình ảnh sau khi render.

MỌI MIỀN
TỔ QUỐC
Việt Nam, một
dân tộc liên tục
chống giặc ngoại xâm
để bảo vệ nền độc lập của
quê hương đất nước, một dân tộc
với“Cái bến nước ăn - Cái làng cũ, cái
nhà xưa”, một dân tộc mà“Ngày giặc
đến nhà thì đàn bà cũng đánh”. Đó
là một Việt Nam của những năm
tháng gian truân, vất vả nhưng
ý chí quật cường. Nhiều thập kỷ
đã qua đi, dấu ấn của lịch sử đã
tạo nên những“Người dẫn đạo”
của John Steinbeck trong thế
hệ ông cha, cũng như “núi
Vọng Phu, hòn Trống Mái,
Ông Đốc, Ông Trang, Bà
Đen, Bà Điểm…
Hãy cùng Mili tháng 7
đi dọc miền Tổ quốc, để
thấy Quê hương tôi đẹp
thế này này
Thư viện ảnh

Thư viện ảnh
Hà Giang by Peter de Rooij
Tà sùa.Bắc yên.Sơn la by Long Nguyễn
Hạ Long By Wayne Nicholson
Huế by Lee Starnes

Thư viện ảnh
Nhà thời gỗ Kon Tum by Đào Phúc
Đại nội, Huế by Toan Huynh
HCM by Lucie Debelkova
HCM by Lucie Debelkova

Hồ Chí Minh by Phùng Thanh Hoa
Hếu by José Eduardo Silva

Hà Nội by Nhật Linh

Bên trong Monte Carlo Casino
sòng bạc ngoạn mục nhất của Thế giới
Không thể tìm thấy sòng bạc nào lớn hơn và
nổi tiếng hơn Monte Carlo ở Monaco. Được
khánh thành năm 1863, casino Monte Car-
lo từng xuất hiện trong tác phẩm điện ảnh
lừng danh “James Bond” và có lẽ nó cũng là
toà nhà mang tính biểu tượng của quốc gia
nhỏ bé này.
Monte Carlo Casino nghiêm cấm chụp ảnh
nhưng Eric Gaillard, nhiếp ảnh gia của Re-
uters đã được quyền tiếp cận và hoạt động
trong sòng bạc này. Ông đã viết trên reuters.
com “Tôi rất ngạc nhiên bởi sự hào nhoáng
và tỉ mỉ trong trang trí nội thất”.
Hãy cùng Mili theo bước Eric Gaillard chiêm
ngưỡng hơi thở kiến trúc gothic và sự công
phu trong không gian Monte Carlo Casino.
Thư viện ảnh

Thư viện ảnh

RAUN STUDIO MANG ĐẾN 2 KHOÁ HỌC MỚI CHO BẠN LỰA CHỌN gồm rất nhiều điểm đến
hấp dẫn là những công trình mang tính tiêu biểu cho sự phát triển của ngành kiến
trúc tại Việt Nam dưới sự hướng dẫn của các chuyên gia đầu ngành đầy tâm huyết.
Học viên lần đầu tiên được làm quen với phương pháp nhìn nhận hoàn toàn mới,
phân tích công trình kiến trúc thực tế bằng việc trực tiếp tìm hiểu quá trình vận
hành của dây chuyền công năng cũng như phương pháp thi công cho các thể
loại công trình riêng biệt.
MỤC TIÊU KHÓA HỌC:
Chương trình mới của khóa học trải nghiệm cùng Raun bao gồm rất nhiều điểm đến hấp dẫn là những công trình
mang tính tiêu biểu cho sự phát triển của ngành kiến trúc tại Việt Nam dưới sự hướng dẫn của các chuyên gia đầu
ngành đầy tâm huyết. Học viên lần đầu tiên được làm quen với phương pháp nhìn nhận hoàn toàn mới, phân tích
công trình kiến trúc thực tế bằng việc trực tiếp tìm hiểu quá trình vận hành của dây chuyền công năng cũng như
phương pháp thi công cho các thể loại công trình riêng biệt.
MỤC TIÊU KHÓA HỌC:
Khóa học là một chương trình mới của Raun Studio nhằm định hướng cho các bạn sinh viên đang học trong các
trường kiến trúc , giúp cho các bạn có một cái nhìn cụ thể, cách làm đơn giản và đúng hướng với các đồ án được học
tại trường đại học.‘Tôi làm đồ án”cung cấp cho các bạn học viên các bước để làm một đồ án kiến trúc đúng hướng,
gồm 10 bước cơ bản trong một đồ án, cách tư duy theo hình khối và không gian hiệu quả thông qua các công cụ
thực tiễn như mô hình, phối cảnh 3D.
TẦNG 3- SỐ 151 LÊ THANH NGHỊ - HBT -HN
HOTLINE : 0969779633
NỘI DUNG CHƯƠNG TRÌNH HỌC:
1.Học phần nhà dân dụng: Nhà ở thông
minh Gama (2 buổi)
2. Học phần nhà cao tầng: Dolphin Pla-
zza ( 3 buổi)
3. Học phần công trình dịch vụ: Califor-
nia Yoga Fitness Center + Massa Sauna
Hương Sen ( 10 buổi)
4.TrườngTHPT chuyên Hà Nội Amsterdam
(3 buổi)
5. Nhà công đồng thôn Suối Rè (5 buổi)
NỘI DUNG CHƯƠNG TRÌNH HỌC:
PHẦN 1: ĐỊNH HƯỚNG TƯ DUY- THAY ĐỔI
PHƯƠNG PHÁP
PHẦN 2: DIỄN HỌA TAY : MÀU NƯỚC – MARKER
PHẦN 3: TƯ DUY TỔ HỢP KIẾN TRÚC
PHẦN 4: KỸ NĂNG NGÔN NGỮ
PHẦN 5: KỸ NĂNG THỰC TẾ

Mili.vn rất biết ơn sự quan tâm của các bạn giành cho
Diễn đàn nói chung và Tạp chí Mili nói riêng. Mọi thắc
mắc, ý kiến đóng góp của bạn đọc xin vui lòng gửi về địa
chỉ milivietnam@gmail.com. Sự góp ý của các bạn chính
là động lực giúp Diễn đàn cộng đồng kiến trúc & xây
dựng Mili.vn và Tạp chí hàng tháng của diễn đàn ngày
một hoàn thiên hơn. Thân mến!

Tạp chí kiến trúc MILI MAGAZINE số T7.2014

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (8)

Similar to Tạp chí kiến trúc MILI MAGAZINE số T7.2014

Similar to Tạp chí kiến trúc MILI MAGAZINE số T7.2014 (20)

Tạp chí kiến trúc MILI MAGAZINE số T7.2014