1. SHORT STORY TANGKUBAN PERAHU
TANGKUBAN PERAHU
Long time ago in West Java, there lived a woman named Dayang Sumbi. She have
son named sangkuriang One day, Sangkuriang was hunting in the forest and then he
killed Tumang. When Dayang Sumbi knew that she hit Sangkuriang’s head with a big
spoon and expelled him. Many years later, Sangkuriang wandered and found an old
house in the forest. Sangkuriang came closer to the house and there was an old
beautiful woman. The woman, Dayang Sumbi. Unintentionally, Sangkuriang forced
Dayang Sumbi to marry him.
Dayang Sumbi agreed to marry him but Sangkuriang had to build a vast boat, just
in one night.At night, Sangkuriang called his friends, ghosts and fairies to help him.
Feared with the boat to complete, Dayang Sumbi asked other women in her village to
help her. Then the women punched the grains with grain pancher to make noiz which
disturbed the ghosts and fairies. The morning came before Sangkuriang completed
the boat. Unfortunately the fairies and the ghosts also left Sangkuriang alone. Finaly
Sangkuriang got veryangry and kicked away the boat to the downside, which finally
turned into a mountain, called Tangkuban Parahu.

2. Di Jawa Barat tepatnya di Kabupaten Bandung terdapat sebuah tempat rekreasi yang sangat
indah yaitu Gunung Tangkuban Perahu terkenal akanlegenda Tangkuban Perahu dalam
bahasa inggris. Tangkuban Perahu artinya adalah perahu yang terbalik. Diberi nama seperti
karena bentuknya memang menyerupai perahu yang terbalik. Konon menurut cerita rakyat
parahyangan gunung itu memang merupakan perahu yang terbalik. Berikut ini legenda
Tangkuban Perahu dalam bahasa inggris.
Teks legenda Tangkuban Perahu Dalam Bahasa Inggris
Once upon a time in west Java, Indonesia lived a wise king who had a beautiful daughter. Her
name was Dayang Sumbi. She liked weaving very much. Once she was weaving a cloth when
one of her tool fell to the ground. She was very tired at the time so she was too lazy to take it.
Then she just shouted outloud.
‘Anybody there? Bring me my tool. I will give you special present. If you are female, I will
consider you as my sister. If you are male, I will marry you
Suddenly a male dog, its name was Tumang, came. He brought her the falling tool. Dayang
Sumbi was very surprised. She regretted her words but she could not deny it. So she had to
marry Tumang and leave her father. Then they lived in a small village. Several months later
they had a son. His name was Sangkuriang. He was a handsome and healthy boy.
Sangkuriang liked hunting very much. He often went hunting to the wood using his arrow. When
he went hunting Tumang always with him. In the past there were many deer in Java so
Sangkuriang often hunted for deer.
One day Dayang Sumbi wanted to have deer’s heart so she asked Sangkuriang to hunt for a
deer. Then Sangkuriang went to the wood with his arrow and his faithful dog Tumang. But after
several days in the wood Sangkuriang could not find any deer. They were all disappeared.
Sangkuriang was exhausted and desperate. He did not want to disappoint her mother so he
killed Tumang. He did not know that Tumang was his father. At home he gave Tumang’s heart
to her mother.
But Dayang Sumbi knew that it was Tumang’s heart. She was so angry that she could not
control her emotion. She hit Sangkuriang at his head. Sangkuriang was wounded. There was
a scar in his head. She also repelled her son. Sangkuriang left her mother in sadness.
Many years passed and Sangkuriang became a strong young man. He wandered
everywhere. One day he arrived at his own village but he did not realized it. There he met
Dayang Sumbi. At the time Dayang Sumbi was given an eternal beauty by God so she stayed
young forever. Both of them did not know each other. So they fell in love and then they decided
to marry.
But then Dayang Sumbi recognized a scar on his Sangkuriang’s head. She knew that
Sangkuriang was his son. It was impossible for them to marry. She told him but he did not
believe her. He wished that they marry soon. So Dayang Sumbi gave a very difficult condition.
She wanted Sangkuriang to build a lake and a boat in one night! She said she needed that for
honeymoon.
Sangkuriang agreed. With the help of genie and spirits Sangkuriang tried to build them. By
midnight he had finished the lake by building a dam in Citarum river. Then he started building
the boat. It was almost dawn when he nearly finished it. Meanwhile Dayang Sumbi kept

3. watching on them. She was very worried when she knew this. So she made lights in the east.
Then the spirits thought that it was already dawn. It was time for them to leave. They left
Sangkuriang alone. Without their help he could not finish the boat.
Sangkuriang was very angry. He kicked the boat. Then the boat turned out to be Mount
Tangkuban Perahu. It means boat upside down. From a distant it looks like a boat upside down.
Hikmah Legenda Tangkuban Perahu Dalam Bahasa Inggris
Hikmah yang dapat dipetik dari legenda Tangkuban Perahu dalam bahasa inggris ialah jangan
pernah merusak kepercayaan yang diberikan, apalagi dengan cara membunuh kawan setia yang
terus menemani untuk dikorbankan demi kepentingan pribadi. Sangkuriang merupakan contoh
yang tidak patut ditiru, sifatnya yang tega, mendapatkan balasan murka ibunya. Pesan yang dpat
disampaikan dari legenda Tangkuban Perahu dalam bahasa inggris ini ialah senangkan lah
orang tua anda dengan cara yang baik dan tidak bertentangan dengan nilai dan norma yang
berlaku.

4. Pinokio
Dia di hutan pinus Italia yang besar, kesepian. Dia selalu memimpikan memiliki seorang anak laki-
laki.
Setiap hari, ia pergi memotong kayu untuk orang-orang kota. Suatu hari, sebuah ide terlintas
dalam pikirannya, sebuah ide membuat sebuah boneka, yang akan ia beri nama Pinokio. Dia
membuat boneka itu dan pada malam hari, boneka tersebut menjadi hidup!
Satu tahun kebahagiaan dan ketakutan berlalu, pada hari Minggu pagi, Gepetto berkata pada
Pinokio :
"hari ulang tahun saya segera tiba, putra kecilku! Saya harap kamu tidak lupa!"
"Euh, tentu, saya tidak lupa!"
Pinokio merasa canggung. Dia tidak memikirkan hal itu. Ulang tahun Gepetto hanya tiga hari lagi,
dan dia bahkan belum punya kado.
Setelah malam yang panjang dan berfikir, Pinokio akhirnya memutuskan untuk membuatkan kue
coklat buatannya sendiri untuk Gepetto sebagai hadiah ulang tahunnya.
Ketika matahari terbit, Pinokio sudah siap untuk pergi ke luar untuk mendapatkan bahan-
bahannya. Masalah utama ia bahkan tidak tau bahan-bahan dan resepnya.
Jadi sepulang sekolah, ia memutuskan bertanya ke seseorang bahan-bahan untuk membuat kue.
Selama perjalanannya, Pinokio, si boneka kayu, bertemu penyihir kota.
"Hei, anak kecil, kamu membutuhkan bantuan untuk kue cokelatmu?"
"Hum ... Anda dapat membantu saya?", Tanya Pinokio.
"Tentu, aku bisa. Ikuti aku!"
Setelah berjalan beberapa menit, Pinokio melihat rumah permen yang sangat besar. Mereka
masuk bersama-sama dan Pinokio tertangkap oleh kandang besar.
"Mouahahaha! Saya akhirnya berhasil menangkap mu! Kamu akan menjadi milikku, kau akan
bekerja untuk ku!", Kata penyihir jahat.

5. Pinokio sangat takut. Ketika penjaga datang dan membawanya keluar dari kandang, dia segera
lari dengan sangat cepat dan dia berhasil melarikan diri.
Pada saat yang sama, penyihir jahat, memanggil semua pasukannya, berlari mengejarnya dan dia
mengeluarkan tongkat sihirnya. Iblis jahat mengubah boneka kayu kecil itu menjadi kue cokelat!
Ketika ia kembali ke rumah, dia menceritakan semuanya kepada ayahnya dan mereka pergi
mencari peri dewa.
Setelah perjalanan panjang, mereka akhirnya menemukan peri dewa dan mereka mendapatkan
ramuan ajaib untuk Pinokio.

6. Pinocchio
He great Italian pine forest, was lonely. He always dreamed about having a son.
Each day, he went cutting woods for the town’s people. One day, an idea illuminated his mind, the
idea of crafting a puppet, which he will call it Pinocchio. He crafted that puppet and during the
night, the puppet becomes alive!
One year of happiness and thriller passed, on a Sunday morning, Gepetto told Pinocchio:
"It’s my birthday soon, my little son! I hope you didn’t forget it!"
"Euh, sure, I didn’t!"
Pinocchio felt awkward. He didn’t thought about that. Gepetto’s birthday was coming in only three
days, and he hadn’t even a present.
After a long night of reflecting, Pinocchio finally decided to offer a homemade chocolate cake to
him as a present.
When the sun rose, Pinocchio was already ready to go outside to find the ingredients. The main
problem was he didn’t even known the ingredients and the recipe.
So after school, he decided to go ask someone for the ingredients to bake a cake. During his walk,
Pinocchio, the wooden puppet, met the town’s sorcerer.
"Hey, little boy, do you need some help for your chocolate cake?"
"Hum… You can help me?", asked Pinocchio.
"Sure, I can. Follow me!"
After walking few minutes so, Pinocchio saw a big, big, big candy house. They entered together
and Pinocchio got caught by a big cage.
"Mouahahaha!!! I finally caught you! You’ll be mine, you’re going to work for me!", said the evil
sorcerer.
Pinocchio was so scared. When the guards came and took him out of the cage, he immediately ran
away very fast and he succeeded to escape.

7. At the same time, the evil sorcerer, calling all his troops with him, ran after him and he took out
his magic wand. The evil devil changed the little wooden puppet into a chocolate cake!
When he came back home, he told the entire story to his father and they went to find the go d
fairy.
After a long trip, they finally find the god fairy and they got the magical potion for Pinocchio.

8. Teks Cerita Kancil dan Buaya dalam Bahasa Inggris
Mouse Deer and Crocodile
One day, Mouse Deer went down to the river to take a drink. But he knew that the crocodile
might be waiting underwater to eat him, so he said out loud. “I wonder if the water’s warm. I’ll put
in my leg and find out.” Of course Mouse Deer didn’t put in his leg. He picked up a stick instead
and put one end into the water. Chomp…! Crocodile grabbed the stick and pulled it underwater.
Mouse Deer laughed. “Ha… ha…ha… Stupid crocodile! Cant you tell the difference between a
stick and a leg?” Then Mouse Deer ran off to drink somewhere else.
In the next day, Mouse Deer wanted to cross the river. He wanted to eat the fruits on the other
side of the river. He saw a floating log in the river. He knew that Crocodile looked like a log when
he floated. Mouse Deer didn’t want to be eaten by Crocodile when he crosses the river. He had
an idea. He called out loud, “Crocodile!” Crocodile rose from the water, “Hello, Mouse Deer.
Have you come to be my lunch?” Mouse Deer smiled. “Sorry, not today, Crocodile. I have orders
from the King. He wants to invite all the crocodiles in this river to a party. He wants me to count
all the crocodiles so he could prepare enough meal for you.”
“Really…? Tell us what to do,” said Crocodile. “You must line up from this side of the river to the
other side,” said Mouse Deer. Crocodile then got all his friends and family. They lined up across
the river. Mouse Deer then jumped onto Crocodile’s back. “One,” he counted. He jumped onto
the next crocodile, “Two.” And the next crocodile, “Three.” Mouse Deer kept jumping until he
arrived on the other side of the river. “How many are there?” asked Crocodile. “Just enough,”
said Mouse Deer. He laughed as he ran to the forest.***
Terjemahan Cerita Kancil dan Buaya dalam Bahasa Inggris
Suatu hari, Kancil pergi ke sungai untuk minum. Tapi ia tahu bahwa buaya mungkin menunggu
didalam air untuk memakannya, jadi dia berteriak keras-keras. “Aku ingin tahu apakah air
hangat. Aku akan memasukkan kaki saya ke dalam air dan mencari tahu. “Tentu saja Kancil
memasukkan kakinya. Dia mengambil tongkat dan memasukkan satu ujung ke dalam air. Chomp
…! Buaya menyambar tongkat dan menariknya ke bawah air. Kancil tertawa. “Ha … ha … ha …
buaya bodoh! Tidak bisakah membedakan antara tongkat dan kaki? “Lalu Kancil lari untuk
minum di tempat lain.
Pada hari berikutnya, Kancil ingin menyeberang sungai. Dia ingin makan buah-buahan di sisi lain
sungai. Dia melihat batang kayu mengambang di sungai. Dia tahu bahwa Buaya tampak seperti
kayu mengambang ketika ia mengambang. Kancil tidak mau dimakan oleh buaya ketika ia
melintasi sungai. Dia punya ide. Ia berseru keras, “Buaya!” Buaya terangkat dari air, “Halo,
Kancil. Apakah kamu datang untuk menjadi makan siang saya? “Kancil tersenyum. “Maaf, tidak
hari ini, Buaya. Saya mendapat perintah dari Raja. Dia ingin mengajak seluruh buaya di sungai
ini ke pesta. Dia ingin aku menghitung semua buaya sehingga ia bisa mempersiapkan cukup
makanan untuk kamu. ”

9. “Sunggu…? Beritahu kami apa yang harus dilakukan, “kata Buaya. “kamu harus berbaris dari sisi
sungai ke sisi lain,” kata Kancil. Buaya kemudian memanggil semua teman-temannya dan
keluarganya. Mereka berbaris di seberang sungai. Kancil lalu melompat ke punggung buaya.
“Satu,” ia menghitung. Dia melompat ke buaya berikutnya, “Dua.” Dan buaya berikutnya, “Tiga.”
Kancil terus melompat sampai ia tiba di sisi lain sungai. “Berapa banyak?” Tanya Buaya.
“Cukup,” kata Kancil. Dia tertawa sambil berlari ke hutan. * demikian akhir cerita kancil dan
buaya dalam bahasa inggris