1. Glorified (and Exalted) be He (Allah) [above all that (evil) they associate with Him] [Tafsir Qurtubi, Vol. 10, Page 204] Who took His slave (Muhammad ) for a journey by night from Al-Masjid-al-Haram (at Makkah) to the farthest mosque (in Jerusalem), the neighbourhood whereof We have blessed, in order that We might show him (Muhammad ) of Our Ayat (proofs, evidences, lessons, signs, etc.). Verily, He is the All-Hearer, the All-Seer. 2. And We gave Musa (Moses) the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel (saying): "Take not other than Me as (your) Wakil (Protector, Lord, or Disposer of your affairs, etc). 3. "O offspring of those whom We carried (in the ship) with Nuh (Noah)! Verily, he was a grateful slave." 4. And We decreed for the Children of Israel in the Scripture, that indeed you would do mischief on the earth twice and you will become tyrants and extremely arrogant! 5. So, when the promise came for the first of the two, We sent against you slaves of Ours given to terrible warfare. They entered the very innermost parts of your homes. And it was a promise (completely) fulfilled. 6. Then We gave you once again, a return of victory over them. And We helped you with wealth and children and made you more numerous in man power. 7. (And We said): "If you do good, you do good for your ownselves, and if you do evil (you do it) against yourselves." Then, when the second promise came to pass, (We permitted your enemies) to make your faces sorrowful and to enter the mosque (of Jerusalem) as they had entered it before, and to destroy with utter destruction all that fell in their hands. 8. [And We said in the Taurat (Torah)]: "It may be that your Lord may show mercy unto you, but if you return (to sins), We shall return (to Our Punishment). And We have made Hell a prison for the disbelievers. 9. Verily, this Qur'an guides to that which is most just and right and gives glad tidings to the believers (in the Oneness of Allah and His Messenger, Muhammad , etc.). who work deeds of righteousness, that they shall have a great reward (Paradise). 10. And that those who believe not in the Hereafter (i.e. they disbelieve that they will be recompensed for what they did in this world, good or bad, etc.), for them We have prepared a painful torment (Hell). 11. And man invokes (Allah) for evil as he invokes (Allah) for good and man is ever hasty [i.e., if he is angry with somebody, he invokes (saying): "O Allah! Curse him, etc." and that one should not do, but one should be patient]. 12. And We have appointed the night and the day as two Ayat (signs etc.). Then, We have made dark the sign of the night while We have made the sign of day illuminating, that you may seek bounty from your Lord, and that you may know the number of the years and the reckoning. And We have explained everything (in detail) with full explanation.

1. 17. N^|#DoÈ$?} 453
Djrå Új"å
111 17. N^|#DoÈ$?} 12
(!Aj|L~ - Aj"Óox;jbš)
=jÚjAj" ;jOtAj"O"<jr ùÚj"Üo^]kO"r q;j !?ošEj<j <oAj"]0;j
1. *:j<j‹ úPAjû ^;jBj~<jÔjèj<j"‹ :ur|YdúrÛjbÓoxT :j<j‹
;oDj<j<j"‹ +0;j" ÚoÈ 'Aj"d§;j"?} EjÚoAj{}'^0;jä <oAjû
=jYDjÚjAj<j"‹ DjAj"â;jŠ‡ÔurfdÚj"Aj0:jEj '!Óoœ' Aj"d|]O"
:j<jù úr0Ûj" Eur|;jAj<j" =jÚjAj" =oAj<j<j"å1 ^Bj¥O"
AoTO"r !Aj<" DjA~Bj"È:j<r DjA~a|ù›ù<jr qTÚj":o‰<uå
j j j j
2. <oAjû #;júx Aj""0Öu Aj"rDoYÔu ÔjÈ0;nkj ^|Z;uŠAjû Aj":j"‰
<j<j‹ EurÚj:j" #<o‹Új<jr‹ ^Aj"¶ ÓoO"~^Ao~Ejù<oT2
*#bš0;j 15<uO" Óo0Ûj qÚj0æljå
1. #;j" 'a"!}ÚoØ}' (0;j" ùÚuO"PŒÛj"Aj íjìK<uÒ"| qT;uå EuU¥<j <j0NPEj~ %?uš|GÔjèj =jÈÓoÚj $ íjìK<u eIÈ:}T0:j
+0;j" AjCj~ Aur;jP" <jÛuh":j"å =jÈAo]AjÖj<j (Ej]|D}) Aj":j"‰ =jÈAo]ÖjÒ"~O"(d|Új:}) ÔjÈ0;nkjÔjèjbš $ íjìK<uO"
aAjÚjÔjèj<j"‹ !<u|ù DjEovÔjèj" %?uš|Sd;oŠÚuå !AjÚj Dj0îuÇ #=jŒ:uÆ;jÚj :j<jùa;uå =ja:jÈ ù"Ú}q<} Aj"d§;j"?} EjÚoAj{}
!;nko~:} æuã:j"?oš]0;j Aj"d§;} !Óoœ !;nkjAo æuã:j"?} Aj""ù]ŠD}<j AjÚuÔu =jÈAo]AjO"~Új"(Dj) Eur|;j";j<j"‹ Ajt:jÈ
aAjYDj":j‰;uå =jÈAo]AjÖj<jÔjèjbš æuã:j"?} Aj"RŠD}^0;j æo<j?ur|ù;j !:j"Ç<j‹:j Ej0:júx :jP_ !?ošEj<j Dj^‹]kO"bš
=jÈAo]AjO"~Új"(Dj) EoIÚo;j aAjÚjÔjèj<j"‹ =jÈDo‰_Dj?oT;uå $ Ot:uÈO" DjºÚjr=j Eu|Ôu? #;j" ØoÔjâ:oAjDu°O"bš <jÛu]:u‰|
!;nkjAo ù<jd<j?uš|? =jÈAo]AjO"~Új"(Dj) Djº:j/ Ot:uÈ úãÔur0Z;jŠÚu| !;nkjAo :oAjû ù"f:jbšÒ"| !AjÚj q:j¶úx !;j<j"‹
:ur|YDj?oh":u|? Aj""0:o;j =jÈBu‹ÔjfÔu =ja:jÈ ù"Ú}q^<j =j;jÔjèj" %:j‰Új ^|Ûj":j‰Auå “...úr0Ûj" Eur|;jAj<j" =jÚjAj"=oAj<j<j"”
(0N =j;j]0;j Ajt:j<j"‹ qÚj0vlDj?oTÚj"Ajû;u| #;ur0;j" !DoAjt<jÇ íjìK<uOtT:j"‰ (0N";j<j"‹ DjrUDj":j‰;uå !0:uÒ"|
!?ošEj<j !DoAjt<jÇ DoAj";nkjÇ~]0;j !;j" Do;kjÇAoh":j" (0N";j<j"‹ ;kjº^Dj":j‰;uå ù<jd<jbš +N’ AjÇR‰ #0:jEj AjDj"‰Ôjèj<j"‹
<ur|Ûj"Ajû;j" !;nkjAo !0:j/Fo<j;j Aj"rPù <ur|Ûj"Ajû;j" !:jÇ0:j =jÈAj""GAo;j aCjO"Au|<jPšå !;jÓoxT ù<jd<j !;nkjAo !0:j/
Fo<j;j Aj"rPù :j<j‹ ;oDj^Ôu #;j<j"‹ :ur|Yd;j =jÈælj" DjùP a;kj ;zN~PÇ Aj":j"‰ ;ur|CjÔjf0;j Aj""ù‰<j" (0N _|YmúO"
!Ôj:jÇAjÑ #Új"Ajû]Pšå !Pš;u “+0;j" ÚoÈO"bš :j<j‹ ;oDj<j<j"‹ úr0Ûj" Eur|;j<j"" (0N AoùÇAjÑ !;ur0;j" BoY|Yù
Ot:uÈOtT:u‰0N";júx q;koÚjAoT;uå ù<jd<j Ot:uÈ !;nkjAo !0:j/Fo<j;j Ot:uÈÔu $ =j;jÔjèj" (Cj"ª Ajt:jÈùrx Djrù‰
Au^Dj?oÚjAjûå q;jŠY0;j #;j" q:j¶úx AjtZDj?o;j =jÈÒr|ÔjAoTÚjbPšå N;j?oT #;j" !?ošEj<j" =jÈAo]AjO"~YÔu (Dj)
AjtZd;j BoY|Yù Ot:uÈ Aj":j"‰ =jÈ:jÇù› ;jBj~<jAoT:u‰0;j" <j0N;u !<jÇ ;oYh"Pšå
2. 'AjR|?}' (0;jÚu aBoºDj Aj":j"‰ æljÚjAjDuO" ú|0;jÈv0;j"å =jÑL~ æljÚjAjDuÒr0]Ôu :j<j‹ AjÇAjEoÚjÔjèj<u‹?oš +_Œd
vÛj?oÔj"Aj0:jEjAj<j"å Dj<o¶Ôj~;jBj~<j Aj":j"‰ DjEoO"ÓoxT OtÚj<j"‹ Dj0=jR~Dj?oÔj":j‰;ur| !Aj<j"å
Óo0Ûj - 15

2. 454 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
AjtZúrèj¿æoÚj;u0N !=jŒÜuÒr0]Ôu !;j<j"‹ N^|
#DoÈ$PYÔu Dj<o¶Ôj~;jBj~<j;j Do;kj<jAj<o‹T AjtZ;uŠAjûå
3. <jrEjÚj Dj0ÔjÛj <oAjû <oAuO"bš )Yd;jŠAjÚj Dj0:j
^|AoTÚj"‰|Y Aj":j"‰ <jrE} øAj~ ùâ:jQ ;oDjÚoT;jŠÚj"å
4. :jÚj"AoO" <oAjû N^|#DoÈ$PYÔu - ^|Ajû (ÚjÛj" æoY
æljra"O"bš Ôur0;jPAj<j"‹0K" AjtÛj"aY EoÔjr æloY|
a;urÈ|Ej :ur|Új"aY (0;j" <jAj"¶ ÔjÈ0;nkj;jbš3 (Öj¥Yd
vXª;uŠAjûå
5. úr<uÔu q =uãR =jÈ;nkjAj" a;urÈ|Ej Dj0æljad;oÔj (ø
N^|#DoÈ$PÚu|!) <oAjû ^Aj"¶ aÚj";jŠ‡ <jAj"¶ !:jÇ0:j
=jÈNPÚoT;jŠ ;oDjÚj<j"‹ (v’d;uAjû Aj":j"‰ !AjÚj" ^Aj"¶
<oÛj"ÔjfÔu <j"T¢ (Pš ùÛu Ejv’ Eur|;jÚj"å4 #;j" <uÚj
Au|Újæu|ÓoT;jŠ +0;j" AoÔoŠ<jAoT:j"‰å
6. !<j0:jÚj <oAjû ^Aj"Ôu !AjÚj Au"|?u =oÈNPÇ Do°_Dj"Aj
!AjÓoBj ^|Z;uAjûå ^Aj"Ôu Dj0=j:j"‰ EoÔjr Dj0:jÔjf0;j
<uÚjAo;uAjû Aj":j"‰ ^Aj"¶ Dj0îuÇO"<j"‹ Aur;jbT0:j
EuU¥d;uAjûå
7. <ur|ZY- ^|Ajû Dj:xj Aj"~ AjtZ;jŠÚu !;j" ^Aj"¶ e:jÓoxTÒ"|
AjtZ]Š|Yä ;j"CjxAj"~AuDjT;jŠÚu !;j" ^Aj"Ôu| ú|ÛoT
=jYLa"d:j"å :jÚj"AoO" (ÚjÛj<uO" AoÔoŠ<j;j ÓoP
N0;oÔj ^Aj"¶ Aj""GÔjèj<j"‹ aÚjr=jÔurfDj"Aj0:uO"r
Aj"d|](æuã:j"?} Aj"RŠD})O"bš e0;u Bj:j"ÈÔjèj"
<j"T¢;j0:u <j"Ôj"¢Aj0:uO"r !AjÚj úãÔu dRx;j";j<u‹Pš
<oBjÔrfDj"Aj0:uO"r <oAjû ^Aj"¶ Au"|?u #:jÚj Bj:"ÈÔjè<"‹
u j j j
5
Eu|YvÙuªAjûå
3. #bš 'R:oæ}' (0;j" Eu|èj?oTÚj"Ajû;j" ':zÚo:}'<j ù"Y:jPšå N;j?oT !;j" ]AjÇÔjÈ0;nkjÔjèj Dj0ùP<jAoT;uå !;júx '!?}
R:oæ}' (0N =j;j ù"Ú}q^<jbš !<u|ù ùÛuÔjèjbš =jÈÒr|ÔjAoT;uå
4. !;nko~:}- !BjrYÔjèj" Aj":j"‰ æuv?ur|^<jAjÚj Aj"rPù N^|#DoÈ$PÚj Au"|?u (ÚjT;j AjtÚjù a<oBjå
5. !;nko~:}- æuã:j"?} Aj""ù]ŠDj<j"‹ Dj0=jÑL~AoT <oBj =jZdä N^|#DoÈ$PÚj<j"‹ =ku?ud‰|<}^0;j EurÛu;ur|Zd;j
Úur|Aj"<j‹Új" !0]^0;j #0]<j :j<jù (ÚjÛj" DoaÚj AjCj~Ôjèj !Aj]kO"bš ?ur|ù;o;jÇ0:j Öj;j"Y EjYEj0ÖoT;oŠÚuå
Óo0Ûj - 15

3. 17. N^|#DoÈ$?} 455
8. $Ôj ^Aj"¶ =jÈælj" ^Aj"¶ Au"|?u ;jÒ" :ur|ÚjPr NEj";j"å
q;jÚu ^|Ajû ^Aj"¶ Ôj:j ^|O"<j"‹ =jû<jÚoAj~d;jÚu <oAjû
<jAj"¶ iú›O"<j"‹ =jû<jÚoAj~Dj"AuAjûå ]kÓoxYÔjfÔu <oAjû
<jÚjùAj<j"‹ DuÚuAj"<uO"<o‹T AjtZXª;uŠ|Auå
9. AoDj‰Aj;jbš $ ù"Ú}q<} !:jÇ0:j <u|Új AjtÔj~Aj<j"‹
:ur|Yd úrÛj":j‰;uå #;j<j"‹ dº|ùYdúr0Ûj" Dj:jxAj"~AuDjT
;jAjYÔu ;urÛj† Dj:j‘Pa;uÒ"0N Dj"Ao:u~O"<j"‹ ^|Ûj":j‰;uå
10. Aj":j"‰ =jÚj?ur|ù;j Au"|?u aBoºDjaYDj;jAjYÔu <oAjû
!AjYÔoT íuìr|Új Ot:j<uO"<j"‹ d;jŠ‡ÔurfdXª;uŠ|Au0;j"
fDj":j‰;uå
11. Ajt<jAj<j" +f:j<j"‹ æu|Zúrèj¿æu|Óo;j Y|O"bš úÛj"ù<j"‹
æu|Ûj":o‰<uå Aj"<j"CjÇ<j" Aj"Eo ;j"Ûj"ù" DjºæloAj;jAj<j"å6
12. <oAjû #Új"èj" Aj":j"‰ EjÔjP<j"‹ (ÚjÛj" ^;jBj~<jÔjèoT
AjtZÚj":u‰|Auå ^|Ajû ^Aj"¶ =jÈælj"a<j !<j"ÔjÈEjAj<j"‹
!Újdúrèj¿?oÔj"Aj0:uO"r Dj0Aj:jœÚjÔjèj ÔjL<uO"<j"‹
AjtZúrèj"¿Aj0:uO"r <oAjû #Új"f<j ^;jBj~<jAj<j"‹
Aj"æo’TO"r EjÔjb<j ^;jBj~<jAj<j"‹ =jÈÓoBjAjt<jAoTO"r
AjtZ;uAjûå <oAjû =jÈÒr0;j" AjDj"‰Aj<jr‹ #;u| Y|O"bš
æu|=j~ZdXªÚj":u‰|Auå
6. #;j" Aj"Óox;j Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj" =jÈAo]AjO"~Úur0]Ôu(Dj) qÛj"‰;jŠ Aj"rG~:j<j]0;j ùrZ;j Ajt:j"ÔjfÔu %:j‰ÚjAoT;uå
"^|Ajû <jAj"¶<j"‹ (Öj¥YDj"‰Új"Aj q Ot:j<uO"<j"‹ $Ôj?u| :j0;j" vZ" (0;j" !AjÚj" Eu|èj"‰;jŠÚj"å Au"|b<j =jÈDo‰=jÔjèj
:jù›L $ Djrù‰Aj<j"‹ %?uš|SDj?oTÚj"Ajû;jÚj %;uŠ|Bj !AjYÔu (Öj¥Yú úrÛj"Ajû;oT;uå “Aj"rG~Úu|! ^|Ajû +f<j
N;jP" Ot:j<uO"<j"‹ ^Y|R›Dj"‰]ŠÚo? ;u|Aj<j Ot:j<u OtAjû;u| DjAj"";oO";j Au"|?u (ÚjT;oÔj !;jÚj Ôj
)<oÔj":j‰;u0;j" ^Aj"Ôu f];uÒ"|?” (0;j" (Öj¥YDj?oT;uå !;jÚj I:uÔu $ Djrù‰;jbš Djrù›¶AoT Aj""dšAj"Új<jr‹
(Öj¥YDj?oT;uå Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj !ùÈAj" Aj":j"‰ !AjÚj EjKDo;kj<uÔjf0;j æu|Dj:j"‰ úPAjû Aj""dšAj"Új" !AjÚj Au"|?u Ot:j<u
(ÚjÔj?u0;j" =oÈ]nk~Dj"‰;jŠÚj"å AoDj‰Aj;jbš q Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj =uãRÒ"| Aj""0;u #DošAj{} dº|ùYd ?ur|ù;o;jÇ0:j
#Doša"<j ;kjºIAoEjùÚoT vÛjNPš0:jEj AjÇR‰Ôjèj" !<u|ù Aj"0] #;jŠÚj"å q;jŠY0;j !?ošEj<j" Ajt<jAj Aj"Eo
:oèu¶ÔuKªAj<j" (0;j" Eu|èj"‰;oŠ<uå :jù›L æu|ú^d;j (PšAj<jr‹ !Aj<j" ;u|Aj<urÛj<u OtUDj":o‰<uå q;jÚu !<j0:jÚj
:j<j‹ =oÈ;nkj~<u qÔj dº|ùYDjPŒÛj"‰;jŠÚu !;j" :j<j‹ =obÔu e:jùÚjAoÔj"‰ÚjbPš (0;j" !Aj<u| Doº<j"æljAj;j Aj"rPù
ù0Ûj"úrèj"¿:o‰<uå
Óo0Ûj - 15

4. 456 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
13. =jÈÒrN’ Aj"<j"CjÇ<j Bjù"<jAj<j"‹ <oAjû !Aj<j úrÚjfÔu|
ùXª vÛj":u‰|Auå7 =jû<jÚj":o°<j ]<j;j0;j" <oAjû !Aj^ÔoT
+0;j" bS:jAj<j"‹ EurÚjZDj"AuAjûå !Aj<j" !;j<j"‹ :uÚu;j
ÔjÈ0;nkj;j0:u ÓoL"Aj<j"å
14. ^<j‹ ùAj"~ =j:jÈAj<j"‹ ø;j"å #0;j" ^<j‹ ?uùx :uÔuO"P"
^|<u| Doù"å
15. Dj<o¶Ôj~ dº|ùYdúrèj"¿AjAj<j Dj<o¶Ôj~ ÔjAj"<jAjû !Aj^Ôu|
+f:oT;u Aj":j"‰ =j;nkjæljÈCjª<j =j;nkjæljÈCjª:uO" a=j:jr‰
!Aj<j Au"|?uÒ"| v|èj":j‰;uå OtAj EurÚu EurÚj"Ao:j<jr
#<ur‹N’<j EurÚuO"<j"‹ EurÚj?oÚj<j"å8 (I<jYÔu Dj:oÇDj:jÇ:u
Ôjèj !0:jÚjAj<j"‹ :ur|Yd úrÛjP") øAj~ Dj0;u|BjAoEjù
<j<j"‹ ùèj"edúrÛj;u <oAjû Ot:j<u úrÛj"AjAjÚjPšå
16. <oAjû +0;j" <oÛj<j"‹ <oBjÔurfDjbU,d;oÔj !;jÚj d°
Aj0:jYÔu !=jŒÜu úrÛj":u‰|Au Aj":j"‰ !AjÚj" !;jÚjbš
qFur|Pš0íj><u AjtÛj :urÛjÔj":o‰Úuå qÔj Ot:j<uO"
|Ajt~<jAjû q <oZÔu !<jºO"AoT vÛj":j‰;u Aj":j"‰
<oAjû !;j<j"‹ Dj0=jÑL~ <oBj AjtZvÛj":u‰|Auå9
17. <ur|Zúrf¿Y! <jrEjÚj !<j0:jÚj <jAj"¶ !=jŒÜuh"0;j
<oBjÔur0Ûj !<u|ù :j?uAjtÚj"ÔjfAuå :j<j‹ ;oDjÚj =o=jÔjèj
NÔu¢ßñ Dj0=jÑL~ æur|;kjaYdúrèj¿bùrx DjAj~Aj<jr‹
a|R›Djbùrx ^<j‹ =jÈælj"Au| Doù"å
7. !;nko~:}- =jÈÒrN’ Ajt<jAj DzæloÔjÇ-;zælo~ÔjÇÔjèj" Aj":j"‰ !0Aj" =jYÜoAj"AoT !Aj^Ôu +;jÔj"Aj +f:j"-úÛj"ù"Ôjèj
ÓoÚjLÔjèj" Djº:j/ !Aj<j AjÇR‰:jº;j?uš| !ÛjùAoT;uå
8. !;nko~:}- =jÈÒrN’ AjÇR‰O"r BoBjº:jAo;j <uãù EurÜuO"<j"‹ Eur0];oŠ<uå !?ošEj<j Aj""0;u !Aj<j" AjÇR‰Ôj:jAo;j
%:j‰Új;oh":jºAj<j"‹ Eur0];oŠ<uå #0:jEj AuãO"R‰ù EurÜuÔoYúO"bš æu|ÚoAjû;u| AjÇR‰ !Aj<j I:uTÚj?oÚjå
9. +0;j" DjAjtIAj<j"‹ !0Aj"AoT <oBj =jZd vÛj"Ajû;j" q DjAjtI;j d°Aj0:j Aj":j"‰ %<j‹:j AjÔj~;j úÛj"ù"ÔjèoTAu
(0N AoDj‰aù:uO" NÔu¢ #bš (Öj¥Yú ^|Ûj?oT;uå OtAjû;o;jÚur0;j" DjAjtI a<oBjRx|ÛoÔj"Ajû];jŠÚu !;jÚj dYAj0:j
Aj":j"‰ !]kÓoÚj Do°<j;jbšÚj"Aj I<jÚj" úÛj"ù" Aj":j"‰ æljÈCoªÖoÚj;jbš :urÛjÔj":o‰Úuå !ùÈAj"ä !<oÇO"ä úÛj"ù" Aj":j"‰
RZÔu|Z:j<jÔjèj<j"‹ (DjÔj:urÛjÔj":o‰Úuå úr<uÔu $ úër|ælu DjAj"Dj‰ DjAj"";oO"Aj<j"‹ Aj""èj"Td vÛj":j‰;uå q;jŠY0;j
q:j¶Aj0Öj<u AjtZ úrèj¿NO"Dj;j DjAjtIä :jAj"¶ !]kÓoÚj;j Öj"Óox@ Aj":j"‰ Dj0=j‰<j ÖoaÔjèj" Dj0ù"U:j Aj"Ôjèj
Aj":j"‰ !<uãù:uÔu $ÛoTÚj"Aj AjÇR‰Ôjèj úãÔjfÔu EurÚjK" Eur|Ôj;j0:u Dj;o (Öj¥Yú AjeDjæu|ÓoT;uå
Óo0Ûj - 15

5. 17. N^|#DoÈ$?} 457
18. ($ ?ur|ù;jbš) i|íj>ÈAoT =oÈ=j‰AoÔj"Aj =kjPÔjèj<j"‹
!=u|R›Dj"AjAj^Ôuä <oAjû úrÛjbU,Dj"Ajû;j<j"‹ #?uš| úrK"ª
vÛj":u‰|Auå !<j0:jÚj !Aj<j =obÔu <jÚjùAj<j"‹ NÚu;j"
vÛj":u‰|Auå !;jÚjbš !Aj<j" ]kùxYDjPŒK"ª EoÔjr
ùâ=uh"0;j Aj0U:j<oT æu|O""‰Új"Aj<j"å
19. Aj":j"‰ OtÚo;jÚjr =jÚj?ur|ùAj<j"‹ #Cjª=jK"ª !;jÓoxT
=jÈO"‹Djæu|Óo;j Y|O"bš =jÈO"‹d;jÚu Aj":j"‰ !Aj<j"
Dj:jÇaBoºdOtT;jŠÚu - #0:jEj =jÈÒrN’<j =jÈO":j‹Ajû
ùâ:o;nkj~AoÔj"Ajû;j"å10
20. <oAjû #AjYÔjr !AjYÔjr (ÚjÛj" AjÔj~;jAjYÔjr (#Ej
?ur|ù;jbš) W|Aj<j DoAj"TÈO"<j"‹ úrÛj"‰Új":u‰|Auå
#;j" ^<j‹ =jÈælj"a<j úrÛj"Ôuå ^<j‹ =jÈælj"a<j úrÛj"ÔuO"<j"‹
:jÛuO""AjAj<j" OtÚjr #Pšå
21. q;jÚu <oAjû #Ej?ur|ù;jbš +0;j" AjÔj~úx #<ur‹0;j"
AjÔj~;j Au"|?u (0:jEj BuÈ|Cjô«:u =jÈ;o<j AjtZÚj":u‰|Au0;j"
<ur|ZYå11 =jÚ?r|ù;jbš !;jÚj Do°<jAûj #<j‹Cj"ª EuÖ"¥Ajû;"
j u j j
Aj":j"‰ !;jÚj BuÈ|Cjô«:u Aj":j‰Cj"ª !]kùAoÔj"Ajû;j"å
22. ^|<j" !?ošEj<ur0]Ôu æu|ÚoÚj<jr‹ qÚo;kjÇ<oT AjtZ
úrèj¿æu|Ûjå !<jÇ;nko Bj_:j<oT !DjEoO"ù<oT ù"f:j"
úr0ZÚj"Auå
10. !;nko~:}- !Aj<j ùAj"~Aj<j"‹ Ajt<jÇ AjtÛj?oÔj"Ajû;j"å =jÚj?ur|ù aIO"ÓoxT !Aj<j" OtAj Aj"Kª;j =jÈO":j‹Ôjèj<j"‹
AjtZÚj"Aj<ur| !;júx !<j"Ôj"LAoT !Aj^Ôu =jÈ=kjP ^|Ûj?oÔj"Ajû;j"å
11. =jÚj?ur|ùAj<j"‹ NO"Dj"AjAjYÔu #Ej?ur|Óo]nk~ÔjfT0:j BuÈ|Cjô«:u ^|Ûj?oTÚj"Aj q !0:jÚjä ?zRù W|Aj<j;jPrš DjŒCjªAoT
Ôur|ÖjYDj":j‰;uå BuÈ|Cjô«:u (0;jÚu !AjÚj !<j‹-=o^|O"ä %Ûj"Ôu-:urÛj"Ôuä ^AoDjä AoEj<jä Dj0Dj Aj":j"‰ <oÔjYù:uÔjèuPšAjÑ
!AjYT0:j Aj""0]Új":j‰;u (0;jPšå N;j?oT !AjÚj" =jÛuO""Ajû;uPšAj<jr‹ Dj:jÇä =oÈAjt@ù:u Aj":j"‰ ^DjŒâEj:uÒr0]Ôu
=jÛuO"":o‰Úuå !;u| Au|èu #Ej?ur|Óo]nk~Ôjèj" (PšAj<jr‹ !ùÈAj"ä !<oÇO" Aj":j"‰ <o<o :jÚj;j ^c;jŠ‡ %=jælur|ÔjÔjèj
Aj"rPù =jÛuO"":o‰Úuå Ajt:jÈAjPš =jÚj?ur|Óo]nk~Ôjèj" :jAj"Ôu ;urÚuÚj"Ajû;j<j"‹ Dj0:j"b:j Újr=j;jbš AjÇh"Dj":o‰Úuå q
Aj"rPù Ejù"x;oÚjYÔu DjPšæu|Óo;j Ejù"x Dj0;oO"AoÔj":j‰;uå OtÖjùÚj Aj":j"‰ !=u|R›:jÚj =oP<jr‹ !AjÚj" ^|Ûj":o‰Úuå
;u|AjDj0_È| ÔjfDjbÓoxT #:jÚj Dj:oxO"~ÔjfÔjr !AjÚj" AuÖj¥AjtÛj":o‰Úuå #;júx AjÇYù‰AoT ?ur|ÓoÚo;kjùÚj" :jAj"Ôu
;urÚuÚj"Ajû;uPšAj<jr‹ qÛj0NÚjä a?oDjä ^c;jŠ‡ úPDjÔjèj"ä Ôur0;jP Aj":j"‰ úër|ælu Ej"XªDj"Aj0:jEj ÓoO"~Ôjèjbš
^|Y<j0:u =uÑ|P" AjtÛj":o‰Úuå e|Ôu (Pš Y|h"0;jPr =jÚj?ur|Óo]nk~Ôjèj W|Aj<j #Ej?ur|Óo]nk~ÔjfT0:j %:j‰Aj"AoTÚj":j‰;uå
Óo0Ûj - 15

6. 458 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
23. ^Aj"¶ =jÈælj" (e|Ôu) a]kd vXª;oŠ<u; ^|Ajû ú|AjP
!Aj<urN’<j EurÚj:j" #<o‹Új ;oDjÇ-qÚo;kj<uO"<jr‹
AjtÛjæoÚj;j"å Ajt:o_:jÚurÛj<u DzI<jÇ]0;j Aj~dYå
!AjÚj =uãR +N’Új" !;nkjAo !AjYN’Újr Ajâ;jŠ‡ÚoT ^Aj"¶
NfO"bš;jŠÚuä !AjÚj NÔu¢ ÖjÓoÚjAu:j‰æu|ZY Aj":j"‰
!AjÚj<j"‹ IÚuO"æu|ZYå !AjÚur0]Ôu ÔzÚjAj=jÑAj~ù
AoT Ajt:j<oZYå
24. <jO" a<jO" Aj":j"‰ ùÚj"ÜuÒr0]Ôu !AjÚj Aj""0;u
æoTúr0ZYå "ø <j<j‹ =jÈæljr! #AjÚj" <j<j‹ Uùx0]<jbš
;jOt Ao:jœPÇÔjf0;j <j<j‹<j"‹ DoR;j0:uÒ"| ^|<j" !AjÚj
Au"|?u ùâ=u:ur|Új"" (0;j" =oÈ]nk~dYå
25. ^Aj"¶ !0:jÚj0Ôj;jbš )^;uÒ"0N";j<j"‹ ^Aj"¶ =jÈælj"
Öu<o‹T NPš<j"å ^|Ajû DjI§<jÚoT æofúr0Z;jŠÚu :jAj"¶
!=jÚo;kjÔjèj NÔu¢ ØoÔjâ:jÚoT ;oDjÇ-qÚo;kj<uO" ùÛuÔu
Aj"Újf NÚj"Aj0:jEj DjAj~Új<jr‹ !Aj<j" ù›a"Dj"AjAj<oTÚj"
:o‰<uå
26. Dj0N0]kù^Ôu !Aj<j Ejùx<jr‹ä ;jY;jÈ^Ôjrä =jÈOt@ù^Ôjr
!Aj<jAj<j Ejùx<jr‹ úrZYå ;j"0;j"AuÖj¥ AjtÛjæu|ZYå
27. ;j"0;j"ÔoÚjÚ" Buã:o<j<j Dur|;jÚÚoTÚj":o‰Úu Aj":j"‰ Buã:o<j<"
j j j
:j<j‹ =jÈælj"aÔu ùâ:jíj>‹<j"å
28. ^|Ajû ^Y|R›Dj"‰Új"Aj !?ošEj<j ùâ=uO"<j"‹ #<jr‹ !ÚjDj"‰
Új"Aj ÓoÚjL ^Aj"Ôu !AjY0;j (^Ôj~ùÚo;j Dj0N0]kùY0;jä
;j Y ;j È Y0;j Aj " :j " ‰ =j È Ot@ùY0;j) :j _ Œdúrèj ¿
æu|ú0;o;jÚuä !AjYÔu <jO"AoT %:j‰ÚjúrZYå
29. ^Aj"¶ úãO"<j"‹ úrÚjfÔu ùXªúr0ZÚjPr æu|ZY Aj":j"‰
^0;jÇÚjr ^DjœEoO"ùÚjr qT vÛj"Aj0:u !;j<j"‹
Dj0=jÑL~AoT :uÚu]K"ª vÛjPr æu|ZYå12
12. úãO"<j"‹ ùXªúrèj"¿Ajû;j" (0N";j<j"‹ qP0ÓoYùAoT W=jûL:uÔu %=jÒr|TDj?oT;uå !;j<j"‹ :uÚu;j" vÛj"Ajû;u0;jÚu
;j"0;j"AjÇO" AjtÛj"Ajû;oT;uå
Óo0Ûj - 15

7. 17. N^|#DoÈ$?} 459
30. ^<j‹ =jÈælj" :j<jTCjª N0;jAjYÔu W|Aj<o;koÚjAj<j"‹
aBoPÔurfDj":o‰<u Aj":j"‰ :j<jTCjª N0;jAjYÔu Dj0ù"U:j
ÔurfDj":o‰<uå !Aj<j" :j<j‹ ;oDjÚj d°-ÔjÔjèj<j"‹ !Y:jAj
<oTÚj":o‰<u Aj":j"‰ !AjÚj<j"‹ a|R›Dj"‰;oŠ<uå
31. ^Aj"¶ Aj"ùxèj<j"‹ NÛj:j<j;j vl|h"0;j úrPšæu|ZYå
<oAjû !AjYÔjr qEoÚj ^|Ûj"AuAjû ^Aj"Ôjr ^|Ûj"AuAjûå
AoDj‰Aj;jbš !AjÚj Aj;kuO"" +0;j" íuìr|Új !=jÚo;kjAoT;uå
32. AjÇvlÖoÚj;j Ej‰ÚjAjÑ Dj"fO"æu|ZYå !;j" ! e|<j
ÓoO"~ Aj":j"‰ !:jÇ0:j úKª AjtÔj~å
33. !?ošEj<j" Dj<o¶^dÚj"Aj W|AjAj<j"‹ <oÇO"]0;jPš;u
Ej Ú j L Aj t Ûj æ u | ZYå !ùÈAj " AoT Aj ] k D j P ŒKªAj < j
AoY|Dj";oÚj^Ôu =jÈ|ÓoÚj =jÛuO""Aj Ejùx<j"‹ <oAjû
^|ZÚj":u‰|Auå13 q;j";jY0;j !Aj<j" Aj;kuO"bš Ej;jarÚj
æoÚj ; j " å 14 ^Bj ¥ O"AoTO"r !Aj ^ Ôu Dj E oO"
AjtÛj?oÔj"Ajû;j"å15
34. !<o;nkj<j Dur:j‰<j"‹ %:j‰Aj" Y|h"0;jPš;u Djar_Dj
æoÚj;j" - (#;j") !Aj<j" O{zAj<oAjDu°Ôu :jP=jûAj :j<jùå
AjÖj<jAj<j"‹ =obdYå ^Bj¥O"AoTO"r AjÖj<j;j ù"Y:j"-
^Aj"¶<j"‹ =jÈi‹Dj?oÔj"Ajû;j"å
35. !èj:u AjtZ úrÛj"AoÔj =jÑL~ :j"0vd úrZYå
13. Aj"rP;jbš '!Aj<j AoY|Dj";oÚjYÔu Dj"?o‰<}' ^|Z;uŠ|Au (0];uå Dj"?o‰<} (0;jÚu #bš 'q;koÚj =jÈAjtL' (0;oT;uå
!;jÚj q;koÚj;j?uš| !Aj<j" =jÈ|ÓoÚj;j æu|ZúO"<j"‹ Aj""0]ÛjNEj";oT;uå
14. úr?uO"bš (?uš arÚj"Ajû;jÚj !<u|ù a;kjÔjfÚjNEj";j"å !AjûÔjèuPšAjÑ ^c;jŠ‡å %;oEjÚjÜuÔu =jÈ|ÓoÚj;j qAu|Bj;jbš !=jÚo]kO"
N;jP" #:jÚjÚj<j"‹ úrP"šAjû;j"ä !;nkjAo !=jÚo]kO"<j"‹ ^Új0:jÚj ;j0Zd;j Nfù Aj]kDj"Ajû;j"ä !;nkjAo Aj]kd;j <j0:jÚj
Aj"â:j;u|Ej;ur0]Ôu qúrÈ|Bj =jÈ;ji~Dj"Ajû;j"ä !;nkjAo Újù‰=jYEoÚj ;kj<jAj<j"‹ =jÛu;j Nfù !Aj<j<j"‹ Aj]kDj"Ajû;j" #:oÇ]å
15. q :j<jù #Došar DjÓo~Új ÚjU:jAoTÚjbPšAo;jŠY0;j !Aj^Ôu DjEoO" AjtÛj æu|Óo;jAjÚj" OtÚj" (0N";j<j"‹ #bš
AjÇù‰=jZDj?oTPšå Aj"]|<o AjPDuO" <j0:jÚj #Došar DjÓo~Új Do°=j<uÔur0ÛoÔjä !Aj^Ôu DjEoO" AjtÛj"Ajû;j" !Aj<j
Ôur|:jÈ;jAjÚj !;nkjAo æu0NbÔjÚj úPDjAjPšä N;j?oT !;j" #Došar DjÓo~Új Aj":j"‰ !;jÚj <oÇOt0Ôj AjÇAjDu°O"
úPDjAoT;u (0N";j<j"‹ ^;kj~YDj?oh":j"å úr?uÔu =jÈ|ÓoÚj |YDj"Aj !]kÓoÚj OtAjû;u| AjÇR‰ !;nkjAo DjAj"rEjúx
#Pšå #;j" #Došar DjÓo~Új;j úPDjå <oÇO"ÔjfúÔoT !;jY0;j?u| DjEoO" OtUDjæu|ù"å
Óo0Ûj - 15

8. 460 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
:jrÔj"AoÔj DjYOt;j :jùxZO"bš :jrTYå #;j" +èu¿O"
ùÈAj" Aj":j"‰ =jYÜoAj";j ;jâcªh"0;jPr #;j"Au| %:j‰Aj"å
36. ^Aj"Ôu Fo<jaPš;j0:jEj AjDj"‰Ôjèj<j"‹ æu0N:j‰æu|ZYå16
^Bj¥O"AoTO"r BjÈAjLä ;jâcª Aj":j"‰ Aj"<jDj"œ #AuPšAjûÔjèj
aÖoÚjÜu <jÛuO"b;uå
37. æljra"O" Au"|?u ;j=j~]0;j <jÛuO"æu|ZYå ^|Ajû æljra"
O"<j"‹ d|èj?oYY Aj":j"‰ =jAj~:jÔjèj iGÚjùrx :jP=j?oYYå
38. $ aCjO";jbš =jÈÒr0;j" ;ur|Cj æloÔjAjû ^Aj"¶
=jÈælj"a<j Nf !_ÈO"AoTÚj":j‰;uå17
39. ^Aj"¶ =jÈælj" ^Aj"¶ Au"|?u ']AjÇAo@' AjtZ;j (!Aj|L~
Ôurfd;j) O""R‰=jÑL~ Ajt:j"ÔjfAjûå #;ur| <ur|Ûj"!
!?ošEj<ur0]Ôu #<o‹Aj qÚo;kjÇ<j<jr‹ AjtZúrèj¿æu|Ûjå
!<jÇ;nko ^|<j" ^0;jÇ<oT DjùP +f:j"Ôjf0;j Aj0U:j<oT
<jÚjù;urèjÔu :jèj¿PŒÛj"Auå18
40. ^Aj"¶ =jÈælj" ^Aj"Ôu =jû:jÈÚj<j"‹ ;jO"=obd :j<jÔoT
;u|AjÖjÚjÚj<j"‹ =jûÈO"Új<o‹T AjtZúr0Ûj<u0N";j" (0:jEj
Dur|WÔj;j aCjO"å ^Bj¥O"AoTO"r ^|Ajû +0;j"
íuìr|Új Dj"èj¿<o‹Ûj"‰Új"aYå
41. I<jÚj" ØoÔjâ:jÚoÔj?u0;j" <oAjû $ ù"Ú}q^<jbš a;kj
a;kjAoT !AjYÔu æur|]kd;uŠAjûå q;jÚu !AjÚj" Dj:jÇ]0;j
#<j‹Cj"ª ;jrÚjúx øÛj"‰;oŠÚuå
42. ø =uãÔj0NÚjÚu|! #AjÚurÛj<u Eu|fY- #AjÚj" Eu|èj"Aj
=jÈÓoÚj !?ošEj<j Dj0ÔjÛj #:jÚj ;u|AjÚjr #Új"‰;jŠÚu
!AjÚj" 'aBjº d0EoDj<j;'j AjtPù<j Do°<júx :jP=jP"
G0Z:jAoTO"r =jÈO":j‹ <jÛuDj"‰;jŠÚj"å
16. I<jÚj" :jAj"¶ AuãO"R‰ù !;nkjAo DoAj"reù W|Aj<j;jbš æljÈAu" !;nkjAo Ôj"Ajt^Ôjèj N;jP" 'Fo<j'Aj<j"‹ !<j"DjYDjæu|ù"
(0N";j" $ æur|;kj<uO" %;uŠ|Bjå
17. !;nko~:}- $ q;u|BjÔjèj =uãR OtAjû;j<j"‹ %Pš0öDj"Ajû;jr !Úur|Öjù aCjO"AoT;uå
18. Ajt<jAjÚuPšÚjr $ æur|;kj<uO" Dj0æur|]k:jÚoT;oŠÚuå !;nko~:}ä ø Ajt<jAo! ^|<j" $ úPDjAj<j"‹ AjtÛj]Új"å
Óo0Ûj - 15

9. 17. N^|#DoÈ$?} 461
43. #AjÚj" Eu|èj"‰Új"Aj Ajt:j"Ôjf0;j !Aj<j" =jYBj";jŠ‡<jr
!:j"Ç<j‹:j<jr qTÚj":o‰<uå
44. Dj=‰j ÔjÔ<Ôèr ælra"O"r !AjûÔèbšÚj"Aj DjùP AjD"‰Ôjèr
j j j j j j j j j
19
!Aj<j =oa:jÈõÇAj<j"‹ úr0ÛoÛj"‰Auå !Aj<j =jÈBj0Du
Òr0]Ôu !Aj<j 'I=j' (:jd’|E}) AjtÛj;j OtAj
AjDj"‰AjÑ #Pšå q;jÚu ^|Ajû !AjûÔjèj 'I=j'Aj<j"‹ ÔjÈeDj"Ajû
]Pšå AoDj‰Aj;jbš !Aj<j" !:jÇ0:j DjEj<ji|P<jr ù›Ajt
;o^O"r qTÚj":o‰<uå
45. ^|Ajû ù"Ú}q<} =jYmDj"AoÔj ^Aj"¶ Aj":j"‰ =jÚj?ur|ù;j
Au"|?u aBoºDjaYDj;jAjÚj <jÛj"Au <oAjû +0;j" :uÚuO"<j"‹
EoR vÛj":u‰|Au-
46. !AjÚj" )<j<jr‹ ÔjÈeDj;j0:oÔjP" !AjÚj Ejâ;jO"Ôjèj Au"|?u
(Eur]úO"<j"‹) EoR vÛj":u‰|Au Aj":j"‰ !AjÚj RaÔjèjbš
RAjûÛj":j<jAj<j"‹0K" AjtZ vÛj":u‰|Auå20 ^|Ajû ù"Ú}q^<jbš
ú|AjP ^Aj"¶ )ù Ajt:jÈ =jÈælj"Aj<j"‹ =jÈDo‰_Dj"AoÔj
!AjÚj" ÚjDoxÚj]0;j Aj""G Új"Td vÛj":o‰Úuå21
19. !;nko~:}- ^DjÔj~ Aj":j"‰ !;jÚjbšÚj"Aj =jÈÒr0;j" AjDj"‰a<j !d‰:jºAu|-:j<j‹<j"‹ Djâcªd =jY=obDj"‰Új"Aj =jÈælj"
;ur|CjAj""ù‰<j"ä ;zN~PÇ Úje:j<j"ä DjEjæloT:jº]0;j Dj0=jÑL~ =jYBj";jŠ‡<j" (0N AoDj‰aù:uO" Doù›õÇ <j"ZO""‰;uå
20. !;nko~:}- =jÚj?ur|ù;j Au"|?u aBoºDjaÛj;u #Új"Ajû;jY0;j DjEjIAoTÒ"| AjÇR‰ :j<j‹ Aj"<jdœÔu v|Ôj IZ;j"
úr0Ûj0:oÔj":j‰;uå !Aj<j Ra ù"Ú}q<} DjAj"_~Dj"Aj Dj0;u|Bj;j =obÔu Aj""U¥ vÛj":j‰;uå ?zRù W|Aj<j;j æoEjÇ
!0BjÔjèj<j"‹ <ur|Z Aur|DjEur|Ôj]Y (0N";u| ù"Ú}q^<j Dj0;u|Bj;j Aj"rPAoT;uå +f:j"-úÛj"ù"Ôjèj |Ajt~<j $
?ur|ù;jPšPš N;j?oT =jÚj?ur|ù;jbš <jÛuO"":j‰;uå =jÚj?ur|ù;jbš %:j‰Aj" =jYÜoAj"Aj<j"‹ ^|Ûj"Aj0:jEj";u| +f:oT;uå
?ur|ù;jbš !;jY0;oT !Aj<uCj"ª :oÈDj=jÛjæu|ÓoT N0;jÚjr DjYÒ"|å =jÚj?ur|ù;jbš úKª =jYÜoAj"Aj<j"‹0K"
AjtÛj"Aj0:jEj";u| úÛj"ÓoT;uå ?ur|ù;jbš !;uCj"ª Doº]Cjª Aj":j"‰ %=jO""ù‰AoT ù0ÛjÚjr DjYÒ"|å =jÚj?ur|ùAj<u‹|
^ÚoùYDj"Aj AjÇR‰ ù"Ú}q^<j $ Dj0;u|Bj;j ùÛu Eu|Ôu ÔjAj"<jEjYdOt<j"?
21. +N’ !?ošEj<j" Ajt:jÈ +ÛuO"<jr =jÚjAjt]kÓoYO"r qT;oŠ<u (0;j" Eu|èj"Ajû;j" Aj":j"‰ !Aj<j<u‹| Dj"‰Dj"Ajû;j" !AjÚj
=obÔu |AjÈ !DjAjt;ko<jAj<j"‹0K" AjtÛj":j‰;uå "#Aj<urN’ aU:jÈ AjÇR‰å #Aj<j =jÈÓoÚj =jÚur|ù›;j Fo<jaÚj"Ajû;j"
!?ošEj^Ôu Ajt:jÈä =jÚjAjt]kÓoÚjaÚj"Ajû;j" !?ošEj^Ôu Ajt:jÈä !]kÓoÚj %èj¿Aj<j" !?ošEj<j" Ajt:jÈå EoÔo;jÚu <jAj"Ôu
Dj0:o<j æloÔjÇ ;urÚjù"Ajä Úur|Ôj BjAj"<jAoÔj"Ajä AoÇ=oÚjÔjèj" Ajâ]Š‡Dj"Aj Aj":j"‰ #Coª;nkj~ =jÑ~OtÔj"Aj _|ÚmjÔjfÔu
OtAjû;u| æu?uÒ"| #PšAu|?" (0;j" !AjÚj" ú|èj"‰;jŠÚj"å
Óo0Ûj - 15

10. 462 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
47. !AjÚj" RaÔurK"ª ^Aj"¶ Ajt:j<o‹bDj"AoÔj ^Iùrx
!AjÚj" )<j<o‹bDj":o‰Úu0N";jr ù"f:j" =jÚjDjŒÚj Ôj"=j‰
Ajt:j"Ôjèj<o‹Ûj"‰Új"AoÔj )<j" Eu|èj":o‰Úu0N";jr <jAj"Ôu
Ôur‰;uå ^|Ajû e0æobDj"‰Új"Aj $ AjÇR‰O"" øAj~
AjtKæo]k:j AjÇR‰Ò"0;j" $ !ùÈa"Ôjèj" =jÚjDjŒÚj
Eu|fúrèj"¿:o‰Úuå22
48. <ur|ZYä #AjÚj" ^Aj"¶ Au"|?u (0:jEj AjÇ0ÔurÇ|R‰
Ôjèj<o‹Ûj":o‰Úuå #AjÚj" =j;nkjæljÈCjªÚoT;oŠÚuå #AjYÔu ;oY
Óo@Dj"‰Pšå
49. "<oAjû NÚu| (P"N"ÔjèoT Aj":j"‰ Aj"Üo®T vKª Au"|?u
<jAj"¶<j"‹ Aj":u‰ EurDj;oT Ej"Xªd (v’Dj?oÔj"Ajû;u|?"
(0;j" !AjÚj" ú|èj":o‰Úuå
50. !AjÚurÛj<u Eu|fY- "^|Ajû i?u !;nkjAo ùv’LAu| qT
Eur|;jÚjr-
51. !;nkjAo !;jRx0:j EuÖj"¥ ùYmLAoT;j"Š ^Aj"¶ &EuO"0:u
W|AjAj<j"‹ dº|ùYDj"Ajû;u| !Dj0æljAj^|O"AoTÚj"Aj0:jEj
AjDj"‰AoT vKªÚjrä (^|Ajû (v’DjPŒÙuª| |Új"aY)"
"<jAj"¶<j"‹ =jû<j/ W|Aj0:jÔurfDj"AjAj<oÚj"?" (0;j" !AjÚj"
G0Z:j ú|èj"AjÚj"å "^Aj"¶<j"‹ =jÈ;nkjAj" æoY Djâcªd;jAj<u|"
(0;j" %:j‰Új úrZYå !AjÚj" :j?uOtZDj":j‰23 "øEur|!
#;u?oš qÔj"Ajû;j" OtAoÔj?" (0;j" ú|èj"AjÚj"å ^|Ajû
Eu|fYä "q DjAj"O" Dj^‹e:jAoTÚjPr NEj";j"å
52. !Aj<j" ^Aj"¶<j"‹ ùrT ùÚuO""Aj0;j" ^|Ajû !Aj<j<j"‹
22. Aj"Óox;j Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj !AjDu° Eu|T:u‰0;jÚu !AjÚj" ù;j"Š ù"Ú}q<} ú|èj"‰;jŠÚj" Aj":j"‰ !;j<j"‹ OtAj Y|
=jÈÚur|]kDj"Ajû;j" (0N NÔu¢ ÖjÖu~ <jÛuDj"‰;jŠÚj"å úPAuÑAu"¶ !AjYÔu :jAj"¶AjÚj NÔu¢Ò"| #Aj<j" ù"Ú}q<j<j"‹ ú|f
DjºPŒ =jÈæloa:j<o;jAj<j0;u (0N Dj0BjO" %0ÙoÔj"‰:j"‰å q;jŠY0;j !AjÚuPš Du|Y !Aj^Ôu f Eu|èj"‰;jŠÚj"ä "^|<j"
OtÚj N?uÔu v]ŠÚj"Au? !Aj<o;jÚur| +N’ AjtKRx|Ûo;jAj<oT;oŠ<uå OtÚur| Bj:j"ÈÔjèj" !Aj^Ôu AjtK AjtZ;oŠÚuå
q;jŠY0;j )<u|<ur| Ajt:j<oÛj :urÛjT;oŠ<u" (<j"‹‰;jŠÚj"å
23. '#<}ÔoÚjs{}' (0;jÚu :j?uO"<j"‹ Au"|b^0;j úèjúx Aj":j"‰ úèjT^0;j Au"|Púx !P"ÔoZDj"Ajû;oT;uå qBj¥O"~ =jÈùKÜuÔu
!;nkjAo !=jEoDjÇÓoxT :j?uO"?ošZDj"Aj0:u !P"ÔoZDj"Ajû;j"å
Óo0Ûj - 15

11. 17. N^|#DoÈ$?} 463
=jÈBj0dDj":o‰ !Aj<j ùÚuÔu øÔurK"ª EurÚjK" NÚj"aYå
qÔj <oAu|<ur| :j"Dj" Eur:j"‰ Ajt:jÈAu| $ !AjDu°O"bš
v;j"Šúr0Z;uŠAu0;j" &eDj"aYå"24
53. ø =uãÔj0NÚjÚu|! <j<j‹ ;oDjÚurÛj<uä æoh"h"0;j !:j"Ç:j‰Aj"
Ajt:j<u‹| EurÚjZDjP" Eu|fYå25 AoDj‰Aj;jbš Buã:o<j<j"
Ajt<jAjÚj <jÛj"Au _:jrY <jÛuDjP" O"‹Dj":o‰<uå AjDj"‰:j/
Buã:o<} Ajt<jAj<j =jÈ:jÇù› Bj:j"Èå
54. ^Aj"¶ =jÈælj" ^Aj"¶ =jYd°O"<j"‹ Öu<o‹T NPš<j"å !Aj<j"
#Cjª=jKªÚu ^Aj"¶ Au"|?u ùâ=u :ur|ÚjNEj";j"å #Cjª=jKªÚu
iR›DjPr NEj";j"å26 ø =uãÔj0NÚjÚu|! <oAjû ^Aj"¶<j"‹
I<jÚj Au"|?u úr:oºPÚoT AjtZ ùèj"edPšå
55. ^Aj"¶ =jÈælj" qÓoBjÔjèjbš Aj":j"‰ æljra"O"bšÚj"Aj
DjâcªÔjèj<j"‹ Öu<o‹T !YO"":o‰<uå <oAjû úPAjû =jÈAo]ÔjfÔu
æu|Úu úPAjYT0:j eYO" Do°<jÔè<"‹ ^|Z;uŠAjûå ;oAjÑ;jYÔu
j j j
Újs"NrÚj<j"‹ <oAu| úrXª;uŠAjûå
56. #AjÚurÛj<u Eu|fYä "^|Ajû OtÚj<j"‹ !?ošEj<j EurÚj:j"
(^Aj"¶ ÓoO"~ Do;kjùÚu0;j") fO""‰|Úur| !AjÚj<j"‹
=oÈ]nk~d <ur|ZYå !AjÚj" ^Aj"¶ OtAj Dj0ùCjªAj<jr‹
^|TDj?oÚjÚj" Aj":j"‰ N;jbDj?oÚjÚj"å"27
24. !;nko~:}- ?ur|ù;jbš ^;kj<j<o;j0]^0;j ^Üo~O"ù ]<j;j =jû<jÚj":o°<j;j :j<jù;j !Aj]kä ^Aj"Ôu úPAu| Ôj0ÙuÔjèj0:u
æloDjAoÔj"Ajû;j"å <oAjû DjºPŒ Eur:j"‰ ^;uÈO"bš v;j"Š úr0Z;uŠAjûå #;jŠRx;jŠ0:u 'Aj"E}CjÚ}'<j Dj;j"ŠÔj;jŠP <jAj"¶<j"‹
(Öj¥ÚjÔurfd:j" (0;j" ^|Ajû æloaDj"aYå
25. !;nko~:}- (;j"ÚofÔjèj" (Cj"ª !Úur|Öjù Ajt:j"Ôjèj<o‹Z;jÚjr Aj""dšAj"Új" Dj:jÇúx aÚj";jŠ‡Ao;j OtAjû;u| Ajt:j<j"‹
<oPÔuh"0;j EurÚjZDjæoÚj;j"å dXª^0;j ^O"0:jÈL ùèjúr0Ûj" ^Új;nkj~ù Ajt:j"ÔjfÔu ^Új;nkj~ù Ajt:j"Ôjèj Aj"rPùAu|
%:j‰Új ^|ÛjæoÚj;j"å Bo0:jU:j‰]0;j Dj0:j"b:jAo;jä Dj:jÇ]0;j ùrZ;j Aj":j"‰ :j<j‹ Dj0;u|Bj;j íjì<j:uÔu :jù"x;o;j
Ajt:j"Ôjèj<u‹| !AjÚj" qÛjæu|ù"å
26. !;nko~:}- Dj:jÇaBoºdÔjèj æoh"h"0;j (0;jr <oAjû DjºÔj~úx !Ej~Úo;jAjÚj" Aj":j"‰ #0:jEjAj<j" !;nkjAo #0:jEj Ôj"0_Ôu
Du|Y;jAjÚj" <jÚjùúx !Ej~Úo;jAjÚj" (0N Ajt:j" EurÚjÛjæoÚj;j"å !;j<j"‹ ^;kj~YDj"Aj !]kÓoÚj !?ošEj<j Nfh";uå !Aj<j" (?oš
Ajt<jAjÚj !0:jÚj0Ôj-NeÚj0Ôj Aj":j"‰ Aj:j~Ajt<j æljaCjÇÔjèj<j"‹ NPšAj<oT;oŠ<uå OtÚj Au"|?u !<j"ÔjÈEj :ur|Újæu|ù" Aj":j"‰
OtYÔu iú› ^|Ûjæu|ù" (0N";j<jr‹ !Aj<u| |Ajt~^Djæu|ÓoT;uå :oºùAoT !?ošEj<j ÔjÈ0;nkj;j q;koÚj;jbš OtAj Y|O"
Ajt<jAjÚj" !<j"ÔjÈEjúx !Ej~Új" Aj":j"‰ OtÚj" iú›Ôu !Ej~Új" (0;j" Aj""dšAj"<o;j øAj~ AjÇR‰ Eu|èjNEj";oT;uå q;jÚu
#0:jEjAj^Ôu iú› ^|Ûj?oÔj"Ajû;j" Aj":j"‰ #0:jEjAj<j" =o=jaAur|U:j<oÔj"Aj<j" (0;j" Eu|èj"Aj !]kÓoÚj OtYÔjr #Pšå
Óo0Ûj - 15

12. 464 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
57. #AjÚj" OtÚj<j"‹ =oÈ]nk~Dj"‰Új"AjÚur| !AjÚu| :jAj"¶
=jÈælj"a<j Doar=jÇ Eur0;jbÓoxT Aj":j"‰ OtÚj" !Aj^Ôu
EuÖj"¥ ^ùK<oÔj"Aj<u0;j" 'AjtÔur|~=oO"'Aj<j‹ÚjDj"‰Új"
:o‰Úu Aj":j"‰ !AjÚj" !Aj<j ùâ=uO"<j"‹ qiDj"AjAjÚjr
!Aj<j Ot:j<uO"<j"‹ æljO"=jÛj"AjAjÚjr qTÚj":o‰Úuå28
AoDj‰Aj;jbš ^Aj"¶ =jÈælj"a<j Ot:j<uO"" æljO"=jÛjP"
!Ej~Ao;j";u| qT;uå
58. <oAjû =jû<jÚj":o°<j;j ]<jRx0:j Aj""0Öu <oBjÔurfDj]Új"Aj
!;nkjAo ùYmL Ot:j<u Ôurèj=jZDj]Új"Aj <oÛur0;jr
#Pšå #;j" ;oG?u ÔjÈ0;nkj;jbš bS:jÔur0Z;uå
59. #AjYT0:j Aj""0U<jAjÚj" ^;jBj~<jÔjèj<j"‹ Dj"èo¿Td;jŠ
Úu0N";jÚj EurÚj:j" æu|ÚoAjû;u| ÓoÚjLAjû <jAj"¶<j"‹ q
^;jBj~<jÔjèj<j"‹ ùèj"eDj;j0:u :jÛuO"bPšå29 (q =jÈÓoÚj
<ur|ZY) <oAjû DjAj"r;jYÔu NeÚj0ÔjAoT +0;j" +0Ùu
O"<j"‹ ^|Z;uAjûå !AjÚj" !;jÚj Au"|?u !ùÈAj"AuDjT;jÚj"å
<oAjû ^;jBj~<jÔjèj<j"‹ ùèj"eDj"Ajû;j" I<jÚj" !AjûÔjèj<j"‹
ù0Ûj" æljO"=jÛjæu|ú0;u| :o<uå
60. ø =uãÔj0NÚjÚ|! ^Aj"¶ =jÈæl" #AjÚ<"‹ Dj":j"‰AjY];oŠ<u0;j"
u j j j
<oAjû ^Aur¶Ûj<u Eu|f;j"Š;j<j"‹ Dj¶YdYå $ÔoÔj?u| <oAjû
^Aj"Ôu :ur|Yd;j";j<jr‹30 ù"Ú}q^<jbš Bj_dÚj"Aj q
27. !?ošEu|:jÚjYÔu DoCoª0ÔjAuÚjÔj"Ajû;j" Ajt:jÈAjPšä !?ošEu|:jÚj BjR‰Ôjèur0]Ôu =oÈ]nk~Dj"Ajû;j" !;nkjAo DjEoO"ÓoxT
!AjÚurÛj<u OtUDj"Ajû;j" ùrÛj NEj";u|AoÚo;kj<uOtT;u (0;j" #;jY0;j AjÇù‰AoÔj":j‰;uå
28. $ =j;jÔjf0;j AjÇù‰AoÔj"Ajû;u|<u0;jÚu #bš =jÈDo‰_Dj?oTÚj"Aj NEj";u|AoÚo;kjùÚj qÚo;kjÇÚj" Aj":j"‰ Dj0ùKEjÚjÚj" ùbš<j
Aj"r~ÔjèjPšå N;j?oT ;u|AjÖjÚjÚur| Ôj:j Aj"Eo=jûÚj"CjÚur| qT;oŠÚuå
29. =jÈAo] Aj""EjAj"¶;}Új"(Dj) OtAjû;o;jÚjr =jAoÛjAj<j"‹ :ur|YDjæu|ú0N Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj æu|ZúÔu #bš %:j‰Új úrÛj?oT;uå
!0:jEj =jAoÛjAj<j"‹ <ur|Z;j NfùAjÑ I<jÚj" !;j<j"‹ Dj"èo¿Td;jÚu !AjÚj Au"|?u Ot:j<uO"<j"‹ (ÚjTDj"Ajû;j"
!^AoO"~AoÔj":j‰;uå !0:jEj DjAj"";oO"Aj<j"‹ <oBjÔurfDj;u| vÛj?oÔj"Ajû]Pšå q;jŠY0;j !?ošEj<j" #bšä “=jAoÛjAj<j"‹
ùèj"eDj;u| #Új"Ajû;j" Aj"Eo !<j"ÔjÈEjAoT;uå q;jÚu ^|Ao;jÚur| Aj"rG~Új"ä =jAoÛjAj<j"‹ NO"Dj"Aj Aj"rPù DjAj"r;}
Ôur|:jÈ;j0:jEj ;j"Ôj~O"<u‹;j"YDjP" EurÚjXÚj"aY” (0;j" Eu|èj"‰;oŠ<uå
30. #;j" 'a"!}ÚoØ}'<j ùÛuTÚj"Aj DjrÖj<uå #bš 'Új"!}Ot' (0N =j;j 'ù<jDj"' (0N";jÚj N;jP" '=jÈ:jÇù›;jBj~<j' (0N
!;nkj~;jbš =jÈÒr|ÔjAoT;uå
Óo0Ûj - 15

13. 17. N^|#DoÈ$?} 465
Ajâù›Aj<jr‹31 <oAjû !AjYÔur0;j" =jY|Óëo Do;kj<jAj<o‹T
AjtZ vÙuªAjûå32 <oAjû !AjYÔu (Öj¥YúO" Au"|?u (Öj¥Yú
úrÛj":j‰?u| #;uŠ|Auå q;jÚuä =jÈÒr0;j" (Öj¥YúO""
!AjÚj %;jŠ‡K:j<jAj<j"‹ Ajâ]Š‡Dj":j‰?u| Eur|Ôj"‰;uå
61. Dj¶YdY- "q;jAj"YÔu DoCoª0ÔjAuÚjTY" (0;j" <oAjû ;u|Aj
ÖjÚjÚurÛj<u Eu|f;oÔj (PšÚjr DoCoª0ÔjAuÚjT;jÚj"å q;jÚu
#æ}b|Dj<j" (ÚjÔjbPšå !Aj<j" "^|<j" Aj"@®^0;j
Djâcªd;jAj<j Aj""0;u <o<j" (ÚjÔjæu|ú|?" (0;j" ú|f;j<j"å
62. Aj":j"‰ Aj""0;j"AjYO"":j‰ "^|<u| <ur|Ûj"; #Aj<j" <j<jT0:j
!]kù BuÈ|Cjô«:u ^|ÛjPŒÛjP" !Ej~^;jŠ<u|? ^|<j" <j<jÔu
=jû<jÚj":o°<j;j ]<j;j AjÚuÔu Óo?oAjÓoBjúrKªÚu <o<j"
#Aj<j Dj0=jÑL~ Dj0:jO"<u‹| Aj"r?ur|:oŒK<uÔrfdvÛj"
u
Au<j"å ú|AjP úPAjÚj" Ajt:jÈ <j^‹0;j =oÚoÔjNPšÚj""
(0;j" Eu|f;j<j"å
63. qÔj !?ošEj<j" Eu|f;j<j"ä "EoT;jŠÚu <jÛuå !AjÚj =uãR
OtÚuPš ^<j‹<j"‹ !<j"DjYDj"AjÚur| ^<j‹ Dje:j !AjÚuPšYÔjr
<jÚjùAu| =jY=jÑL~ =kjPå
64. ^<j‹ qEoº<j]0;j OtÚj" OtÚj<u‹Pš =jûDj?oh"DjP"
^^‹0;j Do;kjÇa;uÒr| =jûDj?oh"dúr|å !AjÚj Au"|?u
^<j‹ DjAoÚjÚj<jr‹ Óo?oèj"Ôjèj<jr‹ )Yd :oå Dj0=j:j"‰
Aj":j"‰ Dj0:o<jÔjèjbš !AjÚur0]Ôu æloTOtÔj" Aj":j"‰
!AjÚj<j"‹ AoÔoŠ<jÔjèj ØoP;jbš dP"RDj"å Buã:o<j<j
AoÔoŠ<jÔjèj" +0;j" Aj0Öj<uO" a<o #<u‹|<jr !Pšå
31. !;nko~:}- 'Újs"ùrxAj{}å' !;j" <jÚjù;j :jèj;jbš Ej"K"ªAjû;j" Aj":j"‰ <jÚjùAodÔjèj" !;j<j"‹ Du|aDjæu|ÓoÔj"Ajû;j" (0;j"
!;jÚj NÔu¢ ù"Ú}q<} aAjÚj ^|Z;uå !;j<j"‹ Bj_Dj"Ajû;u0;jÚu !;j" !?ošEj<j !<j"ÔjÈEj]0;j ;jrÚj #Új"Ajû;oT;uå
32. !AjÚj e:jÓoxTÒ"| <oAjû ^Aj"Ôu 'a"!}ÚoØ}'<j ;jBj~<j AjtZd;uAjûå q Aj"rPù ^Aj"¶0:jEj Dj:jÇDj0;kj Aj":j"‰ =oÈAjt@ù
Ajt<jAj<j Aj""îo0:jÚj !AjYÔu =jÚjAjt;nkj~;j Fo<j PvlDjbä !AjÚj" (Öj¥ÚjÔur0Ûj" Dj<o¶Ôj~úx NÚj"Aj0:oÔjb (0N";j"
!;jÚj %;uŠ|BjAoT:j"‰å q;jÚu !AjÚj" :j]ºÚj";jŠ‡AoT ^Aj"¶<j"‹ !=jEoDjÇ AjtZ;jÚj"å #bš ^|Ajû AjtÛj"‰Új"Aj ^c;jŠ‡
AjDj"‰Ôjèj %=jælur|Ôj úr<uO";oT ^Aj"Ôu 'Újs"ùrxAj{}'<j :j":j‰<j"‹ %L"®Aj0:u AjtÛj"Ajû;j" - (0;j" ^Aj"¶ Aj"rPù
<oAjû !AjYÔu (Öj¥Yú úrÙuªAjûå #;j<j"‹ ú|f !AjÚj" Ôurèu¿0;j" <jÔj":o‰ Eu|f;jÚj"ä "#Aj<j<j"‹ DjºPŒ <ur|Zå +0;uÛu
#Aj<j" <jÚjù;jbš vl|ùÚj !T‹ ælj"T?u|èj":j‰;u (0;j" Eu|èj"‰;oŠ<uå #<ur‹0;uÛu !bš Aj"Új Ej"K"ª:j‰;u (<j"‹‰;oŠ<uå"
Óo0Ûj - 15

14. 466 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
65. ^Bj¥O"AoTO"r <j<j‹ ;oDjÚj Au"|?u ^<jÔu !]kÓoÚjAu|<jr
=oÈ=j‰AoÔj;j" Aj":j"‰ æljÚjAjDuÔu ^<j‹ =jÈælj"Au| Doù"å"
66. ^|Ajû !Aj<j !<j"ÔjÈEjAj<j‹ÚjDjbÓoxT ^Aj"¶ <oAuO"<j"‹
DjAj"";jÈ;jbš <jÛuDj"AjAj<u| ^Aj"¶ (O";nko;nkj~) =jÈælj"å
AoDj‰Aj;jbš !Aj<j" ^Aj"¶ Au"|?u ùÚj"ÜuO""èj¿Aj<oT;oŠ<uå
67. DjAj"";jÈ;jbš ^Aj"¶ Au"|?u Ôj0Ûo0:jÚjAuÚjÔj"AoÔj
!Aj<urN’<j EurÚj:j" #:jÚj OtÚj" OtÚj<u‹Pš ^|Ajû
ùrT =oÈ]nk~Dj"‰]ŠÚur| !AjÚuPš AjtO"AoT vÛj":o‰Úuå
q;jÚu !Aj<j" ^Aj"¶<j"‹ ÚjR›d ;jÛjúx Du|Yd;oÔj ^|Ajû
!Aj^0;j aAj""GÚoÔj"‰|Yå ^Iùrx Ajt<jAj<j" Aj"Eo
ùâ:jíj>‹å
68. !?ošEj<j" ^Aj"¶<j"‹ <uP;j?uš| Ejr:j" vÛj"Aj<j" !;nkjAo
^Aj"¶ Au"|?u ùPš Aj"èuÔuÚuO""Aj vÚj"ÔofO"<j"‹ ùèj"eDj"Aj
<u0N NÔu¢ Aj":j"‰ ^|Ajû !Aj^0;j ÚjR›Dj:jùx Újù›ù<j<j"‹
=jÛuO"?oYY (0N NÔu¢ ^|Ajû ^ælj~O"ÚoTÚj"aÚo?
69. !;nkjAo !?ošEj<j" ^Aj"¶<j"‹ Aj":u‰0;o;jÚjr DjAj"";jÈúx
úr0Ûj" Eur|T ^Aj"¶ ùâ:jíj>‹:uO" =jÈ=kjPAoT =jÈÖj0Ûj
vÚj"ÔofO"<j"‹ ùèj"ed ^Aj"¶<j"‹ Aj""èj"Td vÛjNEj";u0N
EoÔjr !Aj<urÛj<u ^Aj"Ôur;jT;j $ ÔjO" NÔu¢
aÖoÚjÜu <jÛuDj:jùxAj<oÚjr ^Aj"Ôu dÔj?oÚj<u0N vl|
^Aj"TPšAu|?
70. <oAjû q;jA"Új Dj0:jÔu BuÈ|Cjô«:O"<j"‹ =jÈ;o<j AjtZ;j"Š;jr
j u
!AjYÔu <uPä IPÔjèjbš Ot<jÔjèj<j"‹ ;jO" =obd;j"Š;jr
!AjYÔu Bj";jŠ‡ AjDj"‰Ôjf0;j W|Aj<o;koÚj ^|Z;j"Š;jr
<jAj"¶ !<u|ù DjâcªÔjèj Au"|?u %:jÂCjª:u úrÛj AjtZ;j";jr
<jAj"¶ !<j"ÔjÈEjAoT;uå
71. <oAjû =jÈÒr0;j" Aj"<j"CjÇ ùrKAj<jr‹ !;jÚj
Aj""0;oèj"a<j Dje:j ùÚuO""Aj ]<j;j NÔu¢ Òr|UdYå
qÔj :jAj"¶ ùAj"~=j:jÈ NPÔuãO"bš úrÛjPŒKªAjÚj" :jAj"¶
ùAj"~=j:jÈAj<j"‹ ø;j"AjÚj" Aj":j"‰ !AjÚj Au"|?u R0U:jr‰
!<oÇO"AoÔj;j"å
Óo0Ûj - 15

15. 17. N^|#DoÈ$?} 467
72. #Ej?ur|ù;jbš ù"Új"Ûj<oT æof;jAj<j" =jÚj?ur|ù;jPrš
ù"Új"Ûj<oTÒ"| #Új"Aj<j"å Ajt:jÈAjPš AjtÔj~ Eur0;j"Ajû
;jÚjbš ù"Új"Ûj^T0:jPr EuÖj"¥ a=kjP<oÔj"Aj<j"å
73. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ^|Ajû <jAj"¶ EuDjÚjbš ^Aj"¶ ùÛuh"0;j
)<j<o‹;jÚjr ùâ:jùAoT DjâCjª<u AjtÛj?u0;j"ä ^Aj"¶<j"‹
Ôur0;jPúx dP"Rdä <oAjû ^Aj"Ôu !Aj|L~ ÔurfDj"‰Új"
Ajû;jY0;j ^Aj"¶<j"‹ Új"TdvÛjæu|ú0;j" !AjÚj" :ja"¶0;o
;jCj"ª =jÈO"‹d;oŠÚuå ^|Ajû EoÔu AjtÛj"‰;jŠÚu !AjÚj"
^Aj"¶<j"‹ :jAj"¶ q=j‰ a":jÈ<oT AjtZúrèj"¿‰;jŠÚj"å
74. <oAjû ^Aj"¶<j"‹ d°ÚjU:j‰Új<o‹T AjtÛj]Új"‰;jŠÚu ^|Ajû
!AjÚj ùÛuÔu !PŒ DjºPŒAo;jÚjr Aob vÛj"‰]ŠYå
75. ^|Ajû EoÔu AjtÛj"‰;jŠÚu <oAjû ^Aj"Ôu #Ej?ur|ù;jPrš
=jÚj?ur|ù;jPrš #Aj"¶Z Ot:j<uO" DjaO"<j"‹@Dj"‰
;uŠAjûå !<j0:jÚj ^|Ajû <jAj"¶ aÚj";jŠ‡ OtAj DjEoO"ù<j<jr‹
=jÛuO""‰ÚjbPšå
76. #AjÚj" ^Aj"¶<j"‹ $ æljræloÔj]0;j R:j"‰ EoR #bš0;j
EurÚjùxXª vÛjP" DjØo§T;oŠÚuå #AjÚj" e|Ôu AjtZ;jÚu
^Aj"¶ :jÚj"AoO" #AjÚj" Djº:j/ #bš EuÖj"¥ ÓoP
%fO"?oÚjÚj"å
77. #;j" <jAj"¶ Do°hr ÓoO"~ a;ko<jå #;j<j"‹ <oAjû
^Aj"T0:j Aj""0Öu ÚjAo^d;j (Pš Dj0;u|BjAoEjùÚj
aCjO";jPrš Nèjd;uŠAjûå <jAj"¶ ÓoO"~ a;ko<j;jbš
^|Ajû OtAj N;j?oAjÜuO"<jr‹ ÓoL?oYYå
78. DjrO"~<j #fAj""îoÚj0ælj]0;j ^Bo0;kjÓoÚj;j :j<jù33
33. #;jÚjbš 'Újs""EjÚ}'^0;j '#Bo';j :j<jù;j <oP"x <jAjtÚjs{}Ôjèj" Du|YAuå
Óo0Ûj - 15

16. 468 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
<jAjtÚjs"<j"‹ Dj0Do°_dY Aj":j"‰ =oÈ:j/ÓoP;j ù"Ú}q<j<j"‹
ÚjrZkÔurfd úrf¿Yå )ú0;jÚu =oÈ:j/ÓoP;j ù"Ú}q<}
=jÈAjt@:jAoTÚj":j‰;uå34
79. Aj":j"‰ ÚoÈ ÓoP;jbš :jEjI"§;} ^Aj~edYå35 #;j"
^Aj"Ôu *U,ù ùAj"~ qT;uå ^Aj"¶ =jÈælj" ^Aj"¶<j"‹
=jÈBj0d:j Do°<júx :jP"_DjPr NEj";j"å36
80. "ø <j<j‹ =jÈæljr! ^|<j" <j<j‹<j"‹ (bšÔu úr0ÛurO""ÇAjû
];jŠÚjr Dj:jÇ;ur0]Ôu| +O""Çä (bš0;j EurÚjZDj"Ajû]
;jŠÚjr Dj:jÇ Dje:jAu| EurÚjZDj" Aj":j"‰ ^<j‹ ùÛuh"0;j
+0;j" !]kÓoÚjA<"‹ <j<Ôu <uÚAoTDj""37 (0;j" =oÈ]n~dYå
j j j j k
81. "Dj:jÇ N0;j" vXª:j"å a";nkjÇ !f;j" Eur|h":j"å a";nkjÇAjû
!f;j" Eur|Ôj"Aj0:jEj;uŠ|" (0;j" íuìr|cdYå
82. <oAjû $ ù"Ú}q^<j !Aj:jÚjÜo DjÚj@O"bš aBoºdÔjfÔu
Ôj"ÜzCj;kj Aj":j"‰ !<j"ÔjÈEjAj<j"‹ !Aj|L~ÔurfdÚj":u‰|Auå
q;jÚu !ùÈa"ÔjfÔu !;j" <jCjª;j a<o #<o‹Ajû;j<jr‹
Aj]k~Dj"Ajû]Pšå
83. Ajt<jAj^Ôu <oAjû 'úrÛj"Ôu'O"<j"‹ ;jO"=obd;oÔj !Aj<j"
v|Ôj":o‰<u EoÔjr æu<j"‹ Új"Td úrèj"¿:o‰<u Aj":j"‰
DjºPŒAu|<o;jÚjr ùCjª æo]kd;jÚu ^ÚoBj<oÔj :urÛjÔj":o‰<uå
84. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä !AjÚurÛj<u (e|Ôu) Eu|f vZY -"=jÈ
ÒrN’<jr :j<j‹;u| Y|O"bš ÓoO"~AuDjÔj":o‰<uå <u|Új
AjtÔj~;jbš OtY;oŠ<u (0N";j<j"‹ ^Aj"¶ =jÈælj" Ajt:jÈ
Öu<o‹T NPš<j"å"
34. =oÈ:j/ÓoP;j ù"Ú}q<} (0;jÚu =oÈ:j/ÓoP;j <jAjtÚjs{}<jbš ù"Ú}q<} =jYmDj"Ajû;oT;uå ù"Ú}q<} =jÈAjt@:jAoÔj"Ajû;u0;jÚu
;u|AjÖjÚjÚj" aBu|CjAoT q NÔu¢ Doù›õÇAjeDj":o‰Úu (0;oT;uå )ú0;jÚu !;júrx0;j" aiCjª:u #;uå
35. ':jEjI"§;}' (0;jÚu ^;uÈ vK"ª )èj"Ajû;j" (0;oT;uå ÚoÈO" Au|èu :jEjI"§;} ^Aj~eDj"Ajû;u0;jÚu ÚoÈO" +0;j"
æloÔj ^]Èd;j <j0:jÚj Aj":u‰ (;j"Š <jAjtÚjs{} AjtÛj"Ajû;oT;uå
36. !;nko~:}- #Ej-=jÚjÔjèjbš ^|Ajû Dj"‰:jÇEj~ W|aOtÔj"Aj Do°<júx ^Aj"¶<j"‹ :jP_DjNEj";j"å (?ušÛuO"r ^Aj"¶ Au"|?u
=jÈBj0DoAjCj~AoÔj"‰ÚjNEj";j" Aj":j"‰ ^|Ajû Bošíjì<oEj~ AjÇR‰OtT Ajt=j~ÛjNEj";j"å
37. !;nko~:}- +0;ur| Djº:j/ <j<jÔu| !]kÓoÚjAj<j"‹ ùÚj"@Dj" !;nkjAo OtAjû;o;jÚjr DjÓo~ÚjAj<j"‹ <j<j‹ DjEoO"ù<j<o‹T AjtÛj"å
q Aj"rPù <j<jÔu úÛj"ù"Ôjèj<j"‹ DjY=jZDj"Ajä !iš|P:u Aj":j"‰ =o=jÔjèj Aj"Eo=jÑÚjAj<j"‹ :jÛuO""Aj EoÔjr ^<j‹ <oÇO";j
Óo<jr<j<j"‹ ØoYÔurfDj"Aj BjR‰O"<j"‹ ^|Ûj"å
Óo0Ûj - 15

17. 17. N^|#DoÈ$?} 469
85. #AjÚj" ^Aur¶Ûj<u 'ÚjrE}' ù"Y:j" =jÈi‹Dj":o‰Úuå Eu|fY-
$ 'ÚjrE}' <j<j‹ =jÈælj"a<j !=jŒÜuh"0;j NÚj":j‰;uå q;jÚu
^|Ajû Fo<j;j !?oŒ0BjAj<j"‹ Ajt:jÈ =jÛu]Új"‰|Yå38
86. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä <oaU,d;jÚu ']AjÇAo@'O" Aj""îo0:jÚj
<oAjû ^Aj"Ôu ;jO"=obdÚj"Ajû;j<u‹?oš ùd;j" úrèj"¿AuAjûå
!<j0:jÚj ^|Ajû <jAj"Ôu (;j"ÚoT !;j<j"‹ Aj"Újf úrZDj"
Aj0:jEj OtAj æu0NbÔj<j<jr‹ Eur0;j?oYYå
87. ^Aj"Ôu ;urÚu:j";uPšAjÑ ^Aj"¶ =jÈælj"a<j ùâ=uh"0;j?u|
;urÚu;uå AoDj‰Aj;jbš ^Aj"¶ Au"|?u !Aj<j Aj"Ej:o‰;j
!<j"ÔjÈEja;uå
88. Eu|fY- "Aj"<j"CjÇÚjr O"ù›Újr (PšÚjr +ÙoªT $
ù"Ú}q^<j0:jEj +0;j" AjDj"‰Aj<j"‹ :jÚjP" =jÈO"‹d;jÚu
!AjÚuPšÚjr =jÚjDjŒÚj DjEoO"ùÚo;jÚjr !AjYÔu !;j<j"‹
:jÚjbÓoxÔj;j"å"
89. <oAjû $ ù"Ú}q^<jbš I<jYÔu <o<o a;kjÔjf0;j
æur|]kd;uAjûå q;jÚu EuU¥<jAjÚj" ^Cu|]kDj"Ajû;jÚj?uš|
d°ÚjÚo;jÚj"å
90. !AjÚj" Eu|f;jÚj"ä "^|Ajû <jAj"ÔoT æljra"O"<j"‹ d|f
+0;j" UP"Au"O"<j"‹ EjYDj"Aj AjÚuÔjr <oAjû ^Aj"¶
Ajt:j<j"‹ <j0N?oÚuAjûå
38. #bš 'ÚjrE}' (0;j" Eu|èj?oTÚj"Ajû;j" q:j¶;j ù"Y:j" (0;j" DoAjt<jÇAoT æloaDj?oÔj"‰;uå !;nko~:} I<jÚj"
=jÈAo]AjO"~ÚurÛj<u(Dj) 'W|Ao:j¶';j NÔu¢ !;jÚj AoDj‰aù:u )<u0;j" ú|f;jŠÚj"å !;júx %:j‰ÚjAoT !AjÚj" '!;j" !?ošEj<j
qFuh"0;j NÚj":j‰;u' (0;j" Eu|f;jŠÚj" (<j‹?oÔj":j‰;uå q;jÚu AoùœÚj@O"<j"‹ ÔjAj"^d;jÚu #bš 'ÚjrE}' (0;j"
Eu|èj?oTÚj"Ajû;j" '=jÈAo]:jº;j ÚjrE}' !;nko~:}ä AjeO" ù"Y:oT;u (0;j" AjÇù‰AoÔj":j‰;uå !<j‹E}š !;koÇO";j
Djrù‰ 2, !?} Aj"ra"<} Djrù‰ 15ä !Bjr»Új/ Djrù‰ 52ÚjbšO"r #;u| aCjO" =jÈDo‰_Dj?oT;uå =oÈU|<j a;oº0DjÚjbš
#æ}‹ !æo’D}ä ù:o;j/ä EjDj<} NdÈ|(Új) !AjÚjr #;j<j"‹ e|ÔuÒ"| AoÇîoÇ^d;oŠÚuå EjDj<} Aj":j"‰ ù:o;j/Új AoùÇAj<j"‹
'ÚjrEj"?} Aj"q^'O" ù:jâ~ e|Ôu %?uš|Sd;oŠÚuä 'ÚjrE}' (0;jÚu Wæ}Y|?}(!) qT;oŠÚuå "!AjÚj" Eu|Ôu #fO"":o‰Úu
Aj":j"‰ =jÈAo]AjO"~Új(Dj) Ejâ;jO";jbš OtAj Y| Aje| #fO"":j‰;u" (0N";j" !AjÚj =jÈBu‹OtT:j"‰å
Óo0Ûj - 15

18. 470 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
91. !;nkjAo ^Aj"ÔoT GIr~ÚjÔjèj Aj":j"‰ ;oÈú›Ôjèj +0;j"
:ur|K %0ÙoÔjæu|ù" Aj":j"‰ ^|Ajû !;jÚjbš ÓoP"AuÔjèj<j"‹
EjYDjæu|ù"-
92. !;nkjAo ^Aj"¶ Ao;j;j0:u qÓoBjAj<j"‹ :j"0Ûj" :j"0ÛoT
AjtZ <jAj"¶ Au"|?u v|fDjæu|ù" #PšAu| !?ošEj<j<jr‹
;u|AjÖjÚjÚj<jr‹ Aj""îoAj""S <jAj"¶ Aj""0;u :jÚjæu|ù"-
93. !;nkjAo ^Aj"ÔoT +0;j" U<j‹;j Aj"<u :jOtÚoÔjæu|ù"
!;nkjAo ^|Ajû qÓoBj;j Au"|?u )Újæu|ù"å ^|Ajû <jAj"ÔoT
<oAjû ø;jNEj";o;j +0;j" ?u|G<jAj<j"‹ :jÚj];jŠÚu ^Aj"¶
)Új"aúO"<jr‹ <oAjû <j0N?oÚuAjû"- ø =uãÔj0NÚjÚu|ä
"<j<j‹ =jÈælj" =jÚjAj" =oAj<j<j"å <o<urN’ Dj0;u|Bj :jÚj"Aj
Ajt<jAj<oTÚj"Au<jPš;u #<u‹|<o;jÚjr qTÚj"Au<u|?" (0;j"
!AjÚurÛj<u ú|fYå
94. I<jÚj Aj""0;u Dj<o¶Ôj~;jBj~<j N0;oÔj?uPš- !;jÚj Au"|?u
aBoºDjaÛj;j0:u I<jÚj<j"‹ :jÛu;j";j" "!?ošEj<j" Dj0;u|Bj
AoEjù<oT Ajt<jAj<j<j"‹ ùèj"ed;j<u|?" (0N Ajt:u|
a<o #<u‹|<jr !Pšå
95. æljra"O" Au"|?u ;u|AjÖjÚjÚj" #Coª<j"DoÚj <jÛu;oÛj"‰;jŠÚu
<oAjû G0Z:jAoTO"r qÓoBj]0;j +N’ ;u|AjÖjÚj<j<u‹|
!AjYÔu Dj0;u|BjAoEjù<j<o‹T AjtZ ùèj"eDj"‰;uŠAu0;j"
!AjÚurÛj<u Eu|fYå
96. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä !AjÚurÛj<u (e|Ôu) Eu|fY: "<j<j‹ Aj":j"‰
^Aj"¶ <jÛj"Au !?ošEj<j DoR›Òr0;u| Doù"å ^Iùrx
!Aj<j" :j<j‹ ;oDjÚj d°ÔjÔjèj<j"‹ Öu<o‹T NPšAj<oT;j"Š
DjAj~Aj<jr‹ a|R›Dj"‰;oŠ<uå"
97. OtYÔu !?ošEj<j" AjtÔj~;jBj~<ja|O"":o‰<ur| !Aj<u|
AjtÔj~;jBj~<j Eur0;j"Aj<j" Aj":j"‰ !Aj<j" OtÚj<o‹;jÚjr
=j;nkjæljÈCjªÔurfd;jÚu !0;nkjAjYÔu !Aj<j EurÚj:j" OtAj
Újù›ù a":jÈÚj<jr‹ ^|Ajû =jÛuO"?oYYå <oAjû #AjÚj<j"‹
Óo0Ûj - 15

19. 17. N^|#DoÈ$?} 471
=jû<jÚj":o°<j;j ]<j ù"Új"ÛjÚoTO"r Aj"rùÚoTO"r
RAjûÛjÚoTO"r AjtZä #AjÚj Aj""GÔjèj<j"‹ <uPùU¥Dj":o‰
(èu;j" :jÚj"AuAjûå !AjÚj AoDjDj°èj '<jÚjù' qT;uå !;jÚj
!T‹O"" Aj"0;jAoÔj :urÛjT;oÔj <oAjû !;j<j"‹ #<j‹Cj"ª
|ù›®ÔurfDj"AuAjûå
98. <jAj"¶ =jÈ:jÇù› =jÈAjtLÔjèj<j"‹ ]kùxYd "<oAjû (P"N"Ôjèjr
Aj"Lr® qT Eur|;j Nfù <jAj"¶<j"‹ EurDj;oT Djâcªd
(v’Dj?oÔj"Ajû;u|?" (0;j" !AjÚj" Eu|f;j";jÚj =jÈ
=kjPa;j"å
99. qÓoBjÔjèj<jr‹ æljra"O"<jr‹ OtAj ;u|Aj<j" DjâcªdÚj"
:o‰<ur| !Aj<j" G0Z:jAoTO"r #AjÚj0;nkjAjÚj<j"‹ Djâcª
DjP" Bjù‰<u0N";j" #AjYÔu EurèuO"bPšAu|? !Aj<j"
#AjÚj<j"‹ +0;uÛu Du|YDjbÓoxT +0;j" DjAj"O"Aj<j"‹
^Bj¥h"dXª;oŠ<uå !;jÚj NÚj"aúO"" GU:jå q;jÚu
!;j<j"‹ ^ÚoùYdÒ"| |Új"AuAu0N";j" !ùÈa"Ôjèj
EjKAoT;uå
100. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä !AjÚurÛj<u Eu|fY - "<j<j‹ =jÈælj"a<j
ùâ=o ælj0ÛoÚjÔjèj" ^Aj"¶ Doº]k|<j;jbš #;j"Š vÛj"‰;jŠÚuä
GÖo~T Eur|]|:u0N qBj0úh"0;j !AjûÔjèj<j"‹
G0Z:jAoTO"r ^|Ajû :jÛu]Ûj"‰]ŠYå ^Iùrx Ajt<jAj<j"
NEjèj Dj0ù"U:j Aj"<jdœ<jAj<oT;oŠ<uå"39
101. <oAjû Aj"rDoYÔu DjŒCjªAoT :ur|Új"Aj +0ælj:j"‰ ^;jBj~<j
Ôjèj<j"‹ ;jO"=obd;uŠAjûå40 #<j"‹ ^|Au| N^|#DoÈ$P
ÚurÛj<u "Aj"rDoÚj" !AjÚjbšÔu N0;oÔj _kÚ}ò<j<j" ø
Aj"rDoä G0Z:jAoTO"r ^|<urN’ AjtKæo]k:j Aj"<j"CjÇ
39. Aj"Óox;j NEj";u|AoÚo;kjùÚj" Aj""EjAj"¶;}Új(Dj) =jÈAo]:jºAj<j"‹ ^ÚoùYDj"‰;j"Š;jÚj Aj"<ur|AuãFo^ù ÓoÚjLÔjèjbš q
Aj"rPù !AjÚj BuÈ|Cjô«:uO"<j"‹ DjAj"¶Djæu|Óo]|:j" (0N";jr +0;oT:j"‰å :jAj"¶ DjAj"Óob|<j Aj":j"‰ DjEjW|aOt;j
AjÇR‰O" íj><j:uO"<j"‹ +_Œúrèj¿P" Ajt<jAj DoAjt<jÇAoT Dj<j‹;jŠ‡<oÔj"Ajû]Pšå #;jÚj ù"Y:u|ä "+N’<u| <uãI Do°<jAjt<j;j
!0T|ÓoÚj Aj":j"‰ DjAj"¶O" Au|èuO"r !AjÚj Aj"<jDj"œ Aj"";j"Ûj":j‰;uå EoTÚj"AoÔj ;u|Aj<j" :j<j‹ !<j"ÔjÈEj;j ÖoaÔjèj<j"‹
!AjÚj AjBjúx ^|Z;jÚu !AjÚj" OtYÔjr UÓoxDj<jr‹ ^|Ûj"‰ÚjbPš " (0;j" Eu|èj?oÔj"‰;uå
40. $ +0N:j"‰ ;jâCoª0:jÔjèj aAjÚjÔjèj" !?} !!}Úo=k} !;koÇO";jbš N0];uå
Óo0Ûj - 15

20. 472 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
<oTÚj"‰| (0;j" <o<j" Bj0RDj":u‰|<u0;u| Eu|f;jŠ<jCuª?"
(0;j" ú|fYå
102. !;jù"x:j‰ÚjAoT Aj"rDo Eu|f;jÚj"ä "$ =jÈFo=jÑL~
=jÈ:jÇù› =jÈAjtLÔjèj<j"‹ qÓoBjÔjèj Aj":j"‰ æljra"O"
=jÈælj"a<j EurÚj:j" #<o‹Újr !Aj|L~ÔurfdPšAu0;j"
^|<j" Öu<o‹T f]Új"Auå41 ø _kÚ}ò<}! <j<j‹ !vl=oÈO"
=jÈÓoÚj ^|<urN’ Ej:jæloT qTÚj"Auå"
103. úr<uÔu _kÚ}ò<j<j" Aj"rDo Aj":j"‰ N^|#DoÈ$PÚj<j"‹
æljrAj""G]0;j R:u‰DuO" æu|ú0;j" ^;kj~Yd;j<j"å q;jÚu
<oAjû !Aj<j<jr‹ !Aj<j Dj0ÔjZÔjÚj<jr‹ +ÙoªT Aj""èj"Td
vÙuªAjûå
104. q Nfù N^|#DoÈ$PÚurÛj<uä "^|a<j"‹ æljra"O"bš
<u?udYå Aj""0;u =jÚj?ur|ù;j AoÔoŠ<j;j DjAj"O" N0;oÔj
<oAjû ^Au"¶PšÚj<jr‹ +ÙoªT :j0;j" EoIÚj" =jZDj"AuAjû"
(0;j" Eu|f;uAjûå
105. <oAjû $ ù"Ú}q<j<j"‹ Dj:jÇ Dje:j !Aj|L~ÔurfdÚj":u‰|Au
Aj":j"‰ #;j" Dj:jÇDje:jAoTÒ"| !Aj|L~Ôur0Z;uå ø
=uãÔj0NÚjÚu|! (dº|ùYDj"AjAj^Ôu) Dj"Ao:u~ ^|ÛjbÓoxT
Aj":j"‰ (^ÚoùYDj"AjAj^Ôu) (Öj¥Yú úrÛjbÓoxTÒ"| a<o
#<o‹Aj ÓoO"~ùrx <oAjû ^Aj"¶<j"‹ ùèj"edÚj"Ajû]Pšå
106. ^|Ajû $ ù"Ú}q<j<j"‹ Dj0;jælur~|U:jAoT I<jYÔu Eu|f
úrÛjbÓoxT <oa;j<j"‹ DjºPŒ DjºPŒAoT !Aj|L~Ôurfd
;uŠ|Au Aj":j"‰ #;j<j"‹ <oAjû (Dj0;jælo~<j"DoÚj) Ej0:j
Ej0:jAoT !Aj|L~Ôurfd;uŠ|Auå
41. $ Ajt:j<j"‹ Ejå Aj"rDo(!) Eu|èjP" ÓoÚjLAu|<u0;jÚuä #Z| ÚoCjÄ;jbš ÓëoAj" qAjYDj"Ajû;j"ä Pù›ÔjKª?u Öj;jÚj Au"ãP"Ôjèj
ad‰|L~;jbš Ejv’Új"Aj =jÈ;u|Bj;jbš ù=uŒÔjèj EoAjfO""0ÙoÔj"Ajû;j"ä ;u|Bj;o;jÇ0:j;j Ôur|;oAj""ÔjfÔu R|Kæo;ku
O""0ÙoÔj"Ajû;u| Aj""0:o;j DoAj~Èù Dj0ùCjªÔjèj" +N’ Øo;jrÔoÚj<j Øo;jr !;nkjAo Ajt<jAj<j ÖjAj":oxÚj BjR‰h"0;oT
Ôur|ÖjYDjP" Do;kjÇaPšå Øo;jrÔoÚj ^]~Cjª Dj°èj;jbš =uÈ|ù›ùÚj ùL"® ùXª !AjYÔu úPAjû ÖjAj":oxÚjÔjèj<j"‹
:ur|YDjNEj";j"å !Ajû AoDj‰aù:uÔjèoTÚj"Ajû]Pšä N;j?oT NÚu| ùL"®ùK"ª Ajt:jÈAoTÚj":j‰Auå
Óo0Ûj - 15

21. 17. N^|#DoÈ$?} 473
107. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä !AjÚurÛj<u Eu|fY- ^|Ajû #;jÚj Au"|?u
aBoºDjaKªÚjr #Ûj];jŠÚjr #;júx Aj""0Öu Fo<j
úrÛjPŒKªAjYÔu #;j<j"‹ ø] Eu|f;oÔj !AjÚj" :j?uæoT
!;kur|Aj""SÔjèoT DoCoª0ÔjAuÚjT vÛj":o‰Úu-
108. Aj":j"‰ "<jAj"¶ =jÈælj" =jÚjAj"=oAj<j<j"å !Aj<j AoÔoŠ<j
=jÑL~Ôurèj¿?u|æu|ù"" (0;j" %;o¢ÚjAu:j"‰:o‰Úuå
109. !AjÚj" =jÈ?o_Dj":j‰ !;kur|Aj""SÔjèoT vÛj":o‰Úu Aj":j"‰
#;j<j"‹ ú|f !AjÚj ]|<j:oæloAjAjû #<j‹Cj"ª Aj]k~Dj":j‰;uå
110. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä #AjÚurÛj<u Eu|fY! "!?ošE} (0;j"
ùÚuh"Y !;nkjAo =jÚjAj" ;jOtAj"O" (0;j" ùÚuh"Y"
OtAj EuDjY0;j ùÚu;jÚjr !Aj^Ôu (PšAjÑ +èu¿O"
<oAj"Ôjèu| #Au42 Aj":j"‰ ^Aj"¶ <jAjtÚjs"<j"‹ NEjèj %Öj¥
DjºÚj;j?ošÔjb |Úo Au"P";j^O"?ošÔjb ^Aj~eDjæu|ZYå
#AuÚjÛjÚj <jÛj"Au Aj";kjÇAj" :jÚj;j ;kjº^O"^‹Ydúrf¿Yå43
111. Aj":j"‰ Eu|fY! "DjAj~Dj"‰Ôjèjr !?ošEj^Ôu| arDjP"å
!Aj<j" OtÚj<jr‹ Aj"Ôj<j<o‹T AjtZúrèj¿bPšå !Aj<j
=jÈælj":jº;jbš OtÚjr DjEjæloTh"Pšå !Aj^ÔurN’ Újù›ù
a":jÈ^;oŠ<u<j‹P" !Aj<u|<jr aAjBj<jPšå !Aj<j eYAu"
O"<j"‹- =jY=jÑL~Ao;j eYAu"O"<j"‹- úr0ÛoZYå"
42. #;j" Aj"Óox;j NEj";u|AjaBoºdÔjèj qú›|=júx ^|Ûj?oTÚj"Aj %:j‰Újå Djâcªù:j~^Ôu '!?ošE}' (0N EuDjÚj<u‹|<ur| <oAjû
ú|f;uŠ|Auä q;jÚu $ 'ÚjEo¶<}' (0N EuDjÚj<j"‹ ^|Ajû (bš0;j :j0]Új"aY (0N";j" !AjÚj qú›|=jAoT:j"‰å !AjÚj
Nf q EuDjÚj" =jÈÖjb:jaÚjbPšå q;jŠY0;j !;j<j"‹ ú|f;oÔj !AjÚj" Aj"rT<j Au"|?u æuÚjfK"ª úrèj"¿‰;jŠÚj"å
43. #æ}‹ !æo’D}Új(Új) =jÈÓoÚjä =jÈAo]AjO"~Új"(Dj) !;nkjAo !AjÚj #:jÚj Dj0ÔoÔjèj" Aj"Óox;jbš <jAjtÚjs{} ^Aj~eDj"‰;oŠÔj
%Öj¥DjºÚj;jbš ù"Ú}q<} =jYmd;jÚu Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj" Ôj;jŠPAuv’Dj"‰;jŠÚj"å úPAuÑAu"¶ æuãÔj"èjÔjèj DjÚj@O"<u‹| qÚj0vld
vÛj"‰;jŠÚj"å q;jŠY0;j?u| Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj" Ôj;jŠPAuv’DjP" ÓoÚjLAoÔj"AjCj"ª %Öj¥DjºÚj;jPrš ø;j]Yå EoÔuÒ"| :jAj"¶
Dj0ÔoÔjfÔjr ú|èjP" Do;kjÇAoÔj;jCj"ª Au"P";kjº^O"Prš ø;j]Yå $ q;u|Bj qT<j =jYd°Ôu Ajt:jÈAoT;uå Aj"]|<o;jbš
N;j?o;j =jYd°O"bš $ q;u|Bj æoR #ÚjbPšå q;jÚu Aj""dšAj"Új" Aj"Óox;j0:jEj =jYd°O"<j"‹ (;j"YDjæu|ÓoT
N0;oÔj?u?oš $ ^;u~|Bj;j0:uÒ"| Aj~Djæu|ù"å
Óo0Ûj - 15