Downloaded 30 times
Польша. Известнейшие туристские достопримечательности.
Польша представляет собой страну с богатым туристическим потенциалом, включая исторические памятники, природные достопримечательности и разнообразие культурных мероприятий. Основные туристические центры сосредоточены в крупных городах и регионах с уникальной природой, такими как Карпаты и побережье Балтийского моря. Страна предлагает широкий спектр услуг, включая отели, курорты, активные виды отдыха и возможности для культурного туризма.
Польша. Известнейшие туристские достопримечательности.
- 1. Польша Известнейшие туристские достопримечательности исткая организация Польская тур
- 2. Добро пожаловать вПольшу Польша – крупная страна расположенная в центре Европы. По ее территории протекают реки Висла и Одра, с севера ее омывает Балтийское море. Польша привлекает внимание туристов богатс- твом природы, памятниками истории, гостеприимностью, уваже- нием к традиции и разжигающей любопытство современностью. Новое сочетается с традицией и своеобразием региональной куль- туры. На юге Польша представлена Карпатами и Судетами. Централь- ную часть занимают низменности и возвышенности. Северная часть страны – Мазурское и Поморское поозерья – это регион, покрытый лесными массивами и тысячами озер. Дальше, к северу, расположились песчаные пляжи Балтийского побережья. Бурная история, центральное положение в Европе, столкнове- www.poland-tourism.pl ние многих народов и религий повлияли на образование культуры как материальной, так и духовной. Основными центрами туризма являются крупные города с их историческими памятниками, го- рода, в которых жили или трудились выдающиеся люди, города, богатые событиями, предлагающие интересные мероприятия, го- рода, в которых организуется бизнес-туризм; это также места, где можно сделать покупки или остановиться на транзитном пути. Польшу надо посетить. Здесь ждут комфортабельные отели, комплексы для отдыха и рекреации, уютные пансионаты, частные квартиры, кемпинги, приюты в горах, водные станицы, прокат велосипедов, поля для игры в гольф и многие другие туристские хиты. Польская туристкая организация Интернет- система туристской информации и промоции Польши
- 3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Административное деление Польши на воеводства Р Е 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A М О A A м оре A О Е cк ое C К лт ий И Й Ба Поморское Л Т B B Варминьско- Б А Заходне- Мазурское C поморскoе C Куявско- Подляское B B Поморское D D Мазовецкое Любуское E E Великопольское F F Лодзинское C C Нижнесилезское Люблинское G G Опольское Свентокшиское H H Силезское Подкарпатское I Малопольское I D D J J 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Мероприятия в регионах номер мероприятия положение на карте страница E E 1 – 8 Воеводство Заходнепоморскoе 6-7 9 – 23 Воеводство Поморское 8-11 24 – 39 Воеводство Варминьско-Мазурское 12-15 F F 40 – 47 Воеводство Подляское 16-17 48 – 55 Воеводство Любуское 18-19 56 – 70 Воеводство Великопольское 20-23 G G 71 – 75 Воеводство Куявско-Поморское 24-25 79 – 85 Воеводство Мазовецкое 26-27 86 – 100 Воеводство Нижнесилезское 28-31 H H 101 – 108 Воеводство Лодзинское 32-33 PRAHA 109 – 116 Воеводство Люблинское 34-35 117 – 124 Воеводство Опольское 36-37 LVOV I Польша Известнейшие туристские достопримечательности I 125 – 132 Воеводство Силезское 38-39 объекты мирового культурного наследия ЮНЕСКО Легенда заповедники биосферы ЮНЕСКО автотрады – в строителсьтве 133 – 140 Воеводство Свентокшиское 40-41 главные автодороги с двумя Шкала 1 : 2 500 000 – полосами движения км главные автодороги национальные парки 141 147 Воеводство Малопольское 42-45 J судоходные каналы государственная граница J 148 – 163 Воеводство Подкарпатское 46-47 граница между воеводствами автомобильные пункты пересечения границы исторические комплексы городов
- 4. Воеводство Заходнепоморское 43 B9 Монастырь ордена камедулов – Вигерский национальный парк Ehemaliges Kamaldulenserkloster – Wigry-Nationalpark 16 84 E6 Museum der Schmalspurbahn – SochaczewСохачев Музей узкоколейной железной дороги – 27 Воеводство Силезское нo. Nu. карта Karte страница Seite 44 C9 Польское «фото-сафари» – Бебжанский национальный парк Polnische „Fotosafari“ – Biebrza-Nationalpark 17 85 E7 Geburtsort von Chopin – Żelazowa Wola Дом, в котором родился Шопен – Желязова-Воля 27 нo. Nu. карта Karte страница Seite 1 C1 Морской портim Landinneren – Щецин Hochseehafen вдали от моря Szczecin/Stettin 6 45 D9 Польская „Amazonasgebiet“ – Narew-Nationalpark Polnisches«Амазония» – Нарвянский национальный парк 17 125 I5 «Малая Вена» – Цешин Wien im Kleinformat – Cieszyn/Teschen 38 2 A3 Замок Поморских князейHerzöge – Darłowo Schloss der pommerschen – Дарлово 6 46 B9 В стране Ятвягов – Сувалкский Kiermusy Ein Bastion der Adelstradition – ландшафтный парк 17 Воеводство Нижнесилезское 126 H5 Духовная столица Польши––Częstochowa Geistige Hauptstadt Polens Ченстохова 38 3 B1 Концерты органной музыки – Камень-Поморски Orgelkonzerte – Kamień Pomorski 6 47 D10 Страна зубров – Беловежская пуща Die Heimstätte der Wisente – Białowieska-Urwald 17 нo. Nu. карта Karte страница Seite 127 H6 „Adlerhorstroute“ –гнезд» – Ольштын, Мирув, Боболице, Огродзенец 38 Маршрут «Орлиных Bobolice, Mirów, Ogrodzieniec, Olsztyn 4 B2 Морской курорт и здравница – Колобжег Seebad – Kołobrzeg 6 86 G3 Городder hundert Brücken – Wrocław/Breslau Stadt ста мостов – Вроцлав 28 128 I5 Jagdschlösschen – Promnice Охотничья резиденция – Промнице 38 5 C2 Ганзейский– Stargard Szczeciński Hansestadt город – Старгард-Щециньски 7 Воеводство Любуское 87 H2 Самая высокая горная цепь – Карконоше Höchster Gebirgszug der Sudeten – Riesengebirge 28 129 I5 Reizvolles Fürstenschloss – Pszczyna/Pless Прекрасный княжеский дворец – Пщина 39 6 B2 Возлюбленная моря – Тшенсач Braut des Meeres – Trzęsacz 7 нo. Nu. карта Karte страница Seite 88 H3 «Блендне скалы» – Национальный парк в Столовых горах Felsformation „Błędne Skały“ – Nationalpark Heuscheuergebirge 28 130 H5 Historische Zeche – Tarnowskie Góry Старая шахта – Тарновские-Горы 39 7 B1 Береговой обрыв – Остров Волин Kliffküste – Insel Wolin 7 48 E2 Праздник сбора винограда – Зелена-Гура Winzerfest – Zielona Góra/Grünberg 18 89 H3 Самая красивая пещера –– Bärenhöhle bei Kletno Herrlichste Tropfsteinhöhle Яскиня Недзьведзя – Клетно 29 131 H5 Bergbau-Freilichtmuseum –промышленности – Забже Музей горнодобывающей Zabrze 39 8 B1 Рай для парусников Stettiner Haff залив Paradies für Segler – – Щецинский 7 49 E2 Система укреплений – Мендзыжецкий укрепленный район IImposante Befestigungsanlage – Ostwall 18 90 F4 «Птичий край» – Ставы-Милицке Das Vogelparadies – Milickie-Teiche 29 132 I5 Skiparadies und Folklore – Beskid Śląski und Beskid Żywiecki Рай для лыжников и фольклор – Бескид Силезский и Живецкий 39 50 E2 Аббатство цистерцианцев – Госциково-Парадыж Zisterzienserabtei – Gościkowo-Paradyż 18 91 G3 Большой Burg auf dem Felsen – Książ/Fürstenstein Mächtige замок на гребне скалы – Ксенж 29 Воеводство Поморское 51 E2 Замок ордена иоаннитов – Лагув-Любуский Burg des Johanniterordens Łagów Lubuski 18 92 G3 Храмы Мира – Свидница и Явор Friedenskirchen – Jawor und Świdnica 29 Воеводство Свентокшиское Nu. нo. Karte карта Seite страница 52 F1 Европейский ландшафтный парк – Мужаковский парк Mittelalterliche Burg – Międzyrzecz/Meseritz 19 93 G3 Монастыри цистерцианцев – Любенж, Хенрикув, Кшешов, Тшебницa 30 Zisterzienserkloster – Henryków, Krzeszów, Lubiąż, Trzebnica нo. карта страница 9 A5 Городder „Solidarność“ – Gdańsk/Danzig Stadt «Солидарности» – Гданьск 8 53 D1 Зоопарк-сафари – Сверкоцин Zoo-Safari – Świerkocin 19 94 H3 Святые места, посвященные пресвятой деве Марии – Вамбежице и Бардо 30 Mariensanktuarien – Wambierzyce und Bardo 133 G7 Городfür alle vier Jahreszeiten– Кельце Stadt четырех времен года – Kielce 40 10 B4 Замок тевтонского und Museum – Bytów Deutschordensburg ордена и музей – Бытув 8 54 F2 Дворец в стилеŻagań – Жагань Barockpalast – барокко 19 95 H3 Загадочный подземный город – Осувка и Валим Geheimnisvolle unterirdische Stadt – Osówka und Walim 30 134 H7 Замок и прекрасная пещера – Хенцины – Chęciny und Jaskinia Raj 40 Schloss und märchenhafte Tropfsteinhöhle и пещера «Рай» 11 A5 Судна-музеи и морской аквариум – Гдыня Museumsschiffe und Meeresaquarium – Gdynia/Gdingen 8 55 D1 Vogelschutzgebietзаповедник – Дельта р. Варты – национальный парк 19 Орнитологический – Nationalpark Warta-Mündung 96 H3 Курорты в Нижней Heilbäder Кудова-Здруй, Поляница-Здруй, Лендек-Здруй Niederschlesische Силезии – – Kudowa Zdrój, Lądek Zdrój, Polanica Zdrój 30 135 G8 Неолитическое dem Neolithikum –парк – Кшеменки, Балтов Bergwerk aus поселение и юрский Krzemionki 40 12 B5 Исторические мероприятия – Гнев Historische Veranstaltungen – Gniew 9 97 G2 Рай Paradies der Skilangläufer – Polana Jakuszycka Das для лыжников – Поляна-Якушицка 31 136 H8 «Малый Rom“ – Sandomierz „Kleines Рим» Сандомеж 40 13 C5 Замок и кафедральный собор – Квидзынь Schloss-Domanlage – Kwidzyn 9 Воеводство Великопольское 98 H3 Музей бумажного производства – Душники-Здруй Papiermuseum und Chopinfestival Duszniki Zdrój 31 137 G7 Путь цистерцианцев – Енджеев, Копшивницa, Вонхоцк Zisterzienserroute – Jędrzejów, Koprzywnica, Wąchock 41 14 B5 Крупнейший средневековый замок– Malbork – Мальборк Größte mittelalterliche Burg Europas в Европе 9 нo. Nu. карта Karte страница Seite 99 H3 Золотые прииски – Злоты-Сток Goldgrube – Złoty Stok 31 138 G7 Памятники der polnischen Industrie – Maleniec, Samsonów, Starachowice 41 Bauwerke польской промышленности – Сельпя-Велька, Самсонув, Стараховице 15 B4 Археологический заповедник «каменные круги» – Одры Archäologisches Reservat „Steinkreise“ – Odry bei Czersk 9 56 E3 Колыбель polnischenгосударственности – Познань Wiege des польской Staatswesens – Poznań/Posen 20 100 G2 Замки и крепости –– Bolków, Leśna, Легница, Олесьница Burgen und Schlösser Болькув, Чоха, Legnica, Oleśnica, Ząbkowice Śl. 31 139 H8 Замок Кшижтопур– Ujazd Schloss Krzyżtopór – Уязд 41 16 B5 Кафедральный собор цистерцианцев – Пельпин Ehemalige Zisterzienserkathedrale – Pelplin 10 57 F4 «Здесь давал концерты Шопен» – Антонин „Hier hat Chopin konzertiert“ – Antonin 20 140 G7 Старейшие польские горыŚwiętokrzyskie-Gebirge Ältestes Gebirge in Polen – – Свентокшиские горы 41 17 A5 Курортmit der längsten Seebrücke aus Holz – Sopot Kurort и самый длинный деревянный мол – Сопот 10 58 E4 Дворцово-парковый комплекс – Чернеево Schloss-Garten-Anlage – Czerniejewo 20 Воеводство Лодзинское 18 A3 Готический замок и музей – Слупск Gotisches Schloss und Museum – Słupsk 10 59 E4 Первая столица Польши – Гнезно Erste Hauptstadt Polens – Gniezno/Gnesen 21 нo. Nu. карта Karte страница Seite Воеводство Малопольское 19 B4 Уникальныйkaschubischeфольклор – Кашубское поозерье Einzigartige кашубский Folklore – Kaschubische Seenplatte 10 60 F4 РезиденцияStil der französischen Renaissance –– Голухув Residenz im в стиле французского ренессанса Gołuchów 21 101 F6 Городvierer Kulturen – Łódź Stadt четырех культур – Лодзь 32 нo. Nu. карта Karte страница Seite 20 A4 Перемещающиеся дюны – Словинский национальный парк Wanderdünen – Słowiński-Nationalpark 11 61 F3 Монастырский комплекс – Гостынь Klosteranlage – Gostyń 21 102 F6 Романские храмы ––Тум, Иновлодз, Жарнов, Сулеев, Строньско 32 Romanische Kirchen Inowłódz, Strońsko, Sulejów, Tum, Żarnów 141 I6 Историческая столицаPolens – Krakau Historische Hauptstadt Польши – Краков 42 21 B5 Самое низменное место вPolen – Frische Nehrung und Weichselwerder 11 Am tiefsten gelegen in Польше – Вислинская коса и Вислинские Жулавы 62 F4 Древний город Польши – Калиш Älteste Stadt Polens – Kalisz 21 103 E6 Фольклор и шествия – Лович – Łowicz Folklore und bunte Prozessionen 32 142 I6 Соляная шахтаSalzbergwerk – Wieliczka Weltbekanntes мировой славы – Величка 42 22 A3 Страна «в клеточку» – Сволово и Клюки Malerisches Fachwerk Kluki, Swołowo 11 63 E3 Замок и дендрологический парк – Курник – Kórnik Neugotisches Schloss im dendrologischen Park 22 104 E6 Готическая рыцарская резиденция – Опорув Gotische Ritterburg – Oporów 32 143 I6 Страстная мистерия – Кальвария-Зебжидовска Mysterienspiel – Kalwaria Zebrzydowska 42 23 A5 Пляжи наan der Hel-Nehrung – Ostsee-Naturpark Badeorte Хельской косе – Приморский ландшафтный парк 11 64 E4 Монастырский комплекс цистерцианцевWarta Ehemalige Zisterzienserabtei – Ląd an der – Ленд 22 105 G5 Деревянная дворянскаяOżarów – Ожарув Adelsresidenz aus Holz – усадьба 33 144 I6 Музей, посвященный жертвам геноцида – Освенцим-Бжезинка 43 Gedenkstätte des Massenmordes – Auschwitz-Birkenau 65 F3 Центр воздухоплавательного– Leszno– Лешно Segel- und Ballonflugzentrum спорта 22 106 F6 Водоем, окруженный лесом – Сулеевское und Umgebung Wasser und Wald – Sulejowski-Stausee водохранилище и окрестности 33 145 H6 Известковые скалы в Долине Прондника – Ойцовский народный парк 43 Kalkfelsen im Prądnik-Flusstal – Ojców-Nationalpark Воеводство Варминьско-Мазурское 66 E5 Самый Kirche in Polen – Licheń Stary Größte большой храм в Польше –Лихень-Стары 22 107 F6 Museum des Landsitzinteriuers – Tubądzin – Рогув Растительность почти из всех стран мира 33 146 I7 Путемder Holzbauweise – Binarowa,– Дембно, Биранова, Сенкова 43 Route деревянной архитектуры Dębno, Lipnica Murowana, Sękowa нo. Nu. карта Karte страница Seite 67 D4 Музей-заповедник und im Freien – небомan der Noteć Нотець 23 Museum unter Dach под открытым Osiek – Осек-на-р. 108 E6 Barockpalast mit romantischem Park – NieborówАркадия Дворец с романтическим парком – Неборув и und Arkadia 33 147 J7 Спуск на плотах, прорыв р. Дунаец – Пенины народный парк Floßfahrt: Dunajec-Durchbruch – Pieniny-Nationalpark 43 24 B7 Столица озерного края – Ольштын – Olsztyn/Allenstein Hauptstadt des Landes der Tausend Seen 12 68 E4 Свидетель древнейшей истории Польши – Острув-Ледницки Die Zeugen Polens ältester Geschichte – Dziekanowice 23 148 J6 Польские„Alpen“– Татры Polnische Альпы – Tatry 44 25 A6 Дом-музей Коперника и Кафедральный холм – Фромборк Kopernikusmuseum und Domhügel – Frombork 12 69 E3 Дворцово-парковый комплекс – Рогалин Schloss-Garten-Anlage – Rogalin 23 Воеводство Люблинское 149 J7 За здоровьем иund Entspannung zuliebe – Krynica Zdrój Der Gesundheit отдыхом – Крыница-Здруй 44 26 B8 «Волчье логово» – штаб-квартира Гитлера – Герлож Hitlerquartier „Wolfsschanze“ – Gierłoż 12 70 F3 Монументальный замок иMuseum – Rydzyna Monumentales Schloss und музей – Рыдзына 23 нo. Nu. карта Karte страница Seite 150 J7 Замки в Пенинах – НедзицаNiedzica und Czorsztyn Burgen im Pieniny-Gebirge – и Чорштын 44 27 C6 Инсценировкаder größten Schlacht des Mittelalters – Grunwald Inszenisierung средневекового сражения – Грюнвальд 12 109 G9 Столкновение культур – Люблин Am Schnittpunkt der Kulturen – Lublin 34 151 I7 Старейшая соляная шахта – Бохня Ältestes Salzbergwerk – Bochnia 44 28 B6 Дворцовый комплекс и конный завод – Кадыны Schlossanlage und Gestüt – Kadyny 13 Воеводство Куявско-Поморское 110 H9 Жемчужина polnischen Renaissance– Замосць Die Perle der польского ренессанса – Zamość 34 152 I7 Магнатский замок –Wiśnicz Adelsschloss – Nowy Новы-Виснич 45 29 B7 Монументальный средневековый замок – Лидзбарк-Варминьски 13 Imposantes mittelalterliches Schloss – Lidzbark Warmiński нo. Nu. карта Karte страница Seite 111 G8 Город артистов – Казимеж-Дольны Die Stadt der Künstler – Kazimierz Dolny 34 153 I7 Renaissancemarktplatz –площадь – Тарнув Ренессансная рыночная Tarnów 45 30 C7 Замок тевтонского – Nidzica Нидзица Deutschordensburg ордена – 13 71 D4 Городder Musikиund Festivals – Bydgoszcz Stadt музыки фестивалей – Быдгощ 24 112 E9 Конный завод– Janów Podlaski –Янув-Подляски Araber-Gestüt арабских лошадей 34 154 I6 Geburtsstadt desпапы – Вадовице Город Римского Papstes – Wadowice 45 31 C6 Музей-заповедникOlsztynek Freilichtmuseum – под открытым небом – Ольштынек 13 72 D5 Город Коперника– Toruń/Thorn Kopernikus-Stadt – Торунь 24 113 F9 Резиденция и музей соцреализма – Козлувка – Kozłówka Barockresidenz und Museum des realen Sozialismus 35 155 J6 WinterhauptstadtПольши– Zakopane Зимняя столица Polens – Закопане 45 32 B7 Замок епископовReszel Bischofsschloss – – Решель 14 73 D4 Поселение тысячелетней давности – Бискупин Wenecja Eine über tausend Jahre alte Siedlung – Biskupin, и Венеция 24 114 G10 Единственные в мире Kreidelabyrinth in der Welt – Chełm Einziges unterirdisches меловые подземелья – Хелм 35 33 B7 Красивейшее Barock in Polen – Święta Lipka – Свента-Липка 14 Prachtvollster барочное сооружение в Польше 74 C5 Waldgebiet und Paddeltouren auf dem Fluss Brda –Тухольске Лесной комплекс и спуск по реке Брде – Боры Tuchola-Waldgebiet 24 115 F10 Исторические памятники разных религий – Влодава Denkmäler verschiedener Religionen – Włodawa 35 Воеводство Подкарпатское 34 B6 На суднеSchiff über Land – Elbląg-Kanal/Oberländischer Kanal Mit dem по суше – Эльблонгский канал 14 75 C5 Stadt auf 9 холмах – Chełmno/Culm Город на Hügeln – Хелмно 25 116 H9 Страна тарпана – Розточе – Roztocze Im Land der Tarpan-Pferde 35 нo. Nu. карта Karte страница Seite 35 C8 Прекраснейший байдарочный маршрут – Крутыня Herrlichste Kajakroute – Krutynia 14 76 D5 Größtes Gradierwerk – градирни – Цехоцинек Крупнейшие соляные Ciechocinek 25 156 H8 Резиденция в стиле – Baranów Sandomierski Renaissanceresidenz ренессанса – Баранув-Сандомерски 46 36 B8 С ветром в парусахGroße Masurische Seen озера Mit vollen Segeln – – Великие Мазурские 15 77 D5 Ritterturniere – Golub-Dobrzyń Рыцарские турниры – Голюб-Добжинь 25 Воеводство Опольское 157 I8 Самая старая в миреder Welt – Bóbrka – Бубрка Ältester Erdölschacht нефтяная скважина 46 37 B9 Самые высокие виадуки – Станьчики Die höchsten Brücken – Stańczyki 15 78 D4 Романские костелы – Могильно, Стшельно, Иновроцлав, Крушвицa 25 Romanische Kirchen – Inowrocław, Kruszwica, Mogilno, Strzelno нo. Nu. карта Karte страница Seite 158 I9 Дворцово-парковый комплекс – Красичин Schloss-Park-Anlage – Krasiczyn 46 38 C8 Монастырь старообрядцев – Войново Kloster der Raskolniki – Wojnowo 15 117 H4 Древний пястовский град – Ополе Ehemalige Piastenburg – Opole/Oppeln 36 159 H9 Замечательный – LeżajskЛежайск Imposante Orgel орган – 46 39 B6 Польский Лурд – Гетшвалд Polnisches Lourdes – Gietrzwałd 15 Воеводство Мазовецкое 118 G4 Замок Пястов Силезских в стиле ренессанса Brzeg Renaissanceschloss der schlesischen Piasten – – Бжег 36 160 I8 Дворец,Musik und Kutschen– Ланьцут Schloss, музыка и коляски – Łańcut 47 нo. Nu. карта Karte страница Seite 119 H4 Большой амфитеатр – Гора Святой Анны Riesiges Amphitheater – Góra Św. Anny/Annaberg 36 161 I9 Городdreierкультур – Пшемысль Stadt трех Kulturen – Przemyśl 47 Воеводство Подляское 79 E7 Столица Польши – Варшава Hauptstadt Polens – Warschau 26 120 H4 Сказочный замокMoszna Märchenschloss – – Мошна 36 162 I8 Mузей-заповедник под открытым небом – Санок Größtes Freilichtmuseum – Sanok 47 нo. Nu. карта Karte страница Seite 80 E7 Романская базилика – Червиньск-на-Висле Romanische Basilika – Czerwińsk an der Weichsel 26 121 H4 Монументальный храм – – Nysa Monumentales Gotteshaus Ныса 37 163 J9 Менее всего населеннаяGegend Europas – Ostbeskiden und Niederbeskiden 47 Am dünnsten besiedelte территория в Европе – Бещады и Низкий Бескид 40 C9 ВосточнаяOsten – Białystok Ein Hauch атмосфера – Белосток 16 81 C8 Самые большие пасхальные вербы – Лысе Höchste Osterpalmen – Łyse 26 122 H3 Польский Каркассон – – Paczków Polnisches Carcassonne Пачкув 37 положение на карте A10 41 B9 Старый водный маршрут – Августовский канал Historische Wasserstraße – Augustów-Kanal 16 82 D6 Бывшая столица Мазовии – ПлоцкPłock Ehemalige Hauptstadt Masowiens – 27 123 H4 Historische Holzkirchen – Dobrzeń Wlk., Bierdzany, Laskowice, Olesno Старые деревянные костелы – Добжин-Вельки, Бердзаны, Лясковице 37 объекты мирового культурного наследия ЮНЕСКО 42 42 C9 Sakralbauten dreier Konfessionen – – Тыкоцин, Грабарка, Бохоники 16 Церковные объекты трех религий Bohoniki, Grabarka, Kruszyniany 83 D7 Епископский замок – Пултуск Bischofsschloss – Pułtusk 27 124 G4 Средневековая полихромия – Бжезинa, Бежув, Brzezina – Kruszyna Route der mittelalterlichen Brieger Polychromien –Погожелa, Крушинa 37 заповедники биосферы ЮНЕСКО
- 5. 2 6 1 A3 5 B2 C1 Замок Поморских князей C2 Возлюбленная моря Морской порт вдали от моря Дарлово Ганзейский город Тшенсач и Грифице Воеводство Заходнепоморское Воеводство Заходнепоморское Щецин Старгард-Щециньски Курортная местность на Балтийском побережье с руинами готического храма на высоком берегу, называемая «возлюблен- Старый рыбацкий порт, раньше город входил в состав Ганзы, ной моря». От 15-вечного кирпичного храма, сооруженного в 2 здесь находится готический замок поморских князей, перестро- километрах от берега моря остался лишь небольшой фрагмент Крупный морской порт с многими историческими памятни- енный в следующих столетиях, окруженный рвом с высокой баш- Город, восстановленный после разрушений 2-ой мировой южной стены. Балтийское море вторгается вглубь суши и рассто- ками: замок поморских князей, кафедральный собор св. Якуба Апо- ней-воротами, в настоящее время здесь разместился региональ- войны, известен многими архитектурными памятниками в яние между храмом и берегом в половине 19-го века уменьши- стола в стиле готики, каменный дом семьи Лойтзев, ратуша, порто- ный музей. Сохранилась средневековая система застройки города стиле готики. Старый город окружен средневековыми сте- лось до 1 метра. Храм был закрыт и, в связи с опасностью обвала вые ворота, «башня семи плащей». В настоящее время замок помор- с рыночной площадью, шахматной системой улиц и историчес- нами с башнями и тремя воротами; на рыночной площади стен, ценный барочный алтарь был перенесен в кафедральный ских князей, это центр культуры, в котором выступают хоровые кими памятниками, главным образом, с 300-летнего периода кня- позднеготическая ратуша, каменные дома в стиле барокко. собор в местности Камень-Поморски. В Тшенсач можно также ансамбли, организуются международные фестивали, выставки изо- жения поморских князей. В центре несколько десятков историчес- Самый ценный памятник – кафедральный собор Пресвя- в летний сезон доехать на исторической узкоколейке из городка бразительного искусства и исторических памятников. Щецин – это ких жилых домов и каменный дом 15-го века. В дачном районе Дар- той Девы Марии Царицы Небесной 13-го в., перестроенный Грифице, где находится музей узкоколейной железной дороги. также центр парусного спорта; в черте города расположены озера и лувек расположился уникальный раздвижной мост и маяк. в следующие годы в стиле ганзейского городского собора – лесные территории, в частности, озеро Домбе и буковая пуща. базиликальный храм с двумя башнями без хоров. Центр информации, рекламы и рекреации, Rewal, ul. Szkolna 1 Центр туристской информации, Darłowo, ul. Zamkowa 4 тел./факс +(48-91) 386 26 29, www.rewal.pl, cipr@rewal.pl Центр туристской информации, Szczecin, ul. Niepodległości 1 тел. +(48-94) 314 35 72, факс 314 23 51 Общество друзей Старгарда Музей железнодорожного транспорта, Gryfice, ul. Błonie 2 тел./факс +(48-91) 434 04 40, www.szczecin.pl, cit.szczecin@wp.pl www.darlowo.pl, cit@darlowo.pl Rynek Staromiejski 4, Stargard Szczeciński, тел./факс +(48-91) 578 54 66 тел. +(48-91) 384 55 96 Замок поморских князей, Szczecin, ul. Korsarzy 34, тел. +(48-91) 489 16 30 http://free.ngo.pl/tps_stargard/, tps_stargard@free.ngo.pl www.zamek.szczecin.pl/turystyka, zamek@zamek.szczecin.pl 4 8 3 B2 7 B1 B1 Морской курорт и здравница B1 Рай для парусников Концерты органной музыки Колобжег Береговой обрыв Щецинский залив Камень-Поморски Остров Волин Водоем в дельте Одры, площадь 952 кв. м. Соединяется с Бал- тийским морем и Каменским заливом. Портовые города: Тше- Известный курорт и порт на Балтике. После разрушений Самый большой остров в Польше, в живописнейшей части беж, Волин, Степница, Нове-Варпно. Хорошие условия для Живописно расположенный город на берегу Каменского во время 2-ой мировой войны была восстановлена старая которого расположился Волинский национальный парк с парусного спорта. Ежегодное мероприятие под названием «Экс- водохранилища с многочисленными историческими памятни- часть города, ценнейшим архитектурным памятником явля- характерным крутым обрывистым берегом высотой до 95 тремальный поход орла-белохвоста» – это смешанный пеше- ками. Самым достопримечательным из них является готический ется готический кафедральный собор, сооруженный в 14- м. и четырьмя послеледниковыми озерами. Здесь под охра- ходно-велосипедный поход по маршрутам Волинского нацио- кафедральный собор 12-13 вв. с органом 17-го века, украшенным ом веке. В 30 санаториях и лечебницах, работающих круг- ной растут ятрышники, синеголовники и поморская жимо- нального парка с байдарочным спуском по каналам и поймам подвижными фигурками. В соборе с половины июня до конца лый год, лечат заболевания сердечно-сосудистой системы, лость. Здесь обитает 200 видов птиц, в том числе, орлан-бело- реки Стара-Свина и озера Вицко-Вельке, а также с нырками, августа организуются концерты в рамках фестиваля органной и органов дыхания, ревматизм и пр. с использованием 6 видов хвост, турухтан, лебедь-шипун. Здесь также создан питом- спуском по канату и плаванием на надувных лодках на некото- камерной музыки. В городе выделен курортный район с санато- лечебных вод и грязей. Интерес представляют мол и маяк. ник зубров, обитают горностаи и выдры. На острове много рых участках и т.п. риями, в которых лечат заболевания опорно-двигательного аппа- Организуются морские круизы. домов отдыха: Мендзыздрое, Виселка, Мендзыводзе. В городе рата, ревматические и сердечно-сосудистой системы с использо- Волин летом организуется фестиваль викингов – фольклор- Центр туристской информации, Szczecin, ul. Niepodległości 1 Центр рекламы и туристской информации тел./факс +(48-91) 434 04 40, www.szczecin.pl, cit.szczecin@wp.pl ванием местной лечебной грязи и соляных рассолов. Kołobrzeg, ul. Dworcowa 1 ное зрелищное мероприятие. Поход «орла-белохвоста», Świnoujście, ul. Szkolna 13a/13, тел./факс Общество любителей Каменской земли, Kamień Pomorski тел./факс +(48-94) 352 79 39 Волинский национальный парк, Międzyzdroje, ul. Niepodległości 3a +(48-91) 322 22 34, rusak@uznam.net.pl ul. Wolińska 9, тел. +(48-91) 382 05 41, факс 382 50 28 www.kolobrzeg.turystyka.pl, cepit@post.pl тел. +(48-91) 328 07 37, факс 328 03 57 www.kamienpomorski.pl, um@kamienpomorski.pl www.wolinpn.pl, sekretariat@wolinpn.pl
- 6. 13 9 A5 12 C5 B5 Замок и кафедральный собор Город «Солидарности» Исторические мероприятия Квидзынь Воеводство Поморское Воеводство Поморское Гданьск Гнев из самых больших кирпичных храмов в Европе (со смо- Самые достопримечательные памятники сосредоточены тровой площадкой), в нем помещается 25 000 человек. Монументальный комплекс готических кирпичных в районе Королевского пути – улиц Длуга и Длуги Тарг, Готический храм св. Катажины, известен набором коло- Над городом возвышается готический замок крестоносцев, строений, в составе которого замок и примыкающий к вдоль которых расположились богато украшенные камен- колов. Стоит также посетить готический храм св. Ката- сооруженный в 13-ом столетии на плане четырехугольника, нему кафедральный собор с тремя нефами. Готический ные дома и исторические архитектурные сооружения. В жины и кафедральный собор в Оливе, известный 18-веч- перестраивался в 16-ом и 17-ом вв. Частично восстановленный замок был построен в 1320-1347 гг. по плану четырехуголь- готической ратуше Главного города находится музей исто- ным органом. В здании монастыря работает музей. Памят- после пожара в 1922 году, в настоящее время здесь работает ника, частично разрушен в 18-ом столетии. В настоящее рии г. Гданьска. Двор Артуса – это один из замечатель- ник погибшим работникам судоверфи – жертвам забасто- музей. Замок окружен фрагментами сохранившейся крепост- время там работает музей с интересными собраниями, в нейших объектов этого типа в северной Европе. Фон- вок рабочих в декабре 1970 года. Песчаные пляжи на Бал- ной стены. У посада «Дворец Марысеньки» 2-ой половины 17- частности, экспозиция орудий пыток 16-18 вв. В готичес- тан Нептуна – символ Гданьска. На реке Мотлаве один тийском побережье, круизные рейсы, культурные меро- го века, перестроенный (теперь гостиница). В замке организу- ком кафедральном соборе 14-го века звездчатый свод в из самых больших портовых подъемных кранов средне- приятия: международные фестивали органной музыки, ются различные мероприятия и инсценировки, исторические главном нефе и полихромия 14-15 вв. в стиле готики. вековой Европы. Готический храм Марии Девы – один ярмарки, парады, уличные театральные спектакли – это спектакли, концерты народной музыки, рыцарские турниры. дополнительные зрелищные мероприятия, организуемые Музей в г. Квидзынь, филиал музея в Замке в Мальборке в Гданьске. Замок, Gniew, ul. Zamkowa 3 Kwidzyn, ul. Katedralna 1, тел. +(48-55) 646 37 80, факс 646 37 81 Туристская информация, Gdańsk, ul. Heveliusza 27 тел. +(48-58) 535 25 37, факс 535 21 62 www.zamek.malbork.pl, kwidzyn@zamek.malbork.pl тел. +(48-58) 301 43 55, факс 301 66 37 www.zamek-gniew.pl, zamek@zamek-gniew.pl www.gdansk.pl, itgdansk@op.pl 11 15 10 A5 14 B4 B4 Судна-музеи и морской аквариум B5 Археологический заповедник «каменные круги» Замок тевтонского ордена и музей Гдыня Крупнейший средневековый замок в Европе Одры около Черска Бытув Мальборк Панорама города лучше всего видна с Каменной горы. Туристский центр города – это сквер Костюшко и южный Кирпичный замок, это бывшая резиденция великого Село в Тухольских Борах около Черска, неподалеку рас- На холме возвышается готический замок крестоносцев, мол, у которого причалены судна-музеи: парусник «Дар магистра тевтонского ордена – одно из самых больших положился заповедник «Каменные круги» – один из самых сооруженный в 1395-1407 гг., позже перестроенный. Замок Поможа» и военный корабль «Блыскавица», один из ста- средневековых сооружений этого типа в Европе. Объ- ценных археологических памятников в Польше. Он охра- построен по плану прямоугольника, окруженный высо- рейших в мире эскадренных миноносцев. У мола океаног- ект занесен в список мирового наследия ЮНЕСКО. Замок няет могильник 1-го века, основанный в период римского кими стенами с угловыми башнями. В замке разместился рафический музей и морской аквариум с сотнями живых окружен крепостными стенами с башнями и воротами. влияния. Здесь есть курганы, каменные круги (некоторые музей с собраниями скульптур народных мастеров и сель- сокровищ морской фауны и флоры. Отличные условия для Дворец великого магистра – это величайшее достижение достигают 30 м.) и т. н. грунтовые могилы. Это память о скохозяйственных орудий труда. В замке проходят рыцар- разных видов водного спорта, международные соревнова- позднеготического архитектурного стиля. Летняя трапез- походах готов из Скандинавии к Черному морю в первые ские турниры, фестивали кашубской культуры и концерты ния парусников «Gdynia Sailing Days», «Cutty Sark Tall Ships ная, самая презентабельная комната в замке. В настоящее века нашей эры. Похожий могильник находится несколько камерной музыки. В замке работают гостиница и ресторан. Race». Организуется много культурных мероприятий. время в замке музей. Интерес представляют зрелищные километров к северу в местности Венсеры. В деревне костел св. Георгия с росписью народных масте- мероприятия типа «свет и звук». ров. Исторический железнодорожный мост 19-го века. Городская туристская информация, Gdynia, pl. Konstytucji 1 Zofia Breske, Odry тел./факс +(48-58) 721 24 66 Музей в Мальборке, Malbork, ul. Starościńska 1 ul. Ks. Zawadzińskiego 10 Бытовский центр туристской информации, Bytów, ul. Zamkowa 2 www.gdynia.pl/it, it@gdynia.pl тел. +(48-55) 647 08 00, факс 647 08 03 тел. +(48-52) 398 61 30 тел./факс +(48-59) 822 55 97, www.zamek.malbork.pl, sekretariat@zamek.malbork.pl www.bytow.com.pl, promocja@bytow.com.pl
- 7. 17 21 16 A5 20 B5 B5 Курорт и самый длинный деревянный мол A4 Самое низменное место в Польше Кафедральный собор цистерцианцев Сопот Перемещающиеся дюны Вислинская коса и Вислинские Жулавы Воеводство Поморское Воеводство Поморское Пельпин Словинский национальный парк Ландшафт косы, это поросшие лесом дюны и широкие Центр отдыха, курорт на морском побережье. Большинство Парк занесен в список мировых заповедников биосферы песчаные пляжи. В заповеднике «Конты Рыбацке» самый Ценнейшим памятником является готический кафед- строений в городе, это каменные дома 19-20 вв. в стиле эклектизма ЮНЕСКО. Интерес представляют перемещающиеся дюны, большой в Европе заказник больших бакланов. Туристи- ральный собор, одна из прекраснейших базилик цистер- и сецессиона. Главная прогулочная улица Монте-Кассино, по кото- высота которых достигает 40 м. Ветер передвигает песок, ческой столицей является Крыница-Морска. Организу- цианцев в Польше. В интерьере готическое, ренессансное и рой толпы туристов направляются на один из самых длинных засыпая все на своем пути. Более половины площади парка ются круизы. Вислинские Жулавы, это низменная область барочное убранство. Главный алтарь в стиле позднего ренес- в Европе деревянных прогулочных молов и на песчаный пляж. занимают водоемы – озера Лебско и Гардно. Фауна и флора в дельте р. Вислы. Для туристов доступны маршруты по санса, один из самых больших в Польше и в Европе. В монас- Недалеко от морского берега архитектурный памятник дачного характерны для приморской территории. Смотровые пло- каналам. Интерес привлекают старые гидротехнические тырском здании готические фрески 15-го века. В епархиаль- строительства 1907 г. «Лазенки Пулноцне». Организуется много щадки: маяк на дюне Чолпино и башня на горе Ровокул. В устройства: разводные мосты, шлюзы, плотины и насос- ном музее богатые собрания церковного искусства, самые интересных спортивных и культурно-развлекательных меропри- селе Клюки этнографический музей-заповедник – музей ные станции. Часть территории Жулав расположена ниже ценные экспонаты: библия с 1453 года, напечатанная Гутен- ятий, в частности, международный фестиваль песен. Словинского села. Организуются фольклорные мероп- уровня моря. бергом, две готические скульптуры богоматери. риятия – показы ремесла, занятий и техники словинс- Информация о туризме и курортах, Sopot, ul. Dworcowa 4 кого населения. Туристеская информация: ул. Гданьска (в центре города у мола), Администрация города и гмины Пельпин тел. +(48-58) 550 37 83, факс 555 12 27 Словинский национальный парк, Smołdzino, ul. Bohaterów Warszawy 1 Крыница Морска, тел. +(48-55) 247 63 76 Pelplin, Pl. Grunwaldzki 4, тел. +(48-58) 536 12 61, 536 14 64 www.sopot.pl, it@sopot.pl тел./факс +(48-59) 811 72 04, www.krynicamorska.pl, it@krynicamorska.pl www.pelplin.pl, promocja@pelplin.pl 19 www.slowinskipn.pl, sekretariat@slowinskipn.pl 23 18 B4 22 A5 A3 Уникальный кашубский фольклор A10 A3 Пляжи на Хельской косе Готический замок и музей Кашубское поозерье Страна «в клеточку» Приморский ландшафтный парк Слупск Сволово и Клюки Замечательный регион – много лесов и озер, окружа- ющих моренные холмы. Самая красивая часть региона Парк занимает Хельскую косу и пояс побережья Пуц- – Кашубское поозерье; на здешних озерах можно зани- кой бухты – интересный туристский район. Чаще всего Город славится историческими памятниками. На берегу маться парусным спортом, а по рекам плавать на байдар- посещаемые местности: Владыславово, Халупы, Кузница, реки готический замок поморских князей, перестро- ках. Кашубы славятся народным искусством, главным Так называют район Центрального Поморья, между Ястарня, Юрата, Хель. Пуцк – это единственное место енный в ренессансном стиле. В настоящее время здесь образом, рукоделием. С культурой кашубов можно озна- городами Леба и Дарлово, в котором преобладающим эле- в Польше, куда паломники прибывают водным путем. музей Центрального Поморья с интересными собрани- комиться в Кашубском этнографическом парке в местно- ментом сельского ландшафта являются постройки в шах- На мысе Розеве, что на территории Владыславова, маяк ями, в том числе, оловянными саркофагами поморских сти Вдзыдзе-Кишевске. Здесь организуются фольклорные матном порядке. Сохранились 2500 старых домов, постро- доступный для туристов (музей спасательных служб). В г. князей и крупнейшей в Польше коллекцией произведений мероприятия, ярмарки и показы народного искусства. В енных с 16-го до 20-го века. Столица «района в клеточку» – Хель интерес представляет бассейн для нескольких серых Станислава Игнацего Виткацы. Рядом с замком готичес- Хмельно можно посмотреть и купить национальные изде- село Сволово, исторический памятник европейского куль- тюленей. кие «Мельничные ворота» с 1400 г. и одна из старейших лия, в частности, керамику. турного наследия. Другие села с такой застройкой: Залесе, Приморский ландшафтный парк, Władysławowo, ul. ks. Merkleina 1 мельниц в Польше с 1320 г. (отделение этнографического Дунинув, Объязда. Дома «в клеточку» можно также пос- тел. +(48-58) 674 06 85, факс 674 03 11 музея). Фрагмент крепостных стен 15-го века. Организу- Музей – Кашубский этнографический парк, Wdzydze Kiszewskie мотреть в этнографическом музее в местности Клюки. тел./факс +(48-58) 686 11 30, www.muzeum-wdzydze.gda.pl, www.wladyslawowo.pl, wla-info@wp.pl ются музыкальные фестивали Центр туристской информации, Słupsk, ul. Sienkiewicza 19 muzeum@muzeum-wdzydze.gda.pl Центр туристской информации, Słupsk, ul. Sienkiewicza 19 тел./факс +(48-59) 842 43 26, тел. 842 07 91 тел./факс +(48-59) 842 43 26, тел. 842 07 91 www.slupsk.pl, it@um.slupsk.pl www.slupsk.pl, it@um.slupsk.pl 10 11
- 8. 25 29 24 A6 28 B7 B7 Дом-музей Коперника и Кафедральный холм B6 Монументальный средневековый замок Столица озерного края Фромборк Дворцовый комплекс и конный завод Лидзбарк-Варминьски Воеводство Варминьско-Мазурское Воеводство Варминьско-Мазурское Ольштын Кадыны В этом городе многие годы жил и трудился Николай Коперник, здесь он умер. Комплекс строений Кафедраль- Исторический город, живописно расположенный на холмах на р. ного холма, бывшей средневековой крепости, относится Город был резиденцией варминьских епископов и столи- Лыне, в пределах города 10 озер, 21% его площади занимает лес. Готиче- к памятникам самого высокого класса. Старейшие стро- цей Вармии. Достопримечательностью является епископс- ский замок варминьского капитула, в котором жил и трудился Нико- ения: готический собор архиепископа, окруженный кре- кий замок, состоящий из двух частей. Крыло, прилегающее лай Коперник, в настоящее время здесь разместился музей Вармии и постными стенами и епископский дворец 14-го века, в Центр отдыха на Вислинской косе в импонирующем дворцо- к замку – это дворец в стиле барокко. Через мост над рвом Мазур. В бывшем помещении астронома выставка, посвященная его котором в настоящее время работает дом-музей Копер- вом комплексе 17-го века, перестроенном в 18-ом веке. Одним можно пройти в хорошо сохраненный готический замок жизни и деятельности. В готическом кафедральном соборе св. Якуба ника. С холма простирается прекрасный вид на бухту и из его владельцев был император Вильгельм II. В настоящее 14-го века. Часовня, находящаяся в замке, устроена в стиле проходят летние концерты органной музыки. Другие достопримеча- Вислинскую косу. Город является центром водного спорта время во дворце устроен фешенебельный отель, в бывших бат- рококо. Здесь работает Варминьский музей, в котором бога- тельности в городе: планетарий и астрономическая обсерватория. – парусного и буерного. Ежегодно в августе организуются рачьих избах расположился государственный конный завод. тая коллекция церковного искусства. На холме летний епис- международные фестивали органной музыки. Здесь можно обучаться верховой езде, покататься на бричке копский дворец, окруженный парком в стиле классицизма. Туристская информация, Olsztyn, ul. Staromiejska 1, тел./факс +(48-89) 535 35 65 по лесистым холмам, пересеченным оврагами. С 1503 по 1510 год в замке пребывал Коперник. www.warmia.mazury.pl, wcit@warmia.mazury.pl Дом-музей Николая Коперника, Frombork, ul. Katedralna 12 Варминьский музей, Lidzbark Warmiński, pl. Zamkowy 1 Планетарий и астрономическая обсерватория, Olsztyn тел. +(48-55) 244 00 71, факс +(48-55) 244 00 72 Отель «Kadyny Country Club», Kadyny тел. +(48-89) 767 21 11, www.muzeum.olsztyn.pl al. Piłsudskiego 38, тел. +(48-89) 533 49 51, факс 533 49 84 www.frombork.art.pl, frombork@frombork.art.pl тел. +(48-55) 231 61 20, факс 231 62 00 zamek@muzeum.olsztyn.pl www.planetarium.olsztyn.pl, opioa@planetarium.olsztyn.pl www.kadyny.com.pl, kadyny@kadyny.com.pl 27 31 26 C6 30 C6 B8 Инсценировка средневекового сражения C7 Музей-заповедник под открытым небом «Волчье логово» – штаб-квартира Гитлера Грюнвальд Замок тевтонского ордена Ольштынек Герлож Нидзица В городе музей сельского строительства, один из самых Штаб-квартира Гитлера, т.н. «волчье логово» в Герложе, это Место решающего сражения, в котором 15 июля 1410 больших этнографических музеев-заповедников в Польше, одно из самых зловещих мест в регионе, однако привлекает года польско-литовско-русские войска разгромили вой- основанный в 1938 г. Зачатком музея были копии деревян- туристов легендой и мрачным климатом. На территории кре- ска Тевтонского ордена. Музей и грюнвальдское поле ных домов, привезенные из нынешнего Калининграда. В пости сооружены 80 построек, в том числе 50 бункеров. Здесь (монументальный гранитный памятник победы, руины настоящее время в живописном этнографическом парке для собственных нужд были построены электростанция, желез- часовни, бугор Ягайло) можно посещать с гидом. На грю- Город известен замком с прямоугольным двором, соо- поставлены несколько десятков оригинальных, реконс- ная дорога, аэродром, в центральной зоне располагались жилые нвальдском поле в уик-энд накануне годовщины сраже- руженным в 14-ом веке Тевтонским орденом. В запад- труированных домов из Вармии, Мазур, Повисля и быв- помещения важнейших представителей власти, казино, кино- ния организуются инсценировка битвы, военные и хар- ном крыле декоративный щипец, в часовне и трапезной шей прусской части Литвы. Деревянные дома, зернохра- театр. Все это было замаскировано, окружено заграждениями церские торжества, показ рыцарской борьбы, народные фрагменты готической стенной живописи 15-го века. В нилища, ветряные мельницы, хозяйственные строения, и заминировано. В 1945 году германцы, отступая, взорвали весь гулянья и концерты. замке работает музей и гостиница. Неподалеку от замка корчма, небольшой костел – все с полным оснащением и комплекс, оставляя руины, которые теперь можно посещать. фрагменты городских стен и двух башен. Здесь органи- животными, напоминает жизнь в селе. Музей Грюнвальдского сражения зуются застолья в стиле средневековья и показ рыцар- Волчье логово, Gierłoż, тел./факс +(48-89) 752 44 29 Stębark 1, тел. +(48-89) 647 22 27 Музей-заповедник сельского строительства ской борьбы. Olsztynek, ul. Sportowa 21, тел./факс +(48-89) 519 21 64 www.wolfsschanze.home.pl, kontakt@wolfwolfsschanze.home.pl www.muzeum.olsztyn.pl , zamek@muzeum.olsztyn.pl Пункт туристических справок , Nidzica, Pl. Wolności 1 Туристская информация, Kętrzyn, pl. Piłsudskiego 1 тел. +(48-89) 625 54 68, факс 625 52 64 www.olsztynek.com.pl/skansen, it@olsztynek.com.pl тел./факс +(48-89) 751 47 65, www.ketrzyn.com.pl, www.nidzica.pl, nidzica-it@o2.pl it@ketrzyn.com.pl 12 13
- 9. 33 37 32 B7 36 B9 B7 Красивейшее барочное сооружение в Польше B8 Самые высокие виадуки Замок епископов Свента-Липка С ветром в парусах Станьчики Воеводство Варминьско-Мазурское Воеводство Варминьско-Мазурское Решель Великие Мазурские озера Скопление крупнейших озер в Польше. Озера с изрезан- Монастырский комплекс ордена иезуитов, считается одним ной береговой линией вписываются в прекрасный пей- Небольшой городок, напоминающий далекое прошлое. из прекраснейших исторических памятников в стиле барокко в заж. Здесь отличные условия для парусников и удильщи- Самые высокие в Польше виадуки в местности Стань- Вдоль узеньких улочек ютятся каменные дома в стиле Польше. На территорию религиозного культа и паломничества ков. Озера соединяются реками, каналами и шлюзами, чики – это остатки бывшей железной дороги. Арочные эклектизма, на рыночной площади 19-вечная ратуша, на можно войти через ворота 18-го века в стиле барокко. Внутреннее что дает возможность заниматься парусным спортом и виадуки высотой 36 м. и длиной 150 м. с опорами и ажур- реке готические мосты. Интерес привлекает епископский пространство базилики с великолепным убранством разделяется водным туризмом. Особый интерес представляют мар- ными барьерами напоминают древние акведуки. Опоры замок с двумя флигелями 14-16 вв. – массивное, кирпичное на три нефа. Внимание привлекает барочный орган с 1721 г. В то шруты для парусников. На озерах гнездятся различные из деревянных брусов, затопленных в бетоне. Виадуки сооружение с круглой башней, стрельчатой неоготической время, когда двигаются фигурки Богоматери, ангела Габриэла и виды птиц. Заказник природы на озере Лукнайно зане- были сооружены в 1926 году. В ближайшей окрестности вышкой и мощными четырехугольными воротами, через купидона со звоночками, ангел на центральной башне играет на сен в список заказников биосферы ЮНЕСКО, он закрыт хорошие условия для водного, пешеходного, велосипед- которые ведет проход к мощеному двору. В замке галерея мандолине, а херувимы вращаются вокруг своей оси. для туристов, но за птицами можно вести наблюдение с ного туризма и лыжного спорта. современного искусства. башен, расположенных вблизи заказника. Храм Благовещения Пресвятой Деве Марии, Święta Lipka 29 Фонд развития региона Голдап, Gołdap, pl. Zwycięstwa 16 Епископский замок, Reszel, ul. Podzamcze 3 тел. +(48-89) 755 14 81, факс 755 35 66 Мазурское судоходство, Giżycko, al. Wojska Polskiego 8 тел./факс +(48-87) 615 20 90 тел. +(48-89) 755 07 59 swlipka@jezuici.pl, www.jezuici.pl/swlipka тел. +(48-87) 428 53 32, факс 428 30 50, www.zeglugamazurska.com.pl www.frrg.pl, poczta@frrg.pl www.reszel.pl, it_reszel@o2.pl sekretariat@zeglugamazurska.com.pl 35 39 34 C8 38 B6 B6 Прекраснейший байдарочный маршрут C8 Польский Лурд На судне по суше Крутыня Монастырь старообрядцев Гетшвалд Эльблонгский канал Войново Канал сооружен в 19-ом столетии, в настоящее время это исторический гидрографический памятник, при- Байдарочный маршрут по реке Крутыне один из прекрас- влекающий туристов. Это один из интереснейших вод- нейших маршрутов в Польше длиной 91 км., он начинается в ных маршрутов в Польше. Здесь есть шлюзы, наклонные местности Сорквиты и заканчивается при впадении р. Кру- Село – центр культа Девы Марии, его называют поль- спуски, плотины и ворота безопасности. Для преодоле- тыни в озеро Белданы; проходит через 17 озер и речки Пис- Село на краю Пиской пущи, в котором расположился ским Лурд, место паломничества. Костел 15-го века, пере- ния разницы уровня воды, на водном пути сооружены кой пущи. Перед участниками байдарочного похода открыва- монастырь старообрядцев, вознесенный в половине 19-го строенный в 19-ом веке в неоготическом стиле с чудот- 5 скатов, суда перемещаются на платформах по рель- ется красота природы почти в первозданном виде. Они могут века. Комплекс окружен стеной с воротами, вокруг двора ворной иконой Богоматери с младенцем 16-го века. В Гет- сам. Длина канала от Оструды до Эльблонга – 80 км., наблюдать за флорой и фауной, с близкого расстояния уви- жилищные и подсобные помещения монахов, за ними на швалде можно также попробовать региональные блюда круиз продолжается 11 часов. Маршрут можно завер- деть самую большую птицу Европы – лебедя-шипуна, вдоль мысе озера небольшое православное кладбище с деревь- в оригинально устроенных помещениях «Варминьской шить в местности Малдыты, тем самым сокращая его маршрута расположились заказники природы. ями-старожилами и крестами. В селе деревянная церковь корчмы». наполовину. старообрядцев с иконостасом, кроме того несколько ста- Ассоциация перевозчиков на лодках по реке Крутыня «Перкун» рых строений. Святая святых Пресвятой Девы Марии, Gietrzwałd Судоходство по Острудско-Эльблонгскому каналу Krutyń 4, тел./факс +(48-89) 742 14 30 тел. +(48-89) 512 31 02, факс 512 34 06 Ostróda, ul. Mickiewicza 9a, тел./факс +(48-89) 646 38 71 www.krutynia.com.pl, perkun@krutynia.com.pl Монашеский дом под покровительством Богоматери www.gietrzwald.3c.pl, sanktuarium@3c.pl Elbląg, ul. Wieżowa 14, тел./факс +(48-55) 232 43 07 Wojnowo 24, тел. +(48-87) 425 70 81 www.zegluga.com.pl, inf@zegluga.com.pl 14 15
- 10. 41 45 40 B9 44 D9 C9 Старый водный маршрут C9 Польская «Амазония» Восточная атмосфера Августовский канал Польское «фото-сафари» Нарвянский национальный парк Воеводство Подляское Воеводство Подляское Белосток Бебжанский национальный парк Историческим памятником гидростроительства и Это парк, в котором охраняется первозданная при- инженерного искусства является 19-вечный Августовс- Самый большой национальный парк в Польше, на террито- рода части долины верхнего течения р. Нарев с руслами кий канал длиной 80 км. Судоходство регулируется 18 рии которого торфяные болота, по занимаемой площади, круп- и поймами, называемого польской Амазонией. Особого Историческое ядро города, это 18-вечная Рыночная площадь, каменными шлюзами. Канал соединяет все крупнейшие нейшие в Центральной Европе, частично в первозданном виде. внимания заслуживает орнитологическая фауна, глав- на которой находится ратуша в стиле барокко (ныне музей). августовские озера, образуя интересный водный марш- Здесь обитают птицы водоплавающие и болотные, в частности, ным образом, птицы водоплавающие и болотные. Орга- Вблизи костелы в стиле неоготики и смешанном стиле ренес- рут, проходящий через Августовскую пущу (байдароч- такие, которые не встречаются в других местах. Здесь также низуются байдарочные походы с интересными мероп- санса и барокко, церковь в стиле классицизма с ценными иконами. ные походы, туристские круизы). Объект ходатайствует о крупнейший заповедник лосей в Польше. Туристы во время риятиями: экскурсиями на автобусах или велосипе- Самой известной достопримечательностью в Белостоке является занесении в список мирового наследия ЮНЕСКО. Отлич- организованных байдарочных походов с гидом, могут наблю- дах по кольцевой дороге Нарвянского национального дворцово-парковый комплекс в стиле позднего барокко, восста- ные условия для активного туризма (подвесная дорога для дать за флорой и фауной. В котловине р. Бебжа стоит посетить парка. новленный после второй мировой войны, в настоящее время там водных лыжников). крепость Осовец, сооруженную в конце 19-го века. расположилась медицинская академия. Парк был заложен в 18-ом Нарвянский национальный парк, Kurowo 10 Бебжанский национальный парк, Осовец-Твердза 8, тел./факс +(48-85)738 06 20 веке – частично французский, частично ландшафтный. Туристская информация, Augustów, Rynek Zygmunta Augusta 44 тел./факс +(48-85) 718 14 17 www.biebrza.org.pl, biebrza@biebrza.org.pl тел./факс +(48-87) 643 28 83 www.npn.pl, npn@npn.pl Туристская информация, Białystok, ul. Ul. Malmeda 6 Бюро обслуживания туристов при Бебжанском национальном парке www.augustow.pl, cit@augustownet.com.pl тел./факс +(48-89) 732 68 31 , Осовец-Твердза, тел./факс +(48-85) 738 01 34 www.podlaskieit.pl, cit@podlaskieit.pl 43 www.biebrza-explorer.pl, it@biebrza-explorer.pl 47 42 B9 46 D10 C10 Монастырь ордена камедулов и озеро Вигры C9 Страна зубров Церковные объекты трех религий Вигерский национальный парк В стране Ятвягов Беловежская пуща Тыкоцин, Грабарка, Бохоники, Крушинины Сувалкский ландшафтный парк Самая ценная часть пущи с природой в первозданном В Тыкоцине находится синагога 17-го века, в которой Самой большой охраняемой ценностью в парке явля- виде охраняется Беловежским национальным парком, работает музей иудаизма. В Грабарке, на Свентей-Гуже, ются воды. В пределах национального парка несколько занесенным в список мировых заказников биосферы и расположился один из самых больших православных десятков озер, соединенных сетью рек. Одно из крупней- мирового наследия ЮНЕСКО. Заказник – это один из храмов в Польше. Впечатляют тысячи деревянных крес- ших – Вигры (глубина 73 м.). Крупнейшая река Чарна- Сувалкский ландшафтный парк с разнообразием ланд- старейших лесных массивов в Европе, неизмененный тов среди сосен, приносимых сюда ежегодно православ- Ханьча и Августовский канал – самые популярные бай- шафтов, образованных балтийским оледенением. Много рукой человека (экскурсии по парку только с гидом). ными паломниками. В Хайнувке оригинальная современ- дарочные маршруты в Польше. В парке водятся бобры. На озер с редкими видами рыбы, прекрасные леса, луга, морен- Парк известен питомником зубров. В заказнике, кроме ная церковь. В селах Бохоники и Крушинины, основан- полуострове озера Вигры расположился бывший монас- ные холмы и скопления валунов. Здесь расположено самое зубров, есть зубробизоны и польские лошадки – тар- ных татарскими поселенцами в 17-ом веке – деревянные тырь камедулов 17-18 вв., костел и кельи отшельников. В глубокое озеро в Польше – Ханьча (глубина 108,5 м.). Зам- паны. Для туристов организуются поездки по узкоко- мечети, действующие до настоящего времени и мусуль- настоящее время здесь устроен дом творчества. кова Гура – здесь находился древний град ятвягов. лейке. манские кладбища. В местности Водзилки расположилась церковь старо- Беловежскй национальный парк Вигерский национальный парк, Krzywe 82, тел./факс +(48-87) 566 63 22 обрядцев, прибывших сюда в XVII в. Парк Палацовы 11, Бяловежа Туристская информация www.wigry.win.pl, wigry_pn@su.onet.pl тел./факс +(48-85) 681 29 01 Białystok, ul. Malmeda 6 Дом творческого труда, Wigry, тел.+(48-87) 563 70 00 Сувалкский ландшафтный парк www.bpn.com.pl, bpn@bpn.com.pl тел./факс +(48-89) 732 68 31 факс 563 70 19, www.wigry.org, dom@wigry.org Malesowizna –Turtul www.podlaskieit.pl, cit@podlaskieit.pl тел. +(48-87) 569 18 01 www.spk.org.pl, zarząd@spk.org.pl 16 17
- 11. 49 53 48 E2 52 D1 E2 Система укреплений E2 Зоопарк-сафари Праздник сбора винограда Мендзыжецкий укрепленный район Европейский ландшафтный парк Сверкоцин Воеводство Любуское Воеводство Любуское Зелена-Гура Мужаковский парк Комплекс фортификаций, сооруженных по приказу Гит- Город расположен на пересечении исторического пути лера в 1934-1938 гг. Бункера со стальными куполами соеди- Вроцлав-Щецин. На Рыночной площади ратуша поначалу нены подземными коридорами, которые считаются самой готическая, перестроенная в 17-19 вв. Готический храм св. длинной оборонительной системой в мире. В настоящее Парк, занимающий площадь нескольких сот гектаров, Ядвиги, восстановленный в стиле классицизма с бароч- время система подземных тоннелей стала туристским мар- расположился по обоим берегам пограничной реки Нысы ным органом, ренессансными и барочными надгроби- шрутом. Посещение исключительно с гидом. Благодаря под- Лужицкой. Большая его часть находится в Польше, дру- Единственный в Польше частный зоопарк-сафари, ями. Бывшая 18-вечная евангелическая церковь с камен- земному микроклимату здесь одно из крупнейших скопле- гая часть – в Германии. Это пример ландшафтного парка который можно посещать только на автомобиле или на ной башней, в настоящее время переоборудована в костел ний летучих мышей в Европе. В заказник «Нетоперек» еже- девятнадцатого века в английском стиле. Многочисленные автобусе. Разделены на четыре секторы: Африка – зебры, Ченстоховской Богоматери. В сентябре организуются тор- годно на зимовку прилетают ок. 30 000 летучих мышей. парковые объекты идеально вписываются в ландшафт. страусы, антилопы гну, канны, Индия – антилопы гарна и жества, связанные со сбором винограда. В расположенной Туристское бюро «Малгожата», Międzyrzecz, ul. Młyńska 8 Внушителен рельеф территории парка. В 2004 году парк нильгау, а также олени аксис, Монголия – лошади Прже- неподалеку Охле находится этнографический музей-запо- тел./факс +(48-95) 742 91 75 был занесен в список мирового наследия ЮНЕСКО. вальского, яки, двугорбые верблюды и Южная Америка ведник с объектами сельского строительства. www.mru.pl, biuro@mru.pl – ламы, буйволы, ослы. Зоопарк-сафари, Świerkocin Администрация города: Зеленогурский центр информации и рекламы туризма тел. +(48-95) 751 19 29, факс 751 18 77 ул. Журавска, 1, Лекница тел. +(48-68) 362 47 00 Zielona Góra, ul. Kupiecka 15, тел./факс +(48-68) 323 22 22 www.zoo-safari.com.pl, poczta@zoo-safari.com.pl www.leknica.um.gov.pl e-mail: umleknica@wp.pl www.zielona-gora.pl, turystyka@zielona-gora.pl 51 55 50 E2 54 D1 E2 Замок ордена иоаннитов F2 Орнитологический заповедник Аббатство цистерцианцев Лагув-Любуский Дворец в стиле барокко Дельта р. Варты – национальный парк Госциково-Парадыж Жагань Живописно расположенная между двумя озерами Лагов- ского поозерья дачная местность. В средневековье это был польский укрепленный город, в 1347-1810 гг. – местона- хождение командории иоаннитов, которые вознесли здесь Город на реке Бубр. Самые известные архитектурные памят- Национальный парк расположен в нижнем течении р. Готический комплекс аббатства цистерцианцев 14-го века, в половине 14-го века замок, он перестраивался в 17-ом и ники: дворец Альбрехта фон Валленштейна в стиле барокко Варты, недалеко от ее впадения в реку Одру. Это одна из перестроенный в 18-ом столетии в стиле позднего барокко. 19-ом веках. На первом этаже зал с готическим сводом. Из 17-го века, окруженный парком, самым красивым в Силе- крупнейших территорий гнездования водоплавающих и Богатое внутреннее убранство в стиле классицизма и барокко. средневековой башни прекрасный вид на окрестности. В зии, монастырский комплекс ордена августинцев с костелом болотных птиц в Польше. Здесь водится 254 вида птиц, в Стоит обратить внимание на два монастырских сада, алтарь амфитеатре, на берегу озера, ежегодно организуется смотр с некоторыми элементами готического стиля и внутренним том числе 174 из них гнездуют. Во время осеннего перелета, с 1739 г., готические фрески 15-го века. В настоящее время польских кинофильмов – любуское лето кинофильмов. убранством в стиле барокко, монастырь в стиле барокко с здесь задерживается около 200 тыс. гусей. На парк распро- здесь расположилась Высшая духовная семинария. Музей с часовней св. Анны и библиотекой с 13-вечным декором, монас- страняется международная Рамсарская конвенция. ценнейшими старопечатными книгами. Лаговский ландшафтный парк, Łagów, ul. Kościuszki 9 тырское зернохранилище и пансион (теперь гостиница). Национальный парк дельты р. Варты, Chyrzyno 1 тел./факс +(48-68) 341 22 55 тел. +(48-95) 752 40 27 Духовная семинария, Gościkowo-Paradyż 3 www.lpk.z.pl, lagpark@poczta.onet.pl Администрация города, Żagań, pl. Słowiański 17 тел. +(48-68) 381 10 21 www.pnujsciewarty.gov.pl, sekretariat@ujscie.warty.gov.pl тел. +(48-68) 477 10 10 www.um.zagan.pl, info@um.zagan.pl 18 19
- 12. 60 56 E3 59 F4 E4 Резиденция в стиле французского ренессанса Колыбель польской государственности Первая столица Польши Голухув Воеводство Великопольское Воеводство Великопольское Познань Гнезно Старая Рыночная площадь – это туристский центр города с архитектурными памятниками и музеями. В кафедрального собора находятся остатки храмов 10-11 вв. ратуше с замечательными лоджиями разместился музей и гробницы первых князей династии Пястов. Познань, это Первая столица Польши. Городу покровительствует св. В этом городе внимания заслуживает замок, возведен- истории города, неподалеку музей музыкальных инстру- город международных выставок, это также культурный Войцех. У его гробницы в 1000 году побывал император ный в 16-ом столетии, перестроенный во второй поло- ментов. Вблизи Рыночной площади приходский костел центр, здесь есть опера, театры, в частности, Польский Оттон III. На возвышенности монументальный кафед- вине 19-го века в стиле французского ренессанса. В замке – один из самых достопримечательных храмов в стиле театр танца, кабаре, известный мужской и мальчишеский ральный готический собор 14-15 вв., в катакомбах фраг- расположился филиал Познанского национального музея барокко в Польше, с богатым внутренним убранством. хоры. В городе организуется конкурс скрипачей им. Ген- менты бывших здесь раньше строений религиозного (европейские и польские кустарные изделия, живопись, Концерты органной музыки. На холме, в бывшем коро- риха Венявского, театральный фестиваль «Мальта». Здесь культа. За алтарем серебряный ковчежец с мощами св. античные греческие вазы). Резиденцию окружает боль- левском замке – музей прикладного искусства, на откосе также много центров для рекреации и отдыха, на озерах Войцеха, рядом его гробница. Дверь в гнезненском кафед- шой, столетний ландшафтный парк, в котором находится возвышенности костел францисканцев в стиле барокко. Мальта, Стшешинек и Кекш организуется парусная регата, ральном соборе – это великолепное произведение искус- центр лесной культуры – музей лесоводства и загон для На острове Тумском в 966 году первый польский князь здесь также центр лыжного спорта на озере Мальта. ства романской эпохи, на которой представлена история зубров. Мешко I принял христианство. В подземельях готического жизни и смерти св. Войцеха. Центр городской информации, Poznań, ul. Ratajczaka 44 Музей – замок, Gołuchów, ul. Działyńskich 1 Воеводский центр туристской информации , тел. +(48-61) 851 96 45, 94 31, факс 856 04 54 Повятовый центр туристской информации, Gniezno, ul. Tumska 12 тел./факс +(48-62) 761 50 94 Poznań, Stary Rynek 59/60 www.cim.poznan.pl,centrum@cim-poznan.pl тел./факс +(48-61) 428 41 00 www.mnp.art.pl, goluchow@mnp.art.pl тел. +(48-61) 852 61 56, факс 855 33 79 www.powiat-gniezno.pl, turystyka@powiat-gniezno.pl centrum@cim.poznan.pl 58 62 57 E4 61 F4 F4 Дворцово-парковый комплекс F3 Древний город Польши «Здесь давал концерты Шопен» Чернеево Монастырский комплекс Калиш Антонин Гостынь Исторические построения 19-го и 20-го веков. дворец Считается самым старым городом в Польше, в сочине- в стиле классицизма, построенный в 1770-1780 гг., соеди- ниях Птолемея Клавдия в 142-147 гг. упоминается под назва- Село, в котором пребывал Фридерик Шопен в 1827 и 1829 ненный боковыми флигелями с 1780 г. Окружен парком. нием Kalisia. Центр культуры. История города представлена гг. у князя Антона Радзивилла. С тех времен сохранилась В последние годы во дворце проходили встречи президен- Монастырский комплекс ордена филлиповцев на Святой-Горе многими архитектурными памятниками, в частности, храм охотничья усадьба с оригинальной архитектурой – высо- тов и премьер-министров европейских стран. Во дворце под Гостынином – это единственный и самый большой архитек- св. Станислава и Войцеха в стиле раннего барокко. Здания кий зал, окруженный деревянными галереями с колонной работают гостиница и музей дворцового интерьера. В быв- турный памятник в стиле барокко в Польше, сооруженный в 1675- 19-20 вв. в стиле классицизма и неоклассицизма, театр, пос- в центре. В усадьбе устроены гостиничные номера и ком- шем каретном сарае устроен ресторан, в котором подают 1727 гг. Комплекс строился по образцу венецианского храма Santa троенный в 1922-1936 гг. В районе Заводзе археологический ната-музей, посвященная Ф. Шопену. В настоящее время блюда из дичи, организуется охота, можно поездить вер- Maria della Salute. Костел с огромным куполом занимает централь- заказник со следами древнейшего поселения, кладбище здесь организуются концерты пианистов. Здание удосто- хом на лошади или покататься на бричке. ное место. Богато внутреннее устройство в стиле барокко 18-го периода раннего средневековья, городище 9-го века. ено награды «Europa Nostra», в знак охраны архитектур- века. Рядом здание монастыря 1-ой половины 18-го века. ного наследия Европы. Дворцовый комплекс, Czerniejewo, ul. gen. Lipskiego 5 Центр туристской информации тел. +(48-61) 427 30 30, факс 429 12 30 Конгрегация Ораторий св. Филиппа, Gostyń, Św. Góra – Głogówko 15 Kalisz, ul. Garbarska 2, тел./факс +(48-62) 764 21 84 Охотничий дворец, Antonin www.palac-czerniejewo.pl, biuro@palac-czerniejewo.pl тел. +(48-65) 572 00 14, 572 08 55 (wew. 14) www.kalisz.pl, citosir@poczta.onet.pl тел. +(48-62) 734 83 00, факс 734 83 01 www.filipini.gostyn.pl, sanktuarium@filipini.gostyn.pl ckis.kalisz.pl, ckis@ckis.kalisz.pl 20 21
- 13. 64 68 63 E4 67 E4 E3 Монастырский комплекс цистерцианцев D4 Свидетель древнейшей истории Польши Замок и дендрологический парк Ленд Музей-заповедник под открытым небом Дзекановице – Острув-Ледницки Воеводство Великопольское Воеводство Великопольское Курник Осек-на-р. Нотець На острове Ледницкого озера расположился архе- Туристов привлекает в Курник замок, бывшая магнатс- Монастырский комплекс цистерцианцев – один из цен- ологический заказник – документ древнейшей исто- кая резиденция. Замок был сооружен в 15-ом веке, сегод- нейших архитектурных памятников в Великой Польше. На большой территории бывшего могильника 2500-лет- рии Польши, сохранившиеся валы городища окружают няшний вид английского неоготического стиля получил Великолепный костел в стиле барокко воздвигался во 2- ней давности находится музей национальной культуры. В остатки построек 10-11 вв.: руины каменной часовни, в половине 19-го века. В замке библиотека насчитываю- ой половине 17-го века и в начале 18-го. Над нефами соору- этнографическом музее-заповеднике экспонируются рекон- усадьбы и баптистерий, а также фундаменты костела с щая 320 000 томов, музей с собраниями мебели, скуль- жен купол, украшенный фресками. В монастыре сохра- струированные на основании местных раскопок жертвен- этого же периода. На остров можно доплыть на пароме птур, картин, военного снаряжения, фарфора, тканей. нилось готическое убранство 14-го века, достопримеча- ные костры, деревянные ящики и жилищные площади. от т.н. малого музея, что около Дзекановиц. На восточ- Замок окружен большим парком, заложенным в 18-ом тельностью является галерея для хоров с фресками 1372 Кроме того представлены объекты деревянного и камен- ном берегу озера расположился Великопольский этног- веке; это один из крупнейших дендрологических парков в г. и бывшее помещение для капитула со сводом, опираю- ного строительства этого региона, в т.ч. ветряные мель- рафический парк. Организуются фольклорные мероп- Польше, в котором 3000 видов деревьев и кустарников. щемся на одной колонне. ницы, кузницы, хозяйственные постройки 18-19 вв. Летом риятия. здесь организуются фольклорные мероприятия и показы Духовная семинария, Ląd 101 традиционных занятий жителей великопольского села. Музей первых Пястов, Dziekanowice 32 Замок, Kórnik, ul. Zamkowa 5 тел. +(48-63) 276 33 23, факс 274 37 85 тел. +(48-61) 427 50 10, факс 427 50 20 Музей сельской культуры тел. +(48-61) 817 00 81, тел./факс 817 19 30 www.lad.pl, wsdts@poczta.onet.pl www.lednicamuzeum.pl, muzeum.lednica@interian.pl Osiek nad Notecią, ul. Dworcowa 10 www.bkpan.poznan.pl, bkpan@bkpan.poznan.pl 66 тел. +(48-67) 286 60 90 70 65 E5 69 F3 F3 Самый большой храм в Польше E3 Монументальный замок и музей Центр воздухоплавательного спорта Лихень-Стары Дворцово-парковый комплекс Рыдзына Лешно Рогалин Второе после Ясной Гуры, чаще всего посещаемое место Центром города является Рыночная площадь с бароч- религиозного культа, центр паломничества, с двумя косте- Город-музей с сохранившимся барочным планом ной ратушей. Каменные барочные дома 17-18 вв., позже лами. В неоготическом костеле св. Дороты икона Богома- застройки 18-го века. Монументальный замок 17-18 вв. в перестроенные. Интерес представляет храм св. Миколая тери Лихенской 18-го века. Недалеко каменная голгофа и В селе находится дворцово-парковый комплекс в сме- стиле барокко, четырехъярусный, с четырьмя флигелями. в стиле барокко с алтарями и великолепным амвоном 17- тернистый путь. В парке памятники и часовни. Второе свя- шанном стиле барокко и классицизма. В бывшей рези- Восстановлено устройство залов, в частности, двухъярус- го века. Рядом с костелом св. Креста собрание надгроб- щенное место – это недавно построенный 5-нефный бази- денции ныне работает музей, в котором представлены ный бальный зал с барочной живописью на своде. В замке ных памятников 17-19 вв., привезенных с кальвинист- ликальный храм, самый большой по величине в Польше, с полотна представителей важнейших школ и направлений работает гостиница и музей. Большой парк. На рыночной ского кладбища. Крупнейший центр планеризма, авиа- самой высокой в Польше башней (128 м), по форме напоми- польской и европейской живописи второй половины 19-го площади барочная ратуша с фигурой святой Троицы в моделизма и воздухоплавания. Для спортивных мероп- нающий раннехристианские базилики. Священное место и начала 20-го столетий. Внутреннее убранство 18-19 вв. стиле рококо. В барочном храме св. Станислава готичес- риятий в городе построен бассейн «Аквавит» со спусками Богородицы Страдальческой – Королевы Польши. Интерес представляет коллекция старых колясок и пред- кая надгробная плита 1422 года. длиной 136 и 52 метра. метов используемых в пути. В дворцовом парке растут Святая святых Богородицы Страдальческой, Licheń Stary дубы-старожилы (самому старому около 600 лет). Замок, Rydzyna, Pl. Zamkowy 1 Туристская информация, Leszno, ul. Słowiańska 24 ul. Klasztorna 4, тел. +(48-63) 270 81 63, факс 270 77 10 тел./факс +(48-65) 529 50 40 тел. +(48-65) 529 81 91, факс +48 529 81 92 www.lichen.pl, lichen@lichen.pl Дворец – музей, Rogalin, ul. Arciszewskiego 2 www.zamek-rydzyna.com.pl, zamek@zamek-rydzyna.com.pl www.leszno.pl, infotur@leszno.pl тел. +(48-61) 813 80 30, факс 813 80 27 www.mnp.art.pl, rogalin@mnp.art.pl 22 23
- 14. 72 76 71 D5 75 D5 D4 Город Коперника C5 Крупнейшие соляные градирни Город музыки и фестивалей Торунь Город на 9 холмах Цехоцинек Воеводство Куявско-Поморское Воеводство Куявско-Поморское Быдгощ Хелмно Здесь родился Николай Коперник. В городе, располо- Город живописно расположенный на 9 холмах. Сохра- женном по обоим берегам р. Вислы, наибольшее скопле- нился шахматный план города, средневековые крепостные Крупнейший бальнеологический и грязевой курорт Архитектурные памятники в районе р. Брды и Старого ние готических архитектурных памятников в Польше. стены длиной 2.270 м. (одно из самых больших достижений в Польше, расположенный в долине р. Вислы. Интерес города: позднеготический приходский костел с чудотвор- Комплекс Старого города с оригинальным планом сред- крепостной архитектуры в Европе), ратуша в смешанном представляют: комплекс ингаляторий с солеварней, лет- ной иконой Богородицы с розой, бывшие зернохранилища с невековой застройки занесен в список мирового наследия стиле готики и ренессанса с образцом средневековой меры ний театр, оздоровительные парки, ковровые насажде- деревянной каркасной конструкцией 18-19 вв., костел клари- ЮНЕСКО. Достопримечательности города: ратуша в Ста- длины – хелминьским прентом, произведения церковной ния цветов, памятники деревянной архитектуры – кон- сок в смешанном стиле готики и ренессанса. Воды рек Брды и ром городе со смотровой башней, памятники Копернику и архитектуры 13-14 вв.: храм Вознесения, костелы домини- цертная раковина, церковь, павильон минеральных вод. Нотеци соединяются быдгоским каналом с сохранившимся скульптура плотогона, три готических храма, дом Копер- канцев и францисканцев, св. Духа, монастырский комплекс В городе несколько санаториев, профилакториев и лечеб- старым оборудованием. Власти выступают с ходатайством о ника, городские стены и ворота, руины замка крестонос- цистерцианцев и доминиканцев, часовня св. Марцина. В хел- ниц, оснащенных новейшей медицинской аппаратурой, занесении этого памятника 18-вечного инженерного искус- цев, кривая башня, много музеев, планетарий и этногра- минском приходском костеле многие века хранятся релик- хорошо подготовленная гостиничная база. Организуются ства в список мирового наследия ЮНЕСКО. В городе орга- фический музей-заповедник. вии св. Валентина и поэтому ежегодно 14 февраля в Хелмне, культурные мероприятия. низуются оперные и музыкальные фестивали. «городе влюбленных», отмечается день св. Валентина. Центр туристской информации, Toruń, Rynek Staromiejski 25 Бюро рекламы города, Ciechocinek, ul. Zdrojowa 2b Городской центр туристской информации, Bydgoszcz тел. +(48-56) 621 09 31, факс 621 09 30 Хелминская туристская информация, Chełmno, Rynek 28 тел./факс +(48-54) 416 10 05 Stary Rynek 22, тел./факс +(48-52) 348 23 73 www.it.torun.com.pl, it@it.torun.pl тел./факс +(48-56) 686 21 04 www.ciechocinek.pl, ratusz@ciechocinek.pl www.it.byd.pl, it@byd.pl www.chelmno.pl, it@it.chelmno.pl 74 78 73 C5 77 D4 D4 Лесной комплекс и спуск по реке Брде D5 Романские костелы Поселение тысячелетней давности Боры Тухольске Рыцарские турниры Могильно, Стшельно, Иновроцлав, Крушвицa Бискупин и Венеция Голюб-Добжинь Лесной массив расположился на границе двух воеводств Поморского и Куявско-Поморского, занимает площадь Вдоль туристского маршрута расположились великолеп- 120 000 га и считается одним из крупнейших лесных мас- ные и лучше всего сохраненные романские сооружения в Доступный для посещающих археологический заповед- сивов в Польше. Здесь организуются спуски по реке Брдe, Польше: Могильно с храмом и монастырем бенедиктин- ник со следами человека периода лужицкой культуры. Самая на расстоянии 233 км. можно пользоваться байдарками. цев 11-го века, Стшельно с ротондой св. Прокопа и храмом известная деревянная конструкция крепостного поселения Вдоль реки устроены биваки и пристани. Плывя по реке св. Троицы (12 в.), Иновроцлав с храмом Девы Марии 13 в., на болотах 2700-летней давности. Раскопки проводятся на можно встретить у водопоя оленей, косуль, диких каба- Готический замок крестоносцев 14-го века, перестроен- Крушвица с католическим храмом св. Петра и Павла 12-го полуострове, окруженном озерами и болотами. Ежегодно в нов или увидеть черных аистов. Вблизи лесные тропинки ный в стиле ренессанса, здесь ежегодно организуется зре- века, при котором капитул (в воеводстве Великопольском), сентябре организуется археологические встречи. В павиль- для путешествий и дендрологический парк. На некоторых лищное мероприятие с историческим сюжетом – между- Тшемешно с храмом бенедикцинцев 12-го века и Косце- оне музея постоянная историческая выставка. В неподалеку участках возможны также спуски по реке зимой. народный рыцарский турнир. Вокруг города сохранились лец-Куявски с храмом св. Малгожаты 12-13 вв. расположенном селе Венеция музей узкоколейки. По узко- Центр туристской информации , Tuchola, ul. Podgórna 3 фрагменты средневековых крепостных стен с башнями и колейке 19-го века можно до сих пор совершать экскурсии рвом, в Старом городе готический храм, старый каменный Польское туристско-краеведческое общество, тел./факс +(48-52) 334 21 89, www.tuchola.pl, infotur@tuchola.pl Kruszwica, ul. Podzamcze 1 по маршруту Жнин-Венеция-Бискупин-Гонсава. Общество регионального развития «Промоция тухольских лесных мас- дом «Под каптурем» 2-ой половины 18-го века. тел. + (48-52) 351 53 03 Археологический музей, Biskupin 17 сивов» (Тухольске Боры) тел. +(48-52) 559 07 39, Замок, Golub-Dobrzyń, тел. +(48-56) 683 24 55, факс 683 26 66 www.pttk.kujawy.com.pl, pttk@kujawy.com.pl тел./факс +(48-52) 302 50 25 www.towarzystwo.tuchola.pl, promocja@tuchola.pl www.golub-dobrzyn.pttk.pl, zamekgolub@o2.pl www.biskupin.pl, muzeum@biskupin.pl 24 25
- 15. 83 79 E7 82 D7 D6 Епископский замок Столица Польши Бывшая столица Мазовии Пултуск Воеводство Мазовецкое Воеводство Мазовецкое Варшава Плоцк нится урна с сердцем Шопена. Два дворцово-парковых комплекса: Королевские Лазенки – летняя резиденция Город с 1000-летней традицией. Внимания заслуживает Старый город почти полностью разрушенный во время последнего короля Польши и барочный Виланув – подвар- комплекс на Тумском холме – кафедральный собор Вознесе- Город с богатой историей и многими историческими 2-ой мировой войны, восстановленный после войны. шавская резиденция Яна III Собеского. В центре города ния 12-го века, поначалу романский, позже перестраиваемый памятниками: рыночная площадь длиной 400 м., поздне- Королевский замок, занесенный в список мирового насле- самое высокое здание в столице - дворец культуры и науки в готическом и ренессансном стилях, остатки замка мазовец- готическая башня бывшей ратуши, фрагменты крепост- дия ЮНЕСКО. Внимания заслуживает Рыночная площадь – полученный в даре от СССР. С площадки на 30-ом этаже ких князей и аббатства бенедиктинцев. Другие памятники ных стен с двумя башнями, 15-вечный храм с ренессанс- Старого города, окруженная каменными домами, королев- панорама города и окрестностей. Организуются различ- архитектуры: храмы, монастыри, городская застава в стиле ными фресками. В бывшем замке епископа разместился ский замок, «Барбакан» (сторожевая стена) готический ные культурные мероприятия: Jazz Jamboree, Варшавс- классицизма, каменные дома неоготические и в стиле сецес- «Дом Полонии» – место встреч поляков, проживающих кафедральный собор св. Яна. Вдоль Королевского тракта кая осень, фестиваль музыки Моцарта, каждые пять лет сиона, зернохранилища. В замке работает музей, где разме- во всем мире. костелы и дворцы; в храме св. Креста в главном нефе хра- проходит международный конкурс пианистов им. Фри- щена коллекция предметов времен сецессиона. Региональный музей, Pułtusk, Rynek 1, тел. +(48-23) 692 31 32 дерика Шопена. www.pultusk.pl, um@pultusk.pl Столичное бюро информации и туристской рекламы Центр туристской информации, Płock, Stary Rynek 8 Дом Полонии, Pułtusk, тел. +(48-23) 692 90 00, факс 692 36 20 Warszawa, ul. Rozbrat 26, тел. +(48-22) 94 31 тел.+(48-24) 367 19 44, факс 367 19 32 www.dompolonii.pultusk.pl, info@dompolonii.pultusk.pl www.warsawtour.pl, info@warsawtour.pl www.ump.pl, cit.plock@ump.pl 81 85 80 C8 84 E7 E7 Самые большие пасхальные вербы E6 Дом, в котором родился Шопен Романская базилика Лысе Музей узкоколейной железной дороги Желязова-Воля Червиньск-на-Висле Сохачев На холме, на берегу р. Бзуры, руины 14-вечного замка мазовецких князей. Музей узкоколейной железной Село на высоком берегу р. Вислы с расположенным на дороги, крупнейшие собрания в Польше. В здании быв- Здесь родился Фридерик Шопен. В усадьбе Шопена рабо- откосе костелом. Базилика с тремя нефами и двумя высо- Село, расположенное в этнографическом регионе Кур- шего вокзала узкоколейки постоянная выставка и музей тает дом-музей, в котором портреты композитора и его кими башнями сохранила свой первоначальный роман- пии, в котором сохранились местная культура и тради- вагонного парка; более 100 экспонатов: паровозы, вагоны, семьи, мебель той эпохи. Летом, по воскресеньям состо- ский вид 12-го века, перестроенная в готическом, ренес- ционное строительство. В вербное воскресенье в селе дрезины, платформы для перевозки боеприпасов, легко- ятся концерты музыки Шопена в исполнении выдающихся сансном и барочном стиле. Внимания заслуживает роман- организуется конкурс пасхальных верб, высотой более вые автомобили, приспособленные для езды по путям, пианистов. Усадьбу окружает великолепный парк, в кото- ский портал с 1150 г., романская живопись в часовне Рас- десяти метров. Вербы несут прихожане, одетые в курпев- вагончик конного поезда. От мая до сентября есть воз- ром около 500 видов деревьев и кустарников. В парке три пятия, готические фрески. С террасы монастыря вид на ские национальные одежды. можность поездить исторической узкоколейкой по Кам- памятника композитору. другой берег Вислы и Кампиноскую пущу. пиноской пуще. Администрация гмины, Łyse, ul. Ostrołęcka 2 Дом-музей Фридерика Шопена, Żelazowa Wola 3 Музей костела миссии и приходского костела, Czerwińsk nad Wisłą тел./факс +(48-29) 772 50 03 Музей узкоколейной железной дороги тел. +(48-46) 863 33 00, факс 863 40 76 ul. Klasztorna 23, тел. +(48-24) 231 50 88 ug_lyse@wp.pl Sochaczew, ul. Towarowa 7, тел. +(48-46) 862 59 76 www.chopin.pl, info@chopin.pl www.czerwinsk.salezjanie.pl, parafiaczerwinsk@plock.opoka.org.pl www.sochaczew.pl promocja@sochaczew.pl 26 27
- 16. 90 86 G3 89 F4 H3 «Птичий край» Город ста мостов Самая красивая пещера Ставы-Милицке Воеводство Нижнесилезское Воеводство Нижнесилезское Вроцлав Яскиня Недзьведзя (медвежья пещера) – Клетно Ядром города является Рыночная площадь, заплани- рованная в 13-ом веке. Площадь окружают каменные на башне). Внимания заслуживает «Рацлавицкая пано- Комплекс рыбных прудов, заложенных в 13-14 вв. в дома. Ратуша в готическом стиле была сооружена в 1327- рама» - монументальная картина (120 х 15 м.). Самый Самая длинная пещера в Судетах с коридорами на трех болотной долине р. Барыч. Здесь гнездятся водоплава- 1504 гг., ныне здесь разместился исторический музей г. старый храм св. Идзего, восходящий к 1-ой половине уровнях длиной около 3 км. В ней были найдены кости ющие и болотные птицы. Часть прудов и их окружение Вроцлава. Здание Вроцлавского университета – самое 12-го века, со сводом на одной опоре. Внимание привле- медведя доисторического периода, а также других живот- охраняются орнитологическим заповедником и ландшаф- большое здание в стиле барокко в городе. Посещать кает Народный Дом, построенный в 1913 г. – первое в ных, живших несколько тысячелетий тому назад. Разные тным парком «Долина Барычи». Это один из крупнейших можно зал Леопольдина (первая половина 17-го века) – мире сооружение в стиле модернизма из железобетона, натечные образования. Залы очень большие (самый боль- орнитологических заказников в Европе. С дамбы и специ- один из самых больших залов во Вроцлаве. Самая ста- занесенное в список мирового наследия ЮНЕСКО под шой – высота 45 м., длина 60 м.). Зал охраняется заповед- ально устроенных наблюдательных пунктов можно уви- рая часть города расположена на острове Тумском. Ком- названием «Зал Столетия». В городе организуются раз- ником. Часть верхних коридоров доступна для посеще- деть редкие виды птиц. плекс церковных строений – готический кафедральный личные культурные мероприятия, в частности, фести- ния (только с гидом). собор св. Иоанна Крестителя 13-16 вв. (смотровая терраса валь „Vratislavia Cantans». Туристская информация, Milicz, Rynek 20 Центр туристских услуг «Яскиня Недведя» (Медвежья пещера), тел./факс +(48-71) 383 11 11 Центр туристской информации, Wrocław, Rynek 14 Ul.Kościuszki 55, Stronie Śląskie, тел. +(48-74) 814 12 50 www.milicz.pl, it@milicz.pl тел. +(48-71) 344 31 11, факс 344 29 62 www.jaskinia.pl, zut@jaskinia.pl www.wroclaw.pl, info@itwroclaw.pl 88 92 87 H3 91 G3 H2 «Блендне скалы» G3 Храмы Мира Карконоский национальный парк Национальный парк в Столовых горах Большой замок на гребне скалы Свидница и Явор Карконоше Ксенж Евангелические деревянные храмы Мира в Свиднице и Наиболее высокая часть Судет. Природа самой высо- Столовые горы, единственные в Польше, сложенные Яворе с каркасной конструкцией – это единственные такого кой части охраняется Карконоским национальный пар- твердыми породами, образующими бронирующий пласт. типа храмы в мире, построенные силезскими протестантами ком, который вместе с парком по чешской стороне зане- Внимание привлекают скальные плато и крутые отвесные Третий по величине замок в Польше, построенный в в половине 17-го века. Эти два храма занесены в список миро- сен в список мировых заказников биосферы ЮНЕСКО. В стены неповторимых форм, в которых образовались насто- 13-ом веке, несколько раз перестраивался. Великолепен вого наследия ЮНЕСКО. В храме в Свиднице может одновре- возвышенной зоне привлекают внимание скалы фанта- ящие лабиринты. Глубина некоторых расселин достигает барочный интерьер с богатым декором зала Максимили- менно поместиться 7 500 человек. Богатое барочное убранство стических форм, эрозионные углубления, озера, редкие 12 м. Самые интересные скопления скал: «Блендне скалы» ана 1-ой половины 18-го века. Залы в замке доступны для – в интерьере живопись 18-го века. Храм в Яворе помещает виды растений и животных. Здесь проложены турист- и «Щелинец Вельки». Самая высокая вершина Столовых туристов. Замок окружен 12-ю садовыми террасами. В 6 000 человек. На крытых галереях представлены сцены ста- ские маршруты, можно заниматься альпинизмом и лыж- гор 919 м. н.у.м. На вершину ведет выбитая в скале лест- бывшей конюшне – центр верховой езды и стадо жеребцов. рого и нового завета. Деревянное кесонное перекрытие. ным спортом. Шклярска-Поремба и Карпач – туристские ница с 665 ступенями. По скальным коридорам проло- Ежегодно здесь организуется аукцион силезских жереб- центры, расположившиеся у подножия гор. жены обозначенные туристские маршруты. цов, на который приезжают знатоки и купцы из многих Храм мира, Świdnica, pl. Pokoju 6, тел./факс +(48-74) 852 28 14 стран. В архитектурный комплекс входит пальмовая оран- www.kosciolpokoju.pl, kosciol@kosciolpokoju.pl Туристская информация, Karpacz, ul. Konstytucji 3 Maja 25 Национальный парк «Столовые горы», Kudowa Zdrój, ul. Słoneczna 31 Евангелистко-аугсбургский приход, Jawor, Park Pokoju 2, тел./факс тел./ факс +(48-75) 761 97 16, www.karpacz.pl, it@karpacz.pl жерея в Любехове. тел./факс +(48-74) 866 14 36 +(48-76) 870 32 73, www.jawor.pl, jawor@luteranie.pl Городское бюро туристской информации , Szklarska Poręba, ul. Jedności www.pngs.pulsar.net.pl, pngs@interia.pl Замок Ксенж, Wałbrzych, ul. Piastów Śląskich 1 Narodowej 3, тел. +(48-75) 717 24 49, факс 717 24 94 тел. +(48-74) 664 38 59, факс 664 74 33, www.szklarskaporeba.pl, it@szklarskaporeba.pl www.ksiaz.pl, max@ksiaz.pl 28 29
- 17. 94 98 93 H3 97 H3 G3 Святые места, посвященные пресвятой деве Марии G2 Музей бумажного производства Монастыри цистерцианцев Вамбежице и Бардо Рай для лыжников Душники-Здруй Воеводство Нижнесилезское Воеводство Нижнесилезское Любенж, Хенрикув, Кшешов, Тшебницa Поляна-Якушицка Комплекс аббатства в местности Любенж 18-го века счита- Городская достопримечательность – деревянная бумаж- ется одним из великолепнейших монастырских комплексов Святые места в Вамбежице и Бардо, куда путешес- ная фабрика 17-го века, один из немногих объектов такого в Европе. Во дворце аббатов княжий зал с барочным декором твуют паломники к чудотворной иконе Богоматери. типа в Европе. На фабрике до сегодняшнего дня выпуска- – доступен посещающим. Аббатство в местности Хенрикув Базилика в Вамбежице в стиле итальянского барокко ется бумага ручной вычерпки по старой рецептуре. Органи- 13-ого века – в храме замечательные произведения искус- с монументальной лестницей и богатым внутренним Поляна-Якушицка, расположенная вблизи Шклярской- зуются показы производства бумаги кустарным способом. В ства. Аббатство в Кшешове – два храма 18-го в.: Вознесения, убранством. В селе и на окрестных холмах находится Порембы, это самый известный центр лыжного спорта в Ниж- здешнем музее бумажного производства коллекция водяных называемый жемчужиной силезского барокко и св. Иосифа 130 часовен. В Вамбежице есть деревянный подвиж- ней Силезии. Здесь много хорошо подготовленных трасс для лыж- знаков и старой печати. На курорте ежегодно в августе орга- с барочными фресками. В монастырском комплексе ордена ной вертеп с 800-ю фигурками. В Бардо барочный ного спорта и лыжных походов. Проложены трассы для туристов низуется международный фестиваль музыки Шопена. цистерцианок в стиле позднего барокко в Тшебнице нахо- храм с деревянной фигуркой Богородицы с младен- и спортсменов. Здесь специфический микроклимат, поэтому снег дится мавзолей св. Ядвиги – цель паломников. цем 12-13 вв. В монастыре музей церковного искус- лежит долго. Из года в год в марте здесь организуются междуна- Музей бумажного производства, Duszniki Zdrój, ul. Kłodzka 42 ства. родные лыжные соревнования под названием «бег Пястов», в тел. +(48-74) 866 92 48, тел./факс 866 90 20, Центр туристской информации котором участвуют 3-4 тыс. человек. Трассы длиной 25 и 50 км. www.muzpap.pl, biuro@muzpap.pl Wrocław, Rynek 14 Туристская информация, Kłodzko, pl. Chrobrego 1 Бюро туристской информации тел. +(48-71) 344 31 11, факс 344 29 62 тел. +(48-74) 865 89 70, факс 865 89 71 Duszniki Zdrój, Rynek 9, тел./факс +(48-74) 866 94 13 Городское бюро туристской информации ул. Едности Народовей, 3 www.wroclaw.pl, info@itwroclaw.pl www.ziemiaklodzka.it.pl, rit@powiat.klodzko.pl www.duszniki.pl, informacja@duszniki.pl Шклярска-Поремба тел. +(48-75) 717 24 49, факс 717 24 94 96 www.szklarskaporeba.pl, it@szklarskaporeba.pl 100 95 H3 99 G2 H3 Курорты в Нижней Силезии H3 Замки и крепости Загадочный подземный город Кудова-Здруй, Поляница-Здруй, Лендек-Здруй Золотые прииски Болькув, Чоха, Хойник, Клодзкo, Сребрна-Гура Осувка и Валим Злоты-Сток В Нижней Силезии 12 курортных местностей. Источ- ники минеральных вод привлекали сюда тысячи курор- Подземные штольни в районе Осувки и Глушицы в тников уже с 18-го века. Сюда приезжали короли, кня- На бывших золотых приисках работает подземный Нижнесилезские замки сооружались в средневековье, Совьих горах стали эксплуатироваться с 1943 года, пред- зья, писатели, артисты. Хороший климат, горские ланд- музей горнодобывающей и металлургической промыш- часто на недоступных скалах, как готические резиденции полагается, что там гитлеровцы хотели выпускать оружие. шафты, великолепные национальные парки, санатории и ленности. Первые упоминания о добыче здесь золота вос- князей, перестраивались в следующие века. В настоящее 1700 м. подземных коридоров и цехов доступны для посе- дома отдыха, музыкальные мероприятия – все это привле- ходят к 13-му веку. Золото исчерпалось в 19-ом веке, но время привлекают внимание туристов как руины, в неко- щения. На склонах гор неподалеку от Валима, к концу 2-ой кает курортников и туристов также и в настоящее время. еще в 1962 г. добыто последние 30 кг. Посещать можно две торых из них устроены музеи или гостиницы. Самые инте- мировой войны был сооружен огромный комплекс под- Здесь преобладают углекислые минеральные воды. К штольни. В «Черной» штольне маршрут ведет по 16-веч- ресные замки: Ксенж, Болькув, Хойник в Собешове, Чоха земных штольней и коридоров. Посещать можно маршрут крупнейшим курортам относятся: Кудова-Здруй, Поля- ным, вырубленным вручную штрекам. В штольне «Герт- вблизи Лесьней, Гродзец, Легница, Олесьница, Зомбковице- длиной 750 м. только с гидом. В подземелье выставка, пос- ница-Здруй, Душники-Здруй, Цеплице-Здруй, Лендек- руда» интерес вызывает подземный водопад (высота 8 м.), Сленске. Крепость в Клодзке – это пример барочной воен- вященная штаб-квартирам Гитлера и подземной военной Здруй, Щaбno-Здруй. можно также ознакомиться со старым шахтерским осна- ной архитектуры. Крепость в местности Сребрна-Гура – промышленности третьего рейха. Центр туристской информации, Polanica Zdrój, ul. Zdrojowa 13 щением. Организуется соревнование по промыванию крупнейшее горское сооружение этого типа в Европе. тел./факс +(48-74) 868 24 44, www.polanica.pl, info@polanica.pl золота и показ чеканки монет. Центр туристской и культурной информации Бюро туристской информации, Głuszyca, ul. Grunwaldzka 30 тел. +(48-74) 845 62 20, факс 845 63 32, www.osowka.pl, biuro@osowka.pl Центр туристской информации, Lądek Zdrój, ul. Kościuszki 44 Туристские услуги «Аурум», Złoty Stok, ul. Złota 7 Jelenia Góra, ul. Grodzka 16 Музей Валимских штольней, Walim, ul. 3 Maja 26 тел. +(48-74) 814 62 55, факс 814 84 50, тел. +(48-74) 817 55 74, факс 817 61 20 тел. +(48-75) 767 69 25, факс 767 69 35 тел./факс +(48-74) 845 73 00, www.sztolnie.pl, muzeum@sztolnie.pl www.sudety.info.pl/pttk_ladek, pttk_ladek@sudety.info.pl www.kopalniazlota.pl, biuro@kopalniazlota.pl www.sudety.it.pl, itratusz@box43.pl 30 31
- 18. 102 106 101 F6 105 F6 F6 Романские храмы G5 Водоем, окруженный лесом Город четырех культур Тум, Иновлодз, Жарнов, Сулеев, Строньско Деревянная дворянская усадьба Сулеевское водохранилище и окрестности Воеводство Лодзинское Воеводство Лодзинское Лодзь Ожарув На окруженном лесами водохранилище можно заниматься Главные культовые объекты на туристском маршруте по терри- водным спортом и рыбалкой. По окрестным лесам можно Достопримечательности города: комплекс «Ксенжи тории Лодзинского воеводства: «колегиата» (совет при епископе) в кататься на велосипедах и ездить верхом на лошадях, можно Млын» – уникальный комплекс резиденций и фабрик, Туме – самый большой романский храм 12-го столетия в Польше, собирать грибы. В озере водятся судак, щука, окунь, лещ, угорь, в настоящее время музей дворцовых интерьеров лод- сооруженный из камня, 11-вечный костел св. Идзего в Иновлодзе Деревянная усадьба с 1757 г. в стиле барокко, окружен- карп. Неподалеку от Сулеева монастырский комплекс цистер- зинских фабрикантов, дворцы фабриканта Израиля с восстановленными интерьерами, костел св. Николая в Жарнове ная старым парком. В настоящее время здесь работает цианцев 13-го века, один из самых хорошо сохраненных цистер- Познанского, ныне музей истории города Лодзь и музей с 12-вечной башней с романским трансептом, аббатство цистер- музей интерьера с экспонатами, главным образом, из бли- цианских укреплений в Европе; в Смардзевицах монастырский искусства. На «белой фабрике» замечательная коллекция цианцев в Сулееве-Подкляштоже, кирпичный костел 13-го века в жайших усадеб: мебелью, фарфором, тканями, серебря- комплекс францисканцев в стиле барокко 17-го века и живопис- современной польской художественной ткани. Главная г. Строньско, костел св. Петра и Павла в селе Кшивожека с 13-веч- ными предметами, коллекцией портретов дворянства ные ландшафты, а также питомник зубров в местности Ксенж, улица Петрковска – это самая длинная торговая улица в ной колокольней, построенной как отдельное сооружение. Велюнской земли. Ежемесячно в музее проходят концерты природный заповедник на краю Томашова-Мазовецкого. Европе. Многочисленные культурные мероприятия камерной классической музыки. Центр туристской информации, Łódź Польское туристско-краеведческое общество, Piotrków Trybunalski Центр туристской информации, Łódź ul. Piotrkowska 87, тел./факс +(48-42) 638 59 55 Музей внутреннего устройства дворцовых помещений pl. Czarnieckiego 10, ul. Piotrkowska 87, тел./факс +(48-42) 638 59 55 www.lodz.pl, cit@uml.lodz.pl Ożarów, тел. +(48-43) 841 17 24 тел. +(48-44) 649 51 96, факс 647 70 52 www.lodz.pl, cit@uml.lodz.pl www.muzeum.wielun.pl, mwdozarow@poczta.onet.pl 104 108 103 E6 107 E6 E6 Готическая рыцарская резиденция F5 Дворец с романтическим парком Фольклор и шествия Опорув Растительность почти из всех стран мира Неборув и Аркадия Лович Рогув Дворец в Неборове в стиле барокко, в настоящее время здесь работает национальный музей. В интерьерах в стиле Город славится сказочными шествиями в праздник Тела рококо и классицизма собраны полотна, античные скульп- Господня, участники которых одеты в традиционные кра- Готический кирпичный замок 15-го века, лучше всего туры, мебель, библиотека, в которой насчитывается 10 000 сочные национальные костюмы (из полосатой ткани). сохранившаяся рыцарская резиденция в Польше. В насто- томов. Дворец окружен старым ландшафтным парком. Региональный музей с собраниями живописи барокко и ящее время здесь музей стильных интерьеров с собрани- Замечательный арборетум, богатство деревьев, кустар- Неборув соединяется с Аркадией 7-километровой липовой ловицкого искусства в бывшей коллегии ксендзов-мисси- ями произведений искусства разных эпох, от 16-го до 19- ников и цветов. Один из старейших и самых богатых бота- аллеей. В Аркадии романтично-сентиментальный парк 18- онеров 17-го века. В расположенной неподалеку местности го века. Замок сооружен на искусственном острове в лан- нических садов в Польше. Самую большую часть состав- го века с деревьями-старожилами, кустарниками и инте- Маужице находится этнографический музей-заповедник дшафтном парке 19-го века. На окраине села монастырс- ляют древесные насаждения. В альпинарии горская рас- ресными строениями. В Неборове можно поездить верхом ловицкого строительства, в котором по желанию тур-групп кий комплекс 15-го века. тительность из всех континентов. Вблизи находится узко- на лошади или покататься на бричке по окрестностям. демонстрируется деревенская свадьба с угощением. колейная железная дорогаю. Музей-замок, Oporów Музей в Неборове и Аркадии, Nieborów Музей, Łowicz, Stary Rynek 5/7 тел. +(48-24) 285 91 22, факс 285 91 80 Лесное опытное заведение Главной школы сельского хозяйства Рогув, тел. +(48 46) 838 56 36 тел. +(48-46) 837 39 28, факс 837 36 63 www.zamekoporow.pl, zamekoporow@zamekoporow.pl ул. Академицка, 20, Рогувтел.+(48-46) 874 90 31 , www.nieborow.art.pl, kancelaria@nieborow.art.pl www.muzeum.low.pl, muzeum@low.pl www.lasy.com.pl, e-mail: lzdrogow@poczta.fm 32 33
- 19. 110 114 109 H9 113 G10 G9 Жемчужина польского ренессанса F9 Единственные в мире меловые подземелья Столкновение культур Замосць Резиденция и музей соцреализма Хелм Воеводство Люблинское Воеводство Люблинское Люблин Козлувка В городе старые костелы и церкви, самый известный Странствующих св. апостолов 18-го в. На Хелмской горе бывший кафедральный униатский собор с дворцом епис- Архитектурный комплекс старого города 16-17 вв. зане- копов. По хелмским меловым подземельям, под камен- В Старом городе сохранились средневековый план застройки, сен в список мирового наследия ЮНЕСКО. Застройка Резиденция Замойских в стиле барокко в Козлувке, ными домами старогородского района на глубине 12 храмы, каменные дома и ворота. Королевский замок, в котором города осуществлялась по планам итальянской архитек- одна из лучше всех сохраненных магнатских резиден- метров ниже поверхности улиц, проложен уникальный часовня св. Троицы 14-го века с уникальными русско-визан- туры идеального города. Лучше всех сохраненный ренес- ций в Польше. Музей дворцового интерьера, в котором в мировом масштабе туристский маршрут длиной 2 км. тийскими фресками. Много музеев. На окраине города этног- сансный город в Польше. Каменные дома с аттиками, вели- собрания искусства, а во флигеле разместилась выставка Маршрут ведет через бывшие подземные меловые выра- рафический музей-заповедник, в котором представлено сель- колепная ратуша, храмы, сохранившиеся фортификации искусства соцреализма. Барочный геометрический парк ботки – лабиринт камер и коридоров. ское строительство и предметы материальной культуры реги- 16-19 вв. с могилой наполеоновских воинов и красивым фонта- Хелмский центр туристской информации, Chełm, ul. Lubelska 63 она, расположенного между центральной Вислой и Бугом. ном. тел. +(48-82) 565 36 67, тел./факс 565 41 85, www.it.chelm.pl, itchelm@wp.pl Замойский центр туристской информации, Zamość, Rynek Wielki 13 Хелмские меловые подземелья, ul. Lubelska 55a, тел. +(48-82) 565 25 30 Люблинский центр туристской информации, Lublin, ul. Jezuicka 1/3 тел. +(48-84) 639 22 92, факс 627 08 13 Музей Замойских, Kozłówka, тел. +(48-81) 852 83 00, факс 852 83 50, www.zabytkowakopalnia.cob.pl, тел. +(48-81) 532 44 12, факс 442 35 56 www.zamosc.pl, zoit@zamosc.um.gov.pl zabytkowakopalnia@interia.pl www.turystyka.lubelskie.pl, itlublin@onet.pl www.muzeumkozlowka.lublin.pl 112 muzeum@muzeumkozlowka.lublin.pl 116 111 E9 115 H9 G8 Конный завод арабских лошадей F10 Страна тарпана Город артистов Янув-Подляски Исторические памятники разных религий Розточе Казимеж-Дольны Влодава Природа Розточа охраняется Розточанским национальным Один из прекраснейших городов в Польше, где в одно целое Архитектурные памятники: бывший 18-вечный кафед- парком – в парке преобладают деревья, в частности, пихты, объединяются красота пейзажа и памятники архитектуры. ральный собор, костел Иоанна Крестителя, сооруженный достигающие 50 м. высоты, растущие на пологих склонах. Город называют жемчужиной польского ренессанса. Сюда на рубеже 18-19 вв., руины замка епископов. В селе Выгода, Встречаются растения, характерные для низменностей и гор, приезжают туристы и артисты. Архитектурные памятники: в 3 км. от Янова старейший в Польше, основанный в 1817 Сохранился бывший план застройки города с торго- в т.ч. более десятка видов ятрышника. Здесь также водятся поль- приходский костел с органом с 1620 года – организуются кон- году, конный завод, насчитывающий около 500 голов, где выми рядами в стиле барокко. Исторические объекты ские лошадки. Разнообразен рельеф парка – цепи гор, сложен- церты, ренессансные каменные дома мещан, руины готичес- разводят лошадей арабской породы. Конный завод можно разных религий. Костел св. Людовика в стиле позднего ные меловыми и известковыми породами в верхних зонах пок- кого королевского замка и башни, ренессансные зернохра- посещать, здания построены в 19-ом веке. На террито- барокко с внутренним убранством в стиле рококо 18-го рытые песками и желтоземами. В местности Звежинец комп- нилища 16-17 вв., еврейское кладбище. На пароме можно рии завода уникальное лошадиное кладбище. Ежегодно века. Рядом с Рыночной площадью здание бывшей сина- лекс домов в стиле классицизма, барочный костел «на воде». переправиться в Янув, где руины замка. В июне организу- в августе здесь состоится международная выставка и аук- гоги в стиле позднего барокко – архитектурный памятник Розточанский национальный парк , Zwierzyniec, ul. Plażowa 2 ется фестиваль капелл и народных певцов. цион лошадей арабской породы. еврейского искусства, в настоящее время здесь музей Лен- тел./факс +(48-84) 687 20 66, www.roztoczanskipn.pl, roztoczepn@pro.onet.pl чицко-Влодавского поозерья. Пункт туристской информации в образовательно-музейном центре Конный завод, Janów Podlaski Интернет- центр туристской информации Росточанского национального парка, ул. Пляжова, 3, Звежинец, тел. +(48-83) 341 30 09, факс 341 33 60 Туристская информация, Włodawa, ul. Szkolna 4 www.kazimierz-dolny.com.pl, informacja@kazimierz-dolny.com.pl тел. +(48-84) 687 22 86, rpnmuzeum@poczta.onet.pl www. janow.arabians.pl, office@janow.arabians.pl тел. +(48-82) 572 12 59 www.um.wlodawa.pl, info@um.wlodawa.pl 34 35
- 20. 118 122 117 G4 121 H3 H4 Замок Пястов Силезских в стиле ренессанса H4 Польский Каркассон Древний пястовский град Бжег Монументальный храм Пачкув Воеводство Опольское Воеводство Опольское Ополе Ныса К интереснейшим архитектурным памятникам отно- Интереснейшие достопримечательности города: пястовская сится ренессансный замок Силезских Пястов, с трехъ- Сохранился средневековый план застройки Старого Город расположен на туристском пути, ведущем башня 13-го века, готический кафедральный собор св. Креста, ярусной галереей. Готическая часовня св. Ядвиги с города. На рыночной площади и ее окрестностях ренессан- из Силезии и Малой Польши в район Клодской кот- храм и монастырь ордена францисканцев с Пястовской часов- убранством интерьера в стиле рококо. В замке размес- сные и барочные каменные дома. Дом «Городских Весов» ловины. Самые интересные исторические объекты: ней – мавзолеем Пястов. Ратуша построенная по образцу флорен- тился музей Силезских Пястов, в собраниях музея нахо- 1604 г. – пример нидерландского ренессанса, барочный каменные готические крепостные стены длиной 1200 тийского Palazzo Vecchio и барочные каменные дома, окружаю- дятся саркофаги легницко-бжеских князей и средневе- фонтан со скульптурами дельфинов и тритона 1701 г. м с двумя башнями и четырьмя воротами, костел св. щие Рыночную площадь в Старом городе. В опольском амфите- ковый охотничий лук 14-го века. В замке организуются Самый примечательный памятник в городе – монумен- Иоанна Евангелиста 14-го в. с уникальным внутрен- атре организуется фестиваль польских песен. В районе Берковице концерты в рамках фестиваля «Vratislavia Cantans», кон- тальный позднеготический храм св. Якуба и Агнешки 15- ним колодцем 16-го в., дом палача. находится музей опольского села. В этнографический музей-запо- церты венской музыки и вечера, посвященные музыке го века с порталом. Кроме того костелы в стиле барокко ведник перенесены дома из опольского региона. В здании бывшей Листа. св. Петра и Павла, Вознесения ПМД и епископский дво- Туристская информация иезуитской коллегии устроен музей Опольской Силезии. рец 17-18 вв. Paczków, ul. Słowackiego 4 Музей Силезских Пястов, Brzeg, Plac Zamkowy 1 тел. +(48-77) 431 67 90 Городская и региональная туристская информация, Opole тел./факс +(48-77) 416 42 10 Городская администрация, Nysa, ul. Kolejowa 15 www.paczkow.pl, gci@paczkow.pl ul. Krakowska 15, тел. +(48-77) 451 19 87, факс 451 18 61 www.brzeg.pl, promocja@brzeg.pl тел. +(48-77) 408 05 00, факс 433 27 05 www.opole.pl, mit@um.opole.pl www.nysa.pl, nysa@www.nysa.pl 120 124 119 H4 123 G4 H4 Сказочный замок H4 Средневековая полихромия Большой амфитеатр Мошна Старые деревянные костелы Бжезинa, Бежув, Погожелa, Крушинa Гора Святой Анны Добжин-Вельки, Бердзаны, Лясковице, Олесно В районе местности Бжег скопились самые ценные На вершине горы монастырский комплекс францискан- Дворцово-парковый комплекс, бывшая резиденция памятники стенной живописи в сельских костелах. Мар- цев с готическим костелом св. Анны 15-го века, перестро- немецкой семьи Теле-Винклеров. Строительство началось шрут длиной 55 км. ведет от села Бжег через Бжезину, енным в 17-ом веке. В главном алтаре чудотворная фигура в половине 17-го века. Во дворце 365 помещений, 99 башен, Зеленцице, Малуевице, Луковице-Бжеске, Бежув, Пши- св. Анны 15-го века. На склонах возвышенности на пути площадь – 7 тыс. кв. м., кубатура 65 тыс. куб. м. Напоминает Маршрут, соединяющий Ополе и Олесно длиной 80 км., лесе, Кшижовице, Погожеле, Лосюв, Стшельники, Кру- крестного хода часовни. Место паломничества и религи- английские замки, строящиеся при Елизавете. В настоя- проходит по местностям Опольской Силезии, вдоль которого шину и завершается в Бжеге. Большинство росписей сде- озно-патриотических торжеств. Недалеко от святого места щее время здесь работает отель. Стоит побывать на конном расположились деревянные костелы, построенные в 17-18 лано анонимными местными художниками с т.н. масте- каменный амфитеатр с возвышающимся над ним памят- заводе, где разводят лошадей арабской породы. вв. Из 70 костелов самые известные находятся в местностях: ром бжеских поклонений трем волхвам. ником, посвященном подвигу повстанцев. Добжин-Вельки, Лясковице, Ополе-Бедрковице, Чарновонсы, Центр терапии невроза, Moszna Олесно, Бердзаны, Коляновице, Вендрынь, Хотяновице. Городская администрация, Brzeg, ul. Robotnicza 12 Ландшафтный парк «Гора св. Анны», Góra św. Anny, ul. Leśnicka 10 тел./факс +(48-77) 466 84 00 тел./факс +(48-77) 404 57 85 тел./факс +(48-77) 461 50 74 www.moszna-zamek.pl, ctn@moszna-zamek.pl Городская и региональная туристская информация, Opole www.brzeg.pl, promocja@brzeg.pl pksawanna@neostrada.pl ul. Krakowska 15, тел. +(48-77) 451 19 87, факс 451 18 61 www.opole.pl, mit@um.opole.pl 36 37
- 21. 126 130 125 H5 129 H5 I5 Духовная столица Польши I5 Старая шахта «Малая Вена» Ченстохова Прекрасный княжеский дворец Тарновские-Горы Воеводство Силезское Воеводство Силезское Цешин Пщина Называемая духовной столицей Польши, куда прибы- вают паломники и туристы из разных стран мира, желаю- Бывший центр добычи свинцовых руд с примесью Город на р. Ольза, расположен у подножия Силезского Бес- щие побывать в монастыре ордена паулинов, центре рели- серебра. После закрытия шахты остались подземные лаби- кида, сохранился исторический план застройки города с цент- гиозного культа. В храме монастыря хранится чудотвор- ринты штреков, камеры и штольни для водоотвода, при- ральной Рыночной площадью и кольцевыми улицами, окружа- ная икона Божьей Матери с младенцем, к которой еже- Прежде замок, потом дворец пщинских князей, пере- способленные для посещения по двум подземным мар- ющими площадь. На покрытой лесом Замковой горе романская годно прибывают миллионы паломников. В музеях соб- строенный во 2-ой половине 19-го века в стиле француз- шрутам. В старой шахте серебряной руды можно посе- ротонда св. Николая, построенная на рубеже 11-12 вв., сохранив- раны произведения искусства и дары преподносимые к ского неоренессанса, окруженный большим ландшафт- щать частично доступные выработки только на лодках. На шаяся почти в ненарушенном виде. Среди других архитектур- алтарю. Из города ведет маршрут на Краковско-Ченстохов- ным парком. В музее, находящемся в замке, сохранилось поверхности работает музей горнодобывающей промыш- ных памятников внимание обращает неоготический навес в виде скую возвышенность, где хорошие условия для пешеход- около 80% оригинальных предметов 19-20 вв. Посещать ленности и паровых машин. Штольню «черной форели» беседки над 16-вечным колодцем, несколько костелов и монас- ных и велосипедных походов, а также верховой езды. можно императорские апартаменты, кабинет миниатюр, можно посещать плывя под землей на лодках. тырские комплексы, евангелическое кладбище 19-го века. арсенал. Городской центр информации, Częstochowa, Al. NMP 65 Бюро обслуживания туристов ПТКО, Tarnowskie Góry Городской центр информации, Cieszyn, Rynek 1 тел. +(48-34) 368 22 50, факс 368 22 60 Музей в замке, Pszczyna, ul. Brama Wybrańców 1 ul. Gliwicka 2, тел./факс +(48-32) 285 49 96 тел. +(48-33) 852 30 50 www.czestochowa.um.gov.pl, mci@czestochowa.um.gov.pl тел. +(48-32) 210 30 37, факс 449 03 33 www.kopalniasrebra.pl, smzt@kopalniasrebra.pl www.cieszyn.pl, promocja@um.cieszyn.pl www.zamek-pszczyna.pl, kancelaria@zamek-pszczyna.pl 128 132 127 I5 131 I5 H6 Охотничья резиденция H5 Рай для лыжников и фольклор Маршрут «Орлиных гнезд» Промнице Музей горнодобывающей промышленности Бескид Силезский и Живецкий Ольштын, Мирув, Боболице, Огродзенец Забже В Силезском Бескиде долго лежит снег, поэтому здесь много туристских приютов, проложены маршруты, есть Прекрасный ландшафт карстовой Краковско-Ченстоховс- кресельные подъемники, напр., в местностях Щирк, Висла кой возвышенности: белые известковые останцы, скальные и Устроне. Живецкий Бескид, это популярный регион возвышенности, пещеры и овраги, грифоны, а также разно- для отдыха и зимних видов спорта с такими центрами образная флора и фауна. Руины средневековых замков. Вдоль В городе самым интересным объектом является музей как: Корбелюв, Завоя, Звардонь, Венгерска-Гурка. Деревни замков и крепостных башен проложен «маршрут орлиных Охотничий замок пщинского князя в английском угледобычи, в котором находятся 32 тысячи экспонатов. Истебна и Конякув известны рукоделием (кружева). В гнезд», который ведет из Ченстоховы, через Ольштын, Поток- неоготическом стиле 19-го века, расположенный в лесу В состав этнографического музея-заповедника «Королева августе в Щирке, Висле, Устрони и Живце организуется Злоты, Остренжник, Мирув, Боболице, Подлесице, Огродзе- на озере. В окнах великолепные витражи, декор внутрен- Луиза» входят два объекта: часть наземная с уникальной «Неделя Бескидской культуры» – фольклорное меропри- нец, Пилицу, Смолень, Быдлин, Ключе, Рабштын, Олькуш, них помещений из украшенных резьбой бревен и дере- паровой подъемной машиной и подземная; посещающие ятие с участием ок. 4000 исполнителей. Ойцув в Краков. Проложены также туристские маршруты вянная обшивка стен. В настоящее время здесь работают могут ознакомиться с разной техникой отбойки и штре- для велосипедистов и любителей верховой езды. комфортабельный отель и ресторан. ковых крепей, а также как работает шахтерское обору- Городской центр туристской информации, Bielsko-Biała, Pl. Ratuszowy 4 дование. тел. +(48-33) 819 00 50, факс 819 00 61, www.it.bielsko.pl, it.bielsko@skg.pl Союз Юрайских гмин, Ogrodzieniec, pl. Wolności 42 Охотничий дворец, Promnice, тел./факс +(48-32) 219 46 78 Бюро туристской информации, Żywiec, Rynek 12 тел./факс +(48-32) 673 33 64 www.promnice.com.pl, hotel@promnice.com.pl Музей угледобывающей промышленности, Zabrze, ul. 3 Maja 19 тел./факс +(48-33) 861 43 10 www.jura.info.pl, biuro@jura.info.pl тел. +(48-32) 271 88 31, 271 65 91, www.muzeumgornictwa.pl mgw@muzeumgornictwa.pl 38 39
- 22. 134 138 133 H7 137 G7 G7 Замок и прекрасная пещера G7 Памятники польской промышленности Город четырех времен года Хенцины и пещера «Рай» Путь цистерцианцев Сельпя-Велька, Самсонув, Стараховице, Маленец Воеводство Свентокшиское Воеводство Свентокшиское Кельце Енджеев, Копшивницa, Вонхоцк Самый ценный, хорошо сохранившийся памятник – это дворец Над старым городом возвышаются руины готического краковских епископов 17-го века. В интерьере полихромия на своде королевского замка, сооружавшегося на рубеже 13-14 вв., Развитие округа восходит к 15-ому веку, в половине 17-го века и стенах, богатое собрание польской живописи 19-20 вв. В насто- который хорошо вписывался в ландшафт горы и считался металлические руды добывались и перерабатывались в 134 мес- ящее время во дворце работает Национальный музей. Напротив одним из великолепнейших польских крепостей. Сегодня тностях региона. Остатки некоторых промышленных и горнодо- замка кафедральный собор Вознесения ПМД, перестроенный из это руина, доступная для посещающих. С башни вид на бывающих объектов можно посещать: Сельпя-Велька – промыш- романского стиля в барочный. Неподалеку, в местности Токарня, Свентокшиские горы, в хорошую погоду видны Татры. Путь ордена цистерцианцев ведет через 2/3 террито- ленные объекты, в которых добывалась железная руда, преобра- музей келецкого села – этнографический музей-заповедник, в кото- Неподалеку пещера «Рай» – самая красивая в Польше. рии Польши, 40 местностей; в Свентокшиский путь цис- зованы в музей техники, Самсонув – сохранились руины желе- ром собраны объекты сельского строительства этого региона: дома, Туристский маршрут длиной 180 м ведет через залы и терцианцев входят аббатства в Енджееве, Копшивнице и зоплавильного завода, Стараховице – где осталась известная в ветряные мельницы, зернохранилище, часовни и кресты. Город коридоры с фантастическими натечными образовани- Вонхоцке. На расстоянии нескольких километров друг от Европе большая печь, действующая в половине 19-го века, Мале- предлагает туристам круглогодичный активный отдых: пешеход- ями. друга расположились ценнейшие романские сооружения, нец – сохранились прокатный цех и гвоздарня 19-го века. ные, велосипедные и лыжные маршруты, а также бассейны. восходящие к началу церковной архитектуры в Польше. Пещера «Рай», Chęciny Туристская информация, Kielce, pl. Niepodległości 1 Городской центр туристской информации, Kielce, pl. Niepodległości 1 тел./факс +(48-41) 346 55 18 Туристская информация, Kielce, pl. Niepodległości 1 тел./факс +(48-41)345 86 81 тел./факс +(48-41) 345 86 81 www.lysogory.com.pl, pt@lysogory.com.pl тел./факс (48-41) 345 86 81 www.um.kielce.pl, informacja.turystyka@um.kielce.pl www.um.kielce.pl, informacja.turystyka@um.kielce.pl www.um.kielce.pl, informacja.turystyka@um.kielce.pl 136 140 135 H8 139 G7 G8 «Малый Рим» H8 Старейшие польские горы Неолитическое поселение и юрский парк Сандомеж Замок Кшижтопур Свентокшиские горы Кшеменки, Балтов Уязд Свентокшиские горы самые старые в Польше, их вер- Расположился на высоком берегу р. Вислы, считается одним шины покрыты осыпью. Самая высокая и самая красивая из старейших и красивейших городов в Польше. Уникальный зона, Едлова пуща, охраняется Свентокшиским народным архитектурный комплекс старого города с готическими «Опа- Монументальный дворец в крепости – это один из самых парком. На вершине «Свенты Кжиж», второй по высоте товскими Воротами», ратушей 14-го века и готическим кафед- больших по кубатуре польских замков. Сооружение возво- точке Свентокшиских гор (596 м. н. у. м.) старый монас- Исключительный в европейском масштабе природно-археоло- ральным собором. Самыми ценными памятниками старины дилось в 1-ой половине 17-го века на скале, которую можно тырь бенедиктинцев с реликвией Святого Креста. У под- гический заповедник на территории неолитических шахт добычи являются романский храм св. Якуба и монастырь доминикан- было заминировать, окружено крепостными укреплениями, ножия, в местности Нова-Слупя, в сентябре организу- кремня с прожилками. Посещать можно подземные туристские цев, с богатым внутренним убранством и колокольней. Под сохранившимися до настоящего времени. Дворец отражал ются «Дымарки Свентокшиске» – показ эксперименталь- маршруты продолжительностью почти 500 м. В музейном пави- старым городом тянутся купеческие подвалы, соединенные календарь: 4 башни – кварталы, 12 больших залов – месяцы, ной выплавки железа методом, применяемым 2 тысячи льоне представлена техника добычи и обработки кремня. Реконс- подземными коридорами; ныне здесь проложен туристский 52 комнаты – недели, 365 окон – дни в году. Великолепное лет тому назад. труирован фрагмент неолитического поселения. В расположен- маршрут длиной 470 м. В городе и окрестностях живописные внутреннее устройство. Разрушенный в половине 17-го века, ном неподалеку Балтове реконструкция динозавров натуральной лессовые овраги с богатым растительным миром. в настоящее время осталась руина замка. Здесь организу- Туристская информация величины. Туристские походы на плотах по реке Каменной. ются рыцарские турниры за саблю сына основателя замка. Nowa Słupia, ul. Świętokrzyska 18 Музей и природно-археологический заповедник Сандомерский туристский портал, Sandomierz, тел. +(48-41) 317 76 26 «Кшеменки», тел./факс: +(48-41) 262 09 78 www.krzemionki.pl www.e-sandomierz.pl, poczta@e-sandomierz.pl Администрация гмины, Iwaniska, ul. Rynek 3 www.nowaslupia.pl Балтовский юрский парк, Балтув, 8 тел. +(48-41) 264 14 20 тел./факс +(48-15) 860 12 54 www.baltowskipark.pl, biuro@parkjurajski.pl www.iwaniska.home.pl, ug_iwaniska@kielce.home.pl 40 41
- 23. 145 141 I6 144 H6 I6 Известковые скалы в Долине Прондника Историческая столица Польши Музей, посвященный жертвам геноцида Ойцовский народный парк Воеводство Малопольское Воеводство Малопольское Краков Освенцим-Бжезинка Объект занесенный в список мирового наследия ЮНЕ- СКО. В 1940 г. гитлеровцы устроили концлагерь в Освен- средневековое университетское здание Коллегиум Майус, циме, в 1942 г. в Бжезинке. Самый крупный в Польше Здесь расположился Ойцовский народный парк, который где уникальное собрание астрономических инструментов. В концлагерь стал лагерем геноцида. В лагере, известном ходатайствует о занесении в список мирового культурного местности Тынец – аббатство бенедиктинцев, созданное в 11- под названием Аушвиц-Биркенау погибли более 1,5 млн. наследия ЮНЕСКО. Живописная долина реки с фантастичес- Исторический комплекс Старого города и Вавель занесены ом веке. Объект ждет занесения в список мирового наследия узников, больше всего евреев проживающих в Польше, ким рельефом скал сложенных известковой породой, с пеще- в список мирового наследия ЮНЕСКО. Архитектурный комп- ЮНЕСКО. Квартал города Казимеж, в котором сохранились поляков и жителей Центральной Европы. Ежегодно здесь рами, в которых гнездятся несколько видов летучих мышей. лекс в пределах Старого города остался в не измененном виде со памятники еврейской культуры – 16-вечное кладбище и сина- организуется «марш живых» – тысячи евреев из разных Склоны достигают 60 метров высоты. Средневековые замки времен средневековья. Стоит посетить: самую большую сред- гоги, в одной из них работает музей иудаизма. Летом органи- стран мира и польская молодежь проходят от ворот в Ойцове (руина) и Песковой-Скале (работает музей интерь- невековую Рыночную площадь, храм Девы Марии, в котором зуется фестиваль еврейской культуры, на который приезжают лагеря Аушвиц к памятнику Мученичества Народов в ера, истории замка и ренессансного искусства). деревянный готический алтарь, Вавель с королевским замком, участники из многих стран мира. Концерты, театральные спек- Бжезинке, чтобы помянуть жертвы геноцида. кафедральный собор, в котором часовня эпохи ренессанса, такли, выставки, лекции, курсы танца; фестиваль заканчива- Ойцовский народный парк, Ojców 9 ется концертом поздно ночью на ул. Шерока. В городе органи- Государственный музей Аушвиц-Биркенау тел. +(48-12) 389 10 39, факс 389 20 06 Туристская информация, ul. Szpitalna 25 зуются различные культурные мероприятия. Oświęcim, ul. Więźniów Oświęcimia 20 www.opn.pan.krakow.pl, opnar@pro.onet.pl тел. +(48-12) 432 01 10, факс 432 00 62 тел. +(48-33) 844 81 02, факс 843 19 34 www.krakow.pl, it@infokrakow.pl www.auschwitz.org.pl, muzeum@auschwitz.org.pl 143 147 142 I6 146 J7 I6 Страстная мистерия I7 Спуск на плотах, прорыв р. Дунаец Соляная шахта мировой славы Кальвария-Зебжидовска Путем деревянной архитектуры Пенины народный парк Величка Дембно, Биранова, Липница-Муранова, Сенкова Храм ордена бернардинцев, монастырь и парк – место паломничества, занесены в список мирового наследия Соляные копи, занесенные в список мирового насле- ЮНЕСКО. Храм 17-го века в стиле барокко известен чудот- Пенины, это небольшая горная цепь, сложенная известковыми дия ЮНЕСКО. Одно из старейших действующих пред- ворной иконой Кальварийской Богоматери. Путь шест- Шесть самых интересных объектов, расположенных по мар- породами, с прекраснейшими пейзажами. Река Дунаец пересекает приятий в мире, работает непрерывно с 13-го века. Под- вия проложен по местам, где находятся объекты культа, шруту малопольской и подкарпатской деревянной архитек- Пенины, протекая по живописной ложбине. Ежегодно с весны до земный туристский маршрут, длиной 3,5 км. ведет в часовни и костелы, живописно расположенные на возвы- туры занесены в список мирового наследия ЮНЕСКО: вое- осени здесь организуются для туристов походы на деревянных пло- мир соляных коридоров, камер с уникальными скуль- шенностях и в долине потока. Каждый год это место посе- водство Малопольское – костел св. Михаила Архангела в Дем- тах, маршрут начинается в местности Сромовце-Выжне, проходит птурами. Интерес представляет часовня св. Кинги на щает около миллиона паломников. Здесь организуются бно (15-ый век), костел св. Михаила Архангела в местности через Щавницу и заканчивается в Кросценко. Туристы восхищаются глубине 101 м., высеченная из монолита соли, с люст- страстная служба и храмовый праздник. Самые торжес- Биранова (ок. 1500 г.), костел св. Леонарда (15-ый век) в мест- известняковыми скалами и крутыми откосами Пенин, достигающими рами из кристаллов соли и скульптурами из серой соли. твенные шествия проходят в Страстную Неделю и Праз- ности Липница-Муранова и готический костел св. Филиппа нескольких сот метров, возвышающихся над рекой, знакомятся с пре- В шахте устроен санаторий. В музее экспозиция гор- дник Вознесения Богоматери. и Якуба в местности Сенкова; в воеводстве Подкарпатском – краснейшими местами Пенинского национального парка. нодобывающего оборудования и документы об исто- костелы в Гачове (15-ый век) и в Близно (15-17 вв.). рии шахты. Монастырь ордена бернардинцев, Kalwaria Zebrzydowska Союз пенинских плотовщиков, Sromowce Wyżne, ul. Kąty 14 тел. +(48-33) 876 63 04, факс 876 66 41 Туристская информация , Nowy Sącz, ul. Piotra Skargi 2 тел. +(48-18) 262 97 93 Соляная шахта, Wieliczka, ul. Daniłowicza 10 www.kalwaria.ofm.pl, kustosz@kalwaria.ofm.pl тел./факс +(48-18) 443 55 97 splyw@flisacy.com.pl, www.flisacy.com.pl тел. +(48-12) 278 73 02, факс 278 73 33 www.nowy-sacz.info, cit@sarr.com.pl www.kopalnia.pl, turystyka@kopalnia.pl 42 43
- 24. 149 153 148 J7 152 I7 J6 За здоровьем и отдыхом I7 Ренессансная рыночная площадь Польские Альпы Крыница-Здруй Магнатский замок Тарнув Воеводство Малопольское Воеводство Малопольское Татры Новы-Виснич Жемчужина польских курортов на краю Сондецкого Бес- Татранский национальный парк расположен в польской кида. Здесь находятся стильные пансионаты, лечебницы, Сохранился средневековый план застройки города. части Татр и, вместе с граничащим с ним словацким парком, концертная раковина, павильон минеральных вод. Инте- Замок в Новы-Виснич – это б. резиденция Кмитов и Достопримечательности: позднеготический кафедраль- занесен в список мировых заповедников биосферы ЮНЕСКО. ресная территория для прогулок и пешеходных походов, Любомирских в Малой Польше, сооруженная в смешанной ный собор Рождества Богородицы, где находятся настен- Самый высокий горный массив альпийского типа в централь- прекрасные ландшафты. Центр зимних видов спорта. Самая стиле готики, ренессанса и барокко. Живописно располо- ные надгробия, ратуша в смешанном стиле готики и ренес- ной части Европы, самая высокая точка в Польше Рысы (2499 длинная в Польше подвесная канатная дорога, ведущая к женный объект, в котором сочетаются элементы замковой санса в центре Рыночной площади, окруженной камен- м. н.у.м.. Здесь много туристских маршрутов, путешествуя по местности Явожина-Крыницка. Хорошая инфраструктура и крепостной архитектуры. В замковых помещениях рабо- ными мещанскими домами, башня 16-го века, бима – которым можно ознакомиться с прекраснейшими уголками для активного туризма, есть также смотровая площадка, тает выставка, посвященная истории замка и его восстанов- остатки синагоги 18-го века, разрушенной в 1940 г. На гор: горными озерами, долинами, водопадами, пещерами. откуда видны вершины Бескидских гор и Татры. Здесь орга- ления. Стоит посетить также выставку медной и латунной еврейском кладбище около 3000 надгробий. Стоит посе- Круглый год хорошие условия для альпинизма, спелеологии низуется фестиваль оперных песен им. Яна Кепуры. посуды и макетов маполопольских резиденций. Здесь нахо- тить музеи этнографический и епархиальный. и пешеходного туризма, зимой для лыжников. дится также саркофаг Станислава Любомирского. Центр городской информации, Krynica Zdrój, ul. Piłsudskiego 8 Тарновский региональный центр координации и обслуживания туризма Татранский национальный парк, Zakopane, ul. Chałubińskiego 42a тел. +(48-18) 471 56 54, факс 471 55 13 Замок, Nowy Wiśnicz Tarnów, Rynek 7, тел. +(48-14) 688 90 90, факс 688 90 92 тел. +(48-18) 202 32 00 www.krynica.pl, it@krynica.pl тел.+(48-14) 612 85 89, факс 612 83 41 www.it.tarnow.pl, centrum@it.tarnow.pl www.cyf-kr.edu.pl/tpn/, sekretariat@tpn.pl www.muzeum.sacz.pl, sekretariat@muzeum.sacz.pl 151 155 150 I7 154 J6 J7 Старейшая соляная шахта I6 Зимняя столица Польши Замки в Пенинах Бохня Город Римского папы Закопане Недзица и Чорштын Вадовице Одна из самых известных дачных местностей, т.н. зимняя столица Польши у подножия Татр. В городе можно остано- В Недзице живописно расположенный готический виться в отелях, пансионатах, доме туриста, есть рестораны, замок-крепость, перестроенный в стиле ренессанса. С вер- кафе, хорошо развита туристская база. На Каспровы-Верх и хней части замка простирается вид на Пенинские горы, Губалувку можно подняться на фуникулере, есть буксиро- Чорштынский залив с плотиной и на руины 14-вечного Соляные копи 17-го века, одни из старейших в мире. вочные подъемники с подвесками, проложены лыжные бего- замка в Чорштыне. В замке работает музей, в котором соб- Туристский маршрут длиной 2,5 км. проложен на глубине В этом городе родился римский папа Иоанн Павел II. Сюда вые трасы, есть также трамплины. Прекрасные ландшафты, рания документирующие историю Спиша и замка, а также 290 м. В самой большой из сохранившихся камер «Важин» приезжают экскурсанты и паломники из Польши и из-за рубежа. спортивные и культурные мероприятия, в т.ч. международ- экспозиция археологических и исторических предметов. работает санаторий. В базилике Пресвятой Богородицы пресвитерия 15-го века и ный фестиваль фольклора горских районов, организуемый в Руина замка в Чорштыне доступна посещающим. купель, в которой был окрещен будущий римский папа. В доме, августе, привлекают туристов из многих стран. Санаторий – соляная шахта «Бохня» в котором он родился организован музей Иоанна Павла II. Bochnia, ul. Solna 2 Центр городской информации, Zakopane, ul. Kościuszki 17 Общество историков искусства – замковый комплекс, Niedzica тел. +(48-14) 615 36 36, факс 615 36 38 Туристская информация, Wadowice, ul. Kościelna 4 тел. +(48-18) 201 22 11, факс 206 60 51 тел./факс +(48-18) 262 94 89 www.kopalniasoli.pl, biuro@sutorisbochnia.com.pl тел./факс +(48-33) 373 23 65 www.zakopane.pl, info@um.zakopane.pl shsniedzica@wp.pl www.wadowice.pl, biuro@it.wadowice.pl 44 45
- 25. 157 161 156 I8 160 I9 H8 Самая старая в мире нефтяная скважина I8 Город трех культур Резиденция в стиле ренессанса Бубрка Дворец, музыка и коляски Пшемысль Воеводство Подкарпатское Воеводство Подкарпатское Баранув-Сандомерски Ланьцут Город, в котором сплелись разные культуры, здесь много В деревне уникальный музей-заповедник нефтяной про- Хорошо сохранившийся замок, вознесенный в 1-ой поло- светских и церковных памятников архитектуры. В кафед- мышленности. Здесь в 1854 году бурением вручную была вине 17-го века, позже перестроенный. Замок окружен крепос- ральном соборе смешанного стиля готического и барочного Хорошо сохранившаяся, магнатская резиденция в стиле пробита первая в мире нефтяная скважина. Хорошо сохра- тными стенами. Музей устройства внутренних помещений от находится чудесная алебастровая фигурка Богоматери Яцко- позднего ренессанса, сооруженная на рубеже 16-17 вв. нившиеся 19-вечные исторические объекты: два действу- 17-го века до начала 20-го века, в котором собраны произве- вой 15-го века. «Крепость Пшемысль», это третья по вели- Внутренний двор окружен галереей. Интересный музей ющих экскаватора, буровые скважины, буровое и подъем- дения искусства, декоративное убранство и скульптуры. Пре- чине, после Антверпена и Верден, европейская крепость – интерьера, выставки, единственный в Польше филиал ное оборудование, деревянные постройки. В одном из зда- красный бальный зал, где ежегодно организуются фестивали величайшее достижение военного искусства на рубеже 19-го музея посвященный сере. Часть помещений выделена под ний находятся предметы, относящиеся к нефтяной про- классической музыки. В бывших конюшнях устроен музей и 20-го столетий. В крепости две ограды (внутренняя в 8-12 отель. В большом парке террасы и фонтаны. мышленности, т.ч. коллекция керосиновых ламп. колясок – уникальная в Европе коллекция колясок и упряжек. км. от города), в которых размешены 42 форта. Сохранивши- Замок окружен ландшафтным парком, заложенным в 19-ом еся остатки крепости привлекают внимание туристов. Дворцово-парковый комплекс Музей нефтяной и газовой промышленности, Bóbrka веке. Недалеко находится синагога 18-го века. Baranów Sandomierski, ul. Zamkowa 20 тел./факс +(48-13) 433 34 89 Центр городской информации, Przemyśl, Rynek 26 тел. +(48-15) 811 80 39, тел./факс 811 80 40 www.geo.uw.edu.pl/bobrka, muzpnbob@karpaty.pl Музей – замок, Łańcut, ul. Zamkowa 1 тел. +(48-16) 678 73 09 http://baranow.com, zamek.baranow@arp.com.pl тел. +(48-17) 225 20 08, факс 225 20 12 www.przemysl.pl, info@parr.pl www.zamek-lancut.pl, muzeum@zamek-lancut.pl 159 163 158 H9 162 J9 I9 Замечательный орган I8 Менее всего населенная территория в Европе Дворцово-парковый комплекс Лежайск Mузей-заповедник под открытым небом Бещады и Низкий Бескид Красичин Санок Самый дикий уголок Польши. Самые живописные районы Сохранилась средневековая застройка старой части гор входят в Бещадский национальный парк. Живописны гор- города. Замок, в котором разместился музей Санокс- ные луга, т.н. «полонины». Здесь обитают хищные птицы и мле- Достопримечательностью в городе является монастыр- кой земли, в котором собрания икон. В 1,5 км. от центра копитающие. Парк с уникальной природой входит в состав меж- ский комплекс ордена бернардинцев, окруженный кре- города музей национального сельского строительства – дународного заповедника биосферы Восточные Карпаты. Отлич- Дворцово-парковый комплекс в Красичине, это одно постной стеной с башнями 17-го века. Храм в стиле позд- один из крупнейших музеев-заповедников под откры- ные условия для пешеходного туризма и лыжного спорта. Можно из замечательнейших сооружений позднего ренессанса в него ренессанса с чудотворной иконой Богородицы 2-ой тым небом в Европе. Здесь представлено строительство ездить верхом на лошадях. В Низком Бескиде расположился Польше. Четырехугольное здание с башнями, внутренним половины 16-го века, к которой прибывают паломники и этнографических групп польско-украинского пограни- Магурский национальный парк. В Бещадах и Низком Бескиде двором, частично арочным. Внимание привлекают ажурный туристы. Известный орган конца 17-го века, один из заме- чья восточной части Карпат и прикарпатских районов – интерес привлекают деревянные небольшие церкви. аттик, декоративные украшения из искусственного мрамора чательнейших в Польше. Здесь организуются концерты, более 100 деревянных объектов 17-20 вв., восстановлен Бещадский национальный парк, Ustrzyki Górne 19, и живопись. Замок частично доступен посещающим. В 19- летом проходят международные фестивали камерной и типичный план застройки села со всеми хозяйственными тел. +(48-13) 461 06 50, факс 461 06 10, www.bdpn.pl, bdpn@wp.pl вечном здании, в ландшафтном парке (20 га) с редкими дере- органной музыки. В городе также интерес привлекает строениями, церквами, водными и ветряными мельни- Магурский национальный парк, Krempna 59 вьями и кустарниками, устроена гостиница. ратуша и мещанские каменные дома 18-го века. цами. тел./факс +(48-13) 441 40 99, www.magurskipn.pl, magurski@pn.onet.pl Монастырь ордена бернардинцев, Leżajsk, pl. Mariacki 8 Информационно-образовательный центр Бещадского национального парка в местности Дворцово-парковый комплекс, Krasiczyn Музей сельского строительства, Sanok, ul. Traugutta 3 тел. +(48-17) 242 00 06, факс 242 83 59, Лютовиска, тел. +(48-13) 461 03 50, факс. +(48-13) 461 03 51, тел. +(48-16) 671 83 21, тел./факс 671 83 16 тел. +(48-13) 463 09 04, факс 463 53 81 www.bernardyni.pl/klasztor/lezajsk, lezajsk@bernardyni.pl www.oie.bdpn.pl, oie@oie.bdpn.pl www.krasiczyn.com.pl, hotel@krasiczyn.arp.com.pl www.bieszczady.pl/skansen, skansen.sanok@pro.onet.pl 46 47
- 26. Практические справки На самолете Представительства Польской туристской организации зa рубeжoм Аэропортыв Польше находятся в следующих городах: Варшава, Краков, Гданьск, Катовице, Лодзь, Познань, Жешув, Щецин, Республика Польша Вроцлав и Быдгощ. Национальным польским авиаперевозчиком Площадь: 312 000 км2. Расположена в Центральной Европе. Польша является Польская авиакомпания АО „ЛОТ”. Любые граничит с Германией, Чехией, Словакией, Украиной, Белоруссией, справки о международном и внутреннем авиасообщении Литвой и Россией. На севере , граница протяженностью более 500 найдете на веб-сайте LOT: www.lot.com. Кроме того, есть км. проходит по Балтийскому морю. Население: около 38 000 000. другие перевозчики, в частности дешевая авиакомпания: Стокгольм Москва Флаг бело-красный. Государственный герб: белый орел в золотой Centralwings – www.centralwings.com, Easy Jet – www.easyjet. Амстердам Берлин короне на красном фоне. Государственный язык – польский. com, Germanwings – www.germanwings.com, Sky Europe – Лондон Париж Брюссель Варшава Столица: Варшава. Другие крупные: городa Лодзь, Краков, www.skyeurope.com,WizzAir – www.wizzair.com,Ryanair – Вена Будапешт Рим Вроцлав, Познань, Гданьск, Щецин, Катовице, Люблин. www.ryanair.com,Norwegian – www.norwegian.no. Нью-Йорк Мадрид Климат: умеренный. Летом, в июле, средняя температура составляет Тoкио около 19оЦ (67оФ); но бывают жаркие дни с температурой На ж/д транспорте превышающей 30оЦ (86оФ). Самые холодные месяцы в году В Польше хорошо развита сеть железных дорог. Главные это январь и февраль. С января до марта в горах очень хорошие города Польши соединены железными дорогами сети Intercity условия, чтобы заниматься зимними видами спорта. с крупнейшими городами Европы. Железнодорожные линиии обслуживаются Польскими государственными железными Система отсчета времени, праздничные и дорогами (ПЖД). Любые справки на веб-сайте: www.pkp.pl. выходные дни Выходные дни – все субботы и воскресенья ; праздничные На автобусе дни – Новый год (1.I), Пасха – 2 дня («кочующий праздник»), В любой город в Польше можно доехать по хорошо развитой сети Международный праздник трудящихся (1. V), Праздник автомагистралей и локальных автодорог. Многие города Европы Конституции 3 мая (3. V), праздник Тела Господня (четверг соединены автобусными линиями с польскими городами. На – «кочующий праздник»), праздник Успения Божьей Матери территории всей Польши курсируют автобусы Предприятия (15. VIII), праздник Всех Святых (1. XI), Национальный государственного автосообщения (PPKS): www.rozklady.com.pl праздник независимости (11. XI), Рождество (25, 26. XII). и Польский Экспресс: www.polskiexpress.pl Где остановиться? На такси Отели разных категорий, от популярных до комфортабельных. Стоянки такси обозначены: „Taxi”. Лучше всего заказывать • АВСТРИЯ • Вена • ИТАЛИЯ • Рим • Заказывать номера можно по телефону или по Интернету: такси по телефону. За чертой города, по субботам, воскресеньям, тел. +(43-1) 524 71 91 12, факс 524 71 91 20 тел. +(39-06) 482 70 60, факс 481 75 69 www.discover-poland.pl в праздничные дни и ночью с 22-00 до 6-00 тариф выше. www.poleninfo.at, info@poleninfo.at www.polonia.it, turismo@polonia.it www.hotelsinpoland.com • БЕЛЬГИЯ • Брюссель • РОССИЯ • Москва www.polhotels.com Правила дорожного движения тел. +(32-2) 740 06 20, факс 742 37 35 тел. +(7-495) 510 62 10, fax 510 62 11 www.hotelspoland.com Правила дорожного движения в Польше соответствуют www.polska-be.com, info@polska-be.com www.visitpoland.ru www.polhotel.pl действующим правилам в других странах ЕС. Допустимая скорость • ВЕЛИКОБРИТАНИЯ • Лондон info@visitpoland.ru www.warsawshotel.com на автодорогах: 50 км/ч на застроенной территории днем и 60 км/ч тел. +(44-0) 8700 67 50 12, факс 8700 67 50 11 • США • Нью-Йорк www.visit.pl (ночью) с 23-00 до 6-00, 90 км/ч на незастроенной территории, 110 www.visitpoland.org, info@visitpoland.org тел. +(1-201) 420 99 10, факс 584 91 53 www.orbisonline.pl км/ч на скоростных автомагистралях и 130 км/ч на автострадах. • ВЕНГРИЯ • Будапешт www.polandtour.org www.pph.com.pl С октября до конца февраля водители должны обязательно тел. +(36-1) 269 78 09, факс 269 78 10 pntonyc@polandtour.org • Ночлеги в исторических объектах (дворцы, замки, резиденции, пользоваться габаритными огнями круглосуточно. www.polska-tourist.info.hu, bakonyi@polska.datanet.hu • ФРАНЦИЯ • Париж старые мельницы) обустроенных для нужд туристов – тел. • ГЕРМАНИЯ • Берлин тел. +(33-1) 42 44 19 00, факс 42 97 52 25 +(48-22) 826 92 32, факс: 826 92 33, www.wwz.pl Справочные телефоны тел. +(49-30) 21 00 920, факс 21 00 92 14 www.tourisme.pologne.net • Бронирование мест в агротуристических хозяйствах: тел. На всей территории Польши работают круглосуточно, www.polen-info.de, info@polen-info.de info@tourisme.pologne-org.net +(48-52) 398 14 34, моб. +(48-602) 459 137, www.agritourism.pl, бесплатные: • ГОЛЛАНДИЯ • Амстердам • ШВЕЦИЯ • Стокгольм federgg@wp.pl. • Скорая помощь 999 тел. +(31-20) 625 35 70, факс 623 09 29 тел. +(46-8) 21 60 75, 21 81 45, факс 21 04 65 • Молодежные приюты: тел. +(48-22) 849 81 28, факс: 849 83 54, • Пожарная служба 998 http://poleninfo.tripod.com, poleninfo@planet.nl www.tourpol.com, info@tourpol.com www.ptsm.pl. • Полиция 997 • ИСПАНИЯ • Мадрид • ЯПОНИЯ • Тoкио • Кемпинги: тел./факс: +(48-22) 810 60 50, www.pfcc.info. • Помощь для владельцев мобильных телефонов 112 тел. +(34-91) 541 48 08, факс 541 34 23 тел. +(81) 3-5908-3808, fax 3-5908-3809 • Польское туристско-краеведческое общество: • Летом для туристов работает телефон безопасности: www.visitapolonia.org, agata@visitapolonia.org www.poland-tourism.jp, info@poland-tourism.jp www.pttk.pl. 0-800 200 300, +(48-608) 599 999. Как платить RUS 2006 Деньги лучше всего обменивать в банках или обменных Валютно-таможенные правила Издатель: Polska Organizacja Turystyczna / Польская туристская организация пунктах. Кредитными карточками можно платить в магазинах, Валютно-таможенные правила соответствуют действующим ul. Chałubińskiego 8, 00-613 Warszawa, тел. +(48-22) 536 70 70, факс +(48-22) 536 70 04, e-mail: pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.pl бюро путешествий, авиаагентствах, на автозаправочных и т.п. в странах ЕС. Подробно можно с ними ознакомиться по Редакция: Издательство «СОВА», www.sowa.pl; Teкст: Б. Сконецка; Перевод: А. Зигмунт; Фото: Х. Адамски, Т. Авдейчык, А. Берца, А. Боруслович, Т. Будзиньски, Кредитными карточками можно пользоваться круглосуточно. Потеря телефону в министерстве финансов, тел. +(48-22) 694 31 94 Л. Цижмовски, Я. Холевка, А. Хшонстовски. Р. Червиньски, Л. Демидовски, П. Демски, К. Дромлевски, П. Дрозьдик, М. Фиялковска, Р. Гауэер, М. Грыховски, карточки заявляется по телефону: +(48-22) 515-31-50 или 515-30-00 Р. Хлавач, С. Яблоньска, К. Яблоньски, А. Качковски, М. Каминьски, П. Коморовски, Е. Корчиньски, Б. Ковалевска, П. Крассовски, Т. Куфель, Ст. Kулявяк, или на веб-сайте www.mf.gov.pl/sluzba_celna. П. Мацюк, М. Маевски, П. Марчаковски, Е. Мазеюк, В. Межеевски, М. Мошоро, В. Охнио, А. Слодковски, В. Сосновски, Т. Суминьски, К. Шенек, Е. Ундро, (круглосуточно). Официальная валюта – злотый (PLN), который Д. Валерианьски, А. Воэльнагел, К. Валькув, А. Вятр, М. Величко, Е. Вноровски, М. Войцеховски, К. Войцевски, Е. Волиньски, В. Волков, Д. Заремба, Д. Заруд, А. Зборски, делится на 100 грошей. Монеты достоинством: 1, 2 и 5 злотых и 1, Л. Зелясковски, З. Жибуртович, COIT, NETBOX, A.R. TOMART, архив организаторов мероприятий и ПТО. 2, 5, 10, 20 и 50 грошей. Купюры: 10, 20, 50, 100 и 200 злотых. 48 www.poland-tourism.pl www.poland-tourism.pl
- 27. 2) 563 70 04, pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.pl 70 70, fax +(48-2 . +(48-22) 563 ińskiego 8, tel a, ul. Chałub 0-613 Warszaw Польская туристская организация, 0 p la - o r www. o nd t u ism.p l