Брюгге, признанный мировым наследием ЮНЕСКО, славится своей романтической атмосферой, историческими памятниками и уникальным искусством фламандских примитивистов. Город предлагает множество культурных событий и фестивалей, а также великолепную кухню и шоколад, что делает его привлекательным для туристов. Гостевая карта Брюгге предоставляет скидки на музеи, транспорт и мероприятия, позволяя экономить и легче исследовать этот сказочный город.

1. info RU
love 2011
Брюгге
Бельгия, Фландрия
www.bruges.be

2. ЮНЕСКО Столица шоколада
Город мирового наследия
Город романтичной
Шедевры мирового искусства старины
и работы Фламандских примитивистов
Международный круизный порт
Культурная столица
Европы 2002 Всемирно известные мастера
изысканной кухни
Близость Лондона, Парижа
и Амстердама Гарантированный успех конгрессов
1

3. Десять неотразимых 1 ФЛАМАНДСКИЕ ПРИМИТИВИСТЫ:
ШЕДЕВРЫ МИРОВОГО
4 СИЛУЭТ МНОГОВЕКОВОГО
БРЮГГЕ НА ФОНЕ НЕБА:
классических
ИСКУССТВА ИЗ БРЮГГЕ ЦЕРКОВЬ БОГОМАТЕРИ,
Посетите уникальную и всемирно КОЛОКОЛЬНЯ БЕЛФОРТ,
известную коллекцию полотен кисти СОБОР ХРИСТА СПАСИТЕЛЯ
достопримечательностей Фламандских примитивистов в
городе, где эти произведения были
Три остроконечных строения
возвышаются над городом, каждое
созданы. Возможно, вы предпочитаете из них глубоко индивидуально.
новаторское современное искусство, Величественная колокольня Белфорт
либо трогательный или романтичный веками являлась гордым символом
фольклор, либо величие дворцов независимости Брюгге. После трудного
города? Музеи Брюгге смогут подъема по узким ступеням башни,
удовлетворить все ваши запросы. путнику в награду открывается вид
на незабываемую панораму города.
2 КАНАЛЫ БРЮГГЕ: Кирпичная башня церкви Богоматери
АРТЕРИИ ГОРОДА – самое высокое строение такого
Познакомьтесь с городом, следуя типа в Европе, является образцом
старинной традиции. Прогулка по искусства мастеров Брюгге. Шпиль
каналам Брюгге, этим замечательным собора Христа Спасителя недавно
артериям города, позволит вам был полностью отреставрирован.
открыть для себя укромные
сады, живописные мостики и 5 ПЛОЩАДЬ БУРГ И
поразительные натюрморты. Вы ГОРОДСКАЯ РАТУША:
убедитесь, что самые очаровательные СРЕДНЕВЕКОВОЕ ВЕЛИЧИЕ
места Брюгге еще красивее, Площадь Бург – одна из красивейших
когда любуешься ими с лодки. площадей города. На протяжении
более шести столетий управление
3 БЕГИНАЖ И ПРУД МИННИВОТЕР: городом Брюгге осуществлялось из
ЗАВОРАЖИВАЮЩАЯ КРАСОТА городской ратуши постройки 14-го
Некоторые места настолько века, одной из старейших и наиболее
прекрасны, что слова замирают почитаемой в Нижних землях. Вот уже
на устах. Одно из них – монастырь сотни лет это историческое здание
бегинок. Когда вы совершаете прогулку возвышается над величественной
по его тихому внутреннему дворику, площадью. В этом месте, как в никаком
чистота его красок лишает дара речи. другом, вы сможете почувствовать
Неспешно пройдитесь по берегу все могущество и величие города.
романтического пруда Минневотер
и полюбуйтесь вековым пейзажем.
2 3

4. 6 ДОМА ПРИЗРЕНИЯ ДЛЯ БЕДНЫХ 7 ГОРОДСКИЕ ФЕСТИВАЛИ 9 КУЛЬТУРНЫЕ ЦЕНТРЫ БРЮГГЕ: 10 ЛИССЕВЕГЕ: ОДНА ИЗ
(БОГАДЕЛЬНИ): МИЛОСЕРДИЕ, БРЮГГЕ: ЗАРАЗИТЕЛЬНАЯ КУЛЬТУРА С БОЛЬШОЙ БУКВЫ САМЫХ ЖИВОПИСНЫХ
ЗАСТЫВШЕЕ В КАМНЕ ПРАЗДНИЧНАЯ АТМОСФЕРА В Брюгге у вас есть замечательная ДЕРЕВЕНЕК ФЛАНДРИИ
Богадельни - это крохотные От «МА-фестиваля» старинной возможность окунуться в культурную Совершив небольшое путешествие
деревеньки в пределах городских музыки и зажигательных звуков жизнь. Не хотите ли посетить на велосипеде, в нескольких
стен. Именно так можно описать современных ритмов фестиваля оперу в современном концертном километрах от Брюгге вы попадете
эти средневековые постройки. Брюгге до фестиваля рок-музыки зале? А как на счет потрясающего в деревушку-польдер Лиссевеге,
Они возводились сотни лет «Кактус», свингового «Клинкерс» и представаления в театре? Не случайно которая встретит вас с распростертыми
назад, благодаря тяжелому впечатляющего показа фильмов Новой этот величественный старинный объятиями. Очаровательный канал,
труду и милосердию горожан. волны, городские фестивали круглый театр – одно из наиболее прекрасно обновленный комплекс амбаров
Сегодня их живописные маленькие год создают заразительную атмосферу, сохранившихся зданий городских Аббатства Тер Дуест, белоснежные
сады, их фасады из белого камня и которую невозможно не почувствовать. театров в Европе. Каков бы ни был коттеджи польдера, импозантное
величественная тишина олицетворяют ваш выбор, можно быть уверенным, здание церковной колокольни и
сбой прибежище спокойствия. 8 МИРОВАЯ СТОЛИЦА ШОКОЛАДА что вы проведете незабываемое просторные цветущие луга – не зря
Более пятидесяти шоколадных время в неповторимой обстановке. Лиссевеге признана одной из самых
бутиков, шоколадный музей очаровательных деревушек Фландрии.
«Шоко-история», шоколадные
тропы и шоколадные ярмарки.
Само собой разумеется, ведь
Брюгге – мировая столица
шоколада. Конечно, единственный
способ познать этот сладостный
мир – вкушать и наслаждаться.
4 5

5. Гостевая карта Брюгге НАШИ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
» Бесплатное посещение 23 музеев и
» Скидка не менее 25% на
аренду велосипеда!
Море выгодных скидок!
достопримечательностей в Брюгге! » Скидка не менее 25% на
И впридачу значительные скидки оплату стоянки на подземной
на покупки в бутиках музеев! автомобильной стоянке!
Желаете посетить Брюгге и разумно распланировать затраты? » Бесплатная поездка в оба конца по » Скидка не менее 25% при покупке
С гостевой картой Брюгге вы имеете возможность получить каналам (1/3 > 15/11)! Это уникальная билетов на посещение различных
скидки, одну за другой, и даже посетить многочисленные возможность познакомиться с Брюгге и музеев, достопримечательностей в
достопримечательности совершенно бесплатно! открыть для себя все потаенные уголки окрестностях Брюгге!
Эта чрезвычайно выгодная гостевая карта и романтические места этого города! » Всего за 6 евро - трехдневный
» Скидка не менее 25% при покупке проездной билет De Lijn,
удобная и доступна - она позволит
билетов на концерты, танцевальные действительный на всех автобусах
сэкономить более 200 евро! представления и спектакли! и трамваях во всей Фландрии!
КАК ДЕЙСТВУЕТ ГОСТЕВАЯ КАРТА БРЮГГЕ?
Выберите удобный для вас период действия карты: 48 часов или 72 часа.
Если рядом с названием места присутствует значок , вы можете посетить
его бесплатно, благодаря гостевой карте Брюгге. Если рядом с названием места
присутствует значок , вам будет сделана значительная скидка на его посещение.
СКОЛЬКО СТОИТ ГОСТЕВАЯ
КАРТА БРЮГГЕ?
Гостевая карта Гостевая карта
Брюгге Брюгге -26
€ 34,00 € 31,00
НОВИНКА ! € 39,00 € 36,00
Гостевая карта Брюгге
для молодежи – 26 лет! КАК ПРИОБРЕСТИ ГОСТЕВУЮ
КАРТУ БРЮГГЕ?
Обратитесь в информационное бюро
на железнодорожном вокзале и в
[Концерт-холле] или приобретите
гостевую карту онлайн.
www.bruggecitycard.be
6 7

6. События 2011
Нет лучшего способа поближе узнать жителей Брюгге, чем
погрузиться в заразительную атмосферу бесчисленных
культурных событий, которыми полон город.
Ежемесячный журнал events@brugge предлагает
подробный календарь культурных событий.
Его можно получить бесплатно в информационном бюро
Концерт-холла и железнодорожного вокзала.
events@brugge
September / Septembre 2010
Evenementen kalender
Calendrier des événements
Veranstaltung sverzeichnis
What’s on guide
1 БАХ-АКАДЕМИЯ 2 ФЕСТИВАЛЬ
20/1/2011 - 23/1/2011 «COME ON! BEAT IT!»
В сотрудничестве с Филиппом 10/2/2011 - 20/2/2011
Херевегом и его хором и оркестром На концертах сезона 10-11 лирики
Collegium Vocale Gent, Бах-Академия Концерт-холла можно насладиться
Брюгге в 2011 году привлекает красотой человеческого голоса,
всеобщее внимание к шедеврам этого а на фестивале «COME ON! BEAT
мастера Барокко. Концерты известных IT!» слышно биение сердца. В
во всем мире коллективов и солистов, течение более одной недели
лекции-концерты, фильмы, выставки барабаны и ударные инструменты
и развлекательные мероприятия демонстрируют связь между «старой»
представляют настоящее изобилие и «новой» музыкой, музыкой
творений Баха, дополненное музыкой Запада и неевропейской музыкой,
других композиторов более раннего танцем и музыкальным театром.
и более позднего периодов. 30% скидка по
30% скидка по гостевой карте Брюгге
гостевой карте Брюгге www.concertgebouw.be
www.concertgebouw.be
С гостевой картой Брюгге вы можете посетить
многочисленные захватывающие дух мероприятия
бесплатно или получить скидку от 25% при покупке билетов http://events.brugge.be
на концерты, танцевальные представления и спектакли!
8 9

7. 3 ФЕСТИВАЛЬ ARS MUSICA 4 ДОМЕН ХОСЕ НАВАС 5 ПРОЦЕССИЯ В ЧЕСТЬ СВЯТОЙ 7 ФЕСТИВАЛЬ КАКТУС
В БРЮГГЕ 14/5/2011 - 15/5/2011 КРОВИ ХРИСТОВОЙ В 8/7/2011 - 10/7/2011
1/4/2011 - 3/4/2011 В спектакле Домен Хосе Навас ПРАЗДНИК ВОЗНЕСЕНИЯ Этот фестиваль на открытом
В 1950-х годах молодой Штокхаузен Концерт-холл раскрывает различные 2/6/2011 воздухе полон шарма и особой
прославился как представитель грани таланта хореографа из На протяжении веков эта популярная атмосферы. Это коктейль рока,
одного из наиболее радикальных Монреаля. Навас представит как новую городская процессия изображает регги, популярной музыки и танца.
авангардных течений в истории групповую постановку под живую захватывающие и трогательные сцены Известные артисты чередуются
музыки: сериализма. В течение фортепьянную музыку в исполнении из Ветхого и Нового Завета. Корни с неизвестными талантливыми
последних десятилетий он разработал Клер Шевалье (Диптих), так и сольную процессии восходят к 1291 году! молодыми исполнителями, и
собственную философию нью-эйдж. работу (Соло). В субботу состоятся www.bruges.be заразительные ритмы звучат повсюду
Практически все его работы наполнены дискуссия и просмотр двух фильмов. в парке Минневотер, традиционном
космическими и религиозными 30% скидка по 6 ПРАЗДНЕСТВА НА ПЛОЩАДИ ЗАНД месте проведения фестиваля.
символами, которые часто ложатся гостевой карте Брюгге 3/7/2011, 7/8/2011, 25/9/2011 Этот фестиваль получил звание
в основу музыкальных ритуалов. www.concertgebouw.be Вот уже много лет, как эта огромная лучшего малого фестиваля
30% скидка по ярмарка антиквариата и предметов Европы 2010 года.
гостевой карте Брюгге старины вызывает интерес публики со www.cactusfestival.be
www.concertgebouw.be всего мира. Это событие, как и прежде,
привлекает толпы интересующихся,
среди которых есть и заядлые
коллекционеры, и простые любители.
www.bruges.be
10 11

8. 8 КЛИНКЕРС 10 ФЕСТИВАЛЬ MUSIC IN MIND 11 CHOCO LATÉ 12 ТАНЦЫ В ДЕКАБРЕ
29/7/2011 - 13/8/2011 Осень 2011 11/11/2011 - 13/11/2011 1/12/2011 - 12/12/2011
Музыка в современном стиле, С конца октября по начало ноября Фестиваль «chocolate» без сомнения Этот межудародный фестиваль
доступная для всех! Этот фестиваль с Концерт-холл и музыкальный центр будет интересен для посетителей хореографического искусства
бесплатными концертами охватывает «Кактус» проводят музыкальный всех возрастов. В течение трех проходит на многочисленных
весь исторический центр Брюгге. Он фестиваль в закрытом помещении дней кондитеры шоколадных концертных площадках Брюгге.
предлагает разнообразную программу, MUSIC in MIND. Это уникальная изделий со всего мира будут Фестиваль выдвигает на передний
которая представлена в различных возможность погрузиться в мир демонстрировать свое мастерство план современное танцевальное
уголках города. Лето в Брюгге современной музыки без границ. и угощать самыми изысканными искусство, отводит важную роль
всегда проходит в ритме музыки! Это музыкальное событие, деликатесами. Это, несомненно, легендам хореографии всего
www.klinkers-brugge.be которое призывает использовать потрясающее гастрономическое мира, а также привлекает и
воображение, делает акцент событие для любителей шоколада! открывает новые таланты.
9 МА-ФЕСТИВАЛЬ на исполнении с уклоном на Бесплатно по 30% скидка по
5/8/2011 - 14/8/2011 музыкальную риторику и визуальное гостевой карте Брюгге гостевой карте Брюгге
Вот уже 48-й раз этот прославленный и/или поэтическое содержание. www.choco-late.be www.decemberdance.be
фестиваль старинной музыки Концерт-холл – идеальная
привлекает известнейших музыкантов архитектурная среда для проведения
со всего мира. Вместе они расширяют фестиваля MUSIC in MIND: концерты
границы исторических произведений будут проводиться в самых
и ищут захватывающие, плодотворные разнообразных помещениях здания.
идеи, обращая вспять столетия. www.musicinmind.eu
www.mafestival.be
12 13

9. Проведите в Брюгге
несколько дней на
выгодных для вас условиях
Забронируйте проживание в уютном частном доме по системе
«ночлег плюс завтрак», либо остановитесь в одном из
очаровательных отелей. Бронирование онлайн: www.bruges.be,
или по приезде в информационном бюро на железнодорожном
вокзале и в Концерт-холле.
www.bruges.be
14 15

10. Как добраться до Брюгге? OSLO
HELSINKI
STOCKHOLM
TALLINN
RIGA
GLASGOW
EDINBURG
COPENHAGEN
САМОЛЕТОМ ПОЕЗДОМ
Через аэропорт Брюсселя: ежедневные Лондон – Брюгге, линия «Евростар»,
рейсы из 200 городов 66 стран. От 2 часа 54 минут, с одной пересадкой в
Брюсселя – отправление поездов на Брюсселе (вокзал Midi/Zuid). Также одна
Брюгге от вокзала в Брюсселе (Midi/ пересадка в Брюсселе (Midi/Zuid), для
DUBLIN
HULL
Zuid). Через Южный аэропорт Брюсселя приезжающих из других европейских
– Шарлеруа: многочисленные рейсы, городов – Амстердама, Парижа,
выполняемые низкобюджетными Роттердама, Кельна и Люксембурга.
AMSTERDAM авиалиниями из нескольких городов
BERLIN
Многочисленные ежедневные поезда
WARSAW
ROTTERDAM Европы. Регулярное автобусное прямого сообщения из Брюсселя, Гента,
LONDON
и железнодорожное сообщение Антверпена и других городов Бельгии.
DUSSELDORF
RAMSGATE ZEEBRUGGE
OOSTENDE
между аэропортом и Брюгге.
LEIPZIG
DOVER
DUNKERQUE ANTWERPEN
CALAIS BRUGGE GENT KÖLN
BRUSSEL
LILLE LIÈGE
100 KM
FRANKFURT
CHARLEROI
PRAHA
200 KM
PARIS
300 KM
BRATISLAVA
WIEN
MUNICH
400 KM
BUDAPEST
500 KM
www.bruges.be/transport
LJUBLJANA ZAGREB
LYON
MILANO
16 17
TORINO
BORDEAUX BELGRADO
GENOVA BUC

11. Музеи и МУЗЕЙ ГРОНИНГЕ
Музей Гронинге предлагает широкий
МУЗЕИ БРЮГГЕ – МУЗЕЙ ГРЮТХУЗЕ
Импозантный дворец знатного рода
исторические места
обзор истории скульптуры Бельгии. Грютхузе содержит замечательную
Фламандские примитивисты, безусловно, коллекцию гобеленов, уникальную
превосходны, однако вы сможете молельню, пятисотлетнюю кухню и
также полюбоваться знаменитыми коллекцию предметов, иллюстрирующих
Брюгге вмещает в себя богатейшее культурное наследие.
работами неоклассического периода быт в период с 15-го до 19-го века,
Великое прошлое города продолжает жить в произведениях 18-го и 19-го века, шедеврами обычную кухонную утварь и роскошные
искусства, выставленных в различных музеях. Фламандских экспрессионистов столовые приборы из серебра
Многие исторические места также хранят память о былом и современным искусством. ЗАКРЫТ
по понедельникам*, 1/1, 2/6 (вторая
величии Брюгге. ЗАКРЫТ
по понедельникам*, 1/1, 2/6 (вторая половина дня) и 25/12
половина дня) и 25/12. В связи с ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ
демонтажем выставки «от Ван Эйка www.museabrugge.be
до Дюрера» и частичной реновацией
здания, музей будет закрыт в период МУЗЕИ БРЮГГЕ –
с 1/2/2011 по 31/5/2011 (возможны ЗДАНИЕ «СВОБОДА БРЮГГЕ»
изменения). Из этого здания, возведенного в
ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ период 1722–1727 гг., осуществлялось
www.museabrugge.be управление прилегающими к Брюгге
землями. Здание использовалось в
ДОМ АРЕНЦА качестве Дворца правосудия в период с
На последнем этаже этого элегантного 1795 по 1984 гг. Сегодня здесь хранятся
здания 18 века с живописным садом архивы города, заключающие в себе
представлены работы разностороннего запечатленную в письме память Брюгге.
британского художника Фрэнка Предметом гордости является старинный
Брангвина (1867-1956). Талан зал заседаний и зал в стиле Ренессанс,
Брангвина ярко проявился в области с монументальными балками 16-го
архитектуры, живописи, дизайна века и камином из мрамора и гипса.
мебели, стеклянных и ювелирных ЗАКРЫТ
изделий. На первом этаже расположены 1/1, 2/6 (вторая половина дня) и 25/12
выставки современной скульптуры. ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ
ЗАКРЫТ www.museabrugge.be
по понедельникам*, 1/1, 2/6 (вторая
половина дня) и 25/12
ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ
www.museabrugge.be
* За исключением понедельника Светлой седмицы и Дня Святого Духа
18 19

12. МУЗЕИ БРЮГГЕ – БЫВШИЙ ГОСПИТАЛЬ СВ. ИОАННА МУЗЕИ БРЮГГЕ – МУЗЕИ БРЮГГЕ –
ЦЕРКОВЬ БОГОМАТЕРИ И МУЗЕЙ МЕМЛИНГА ГОРОДСКАЯ РАТУША АРХЕОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ
Кирпичная башня церкви высотой 122 Госпиталь Св. Иоанна имеет Городская ратуша Брюгге (1376 г.) – Этот музей представляет ненаписанную
м является примером искусной работы восьмисотлетнюю историю, в одна из старейших в Нижних землях. историю Брюгге и позволяет посетителям
мастеров Брюгге. В церкви выставляется нем принимали пилигримов, Отсюда осуществлялось управление окунуться в мир археологических
бесценная коллекция произведений путешественников и больных. Посетите городом в течение 600 лет. Настоящий раскопок. Его девиз: ощути прошлое
искусства: знаменитая Мадонна с средневековые залы, где монахи и шедевр – Готический зал с фресками под ногами. Ознакомление с историей
Младенцем работы Микеланджело, монахини ухаживали за бедными. Вам 19-го века и красочно расписанным города проходит в виде различных
многочисленные картины, склепы с представится возможность познакомиться сводом. Примыкающий зал рассказывает познавательных и интерактивных игр.
росписью 13-го века, гробницы Марии с коллекцией документов, медицинских об истории городского совета и Завораживающая смесь археологических
Бургундской и Карла Смелого. инструментов и шестью полотнами кисти предлагает ряд подлинных документов находок, загадок и реконструкций
ЗАКРЫТ (МУЗЕЙ) Ганса Мемлинга. Также представлены: и произведений искусства. Виртуальная проливает свет на повседневную
по понедельникам*, 1/1, 2/6 (вторая мансарда Диксмюде, старинный экспозиция в нижнем этаже здания жизнь людей прошлых веков, от дома
половина дня) и 25/12 дортуар, комната сторожа и аптека. иллюстрирует эволюцию площади Бург. до работы и от колыбели до могилы.
ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ ЗАКРЫТ ЗАКРЫТ ЗАКРЫТ
www.museabrugge.be по понедельникам*, 1/1, 2/6 (вторая 1/1, 2/6 (вторая половина дня) и 25/12 по понедельникам*, 1/1, 2/6 (вторая
половина дня) и 25/12 ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ половина дня) и 25/12
ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ www.museabrugge.be ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ
www.museabrugge.be www.museabrugge.be
* За исключением понедельника Светлой седмицы и Дня Святого Духа * За исключением понедельника Светлой седмицы и Дня Святого Духа
20 21

13. МУЗЕИ БРЮГГЕ – механизм и куранты из 47 колоколов с церковь с интерьером в стиле Барокко МУЗЕИ БРЮГГЕ –
ФОЛЬКЛОРНЫЙ МУЗЕЙ мелодичным перезвоном. Преодолев также открыта для посещений. МЕЛЬНИЦА СВ. ЯНА,
Эти отреставрированные простые подъем по лестнице из 366 ступеней, ЗАКРЫТ МЕЛЬНИЦА КОЕЛЕВЕЙ
жилища постройки 17 века включают: в качестве награды, вы откроете для по понедельникам*, 1/1, 2/6 (вторая Ветряные мельницы украшали городские
школьный класс, магазин дамских шляпок, себя захватывающий дух панорамный половина дня) и 25/12 валы с самого начала строительства
аптеку, кондитерскую, бакалейную вид на город и его окрестности. ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ крепостной стены города в конце 13-го
лавку и настоящую спальню. Вы ЗАКРЫТ www.museabrugge.be века. На сегодняшний день четыре
можете завершить посещение музея 1/1, 2/6 (вторая половина дня) и 25/12 мельницы сохранились в Круисвесте.
приятной прогулкой в саду и освежиться ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ МУЗЕИ БРЮГГЕ – ГЕЗЕЛЛЕ Мельница Св. Яна (1770 г.), так же как
прохладительным напитком в таверне www.museabrugge.be Литературно-биографический музей и ее соседка, мельница Коелевей,
музея «Черный кот». Новинка: коллекция Гвидо Гезелле (1830–1899 гг.) является по-прежнему мелят зерно.
кружева в выставочной мансарде ГОСПИТАЛЬ-МУЗЕЙ БОГОМАТЕРИ частью дома, в котором родился великий ЗАКРЫТ
ЗАКРЫТ ГОНЧАРНОГО РЕМЕСЛА фламандский поэт. Музей расположен Мельница Св. Яна: с сентября по
по понедельникам*, 1/1, 2/6 (вторая Этот госпиталь был возведен в 13-ом в тихом рабочем квартале и предлагает апрель включительно, а также по
половина дня) и 25/12 веке, здесь монахини ухаживали за посетителям ознакомиться с письмами, понедельникам в мае, июне, июле и
ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ пилигримами, путешественниками и написанными рукой поэта, и его августе, 2/6 (вторая половина дня)
www.museabrugge.be больными. Спустя столетия госпиталь письменными принадлежностями. (открыта в День Святого Духа и по
превратился в современный дом ЗАКРЫТ выходным дням в сентябре).
МУЗЕИ БРЮГГЕ – престарелых. Госпиталь, превращенный по понедельникам*, 1/1, 2/6 (вторая Мельница Коелевей: с сентября
КОЛОКОЛЬНЯ БЕЛФОРТ в музей, гордится своей бесценной половина дня) и 25/12 по июнь включительно, а также по
Главная башня Брюгге имеет коллекцией произведений искусств, ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ понедельникам в июле и августе.
высоту 83 метра. В ней размещена религиозными святынями и предметами www.museabrugge.be ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ
сокровищница, внушительный часовой ухода за больными. Готическая www.museabrugge.be
* За исключением понедельника Светлой седмицы и Дня Святого Духа * За исключением понедельника Светлой седмицы и Дня Святого Духа
22 23

14. МУЗЕЙ БРИЛЛИАНТОВ ШОКО-СТОРИ ЗАКРЫТ МУЗЕЙ САЛЬВАДОРА ДАЛИ
Музей отражает историю Брюгге как Музей погружает посетителей в историю 1/1, 3/1-14/1, 24, 25 и 31/12 В колокольне Белфорт выставлена
старейшей столицы алмазов Европы. По какао-бобов и шоколада, начиная от ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ фантастическая коллекция всемирно
сей день бриллианты остаются одним времен майя и испанских конкистадоров, www.frietmuseum.be известных графических произведений,
из важнейших продуктов экспорта до современных знатоков шоколада. скульптур и рисунков известного
Бельгии. Ежедневно производится Охота за шоколадом позволит детям с НОВИНКА! БАШНЯ ЗВУКОВ Сальвадора Дали. Каждый предмет
показ процесса обработки алмаза – удовольствием ознакомиться с музеем. Откройте для себя звуки города в экспозиции является подлинником,
рождение сверкающего бриллианта. Шоколад производится вручную, и его фонарной башне Концертного зала, проверенным фондом «Гала – Сальвадор
ЗАКРЫТ можно попробовать прямо в музее. благодаря интерактивной системе Дали». Коллекция представлена
1/1, 3/1 - 14/1 и 24, 25/12 ЗАКРЫТ «театр и музыка». Насладитесь видом в великолепном декоре Дали с
ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ 1/1, 3/1-14/1, 24, 25 и 31/12 исторического центра города и его башен зеркалами и золотом, перламутром
www.diamondmuseum.be ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ звука. Открытие запланировано на 2011 г. и шокирующим розовым цветом.
www.choco-story.be ЗАКРЫТ ЗАКРЫТ
по понедельникам*, 1/1, 2/6 (вторая 1/1 и 25/12
МУЗЕЙ БЕЛЬГИЙСКОГО половина дня) и 25/12 ИНФОРМАЦИЯ
КАРТОФЕЛЯ «ФРИ» ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ www.dali-interart.be
Музей рассказывает об истории www.museabrugge.be
бельгийского жареного картофеля и www.concertgebouw.be
«фри», а также различных соусов и
приправ к этому самому вкусному и
знаменитому бельгийскому блюду. Музей
расположен в Саай-Халле, одном из
самых привлекательных зданий города.
* За исключением понедельника Светлой седмицы и Дня Святого Духа
24 25

15. БЕГИНАЖ МУЗЕЙ БАЗИЛИКА НА СВЯТОЙ КРОВИ ЗАКРЫТ (СОКРОВИЩНИЦА): КРУЖЕВНОЙ ЦЕНТР
«Благородный дом пристанища бегинок Церковь, построенная на двух январь Кружевной центр располагается в
Тен Вийнгарде» (Виноградник), с его уровнях: нижняя часовня Св. Василия ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ здании богадельни 15 века, основанной
белыми фасадами домиков, тихим в романском стиле (1139 – 1149 гг.), и www.sintsalvator.be семьей Адорнс, которая также построила
монастырским двориком и музеем был верхняя Базилика, перестроенная в Иерусалимскую часовню. Регулярно
основан в 1245 г. В наши дни в нем живут неоготическом стиле в 19 веке. Реликвия ПИВОВАРНЯ «ДЕ ХАЛЬВЕ МААН» проводится демонстрация работы
монахини Ордена Св. Бенедикта. Ворота со Святой Кровью хранится в Базилике. «Де Хальве Маан» (1546 г.) – последняя кружевниц. В магазине можно купить
Бегинажа закрываются ровно в 18.30. ЗАКРЫТ действующая пивоварня города. В ней всевозможные изделия из кружев.
ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ с октября до марта: по средам (во методом верхнего брожения варят ЗАКРЫТ
www.monasteria.org второй половине дня) Брюгсе Зот, пиво из солода, хмеля и 1/1 и 25/12, по воскресеньям и в
ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ особой закваски. Освежающий напиток официальные праздники
ЛЮМИНА ДОМЕСТИКА www.holyblood.org можно тут же продегустировать. ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ
Музей содержит самую крупную в мире Ежедневно проводятся экскурсии на www.kantcentrum.eu
коллекцию ламп и светильников. Более СОБОР ХРИСТА СПАСИТЕЛЯ различных языках в сопровождении гида.
6000 антикварных изделий расскажут Среди сокровищ старейшего церковного ЗАКРЫТ
вам об истории освещения интерьера. прихода (12 – 15 вв.) следует упомянуть 1/1, рабочие дни в январе,
От факела и парафиновой лампы – до церковные хоры с органом, средневековые 24/12 и 25/12
современных лампочек и светодиодов. гробницы, брюссельские гобелены ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ
ЗАКРЫТ и богатую коллекцию фламандской www.halvemaan.be
1/1, 3/1-14/1, 24, 25 и 31/12 живописи (14 – 18 вв.). В сокровищнице
ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ экспонируются картины кисти Дирка
www.luminadomestica.be Бутса, Гуго ван дер Гоеса и других
Фламандских примитивистов.
26 27

16. Откройте для себя Брюгге
Возможно, вам захочется прогуляться, побродить по улочкам
Брюгге в течение всего дня или даже всех выходных. Это вполне
нормально. А может следует попробовать посмотреть на город с
другой стороны. В ходе пешеходной или велосипедной экскурсии
гид-экскурсовод покажет вам многочисленные потаенные уголки
города. Или вы предпочитаете лодочную прогулку по загадочным
каналам? Незабываемые впечатления! А поездка в конном
экипаже – это поистине идеальная романтическая прогулка. А
может быть вам хочется осмотреть все достопримечательности
как можно быстрее и с максимальным комфортом? В таком случае
вам нужен миниавтобус, и вам будут обеспечены комментарии БРЮГГЕ НА ЛОДКЕ ПЕШЕХОДНАЯ ПРОГУЛКА
специалиста. А как насчет полета на воздушном шаре или Посещение Брюгге будет неполным, если ПО БРЮГГЕ
поездки в течение дня на скутере Веспа? Выбор за вами! вы не прокатитесь на лодке по каналам Вы любите прогулки по городу? Как
города. Получасовое путешествие можно насчет экскурсии в сопровождении гида?
начать от одной из пяти пристаней. Вы Тогда спешите в информационное бюро
получите незабываемое впечатление от [Концерт-холла] для двухчасовой
города под совершенно другим углом. прогулки в сопровождении экскурсовода.
ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ Бесплатные прогулки в янв., фев.,
www.bruges.be марте, нояб. и дек. по гостевой карте
Брюгге
БРЮГГЕ В ПРОГУЛОЧНОМ ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ
ЭКИПАЖЕ С ЛОШАДЬЮ www.bruges.be
Получасовая прогулка по историческим
местам от площади Маркт (по средам ОТКРОЙТЕ БРЮГГЕ ПО
утром – от площади Бург). Короткая ИНДИВИДУАЛЬНОМУ ЗАКАЗУ!
остановка на полпути у Бегинажа. Кучер с Хотите, чтобы во время
удовольствием сыграет роль экскурсовода. прогулки вы посетили только
ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ те достопримечательности,
www.bruges.be которые вам интересны? На сайте
www.citytripplanner.be вы можете
быстро и просто выбрать прогулку в
соответствии с вашими требованиями.
28 29

17. ЭКСКУРСИЯ ПО БРЮГГЕ ЭКСКУРСИЯ НА ВЕЛОСИПЕДЕ ЭКСКУРСИИ НА ВЕЛОСИПЕДАХ ТУРЫ ВЕСПА
Поездка на миниавтобусе по наиболее ПО БРЮГГЕ «QUASIMUNDO» «PINK BEAR» Откройте для себя болотистые
интересным местам города. Миниавтобусы «Брюгге на велосипеде» Всего в пяти минутах от Брюгге долины и леса Брюгге: забронируйте
отправляются каждый час от площади Узкие улочки свидетельствуют о расположено одно из самых организованную экскурсию на
Маркт, поездка длится 50 минут. прошлом средневекового города-порта. очаровательных мест в Европе. Мы стильных скутерах Веспа, в ходе
ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ Захватывающие истории экскурсовода приглашаем вас в исторический Дамме, которой вы пересечете зеленые
www.citytour.be перенесут вас в эпоху рыцарей и графов, самобытный торговый город, который польдеры, старинные деревеньки и
правивших городом. И, естественно, по в прошлом был портом Брюгге. Наш потрясающие ландшафты. По дороге
«ЗЕЛЕНАЯ» ЭКСКУРСИЯ ходу экскурсии предусмотрена остановка гид познакомит вас с незабываемыми вас ожидают несколько сюрпризов.
НА ВЕЛОСИПЕДЕ для утоления жажды бельгийским пивом. местами польдеров. Мы остановимся ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ
Поездка в сопровождении «Оммеланд на велосипеде» в замечательном кафе для дегустации www.vespatours-brugge.be
гида к польдерам, равнинным Экскурсия по равнинным окрестностям бельгийского пива и вафель. На обратном
окрестностям Брюгге. Короткие Брюгге, поездка через средневековый пути вы увидите каналы, берега которых ПОЛЕТ НАД БРЮГГЕ НА
остановки в средневековом Дамме город Дамме, тихие фламандские засажены тополями, и откроете для ВОЗДУШНОМ ШАРЕ
и других интересных местах. деревушки и идеально прямые каналы. себя самые потаенные уголки Брюгге. Прогулка над Брюгге на воздушном шаре
ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ длится три часа, из которых как минимум
тел. +32 (0)50 61 26 67 www.quasimundo.com www.pinkbear.freeservers.com один час проведен в воздухе! Прогулка
утром (завтрак с шампанским входит в
стоимость) или вечером (шампанское,
закуски и пиво включены в стоимость).
25% скидка по гостевой карте Брюгге
ИНФОРМАЦИЯ И ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ
www.bruges-ballooning.com
30 31

18. 19 I
TR.
BOTERHUIS 22 06 RSPLE
GSTR
SSTR.
33 .
NAAL
DREEF
BISKAJE WIJNZAKST
16 RAAT
JAN B
VESTING
41 43
MORT
HOE
GELSESTR.
.
AMINGSTR.
J.VAN OOSTSTR.
GE
KRAANPLEIN
FIJZ
ST.-JANSSTRAAT IDDE
REYDE
BOLLAARDSTR. HOF SEBRECHTS
T
ER
TR. 04 ST.-JANSPLEIN TE R
ERW
ST.
RSSTR
I
IERSTR.
KOR
I
AA
MS
-JA
8
RE
LAA
PAL
JNS
E
TR.
STR
N
KO
LLAAN
NG
TR.
TR
DESPARSS
.
ER
IEPERSTR.
KUIPE
R.
LA
EANIERS
EI
29 NIKLAAS
BSS
GAST
E
MO
IER
ALBUR
RID
TR.
TER
D
ST.-W
TT
TR. MUNTPLEIN KEERSSTR.
P
PO
CORDO
ERS
SCHOUWVEGERSS EIERMARKT
08
R.
STR
TWIJNSTRAAT
.
AAN
NTST PHILIPSTOCKSTR.
ON
KLEINE KUIPERSSTR.
KLEINE
DMU MALL
WAPENMAKERSSTR.
31 E
TVA
GEL
LLEL
PRINSENHOF
BE
N
BRAND
34
KELKST
GE
LANE 29
SINT-
EZE
RG P
R.
AT
RSS
STR.
7
ST.-JAN
STRA
T
ST.-AMAN
OG
LAA
W
HE
8 Ezelpoort
R.
DSSTR. HOOG
TS
AT
LM
SSTR
KLEINE
.
ULF
ME
KORT
RA MARKT 46
ANDRIES
NESTST
GUID
S
STR
E
ST 30
.
WC
R.
LANE HERT
SPEEL
ING
H AG
ND 3
ESTR
M
.
ZA BREIDELSTR.
NS TR. D 01
ZILVE
KOPST
39
ESTR
HAL
OR
.
HAA WC
RS
R.
32
GR
NO BURG
LES
ANSREI
23
R.
K
TR.
TR
P&R SDIJ
.
12
BL
SST
AT
WOL
LANGE VEST
Jan Breydel A 05 38 WER
PAALSTR.
ZEVENSTERR
9 HOU
LE
GIS
.-EZ
R. STR EEN
KAMMAKER
ST
ST.
RST
EINSCHUU
EN
EL
ARTOI
-
TST
VE 35
ESTR.
STRA
R.
ZIL STE
STR
NIK
.
AT
SSTR.
VISM
RSTR.
STR.
LAA
KEMEL
HUIDENVETTERSPLEIN ARKT ERG
KREUPELENS
FRE
2,5 km
SST
AMB
R.
LEEMP BRA
TR.
STR.
UTSTR LOPPEMSTR.
EZE
14 . G
KARTUIZE- I
R.
LST
GISTEL SMEDENST AAT SIMON STEVIN BUR RINNENSTR. KAA T R.
OED
RAA
2 Smedenpoort TR DE
T
SES
J. S
JABBEKE ENS PLEIN OU 10 ENH AL
DWEERSSTR.
1
'T ZAND
(N367) STE 22 ROZ WA
PAN
UVE
D
33 P
EST
14
REI
34
R.
TORHOUT Centrum
VRIJDAGMA
TJE
TR.
KEGELSCHOO
SBILK 't Zand R.
NIEU
ZEDELGEM RTEN ZUIDZANDST ST.-SALVATORSKOO
RSTR. . E NISS
RKT
FSTR ANG
ZWIJNSTRAAT
ST.-MAA VER
WS
(N32)
EEK
ROL GE V
LSTR.
DIJ 03
OF
20
R. GEE
WC
TR.
SST
KH
BEURSPLEIN
HOU
02 R
LENDESTR.
ER
PE RT
HOOGST
BUITEN BOEV
KORTE VU OO
TST
ST.-SALVATORSK PIJ G. GEZELLE 20
MARIA
LDERSSTR.
R.
HE PLEIN OUTP
HA UWERSTR. EEKH
SINGEL
E VAN
UT-
ILI
STR.
10
G
BR GRUSESTR. 02
6
ERIEVEST
HU
E-G
UGGE
21
E
POLITIE GOEZEPUTSTR. 'T PAND
ES
HENDRIK CO
TS
02 14 BEELDENMAKERSSTR.
TR
.
MAAGDEN
42 13 ST.-JAN IN DE
MEERS КАРТА БРЮГГЕ (0,50 ЕВРО) KOUDEMARKT
09 01 5
STR.
R.
KLOK
18 -OKT. STR.
T
STR.
TUNNEL
DIAMANTSLIJPERSSTR
NSCIENCEL
.
IES
M
WC 25
R
GARENM
1 Bloedput GLORIBUSSTR. Большую карту можно
GROENIN
GOUDSMEDENST
AAN
07
VLAMINGSTR.
BAKKERSSTR.
EVE
GE
ARKT
ARIAST
BO
FONT
. E INSTR 18 ST.-JAN
ENASTR . приобрести. в информационном
R
ST.
Congrescentrum
HO
RAAT
MAGDAL OMST
-JA
KOOLBRANDE
RSSTR. NJEBO
EFIJ
KO
B
KAS
ZE
бюроTAжелезнодорожного
SST
R.
R.
RLA
LDENST ST.OBRECHTSS
TR.
AN
VAN VO 40 STR. NIEUWE GENTWEG
PHILIPSTOCKSTR. T
. STOOF вокзала или Концерт-холла.
RAA
STR RS
T EST G
UNT
S
11 LDM TRAA LAN
GE HO OGS
ZONNEKEMEERS TR.
WALS
WESTMEE
MARKT
T
STAT
WAL
OOSTMEER
AA
TR
PL
DS
BURG
IONSL
ZAN
EIN
KONING ALBERT
18
DRIEKROEZENSTR.
WERKHUISSTRAAT
O RD
WO
AAN
12
NO
LL
AAT
AT
STR
RA
EST
GARSOENSTR.
JAKOBIJNESSENSTRAAT
RD
ST I LAAN
OUDE
RAA
EN
GAA
T
N G EN TW
STE
WIJ EG
BEGIJNHOF 2 03
WIJNGAARD-
01
PLEIN
NOO
RDS
EILAND 10
TRA
AT
STR.
BOUD
STR.
SMEDEN PRO RAAT
EWIJ
KATE
2 Smedenpoort
12 P VER F. D
R AALST
1434 DIJ . J. S ARSEN
R.
VISSPAAN
Centrum NDST
EBR
N RA
LIJNE
3 't Zand ZUIDZA ECH
VE
Boeveriepoor t TSST
R.
SULFER
STRAA
WC
STR.
T
WC
ST
MINN
E
BERGST
EWA
TER RTV
TP OO
RAAT
BEG SEN
POLITIE
IJNE TILL G EN
NVE ENSTR EHO
F
ST TTIJN
STATION MINNEWATER COLE
PARK
JNE VEST
KATELI
LAAN 27
STATIONSPLEIN
RT I- WC
KET
GEN
SBR
TP
3
O
ALBE
UGG OR
P EST TST EG
R. RA GEW
ING
AT BAR
SINT- 1500 BU
T
ITE
KON
Cen N
OOSTMEERS
trum
AA
4 Katelijnepoort
Station BE 36
STR
GI
MICHIELS
NG
JN WC
TI
+ gratis EN
ES
EST
V
bus VE
ST BARGEPLEIN 5 Gentpoort NEV
LIJ
ATE
KONING ALBERT I LAAN
. NK
BARRIERESTR B UITE
KATE
LIJ
SPOORW
NEST
P
RAAT
KORTRIJK
TR.
BARON RUZETTELAA
RUDDERVOORDE
N
EGSTRAAT
ST
ELS
WAARDAMME
D
VE
IDS
C E
RIJS
LDST
3 BoeveriepoortR. OOSTKAMP
P
JHE
.V. GH
D. EL
(N50)
VRI
WA CK
LL EST
P
E R.
VAARTDIJKSTR.
LOPPEM(N397)
P&R E
Steenbrugge
A TER
B 4 Katelijnepoort LA K
E
P C 2 km
1500 D
Centrum
Station E
+ gratis
bus F
N
P
P
P

19. Туристический гид Брюгге
В информационных бюро и
книжных магазинах Брюгге
If you want to
discover Brug
this is the guide es,
book you can’t EN
• Three atmosph
do without! info EN | € 2,50
eric walks past
and quaint corners museums, monume
nts, famous location
• Fascinating s
interviews with
well-known connoiss
love
on the city’s World eurs of Bruges
Heritage, the
LOVE BRUGES
Bruges as a centre Flemish Primitive
of culture and s and gastrono
• An overview as a bike-frie my,
of all places of ndly city
interest, museum
including short
descriptions and s and attractio
ns, Visitors guide | 2011
Bruges
€2,50
• Everything practical informat
you need to know ion
• A practical about the Brugge
overall picture City Card discount
mentioned in of Bruges’ culinary pass
the Michelin Guide, delights: restaura
• Suggestions GaultMillau and nt addresses
for lovely souvenir Bib Gourmand
• A list of the s from Bruges
most charmin that will enchant
g and attractiv the home front Flanders, Belgium
e cafés, restaura
nts and shops
the official
city guide
Information Offi
ces More information
[Concertgebouw]
, ’t Zand
Mon-Sun: 10.00 Toerisme Brugge
a.m.- 6.00 p.m.
PO Box 744, B-8000
Brugge
Railway Station, T +32(0)50 44
Stationsplein 46 46
Mon-Fri: 10.00 F +32(0)50 44
a.m.- 5.00 p.m. 46 45
Sat-Sun: 10.00 toerisme@brugge
a.m.- 2.00 p.m. .be
www.bruges.be/t
ourism
www.bruges.be
/tourism
Информационные бюро Дополнительная
[Концерт-холл], ’t Zand информация
С понедельника по воскресенье: Toerisme Brugge
с 10.00 до 18.00 PO Box 744
B- 8000 Brugge
Железнодорожный вокзал, Тел. +32 (0)50 44 46 46
Stationsplein Факс +32 (0)50 44 46 45
С понедельника по пятницу: toerisme@brugge.be
с 10.00 до 17.00 www.bruges.be
Суббота – воскресенье:
с 10.00 до 14.00
Публикация подготовлена «Туризм Брюгге»
Концепция: Bram De Vos, Uitgeverij Lannoo
Дизайн: Media Luna
Печать: Drukkerij De Windroos
Фотографии: Brussels Airlines, cel fotografie Stad Brugge, Concertgebouw,
Diamantmuseum Brugge, Jan Darthet, Museum-Gallery Xpo Salvador Dalí, Verne
Картография: Johan Mahieu
Копирайт: Sophie Allegaert
Издательство: Annelies Delchambre, Bruno Gouwy
Ответственный редактор: Dieter Dewulf, PO Box 744, B-8000 Brugge
Декабрь 2010 г.
«Туризм Брюгге» не несет ответственности за
какие-либо неточности либо изменения тарифов