驼铃阵阵--丝绸之路上的经历
We are riding on a caravan, a bumpy humpy
Translation by: Ping Wu (Draft 1)
我们跟着车队,一路前行//带着车队,我们踏上旅程
一年以前的夏天,我和家人从西安往西走,去做生意。我们带着驼队和货物,
穿过城门和鼓楼,向西边的丝绸之路前行。带着车队,我们一路前行。
九个月以前,我们来到了兰州,这个时候已经是秋天了。我们穿过黄河,来
到了一个新的城市。我们卖了丝绸,买了羊毛。我们还买了新鲜的水果和蔬
菜,可以一路吃一路卖。带着车队,我们又一次一路前行。
六个月以前,我们来到了敦煌,这个时候天气有一点冷了。我们看到了一片
绿洲,还有沙漠。我们卖了丝绸和宝石,卖了大米买了面包。我们还在水袋
里装满了水,因为我们要在沙漠里走很久很久。带着车队,我们又一次一路
前行。
五个月以前,我们来到了哈密,这时候我们又累又病又冷。大家都说沙漠里
的冬天非常寒冷,我们喝着羊头汤和热茶,在哈密休息了几天。带着车队,
我们又一次一路前行。
三个月以前,我们来到了吐鲁番,这个时候已经是春天了。我们看到了很多
的葡萄树。我们在农民那里买了很多的葡萄干。
一个星期以前,我们来到了喀什。我们的旅行很快就要结束了。这个时候又
是夏天了,我们离开西安也快一年了。我们都很累,骆驼的脚也很酸痛了。
丝绸之路上,我们走了至少两千多英里。
太棒了!今天是集市日,这也是我们来喀什的原因。喀什的周日集市非常有
名。这个市场里的人来自不同的国家,说不同的语言,但是大家都到这里买
卖商品。我们要卖完我们的丝绸,买别人的奇特的商品回到西安。印度人在
这里卖象牙、香料和茶叶;中东人在这里卖毛毯;阿拉伯人在这里卖马牛和
羊。不久以后,太阳下山了,集市也结束了。每个人的车队上都放满了商品,
开始回家。有的人往西走,有的人往南走,但是我们往东走,往西安走!
带着车队,我们一次又一次地走在丝绸之路上!

驼铃阵阵