العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية و الثقافية

1. ‫اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬
‫واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﻗﺮار‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺐ‬ ‫واﻻﻧﻀﻤﺎم‬ ‫واﻟﺘﺼﺪﻳﻖ‬ ‫ﻟﻠﺘﻮﻗﻴﻊ‬ ‫وﻋﺮض‬ ‫اﻋﺘﻤﺪ‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣﻢ‬٢٢٠٠‫أﻟﻒ‬)‫د‬-٢١(‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺆرخ‬١٦‫اﻷول‬ ‫آﺎﻧﻮن‬/‫دﻳﺴﻤﺒﺮ‬١٩٦٦
‫اﻟﻨﻔﺎذ‬ ‫ﺑﺪء‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬:٣‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫آﺎﻧﻮن‬/‫ﻳﻨﺎﻳﺮ‬١٩٧٦‫ﻟﻠﻤﺎدة‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ،٢٧
‫اﻟﺪﻳﺒ‬‫ﺎﺟﺔ‬
،‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫إن‬
‫ﺣﻘﻮق‬ ‫وﻣﻦ‬ ،‫ﻓﻴﻬﻢ‬ ‫أﺻﻴﻠﺔ‬ ‫آﺮاﻣﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‬ ‫اﻷﺳﺮة‬ ‫أﻋﻀﺎء‬ ‫ﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫اﻹﻗﺮار‬ ‫أن‬ ‫ﺗﺮى‬ ‫إذ‬
‫اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫أﺳﺎس‬ ،‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻷﻣﻢ‬ ‫ﻣﻴﺜﺎق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻌﻠﻨﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒﺎدئ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻳﺸﻜﻞ‬ ،‫وﺛﺎﺑﺘﺔ‬ ‫ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ‬
،‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﺴﻼم‬ ‫واﻟﻌﺪل‬
‫آﺮا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻨﺒﺜﻖ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮق‬ ‫هﺬﻩ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ﺗﻘﺮ‬ ‫وإذ‬،‫ﻓﻴﻪ‬ ‫اﻷﺻﻴﻠﺔ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫ﻣﺔ‬
‫ﻟﺤﻘﻮق‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬ ‫ﻟﻺﻋﻼن‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ،‫اﻟﻤﺘﻤﺜﻞ‬ ‫اﻷﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺜﻞ‬ ‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫اﻟﻮﺣﻴﺪ‬ ‫اﻟﺴﺒﻴﻞ‬ ‫أن‬ ‫ﺗﺪرك‬ ‫وإذ‬
‫ﺗﻬﻴﺌﺔ‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫هﻮ‬ ،‫واﻟﻔﺎﻗﺔ‬ ‫اﻟﺨﻮف‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻣﺘﺤﺮرﻳﻦ‬ ‫أﺣﺮارا‬ ‫اﻟﺒﺸﺮ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﻓﻲ‬ ،‫اﻹﻧﺴﺎن‬
‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫ﺑﺤﻘﻮﻗﻪ‬ ‫اﻟﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫إﻧﺴﺎن‬ ‫آﻞ‬ ‫ﻟﺘﻤﻜﻴﻦ‬ ‫اﻟﻀﺮورﻳﺔ‬ ‫اﻟﻈﺮوف‬
‫واﻟ‬،‫واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‬ ‫ﺑﺤﻘﻮﻗﻪ‬ ‫وآﺬﻟﻚ‬ ،‫ﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬
‫ﺑﺘﻌﺰﻳﺰ‬ ‫اﻟﺘﺰام‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻷﻣﻢ‬ ‫ﻣﻴﺜﺎق‬ ‫ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ‬ ،‫اﻟﺪول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻋﺘﺒﺎرهﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻀﻊ‬ ‫وإذ‬
،‫وﺣﺮﻳﺎﺗﻪ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫ﻟﺤﻘﻮق‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﻴﻦ‬ ‫واﻟﻤﺮاﻋﺎة‬ ‫اﻻﺣﺘﺮام‬
‫اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ‬ ‫وإزاء‬ ‫اﻵﺧﺮﻳﻦ‬ ‫اﻷﻓﺮاد‬ ‫إزاء‬ ‫واﺟﺒﺎت‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺗﺘﺮﺗﺐ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫اﻟﻔﺮد‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫أن‬ ‫ﺗﺪرك‬ ‫وإذ‬
‫اﻟ‬‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﻌﺘﺮف‬ ‫اﻟﺤﻘﻮق‬ ‫وﻣﺮاﻋﺎة‬ ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺴﻌﻲ‬ ‫ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ‬ ،‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﻨﺘﻤﻲ‬ ‫ﺘﻲ‬
،‫اﻟﻌﻬﺪ‬
‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮاد‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﺗﻔﻘﺖ‬ ‫ﻗﺪ‬:
‫اﻷول‬ ‫اﻟﺠﺰء‬
‫اﻟﻤﺎدة‬١

2. ١.‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺣﺮة‬ ‫اﻟﺤﻖ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ‬ ‫وهﻰ‬ ،‫ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ‬ ‫ﻣﺼﻴﺮهﺎ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫اﻟﺸﻌﻮب‬ ‫ﻟﺠﻤﻴﻊ‬
‫اﻻﻗﺘﺼ‬ ‫ﻧﻤﺎﺋﻬﺎ‬ ‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫اﻟﺴﻌﻲ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وﺣﺮة‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ‬ ‫ﻣﺮآﺰهﺎ‬‫واﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‬ ‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﺎدي‬.
٢.‫وﻣﻮاردهﺎ‬ ‫ﺑﺜﺮواﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﺤﺮ‬ ‫اﻟﺘﺼﺮف‬ ،‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫أهﺪاﻓﻬﺎ‬ ‫وراء‬ ‫ﺳﻌﻴﺎ‬ ،‫اﻟﺸﻌﻮب‬ ‫ﻟﺠﻤﻴﻊ‬
‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫اﻟﺘﻌﺎون‬ ‫ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻨﺒﺜﻘﺔ‬ ‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت‬ ‫ﺑﺄﻳﺔ‬ ‫إﺧﻼل‬ ‫دوﻧﻤﺎ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬
‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫وﻋﻦ‬ ‫اﻟﻤﺘﺒﺎدﻟﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﻔﻌﺔ‬ ‫ﻣﺒﺪأ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻢ‬.‫ﺣﺮﻣﺎن‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫أﻳﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺠﻮز‬ ‫وﻻ‬‫أي‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﻋﻴﺸﻪ‬ ‫أﺳﺒﺎب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺷﻌﺐ‬.
٣.‫ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‬ ‫ﻋﺎﺗﻘﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻘﻊ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ،‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﺻﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ‬ ‫واﻷﻗﺎﻟﻴﻢ‬ ‫اﻟﺬاﺗﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﻜﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﻤﺘﻌﺔ‬ ‫ﻏﻴﺮ‬ ‫اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ‬ ‫إدارة‬
‫اﻷﻣﻢ‬ ‫ﻣﻴﺜﺎق‬ ‫ﻷﺣﻜﺎم‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ،‫اﻟﺤﻖ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﺗﺤﺘﺮم‬ ‫وأن‬ ‫اﻟﻤﺼﻴﺮ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬.
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺠﺰء‬
‫اﻟﻤﺎدة‬٢
١.‫اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫وﻋﻦ‬ ‫ﺑﻤﻔﺮدهﺎ‬ ،‫ﺗﺘﺨﺬ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫آﻞ‬ ‫ﺗﺘﻌﻬﺪ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺴﻤﺢ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﺑﺄﻗﺼﻰ‬ ،‫واﻟﺘﻘﻨﻲ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫اﻟﺼﻌﻴﺪﻳﻦ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫وﻻ‬ ،‫اﻟﺪوﻟﻴﻴﻦ‬ ‫واﻟﺘﻌﺎون‬
‫اﻟﻤ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق‬ ‫اﻟﺘﺪرﻳﺠﻲ‬ ‫اﻟﻔﻌﻠﻲ‬ ‫اﻟﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎن‬ ‫ﺧﻄﻮات‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻣﺎ‬ ،‫اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ‬ ‫ﻣﻮاردهﺎ‬‫ﻌﺘﺮف‬
‫ﺗﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫اﻋﺘﻤﺎد‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫وﺧﺼﻮﺻﺎ‬ ،‫اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫اﻟﺴﺒﻞ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺳﺎﻟﻜﺔ‬ ،‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬
‫ﺗﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬.
٢.‫اﻟﻤﻨﺼﻮص‬ ‫اﻟﺤﻘﻮق‬ ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫ﺟﻌﻞ‬ ‫ﺗﻀﻤﻦ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﺘﻌﻬﺪ‬
‫أو‬ ،‫اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﺠﻨﺲ‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﻠﻮن‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﻌﺮق‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫ﺗﻤﻴﻴﺰ‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺮﻳﺌﺔ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫أو‬ ،‫اﻟﺪﻳﻦ‬‫أو‬ ،‫اﻟﺜﺮوة‬ ‫أو‬ ،‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻘﻮﻣﻲ‬ ‫اﻷﺻﻞ‬ ‫أو‬ ،‫ﺳﻴﺎﺳﻲ‬ ‫ﻏﻴﺮ‬ ‫أو‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻴﺎ‬ ‫اﻟﺮأي‬
‫اﻷﺳﺒﺎب‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻏﻴﺮ‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﻨﺴﺐ‬.
٣.‫وﻻﻗﺘﺼﺎدهﺎ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫ﻟﺤﻘﻮق‬ ‫اﻟﻮاﺟﺒﺔ‬ ‫اﻟﻤﺮاﻋﺎة‬ ‫إﻳﻼء‬ ‫ﻣﻊ‬ ،‫ﺗﻘﺮر‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺒﻠﺪان‬
‫ﻟﻐﻴﺮ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﻌﺘﺮف‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮق‬ ‫ﺳﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﻣﺪى‬ ‫أي‬ ‫إﻟﻰ‬ ،‫اﻟﻘﻮﻣﻲ‬
‫ا‬‫ﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ‬.
‫اﻟﻤﺎدة‬٣
‫اﻟﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻹﻧﺎث‬ ‫اﻟﺬآﻮر‬ ‫ﻣﺴﺎواة‬ ‫ﺑﻀﻤﺎن‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﺘﻌﻬﺪ‬
‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﻨﺼﻮص‬ ‫واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮق‬ ‫ﺑﺠﻤﻴﻊ‬.
‫اﻟﻤﺎدة‬٤

3. ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق‬ ‫اﻟﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﺗﺨﻀﻊ‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ ‫ﺑﺄﻧﻪ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﻘﺮ‬
‫ﺗﻀﻤ‬‫ﻃﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﺗﻮاﻓﻖ‬ ‫ﺑﻤﻘﺪار‬ ‫وإﻻ‬ ،‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻘﺮرة‬ ‫ﻟﻠﺤﺪود‬ ‫إﻻ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫ﻟﻬﺬا‬ ‫ﻃﺒﻘﺎ‬ ‫ﻨﻬﺎ‬
‫دﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫ﻣﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺮﻓﺎﻩ‬ ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ‬ ‫اﻟﻮﺣﻴﺪ‬ ‫هﺪﻓﻬﺎ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫وﺷﺮﻳﻄﺔ‬ ،‫اﻟﺤﻘﻮق‬ ‫هﺬﻩ‬.
‫اﻟﻤﺎدة‬٥
١.‫ﻷي‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻧﻄﻮاءﻩ‬ ‫ﻳﻔﻴﺪ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺄوﻳﻠﻪ‬ ‫ﻳﺠﻮز‬ ‫ﺣﻜﻢ‬ ‫أي‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬
‫ﺟﻤﺎﻋ‬ ‫أو‬ ‫دوﻟﺔ‬‫ﻣﻦ‬ ‫أي‬ ‫إهﺪار‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻳﻬﺪف‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫اﻟﻘﻴﺎم‬ ‫أو‬ ‫ﻧﺸﺎط‬ ‫أي‬ ‫ﺑﻤﺒﺎﺷﺮة‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫أو‬ ‫ﺔ‬
‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أوﺳﻊ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻗﻴﻮد‬ ‫ﻓﺮض‬ ‫إﻟﻲ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﻌﺘﺮف‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﺎت‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺤﻘﻮق‬
‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﻨﺼﻮص‬.
٢.‫اﻟﻤﻌﺘﺮف‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫ﺣﻘﻮق‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻀﻴﻴﻖ‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫ﻗﻴﺪ‬ ‫أي‬ ‫ﻓﺮض‬ ‫ﻳﻘﺒﻞ‬ ‫ﻻ‬
‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻨﺎﻓﺬة‬ ‫أو‬ ‫ﺑﻬﺎ‬‫هﺬا‬ ‫آﻮن‬ ‫ﺑﺬرﻳﻌﺔ‬ ،‫أﻋﺮاف‬ ‫أو‬ ‫أﻧﻈﻤﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت‬ ‫أو‬ ‫ﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﻘﺎ‬ ‫ﺑﻠﺪ‬
‫ﻣﺪي‬ ‫أﺿﻴﻖ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻋﺘﺮاﻓﻪ‬ ‫آﻮن‬ ‫أو‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻳﻌﺘﺮف‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬.
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﺠﺰء‬
‫اﻟﻤﺎدة‬٦
١.‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻳﺸﻤﻞ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﻖ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﻌﺘﺮف‬
‫ﻳﺨﺘﺎ‬ ‫ﺑﻌﻤﻞ‬ ‫رزﻗﻪ‬ ‫آﺴﺐ‬ ‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺗﺘﺎح‬ ‫أن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻣﻦ‬‫ﺑﺎﺗﺨﺎذ‬ ‫وﺗﻘﻮم‬ ،‫ﺑﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﻳﻘﺒﻠﻪ‬ ‫أو‬ ‫رﻩ‬
‫اﻟﺤﻖ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻟﺼﻮن‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﻴﺮ‬.
٢.‫ﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫آﻞ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬهﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫ﺗﺸﻤﻞ‬ ‫أن‬ ‫ﻳﺠﺐ‬
‫واﻷﺧﺬ‬ ،‫واﻟﻤﻬﻨﻴﻴﻦ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻴﻴﻦ‬ ‫واﻟﺘﺪرﻳﺐ‬ ‫اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬ ‫ﺑﺮاﻣﺞ‬ ‫ﺗﻮﻓﻴﺮ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬ ‫ﻟﻬﺬا‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬ ‫اﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ‬
‫ﺷﺄ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﺗﻘﻨﻴﺎت‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺠﺎل‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬‫وﺛﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫واﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫ﺗﻨﻤﻴﺔ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﻧﻬﺎ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﺎت‬ ‫ﻟﻠﻔﺮد‬ ‫ﺗﻀﻤﻦ‬ ‫ﺷﺮوط‬ ‫ﻇﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وﻣﻨﺘﺠﺔ‬ ‫آﺎﻣﻠﺔ‬ ‫وﻋﻤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣﻄﺮدة‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬.
‫اﻟﻤﺎدة‬٧
‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺑﺸﺮوط‬ ‫اﻟﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﻌﺘﺮف‬
‫اﻟﺨﺼﻮص‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻜﻔﻞ‬ ‫وﻣﺮﺿﻴﺔ‬ ‫ﻋﺎدﻟﺔ‬:
)‫أ‬(‫ﺗﻮﻓﺮ‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺄة‬‫أدﻧﻰ‬ ‫آﺤﺪ‬ ،‫اﻟﻌﻤﺎل‬ ‫ﻟﺠﻤﻴﻊ‬:

4. "١"‫أن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫ﺗﻤﻴﻴﺰ‬ ‫أي‬ ‫دون‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ‬ ‫ﺗﺴﺎوى‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ‬ ‫وﻣﻜﺎﻓﺄة‬ ،‫ﻣﻨﺼﻔﺎ‬ ‫أﺟﺮ‬
‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻳﺘﻤﺘﻊ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أدﻧﻰ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺑﺸﺮوط‬ ‫ﺗﻤﺘﻌﻬﺎ‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﺎ‬ ‫ﻟﻠﻤﺮأة‬ ‫ﻳﻀﻤﻦ‬
،‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺗﺴﺎوى‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫أﺟﺮ‬ ‫ﻳﺴﺎوى‬ ‫أﺟﺮا‬ ‫وﺗﻘﺎﺿﻴﻬﺎ‬ ،‫اﻟﺮﺟﻞ‬
"٢"‫ﻃﺒﻘﺎ‬ ‫وﻷﺳﺮهﻢ‬ ‫ﻟﻬﻢ‬ ‫آﺮﻳﻤﺎ‬ ‫ﻋﻴﺸﺎ‬،‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻷﺣﻜﺎم‬
)‫ب‬(،‫واﻟﺼﺤﺔ‬ ‫اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫ﺗﻜﻔﻞ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻇﺮوف‬
)‫ج‬(‫دون‬ ،‫ﻣﻼﺋﻤﺔ‬ ‫أﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ،‫ﻋﻤﻠﻬﻢ‬ ‫داﺧﻞ‬ ،‫اﻟﺘﺮﻗﻴﺔ‬ ‫ﻓﺮص‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺗﺴﺎوى‬
،‫واﻟﻜﻔﺎءة‬ ‫اﻷﻗﺪﻣﻴﺔ‬ ‫ﻻﻋﺘﺒﺎري‬ ‫إﻻ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫إﺧﻀﺎع‬
)‫د‬(‫اﻟﺪورﻳﺔ‬ ‫واﻻﺟﺎزات‬ ،‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻟﺴﺎﻋﺎت‬ ‫اﻟﻤﻌﻘﻮل‬ ‫واﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‬ ،‫اﻟﻔﺮاغ‬ ‫وأوﻗﺎت‬ ‫اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ‬
‫اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺔ‬‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻄﻞ‬ ‫أﻳﺎم‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻤﻜﺎﻓﺄة‬ ‫وآﺬﻟﻚ‬ ،‫اﻷﺟﺮ‬.
‫اﻟﻤﺎدة‬٨
١.‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻜﻔﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﺘﻌﻬﺪ‬:
)‫أ‬(‫اﻟﻨﻘﺎﺑﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻻﻧﻀﻤﺎم‬ ‫وﻓﻰ‬ ‫ﺁﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺑﺎﻻﺷﺘﺮاك‬ ‫اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت‬ ‫ﺗﻜﻮﻳﻦ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫آﻞ‬ ‫ﺣﻖ‬
‫ﻣﺼﺎﻟﺤﻪ‬ ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ‬ ‫ﻗﺼﺪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻋﺪ‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫ﻗﻴﺪ‬ ‫دوﻧﻤﺎ‬ ،‫ﻳﺨﺘﺎرهﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬
‫ا‬‫وﺣﻤﺎﻳﺘﻬﺎ‬ ‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬.‫ﻏﻴﺮ‬ ‫ﻗﻴﻮد‬ ‫ﻷﻳﺔ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫إﺧﻀﺎع‬ ‫ﻳﺠﻮز‬ ‫وﻻ‬
‫ﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ،‫دﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫ﻣﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ،‫ﺿﺮورﻳﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫وﺗﺸﻜﻞ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﻨﺺ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬
،‫وﺣﺮﻳﺎﺗﻬﻢ‬ ‫اﻵﺧﺮﻳﻦ‬ ‫ﺣﻘﻮق‬ ‫ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻘﻮﻣﻲ‬ ‫اﻷﻣﻦ‬
)‫ب‬(‫اﺗﺤﺎدا‬ ‫أو‬ ‫اﺗﺤﺎدات‬ ‫إﻧﺸﺎء‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت‬ ‫ﺣﻖ‬‫ﻓﻲ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎدات‬ ‫هﺬﻩ‬ ‫وﺣﻖ‬ ،‫ﻗﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﺣﻼﻓﻴﺔ‬ ‫ت‬
،‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫اﻻﻧﻀﻤﺎم‬ ‫أو‬ ‫دوﻟﻴﺔ‬ ‫ﻧﻘﺎﺑﻴﺔ‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺎت‬ ‫ﺗﻜﻮﻳﻦ‬
)‫ج‬(‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﻨﺺ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻏﻴﺮ‬ ‫ﻗﻴﻮد‬ ‫دوﻧﻤﺎ‬ ،‫ﺑﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ‬ ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت‬ ‫ﺣﻖ‬
‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻘﻮﻣﻲ‬ ‫اﻷﻣﻦ‬ ‫ﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ،‫دﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫ﻣﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ،‫ﺿﺮورﻳﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫وﺗﺸﻜﻞ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﺣﻘﻮق‬ ‫ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﺎم‬‫وﺣﺮﻳﺎﺗﻬﻢ‬ ‫اﻵﺧﺮﻳﻦ‬.
)‫د‬(‫اﻟﻤﻌﻨﻰ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪ‬ ‫ﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻣﻤﺎرﺳﺘﻪ‬ ‫ﺷﺮﻳﻄﺔ‬ ،‫اﻹﺿﺮاب‬ ‫ﺣﻖ‬.
٢.‫ﻣﻮﻇﻔﻲ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺸﺮﻃﺔ‬ ‫رﺟﺎل‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻤﺴﻠﺤﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮات‬ ‫أﻓﺮاد‬ ‫إﺧﻀﺎع‬ ‫دون‬ ‫اﻟﻤﺎدة‬ ‫هﺬﻩ‬ ‫ﺗﺤﻮل‬ ‫ﻻ‬
‫اﻟﺤﻘﻮق‬ ‫ﻟﻬﺬﻩ‬ ‫ﻣﻤﺎرﺳﺘﻬﻢ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫ﻟﻘﻴﻮد‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻹدارات‬.
٣.‫اﻷﻃ‬ ‫ﻟﻠﺪول‬ ‫ﻳﺠﻴﺰ‬ ‫ﺣﻜﻢ‬ ‫أي‬ ‫اﻟﻤﺎدة‬ ‫هﺬﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺔ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺮاف‬
‫اﻟﻤﻌﻘﻮدة‬١٩٤٨‫ﺗﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫اﺗﺨﺎذ‬ ‫اﻟﻨﻘﺎﺑﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫وﺣﻤﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﻨﻘﺎﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﺑﺸﺄن‬

5. ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﻨﺼﻮص‬ ‫ﺑﺎﻟﻀﻤﺎﻧﺎت‬ ‫ﺗﺨﻞ‬ ‫أن‬ ،‫ﺷﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﻖ‬ ‫أو‬ ،‫ﺷﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻓﻲ‬.
‫اﻟﻤﺎدة‬٩
‫آ‬ ‫ﺑﺤﻖ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﻘﺮ‬‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ،‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻟﻀﻤﺎن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻞ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت‬.
‫اﻟﻤﺎدة‬١٠
‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﻘﺮ‬:
١.،‫اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة‬ ‫ﺗﺸﻜﻞ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ،‫اﻷﺳﺮة‬ ‫ﻣﻨﺢ‬ ‫وﺟﻮب‬
‫وﻃﻮال‬ ‫اﻷﺳﺮة‬ ‫هﺬﻩ‬ ‫ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‬ ‫وﺧﺼﻮﺻﺎ‬ ،‫واﻟﻤﺴﺎﻋﺪة‬ ‫اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ‬ ‫ﻗﺪر‬ ‫أآﺒﺮ‬‫ﻧﻬﻮﺿﻬﺎ‬
‫ﺗﻌﻴﻠﻬﻢ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻷوﻻد‬ ‫وﺗﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﻬﺪ‬ ‫ﺑﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ‬.‫اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ‬ ‫ﺑﺮﺿﺎ‬ ‫اﻟﺰواج‬ ‫ﻳﻨﻌﻘﺪ‬ ‫أن‬ ‫وﻳﺠﺐ‬
‫ﻓﻴﻪ‬ ‫إآﺮاﻩ‬ ‫ﻻ‬ ‫رﺿﺎء‬ ‫زواﺟﻬﻤﺎ‬ ‫اﻟﻤﺰﻣﻊ‬.
٢.‫وﺑﻌﺪﻩ‬ ‫اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‬ ‫ﻓﺘﺮة‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻟﻸﻣﻬﺎت‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﺗﻮﻓﻴﺮ‬ ‫وﺟﻮب‬.‫وﻳﻨﺒﻐﻲ‬
‫اﺟ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺄﺟﻮرة‬ ‫اﺟﺎزة‬ ،‫اﻟﻤﺬآﻮرة‬ ‫اﻟﻔﺘﺮة‬ ‫أﺛﻨﺎء‬ ،‫اﻟﻌﺎﻣﻼت‬ ‫اﻷﻣﻬﺎت‬ ‫ﻣﻨﺢ‬‫ﻣﺼﺤﻮﺑﺔ‬ ‫ﺎزﻩ‬
‫آﺎﻓﻴﺔ‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﺿﻤﺎن‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺤﻘﺎﻗﺎت‬.
٣.‫دون‬ ،‫واﻟﻤﺮاهﻘﻴﻦ‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻟﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫وﻣﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫اﺗﺨﺎذ‬ ‫وﺟﻮب‬
‫اﻟﻈﺮوف‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻏﻴﺮﻩ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻨﺴﺐ‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ‬ ‫ﺗﻤﻴﻴﺰ‬ ‫أي‬.‫واﻟﻤﺮاهﻘﻴﻦ‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﻮاﺟﺐ‬ ‫وﻣﻦ‬
‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫اﻻﺳﺘﻐﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬.‫ﻋﻠ‬ ‫ﻳﻌﺎﻗﺐ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﺟﻌﻞ‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫آﻤﺎ‬‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﻢ‬ ‫ﻰ‬
‫أو‬ ‫ﺑﺎﻟﺨﻄﺮ‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ‬ ‫ﺗﻬﺪﻳﺪ‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺼﺤﺘﻬﻢ‬ ‫اﻷﺿﺮار‬ ‫أو‬ ‫أﺧﻼﻗﻬﻢ‬ ‫إﻓﺴﺎد‬ ‫ﺷﺄﻧﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬ ‫ﺑﻨﻤﻮهﻢ‬ ‫اﻷذى‬ ‫إﻟﺤﺎق‬.‫ﻳﺤﻈﺮ‬ ‫ﻟﻠﺴﻦ‬ ‫دﻧﻴﺎ‬ ‫ﺣﺪودا‬ ‫ﺗﻔﺮض‬ ‫أن‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫وﻋﻠﻰ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫وﻳﻌﺎﻗﺐ‬ ‫ﻣﺄﺟﻮر‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺒﻠﻐﻮهﺎ‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫اﻟﺼﻐﺎر‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬.
‫اﻟﻤﺎدة‬١١
١.‫اﻷﻃﺮ‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﻘﺮ‬‫ﻟﻪ‬ ‫آﺎف‬ ‫ﻣﻌﻴﺸﻲ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫آﻞ‬ ‫ﺑﺤﻖ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اف‬
‫ﻣﺘﻮاﺻﻞ‬ ‫ﺗﺤﺴﻴﻦ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وﺑﺤﻘﻪ‬ ،‫واﻟﻤﺄوى‬ ‫واﻟﻜﺴﺎء‬ ‫اﻟﻐﺬاء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺤﺎﺟﺘﻬﻢ‬ ‫ﻳﻔﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻳﻮﻓﺮ‬ ،‫وﻷﺳﺮﺗﻪ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬ ‫ﻟﻈﺮوﻓﻪ‬.،‫اﻟﺤﻖ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻹﻧﻔﺎذ‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫ﺑﺎﺗﺨﺎذ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫وﺗﺘﻌﻬﺪ‬
‫اﻟﺪو‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﺎون‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷهﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺼﺪد‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻌﺘﺮﻓﺔ‬‫اﻟﺤﺮ‬ ‫اﻻرﺗﻀﺎء‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻢ‬ ‫ﻟﻲ‬.

6. ٢.‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﻘﻮم‬ ،‫اﻟﺠﻮع‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﺤﺮر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫أﺳﺎﺳﻲ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫إﻧﺴﺎن‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫واﻋﺘﺮاﻓﺎ‬
‫اﻟﻤﺸﺘﻤﻠﺔ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫ﺑﺎﺗﺨﺎذ‬ ،‫اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻌﺎون‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫وﻋﻦ‬ ‫اﻟﻔﺮدي‬ ‫ﺑﻤﺠﻬﻮدهﺎ‬ ،‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻟﻤﺎ‬ ‫واﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‬ ‫ﻣﺤﺪدة‬ ‫ﺑﺮاﻣﺞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬:
)‫أ‬(‫وﺗ‬ ‫وﺣﻔﻆ‬ ‫إﻧﺘﺎج‬ ‫ﻃﺮق‬ ‫ﺗﺤﺴﻴﻦ‬‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﻠﻴﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﻔﺎدة‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬ ،‫اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮاد‬ ‫ﻮزﻳﻊ‬
‫ﻧﻈﻢ‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫أو‬ ‫واﺳﺘﺤﺪاث‬ ،‫اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ‬ ‫ﺑﻤﺒﺎدئ‬ ‫اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ‬ ‫وﻧﺸﺮ‬ ،‫واﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻌﺎرف‬
،‫ﺑﻬﺎ‬ ‫واﻧﺘﻔﺎع‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻮارد‬ ‫إﻧﻤﺎء‬ ‫أﻓﻀﻞ‬ ‫ﺗﻜﻔﻞ‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬ ‫اﻷراﺿﻲ‬ ‫ﺗﻮزﻳﻊ‬
)‫ب‬(‫ﻋﺎد‬ ‫ﺗﻮزﻳﻌﺎ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮارد‬ ‫ﺗﻮزﻳﻊ‬ ‫ﺗﺄﻣﻴﻦ‬‫ﻳﻀﻊ‬ ،‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت‬ ‫ﺿﻮء‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻻ‬
‫اﻟﺴﻮاء‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫واﻟﻤﺼﺪرة‬ ‫ﻟﻸﻏﺬﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻮردة‬ ‫اﻟﺒﻠﺪان‬ ‫ﺗﻮاﺟﻬﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻤﺸﺎآﻞ‬ ‫اﻋﺘﺒﺎرﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬.
‫اﻟﻤﺎدة‬١٢
١.‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ﺑﺄﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫إﻧﺴﺎن‬ ‫آﻞ‬ ‫ﺑﺤﻖ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﻘﺮ‬
‫ﺑﻠﻮﻏﻪ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫واﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﺴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺼﺤﺔ‬.
٢.‫ﻳﺘﻌﻴﻦ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫ﺗﺸﻤﻞ‬‫اﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫ﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬ ‫اﺗﺨﺎذهﺎ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ،‫اﻟﺤﻖ‬ ‫ﻟﻬﺬا‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬:
)‫أ‬(‫ﻧﻤﻮا‬ ‫اﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ﻧﻤﻮ‬ ‫وﺗﺄﻣﻴﻦ‬ ‫اﻟﺮﺿﻊ‬ ‫وﻓﻴﺎت‬ ‫وﻣﻌﺪل‬ ‫اﻟﻤﻮاﻟﻴﺪ‬ ‫ﻣﻮﺗﻲ‬ ‫ﻣﻌﺪل‬ ‫ﺧﻔﺾ‬ ‫ﻋﻠﻲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬
،‫ﺻﺤﻴﺎ‬
)‫ب‬(،‫واﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬ ‫اﻟﺼﺤﺔ‬ ‫ﺟﻮاﻧﺐ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﺗﺤﺴﻴﻦ‬
)‫ج‬(‫اﻷﻣﺮا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬‫وﻋﻼﺟﻬﺎ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫واﻷﻣﺮاض‬ ‫واﻟﻤﻬﻨﻴﺔ‬ ‫واﻟﻤﺘﻮﻃﻨﺔ‬ ‫اﻟﻮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ض‬
،‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻬﺎ‬
)‫د‬(‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﺔ‬ ‫واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺎت‬ ‫ﺗﺄﻣﻴﻦ‬ ‫ﺷﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻇﺮوف‬ ‫ﺗﻬﻴﺌﺔ‬
‫اﻟﻤﺮض‬.
‫اﻟﻤﺎدة‬١٣
١.‫واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻓﺮد‬ ‫آﻞ‬ ‫ﺑﺤﻖ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﻘﺮ‬.‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺘﻔﻘﺔ‬ ‫وهﻰ‬
‫اﻟﺘﺮﺑﻴ‬ ‫ﺗﻮﺟﻴﻪ‬ ‫وﺟﻮب‬‫ﺑﻜﺮاﻣﺘﻬﺎ‬ ‫واﻟﺤﺲ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫اﻹﻧﻤﺎء‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﺔ‬
‫اﻷﺳ‬ ‫واﻟﺤﺮﻳﺎت‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫ﺣﻘﻮق‬ ‫اﺣﺘﺮام‬ ‫ﺗﻮﻃﻴﺪ‬ ‫وإﻟﻰ‬‫ﺎﺳﻴﺔ‬.‫وﺟﻮب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫آﺬﻟﻚ‬ ‫ﻣﺘﻔﻘﺔ‬ ‫وهﻰ‬
،‫ﺣﺮ‬ ‫ﻣﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻧﺎﻓﻊ‬ ‫ﺑﺪور‬ ‫اﻹﺳﻬﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫آﻞ‬ ‫ﺗﻤﻜﻴﻦ‬ ‫واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﺳﺘﻬﺪاف‬

7. ‫أو‬ ‫اﻟﺴﻼﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﺌﺎت‬ ‫وﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫اﻷﻣﻢ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﺑﻴﻦ‬ ‫واﻟﺼﺪاﻗﺔ‬ ‫واﻟﺘﺴﺎﻣﺢ‬ ‫اﻟﺘﻔﺎهﻢ‬ ‫أواﺻﺮ‬ ‫وﺗﻮﺛﻴﻖ‬
‫ﺻﻴﺎﻧﺔ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻷﻣﻢ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺗﻘﻮم‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﻧﺸﻄﺔ‬ ‫ودﻋﻢ‬ ،‫اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻹﺛﻨﻴﺔ‬‫اﻟﺴﻠﻢ‬.
٢.‫ﻳﺘﻄﻠﺐ‬ ‫اﻟﺤﻖ‬ ‫ﻟﻬﺬا‬ ‫اﻟﺘﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫ﺿﻤﺎن‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫وﺗﻘﺮ‬:
)‫أ‬(،‫ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻣﺠﺎﻧﺎ‬ ‫وإﺗﺎﺣﺘﻪ‬ ‫إﻟﺰاﻣﻴﺎ‬ ‫اﻻﺑﺘﺪاﺋﻲ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﺟﻌﻞ‬
)‫ب‬(،‫واﻟﻤﻬﻨﻲ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻲ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻮي‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ،‫أﻧﻮاﻋﻪ‬ ‫ﺑﻤﺨﺘﻠﻒ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻮي‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﻢ‬
‫اﻟﻮﺳ‬ ‫ﺑﻜﺎﻓﺔ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻣﺘﺎﺣﺎ‬ ‫وﺟﻌﻠﻪ‬،‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﺑﻤﺠﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪرﻳﺠﻴﺎ‬ ‫ﺑﺎﻷﺧﺬ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫وﻻ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﺎﺋﻞ‬
)‫ج‬(‫اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‬ ‫ﺑﻜﺎﻓﺔ‬ ،‫ﻟﻠﻜﻔﺎءة‬ ‫ﺗﺒﻌﺎ‬ ،‫اﻟﻤﺴﺎواة‬ ‫ﻗﺪم‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻣﺘﺎﺣﺎ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﺟﻌﻞ‬
،‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﺑﻤﺠﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪرﻳﺠﻴﺎ‬ ‫ﺑﺎﻷﺧﺬ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫وﻻ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬
)‫د‬(‫اﻷ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ،‫ﻣﻤﻜﻦ‬ ‫ﻣﺪى‬ ‫أﺑﻌﺪ‬ ‫إﻟﻰ‬ ،‫ﺗﻜﺜﻴﻔﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺗﺸﺠﻴﻊ‬‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﺷﺨﺎص‬
،‫اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪراﺳﺔ‬ ‫ﻳﺴﺘﻜﻤﻠﻮا‬ ‫ﻟﻢ‬ ‫أو‬ ‫ﻳﺘﻠﻘﻮا‬ ‫ﻟﻢ‬
)‫هـ‬(‫ﻣﻨﺢ‬ ‫ﻧﻈﺎم‬ ‫وإﻧﺸﺎء‬ ،‫اﻟﻤﺴﺘﻮﻳﺎت‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺪرﺳﻴﺔ‬ ‫ﺷﺒﻜﺔ‬ ‫إﻧﻤﺎء‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﻨﺸﺎط‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﻟﺘﺪرﻳﺲ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﻌﺎﻣﻠﻴﻦ‬ ‫اﻟﻤﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻷوﺿﺎع‬ ‫ﺗﺤﺴﻴﻦ‬ ‫وﻣﻮاﺻﻠﺔ‬ ،‫ﺑﺎﻟﻐﺮض‬ ‫واف‬.
٣.‫أو‬ ،‫اﻷﺑﺎء‬ ‫ﺣﺮﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﺣﺘﺮام‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﺘﻌﻬﺪ‬،‫وﺟﻮدهﻢ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫اﻷوﺻﻴﺎء‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺎرة‬ ‫اﻟﻤﺪارس‬ ‫ﺗﻘﻴﺪ‬ ‫ﺷﺮﻳﻄﺔ‬ ،‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺪارس‬ ‫ﻏﻴﺮ‬ ‫ﻷوﻻدهﻢ‬ ‫ﻣﺪارس‬ ‫اﺧﺘﻴﺎر‬ ‫ﻓﻲ‬
‫دﻳﻨﻴﺎ‬ ‫اﻷوﻻد‬ ‫أوﻟﺌﻚ‬ ‫ﺗﺮﺑﻴﺔ‬ ‫وﺑﺘﺎﻣﻴﻦ‬ ،‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻘﺮهﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﻔﺮﺿﻬﺎ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺪﻧﻴﺎ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﺑﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﻟﻘﻨﺎﻋﺎﺗﻬﻢ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫وﺧﻠﻘﻴﺎ‬.
٤.‫ﻳﺠﻮز‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻟﻤﺎدة‬ ‫هﺬﻩ‬ ‫أﺣﻜﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬‫اﻷﻓﺮاد‬ ‫ﺑﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﻣﺴﺎﺳﻪ‬ ‫ﻳﻔﻴﺪ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺄوﻳﻠﻪ‬
‫اﻟﻤﻨﺼﻮص‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﺒﺎدئ‬ ‫داﺋﻤﺎ‬ ‫اﻟﺘﻘﻴﺪ‬ ‫ﺷﺮﻳﻄﺔ‬ ،‫ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺎت‬ ‫وإدارة‬ ‫إﻧﺸﺎء‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﻬﻴﺌﺎت‬
‫اﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬١‫ﻟﻤﺎ‬ ‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت‬ ‫هﺬﻩ‬ ‫ﺗﻮﻓﺮﻩ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﺑﺨﻀﻮع‬ ‫ورهﻨﺎ‬ ‫اﻟﻤﺎدة‬ ‫هﺬﻩ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫دﻧﻴﺎ‬ ‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻔﺮﺿﻪ‬ ‫ﻗﺪ‬.
‫اﻟﻤﺎدة‬١٤
‫دوﻟﺔ‬ ‫آﻞ‬ ‫ﺗﺘﻌﻬﺪ‬‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻤﻜﻨﺖ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻃﺮﻓﺎ‬ ‫ﺗﺼﺒﺢ‬ ‫وهﻰ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ‫ﻟﻢ‬ ،‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻃﺮف‬
،‫وﻻﻳﺘﻬﺎ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫أﻗﺎﻟﻴﻢ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫أو‬ ‫ذاﺗﻪ‬ ‫ﺑﻠﺪهﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻻﺑﺘﺪاﺋﻲ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫وﻣﺠﺎﻧﻴﺔ‬ ‫إﻟﺰاﻣﻴﺔ‬ ‫آﻔﺎﻟﺔ‬
‫واﻟﺘﺪرﻳﺠﻲ‬ ‫اﻟﻔﻌﻠﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻣﻔﺼﻠﺔ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺧﻄﺔ‬ ‫واﻋﺘﻤﺎد‬ ‫ﺑﻮﺿﻊ‬ ،‫ﺳﻨﺘﻴﻦ‬ ‫ﻏﻀﻮن‬ ‫ﻓﻲ‬ ،‫ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻴ‬ ‫وﻣﺠﺎﻧﻴﺘﻪ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫إﻟﺰاﻣﻴﺔ‬ ‫ﻟﻤﺒﺪأ‬‫اﻟﺨﻄﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺤﺪد‬ ‫اﻟﺴﻨﻴﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻌﻘﻮل‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫ﺧﻼل‬ ،‫ﻊ‬.
‫اﻟﻤﺎدة‬١٥

8. ١.‫ﻓﺮد‬ ‫آﻞ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﻘﺮ‬:
)‫أ‬(،‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺸﺎرك‬ ‫أن‬
)‫ب‬(،‫وﺑﺘﻄﺒﻴﻘﺎﺗﻪ‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻲ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪم‬ ‫ﺑﻔﻮاﺋﺪ‬ ‫ﻳﺘﻤﺘﻊ‬ ‫أن‬
)‫ج‬(‫ﻋﻠﻤﻲ‬ ‫أﺛﺮ‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ‬ ‫واﻟﻤﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﻌﻨﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻔﻴﺪ‬ ‫أن‬‫أو‬ ‫ﻓﻨﻲ‬ ‫أو‬
‫ﺻﻨﻌﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أدﺑﻲ‬.
٢.‫ﺿﻤﺎن‬ ‫ﺑﻐﻴﺔ‬ ‫ﺳﺘﺘﺨﺬهﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫ﻓﻲ‬ ،‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﺮاﻋﻰ‬
‫واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻢ‬ ‫ﺻﻴﺎﻧﺔ‬ ‫ﺗﺘﻄﻠﺒﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺗﺸﻤﻞ‬ ‫أن‬ ،‫اﻟﺤﻖ‬ ‫ﻟﻬﺬا‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬ ‫اﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ‬
‫وإﺷﺎﻋﺘﻬﻤﺎ‬ ‫وإﻧﻤﺎؤهﻤﺎ‬.
٣.‫اﻟﺘ‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﺣﺘﺮام‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﺘﻌﻬﺪ‬‫اﻟﻌﻠﻤﻲ‬ ‫ﻟﻠﺒﺤﺚ‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫ﻏﻨﻰ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻲ‬
‫اﻹﺑﺪاﻋﻲ‬ ‫واﻟﻨﺸﺎط‬.
٤.‫اﻻﺗﺼﺎل‬ ‫وإﻧﻤﺎء‬ ‫ﺗﺸﺠﻴﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺠﻨﻰ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻮاﺋﺪ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﻘﺮ‬
‫واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻢ‬ ‫ﻣﻴﺪاﻧﻲ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﻴﻦ‬ ‫واﻟﺘﻌﺎون‬.
‫اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫اﻟﺠﺰء‬
‫اﻟﻤﺎدة‬١٦
١.‫ا‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻷﺣﻜﺎم‬ ‫ﻃﺒﻘﺎ‬ ،‫ﺗﻘﺪم‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﺘﻌﻬﺪ‬،‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﺠﺰء‬
‫اﺣﺘﺮام‬ ‫ﺿﻤﺎن‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺤﺮز‬ ‫اﻟﺘﻘﺪم‬ ‫وﻋﻦ‬ ‫اﺗﺨﺬﺗﻬﺎ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺗﻘﺎرﻳﺮ‬
‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﻌﺘﺮف‬ ‫اﻟﺤﻘﻮق‬.
٢) .‫أ‬(‫إﻟﻰ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻧﺴﺨﺎ‬ ‫ﻳﺤﻴﻞ‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣﻢ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻷﻣﻴﻦ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﻷ‬ ‫ﻃﺒﻘﺎ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻟﻠﻨﻈﺮ‬ ‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬،‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﺣﻜﺎم‬
)‫ب‬(‫ﻓﻲ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻮارد‬ ‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫ﺣﻴﻦ‬ ،‫أﻳﻀﺎ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣﻢ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻷﻣﻴﻦ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻮآﺎﻻت‬ ‫إﺣﺪى‬ ‫اﺧﺘﺼﺎص‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺪﺧﻞ‬ ‫ﻣﺴﺄﻟﺔ‬ ‫ﺑﺄﻳﺔ‬ ‫ﻣﺘﺼﻼ‬ ،‫ﻣﻨﻪ‬ ‫أآﺜﺮ‬ ‫أو‬ ‫ﺟﺰء‬ ‫أو‬ ،‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬
‫هﺬﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻀﻮا‬ ‫اﻟﻤﺬآﻮرة‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫وﺗﻜﻮن‬ ‫اﻟﺘﺄﺳﻴﺴﻰ‬ ‫ﻟﺼﻜﻬﺎ‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ‫اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬
‫ﻳ‬ ‫أن‬ ،‫اﻟﻮآﺎﻟﺔ‬‫ﺑﺘﻠﻚ‬ ‫اﻟﻤﺘﺼﻞ‬ ‫ﺟﺰﺋﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﺴﺨﺔ‬ ‫اﻟﻮآﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺤﻴﻞ‬
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﺣﺴﺐ‬ ،‫اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ‬.
‫اﻟﻤﺎدة‬١٧

9. ١.‫ﻳﻀﻌﻪ‬ ‫ﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﻃﺒﻘﺎ‬ ،‫ﻣﺮاﺣﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻘﺎرﻳﺮهﺎ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﻘﺪم‬
‫ﻣﻊ‬ ‫اﻟﺘﺸﺎور‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ،‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻧﻔﺎذ‬ ‫ﺑﺪء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻏﻀﻮن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬
‫اﻷﻃ‬ ‫اﻟﺪول‬‫اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫واﻟﻮآﺎﻻت‬ ‫ﺮاف‬.
٢.‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫اﻹﻳﻔﺎء‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻤﻨﻌﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫واﻟﻤﺼﺎﻋﺐ‬ ‫اﻟﻌﻮاﻣﻞ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺮهﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺸﻴﺮ‬ ‫أن‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬
‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﻨﺼﻮص‬ ‫ﺑﺎﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت‬.
٣.‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫أرﺳﻠﺖ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻄﺮف‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺳﺒﻖ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫ﺣﻴﻦ‬
‫إﺣﺪى‬ ‫إﻟﻲ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻷﻣﻢ‬‫هﺬﻩ‬ ‫إﻳﺮاد‬ ‫ﺗﻜﺮار‬ ‫ﻟﺰوم‬ ‫ﻳﻨﺘﻔﻲ‬ ،‫اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫اﻟﻮآﺎﻻت‬
‫اﻟﻤﺬآﻮرة‬ ‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫دﻗﻴﻘﺔ‬ ‫ﺑﺈﺣﺎﻟﺔ‬ ‫وﻳﻜﺘﻔﻲ‬ ‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬.
‫اﻟﻤﺎدة‬١٨
‫اﻷﻣﻢ‬ ‫ﻣﻴﺜﺎق‬ ‫إﻟﻴﻪ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻋﻬﺪ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺎت‬ ‫ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ‬ ،‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ‬
‫اﻟﻮآﺎﻻ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻳﻌﻘﺪ‬ ‫أن‬ ،‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫واﻟﺤﺮﻳﺎت‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫ﺣﻘﻮق‬ ‫ﻣﻴﺪان‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬‫اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫ت‬
‫ﻳﺪﺧﻞ‬ ‫ﻟﻤﺎ‬ ‫اﻻﻣﺘﺜﺎل‬ ‫ﺗﺄﻣﻴﻦ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺤﺮز‬ ‫اﻟﺘﻘﺪم‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﺘﻘﺎرﻳﺮ‬ ‫ﺗﻮاﻓﻴﻪ‬ ‫آﻴﻤﺎ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻠﺰم‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﻋﻦ‬ ‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ‬ ‫اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ‬ ‫هﺬﻩ‬ ‫ﺗﻀﻤﻴﻦ‬ ‫وﻳﻤﻜﻦ‬ ،‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫أﺣﻜﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻧﺸﻄﺘﻬﺎ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﻓﻲ‬
‫هﺬا‬ ‫ﺑﺸﺄن‬ ‫اﻟﻮآﺎﻻت‬ ‫هﺬﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‬ ‫اﻷﺟﻬﺰة‬ ‫اﻋﺘﻤﺪﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫واﻟﺘﻮﺻﻴﺎت‬ ‫اﻟﻤﻘﺮرات‬
‫اﻻﻣﺘﺜﺎل‬.
‫اﻟﻤﺎدة‬١٩
‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫ﺣﻘﻮق‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻳﺤﻴﻞ‬ ‫أن‬ ‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺎدﺗﻴﻦ‬ ‫ﻋﻤﻼ‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫ﺑﺤﻘﻮق‬١٦‫و‬١٧‫اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫اﻟﻮآﺎﻻت‬ ‫وﻣﻦ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺎدة‬ ‫ﻋﻤﻼ‬١٨‫ﻋﻨﺪ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻹﻃﻼﻋﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﺔ‬ ‫ووﺿﻊ‬ ‫ﻟﺪراﺳﺘﻬﺎ‬ ،
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‬.
‫اﻟﻤﺎدة‬٢٠
‫ﻟﻠﺪول‬‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺗﻘﺪم‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫وﻟﻠﻮآﺎﻻت‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬
‫اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫ﺣﻘﻮق‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻬﺎ‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﺔ‬ ‫أﻳﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎت‬ ‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬
‫اﻟﻤﺎدة‬ ‫ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ‬١٩‫ﺣﻘﻮق‬ ‫ﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺮد‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫إﻳﻤﺎء‬ ‫أي‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫أو‬
‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫إﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗﺘﻀﻤﻦ‬ ‫وﺛﻴﻘﺔ‬ ‫أﻳﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫أو‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن‬.
‫اﻟﻤﺎدة‬٢١

10. ‫ﺗﻘﺎرﻳﺮ‬ ‫واﻟﺤﻴﻦ‬ ‫اﻟﺤﻴﻦ‬ ‫ﺑﻴﻦ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻳﻘﺪم‬ ‫أن‬ ‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ‬
‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻮاردة‬ ‫ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫وﻣﻮﺟﺰ‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ذات‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﺎت‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺸﺘﻤﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﺤﺮز‬ ‫واﻟﺘﻘﺪم‬ ‫اﻟﻤﺘﺨﺬة‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫اﻟﻮآﺎﻻت‬ ‫وﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺗﻌﻤﻴﻢ‬ ‫آﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﻌﺘﺮف‬ ‫اﻟﺤﻘﻮق‬ ‫ﻣﺮاﻋﺎة‬.
‫اﻟﻤﺎدة‬٢٢
‫وهﻴﺌﺎﺗﻬﺎ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻷﻣﻢ‬ ‫هﻴﺌﺎت‬ ‫ﻧﻈﺮ‬ ‫اﺳﺘﺮﻋﺎء‬ ‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ‬
‫ﺗﻨﺸﺎ‬ ‫ﻣﺴﺎﺋﻞ‬ ‫أﻳﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ،‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﺑﺘﻮﻓﻴﺮ‬ ‫اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫واﻟﻮآﺎﻻت‬ ،‫اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬
‫اﻟﻌ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺠﺰء‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﺸﺎر‬ ‫اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ‬ ‫ﻋﻦ‬‫آﻞ‬ ‫اﻷﺟﻬﺰة‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺗﺴﺎﻋﺪ‬ ‫أن‬ ‫وﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻬﺪ‬
‫أن‬ ‫ﺷﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫دوﻟﻴﺔ‬ ‫ﺗﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫اﺗﺨﺎذ‬ ‫ﻣﻼءﻣﺔ‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫رأى‬ ‫ﺗﻜﻮﻳﻦ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻪ‬ ‫ﻣﺠﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫ﻟﻬﺬا‬ ‫اﻟﺘﺪرﻳﺠﻲ‬ ‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺴﺎﻋﺪ‬.
‫اﻟﻤﺎدة‬٢٣
‫إﻋﻤﺎل‬ ‫آﻔﺎﻟﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺮاﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺗﻮاﻓﻖ‬
‫اﻟﻤﻌﺘ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮق‬‫وﺗﻮﻓﻴﺮ‬ ،‫ﺗﻮﺻﻴﺎت‬ ‫واﻋﺘﻤﺎد‬ ،‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت‬ ‫ﻋﻘﺪ‬ ‫ﺗﺸﻤﻞ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺮف‬
‫ﺗﻨﻈﻢ‬ ‫واﻟﺪراﺳﺔ‬ ‫اﻟﺘﺸﺎور‬ ‫ﺑﻐﻴﺔ‬ ‫ﺗﻘﻨﻴﺔ‬ ‫واﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‬ ‫إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‬ ‫وﻋﻘﺪ‬ ،‫ﺗﻘﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪة‬
‫اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺑﺎﻻﺷﺘﺮاك‬.
‫اﻟﻤﺎدة‬٢٤
‫ﺑﺄﺣﻜﺎم‬ ‫ﻣﺴﺎﺳﻪ‬ ‫ﻳﻔﻴﺪ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺄوﻳﻠﻪ‬ ‫ﻳﺠﻮز‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫أﺣﻜﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺣﻜﻢ‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬‫ﻣﻴﺜﺎق‬
‫هﻴﺌﺎت‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت‬ ‫ﺗﺤﺪد‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫اﻟﻮآﺎﻻت‬ ‫دﺳﺎﺗﻴﺮ‬ ‫وأﺣﻜﺎم‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻷﻣﻢ‬
‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻳﺘﻨﺎوﻟﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﺑﺼﺪد‬ ‫اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫واﻟﻮآﺎﻻت‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻷﻣﻢ‬.
‫اﻟﻤﺎدة‬٢٥
‫ﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫ﻣﺴﺎﺳﻪ‬ ‫ﻳﻔﻴﺪ‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﻋﻠﻲ‬ ‫ﺗﺄوﻳﻠﻪ‬ ‫ﻳﺠﻮز‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫أﺣﻜﺎم‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺣﻜﻢ‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬
‫أ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺸﻌﻮب‬‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫وﻣﻮاردهﺎ‬ ‫ﺑﺜﺮواﺗﻬﺎ‬ ‫آﻠﻴﺎ‬ ‫واﻻﻧﺘﻔﺎع‬ ‫اﻟﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﺣﺮﻳﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺻﻴﻞ‬.
‫اﻟﺨﺎﻣﺲ‬ ‫اﻟﺠﺰء‬
‫اﻟﻤﺎدة‬٢٦

11. ١.‫ﻣﻦ‬ ‫وآﺎﻟﺔ‬ ‫أﻳﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻀﻮ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻷﻣﻢ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻀﻮ‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫أﻳﺔ‬ ‫ﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬ ‫ﻣﺘﺎح‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬
‫وأﻳﺔ‬ ،‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪل‬ ‫ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻲ‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫وأﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫وآﺎﻻﺗﻬﺎ‬
‫دﻋﺘﻬ‬ ‫أﺧﺮى‬ ‫دوﻟﺔ‬‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻃﺮﻓﺎ‬ ‫ﺗﺼﺒﺢ‬ ‫أن‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣﻢ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﺎ‬.
٢.‫ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﻖ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻳﺨﻀﻊ‬.‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣﻢ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻷﻣﻴﻦ‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ‬ ‫ﺻﻜﻮك‬ ‫وﺗﻮدع‬.
٣.‫اﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﺸﺎر‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻷﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻻﻧﻀﻤﺎم‬ ‫ﻳﺘﺎح‬١‫هﺬﻩ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺎدة‬.
٤.‫ﺑﺈﻳﺪاع‬ ‫اﻻﻧﻀﻤﺎم‬ ‫ﻳﻘﻊ‬‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣﻢ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻷﻣﻴﻦ‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫اﻧﻀﻤﺎم‬ ‫ﺻﻚ‬.
٥.‫أو‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫وﻗﻌﺖ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣﻢ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻷﻣﻴﻦ‬ ‫ﻳﺨﻄﺮ‬
‫اﻻﻧﻀﻤﺎم‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ‬ ‫ﺻﻜﻮك‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻚ‬ ‫آﻞ‬ ‫ﺑﺈﻳﺪاع‬ ‫إﻟﻴﻪ‬ ‫اﻧﻀﻤﺖ‬.
‫اﻟﻤﺎدة‬٢٧
١.‫اﻟﺘﺼﺪ‬ ‫أو‬ ‫اﻻﻧﻀﻤﺎم‬ ‫ﺻﻚ‬ ‫إﻳﺪاع‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﺷﻬﺮ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻧﻔﺎذ‬ ‫ﻳﺒﺪأ‬‫ﻳﻖ‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣﻢ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻷﻣﻴﻦ‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫واﻟﺜﻼﺛﻴﻦ‬ ‫اﻟﺨﺎﻣﺲ‬.
٢.‫اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ‬ ‫ﺻﻚ‬ ‫إﻳﺪاع‬ ‫ﺗﻢ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻳﻜﻮن‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫إﻟﻴﻪ‬ ‫ﺗﻨﻀﻢ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﺗﺼﺪق‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫أﻣﺎ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫أﺷﻬﺮ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫آﻞ‬ ‫إزاء‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻧﻔﺎذ‬ ‫ﻓﻴﺒﺪأ‬ ‫واﻟﺜﻼﺛﻴﻦ‬ ‫اﻟﺨﺎﻣﺲ‬ ‫اﻻﻧﻀﻤﺎم‬ ‫أو‬
‫اﻧﻀﻤﺎﻣﻬﺎ‬ ‫ﺻﻚ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﺼﺪﻳﻘﻬﺎ‬ ‫ﺻﻚ‬ ‫إﻳﺪاﻋﻬﺎ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬.
‫اﻟﻤﺎدة‬٢٨
‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﺗﺘﺸﻜﻞ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪات‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫اﺳﺘﺜﻨﺎء‬ ‫أو‬ ‫ﻗﻴﺪ‬ ‫أي‬ ‫دون‬ ،‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫أﺣﻜﺎم‬ ‫ﺗﻨﻄﺒﻖ‬
‫اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺪول‬.
‫اﻟﻤﺎدة‬٢٩
١.‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻷﻣﻴﻦ‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫ﻧﺼﻪ‬ ‫ﺗﻮدع‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻼ‬ ‫ﺗﻘﺘﺮح‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻃﺮف‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻷﻳﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣﻢ‬.‫اﻷ‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺑﺈﺑﻼغ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻷﻣﻴﻦ‬ ‫ﻳﻘﻮم‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫إﺛﺮ‬ ‫وﻋﻠﻰ‬‫ﺑﺄﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻃﺮاف‬
‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫ﻟﻠﺪول‬ ‫ﻣﺆﺗﻤﺮ‬ ‫ﻋﻘﺪ‬ ‫ﺗﺤﺒﺬ‬ ‫آﺎﻧﺖ‬ ‫إذا‬ ‫ﻋﻤﺎ‬ ‫إﻋﻼﻣﻪ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﻃﺎﻟﺒﺎ‬ ،‫ﻣﻘﺘﺮﺣﺔ‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻼت‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫واﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬ ‫اﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺎت‬ ‫ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﻨﻈﺮ‬.‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺛﻠﺚ‬ ‫اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ‬ ‫ﻋﻘﺪ‬ ‫ﺣﺒﺬ‬ ‫ﻓﺈذا‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻷﻣﻢ‬ ‫ﺑﺮﻋﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻷﻣﻴﻦ‬ ‫ﻋﻘﺪﻩ‬ ‫اﻷﻗﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬.‫اﻟﺪ‬ ‫أﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﺘﻤﺪﻩ‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ‬ ‫وأي‬‫ول‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣﻢ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳﻌﺮض‬ ‫اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫واﻟﻤﻘﺘﺮﻋﺔ‬ ‫اﻟﺤﺎﺿﺮة‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬
‫ﻹﻗﺮارﻩ‬.

12. ٢.‫اﻟﺪول‬ ‫ﺛﻠﺜﻲ‬ ‫أﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫وﻗﺒﻠﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣﻢ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ‬ ‫أﻗﺮﺗﻬﺎ‬ ‫ﻣﺘﻰ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ ‫ﻧﻔﺎذ‬ ‫ﻳﺒﺪأ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫آﻞ‬ ‫ﻟﺪى‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‬ ‫ﻟﻺﺟﺮاءات‬ ‫وﻓﻘﺎ‬ ،‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬.
٣.‫هﺬ‬ ‫ﻧﻔﺎذ‬ ‫ﺑﺪأ‬ ‫ﻣﺘﻰ‬‫ﺗﻈﻞ‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ،‫ﻗﺒﻠﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫ﻟﻠﺪول‬ ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ‬ ‫ﺗﺼﺒﺢ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ ‫ﻩ‬
‫ﻗﺒﻠﺘﻪ‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﺗﻜﻮن‬ ‫ﺳﺎﺑﻖ‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ‬ ‫وﺑﺄي‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﺑﺄﺣﻜﺎم‬ ‫ﻣﻠﺰﻣﺔ‬ ‫اﻷﺧﺮى‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﺪول‬.
‫اﻟﻤﺎدة‬٣٠
‫اﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ‬ ‫ﺗﺘﻢ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻻﺧﻄﺎرات‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﺑﺼﺮف‬٥‫اﻟﻤﺎدة‬ ‫ﻣﻦ‬٢٦‫اﻷﻣﻴﻦ‬ ‫ﻳﺨﻄﺮ‬ ،
‫اﻟﻤﺸ‬ ‫اﻟﺪول‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣﻢ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬‫اﻟﻔﻘﺮة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﺎر‬١‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫اﻟﻤﺬآﻮرة‬ ‫اﻟﻤﺎدة‬ ‫ﻣﻦ‬:
)‫أ‬(‫ﻟﻠﻤﺎدة‬ ‫ﻃﺒﻘﺎ‬ ‫ﺗﺘﻢ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫واﻻﻧﻀﻤﺎﻣﺎت‬ ‫واﻟﺘﺼﺪﻳﻘﺎت‬ ‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻌﺎت‬٢٦،
)‫ب‬(‫اﻟﻤﺎدة‬ ‫ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻧﻔﺎذ‬ ‫ﺑﺪء‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ‬٢٧‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺘﻢ‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻼت‬ ‫أﻳﺔ‬ ‫ﻧﻔﺎذ‬ ‫ﺑﺪء‬ ‫وﺗﺎرﻳﺦ‬ ،
‫اﻟﻤﺎدة‬ ‫إﻃﺎر‬٢٩.
‫اﻟﻤﺎدة‬٣١
١.‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺘﺴﺎوى‬ ‫اﻟﺬي‬ ،‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻳﻮدع‬‫واﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫واﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻧﺼﻮﺻﻪ‬ ‫اﻟﺤﺠﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻷﻣﻢ‬ ‫ﻣﺤﻔﻮﻇﺎت‬ ‫ﻓﻲ‬ ،‫واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬ ‫واﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‬.
٢.‫اﻟﺪول‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫هﺬا‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺼﺪﻗﺔ‬ ‫ﺻﻮر‬ ‫ﺑﺈرﺳﺎل‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫ﻟﻸﻣﻢ‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻷﻣﻴﻦ‬ ‫ﻳﻘﻮم‬
‫اﻟﻤﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﺸﺎر‬٢٦.
_______________________
*‫اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫ﺣﻘﻮق‬:‫دوﻟ‬ ‫ﺻﻜﻮك‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬،‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ،‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫اﻷﻣﻢ‬ ،‫اﻷول‬ ‫اﻟﻤﺠﻠﺪ‬ ،‫ﻴﺔ‬
١٩٩٣‫اﻟﻤﺒﻴﻊ‬ ‫رﻗﻢ‬ ،A.94.XIV-Vol.1, Part 1‫ص‬ ،١١.