לבלוגים אמנם יש תדמית של אמצעי שטחי להגשמת היצרים הנרקיסיסטיים של פקאצות בנות 16, אבל בלוג יכול להיות חיה מסוג אחר לגמרי. והכי חשוב - הוא יכול להיות אמצעי השיווק האידיאלי למתרגמים ולעורכים, שכאילו נוצר בהתאמה אישית לאנשים המצטיינים בהבעה בכתב, שפרי עבודתם הוא טקסטואלי, ושיש ביניהם חלק לא מבוטל הסובל מביישנות או מתסמונת "יהללך זר ולא פיך". ההרצאה מבוססת על חוויית הבילוג האישית שלי ושל מתרגמים ועורכים אחרים.
Translators and editors often clash over the text they're supposed to be working on together. The presentation provided both sides with a peek to eachother's point of view and suggests some simple and quick techniques to avoid the clash.
FastKlean is a domestic cleaning franchise that provides concierge services like cleaning, ironing, shopping, house and pet sitting. The franchise offers training, marketing support, and an established brand to franchisees. Franchisees do not need cleaning experience and can work from home, and the franchise has low costs and risks compared to other businesses.
This document proposes a marketing campaign called "Firefox Wants You" to promote the Firefox browser and open web. Inspired by "Uncle Sam wants you" posters, the campaign would use posters, shirts, buttons and social media avatars encouraging people to join the open web army by using Firefox. A proposed website at firefoxwantsyou.net would serve as a central hub with educational content, a download section, and ways to spread the message to friends. Feedback is welcomed to improve on the initial ideas.
El Ecuador como un país expuesto a diversos riesgos naturales debido a las amenazas geológicas como sismos y erupciones volcánicas, a las amenazas hidrometeorológicas tales como inundaciones, vendavales, sequías, deslizamientos de tierra y otras como los tsunamis. Presento la influencia de la actividad volcánica del Tungurahua dentro de nuestro país.
ING's solution proposes either a prototype or structured approach to developing a mobile banking app. A prototype approach would quickly test concepts while a structured approach would focus on planning and design upfront. Existing mobile banking apps from competitors range in price from free to $7 monthly. While ING may not have large financial resources, they have over 2.2 million US customers and $29 billion in deposits, with profits growing in recent years. The presentation considers whether to prioritize end-users or rapid development.
לבלוגים אמנם יש תדמית של אמצעי שטחי להגשמת היצרים הנרקיסיסטיים של פקאצות בנות 16, אבל בלוג יכול להיות חיה מסוג אחר לגמרי. והכי חשוב - הוא יכול להיות אמצעי השיווק האידיאלי למתרגמים ולעורכים, שכאילו נוצר בהתאמה אישית לאנשים המצטיינים בהבעה בכתב, שפרי עבודתם הוא טקסטואלי, ושיש ביניהם חלק לא מבוטל הסובל מביישנות או מתסמונת "יהללך זר ולא פיך". ההרצאה מבוססת על חוויית הבילוג האישית שלי ושל מתרגמים ועורכים אחרים.
Translators and editors often clash over the text they're supposed to be working on together. The presentation provided both sides with a peek to eachother's point of view and suggests some simple and quick techniques to avoid the clash.
FastKlean is a domestic cleaning franchise that provides concierge services like cleaning, ironing, shopping, house and pet sitting. The franchise offers training, marketing support, and an established brand to franchisees. Franchisees do not need cleaning experience and can work from home, and the franchise has low costs and risks compared to other businesses.
This document proposes a marketing campaign called "Firefox Wants You" to promote the Firefox browser and open web. Inspired by "Uncle Sam wants you" posters, the campaign would use posters, shirts, buttons and social media avatars encouraging people to join the open web army by using Firefox. A proposed website at firefoxwantsyou.net would serve as a central hub with educational content, a download section, and ways to spread the message to friends. Feedback is welcomed to improve on the initial ideas.
El Ecuador como un país expuesto a diversos riesgos naturales debido a las amenazas geológicas como sismos y erupciones volcánicas, a las amenazas hidrometeorológicas tales como inundaciones, vendavales, sequías, deslizamientos de tierra y otras como los tsunamis. Presento la influencia de la actividad volcánica del Tungurahua dentro de nuestro país.
ING's solution proposes either a prototype or structured approach to developing a mobile banking app. A prototype approach would quickly test concepts while a structured approach would focus on planning and design upfront. Existing mobile banking apps from competitors range in price from free to $7 monthly. While ING may not have large financial resources, they have over 2.2 million US customers and $29 billion in deposits, with profits growing in recent years. The presentation considers whether to prioritize end-users or rapid development.
"רק החלשים שורדים" (Survival of the Sickest) הוא ספר מצוין על רפואה אבולוציונית מאד ד"ר שרון מועלם (Moalem). המצגת סוקרת בקצרה איך מחלות גנטיות כגון סכרת ולחץ דם גבוה או רגישות לפול יכולות להציל את חייכם בעידן קרח, בספינת עבדים או באזור מוכה מלריה, בהתאמה.
This document summarizes a presentation given at the Balkans Inter-Community Meetup 2010 about Drumbeat, a movement to keep the web open for the next 100 years. It discusses how the open web benefits from being remixable, decentralized, transparent, and participatory. It explains that the internet is increasingly a global public resource that must remain open to all. Drumbeat hosts projects and events to involve everyday users in building the open web and protecting it from those who would make it less free. People are encouraged to get involved by joining projects, attending local events, or spreading awareness of the open web cause.
מי צריך שירותי תרגום ועריכה? מהם התעריפים המקובלים אצל סוגי לקוחות שונים? מה ההבדל בין לקוח מקצוען ללקוח חובבן? מי מכתיב את תנאי התשלום והעבודה מול סוגי לקוחות שונים? על זאת ועוד במצגת.
Dokumen ini membahas usaha pembuatan bakso buah bergizi tinggi tanpa pengawet dan penyedap sebagai alternatif peluang usaha baru bagi mahasiswa. Dokumen menjelaskan tentang proses produksi bakso buah, strategi pemasarannya, serta dampak ekonomis dari usaha tersebut. Tujuan dari program ini adalah mengetahui cara pembuatan bakso buah yang berkualitas dan strategi pemasarannya agar memiliki nilai jual tinggi.
Editors & Translators - Chronicle of a Feud ForetoldYael Sela-Shapiro
are editors and translators bound to clash for all times? or can we figure out some way to work together in harmony and mutual respect?
This presentation presents both the translators and the editors point of view, as well as suggest an easy way to work together.
"רק החלשים שורדים" (Survival of the Sickest) הוא ספר מצוין על רפואה אבולוציונית מאד ד"ר שרון מועלם (Moalem). המצגת סוקרת בקצרה איך מחלות גנטיות כגון סכרת ולחץ דם גבוה או רגישות לפול יכולות להציל את חייכם בעידן קרח, בספינת עבדים או באזור מוכה מלריה, בהתאמה.
This document summarizes a presentation given at the Balkans Inter-Community Meetup 2010 about Drumbeat, a movement to keep the web open for the next 100 years. It discusses how the open web benefits from being remixable, decentralized, transparent, and participatory. It explains that the internet is increasingly a global public resource that must remain open to all. Drumbeat hosts projects and events to involve everyday users in building the open web and protecting it from those who would make it less free. People are encouraged to get involved by joining projects, attending local events, or spreading awareness of the open web cause.
מי צריך שירותי תרגום ועריכה? מהם התעריפים המקובלים אצל סוגי לקוחות שונים? מה ההבדל בין לקוח מקצוען ללקוח חובבן? מי מכתיב את תנאי התשלום והעבודה מול סוגי לקוחות שונים? על זאת ועוד במצגת.
Dokumen ini membahas usaha pembuatan bakso buah bergizi tinggi tanpa pengawet dan penyedap sebagai alternatif peluang usaha baru bagi mahasiswa. Dokumen menjelaskan tentang proses produksi bakso buah, strategi pemasarannya, serta dampak ekonomis dari usaha tersebut. Tujuan dari program ini adalah mengetahui cara pembuatan bakso buah yang berkualitas dan strategi pemasarannya agar memiliki nilai jual tinggi.
Editors & Translators - Chronicle of a Feud ForetoldYael Sela-Shapiro
are editors and translators bound to clash for all times? or can we figure out some way to work together in harmony and mutual respect?
This presentation presents both the translators and the editors point of view, as well as suggest an easy way to work together.
Editors & Translators - Chronicle of a Feud Foretold
מדע בדיוני ופנטסיה - לגברים ונשים כאחד?
1. מדע בדיוני ופנטסיה מיועד לגברים ולנשים כאחד ? יעל סלע - שפירו כנס לספרות ילדים ונוער המכללה לחינוך על שם דוד ילין
2. ההבדלים בין מד " ב לפנטסיה יצורים בני אדם + גזעים דומים + דרקונים בני אדם + חוצנים חברה פיאודלית אלטרנטיבית טכנולוגיה ימי הביניים + כשפים מתקדמת + תע " ח ( ESP ) מקום כדה " א ; עולם מקביל יחיד כדה " א ; חלל ; יקומים מקבילים זמן עבר ( עתיד ברגרסיה ) עתיד פנטסיה מדע בדיוני
3.
4.
5.
6.
7. סופרים והתאמתם הקלאסיקונים ההוביט , שר הטבעות הביאו את ראשו של נסיך החלומות , סדרת הקורבן סדרת " אמבר ", אדון האור סדרת " עולם נהר ", עולמיום , לך אל גופיך הפזורים חולית , איש של שני עולמות , תחיית המתים 2001 אודיסיאה בחלל , קץ הילדות , שירת ארץ הרחוקה עריצה היא הלבנה , גר בארץ נוכריה , די זמן לאהבה , המפלצת מהכוכבים שקיעה , המוסד , אנוכי רובוט , סדרת לאקי סטאר ספרים ג ' ר ' ר ' טולקין רוברט שאקלי רוג ' ר זילאזני פיליפ חוזה פארמר פרנק הרברט ארתור קלארק רוברט היינליין אייזק אסימוב הסופר / ת בנות בנים
8. סופרים והתאמתם הקלאסיקוניות אן מק ' קאפרי סדרת הדרקונים מפרן אורסולה לה גווין הקוסם מארץ ים , ההגדה אנדרה נורטון עולם המכשפות פטרישה מק ' קיליפ בעל החידות מהד זנה הנדרסון הנידחים הסופר / ת ספרים בנות בנים
9. סופרים והתאמתם המודרנים גאי גבריאל קיי טיגאנה , הפסיפס הסרנטיני , מארג פיונאבאר , אריות אל רסאן / טרי פראצ ' ט עולם כשף , ננסי השטיח , בשורות טובות דגלס אדמס סדרת מדריך הטרמפיסט לגלקסיה , דירק ג ' נטלי ג ' ורג ' מרטין סדרת " שיר של קרח ואש ", אנשי הכבשן , מסעות טאף / פיליפ פולמן סדרת " חומריו האפלים ", סאלי לוקהארט אורסון סקוט קארד סדרת אנדר וסדרת הצל , אמן השיר , תצפית עבר דן סימונס סדרת היפריון , איליום / הסופר / ת ספרים בנות בנים
10. ספרים והתאמתם המודרניות לי הוגן בלארוס , אויבים אוקטביה באטלר זרע פרא / קרול ברג סדרת השתנות / ספר יום הדין , מעבר קוני ויליס המשכוכית , מלבד הכלב , ארץ לא נודעת רובין הוב סדרת הרוצח , סדרת הספינות החיות / הסופר / ת ספרים בנות בנים
11.
12.
Editor's Notes
רקע קצר על ז ' אנר המד " ב והפנטסיה : היסטוריה ותרגום לעברית מאפיינים מיוחדים הנובעים מנסיבות הולדתו והאתגרים שהם מציבים דוגמאות לאתגרים שונים בתרגום מד " ב ייחודה של קהילת קוראי המד " ב לעומת קהילות אחרות