[                   ]
Customer Field Guide
           ,   -       ]
   [2011



                   -
...



Customers are like razor-toothed grubworms. They
can be succulent, but sometimes they can bite back.
(Ferengi Rules of Acquisition, DS-9)




      2011 ,                  ,    -    |         2
2011 ,   ,   -   |   3
(           )

     ,       ,           :


         ,                       –




2011 ,           ,   -       |           4
/



                             ,       :


                             /
         ,           ,

2011 ,       ,   -       |               5
:
                                                  ,
                          –
   (... "    )




             ,        ,           ,       :


                                      ,
         ,       ,(           )
                                              /
2011 ,            ,       -   |                       6
:
                                             ,
    "                        –           -

(       )                    ,
                     /



                             /


                                                 ?


            2011 ,       ,       -   |               7
:
                     :
         ,            ,
             (                   )
                         ,
                                     :




2011 ,           ,   -       |           8
(?                   +)                 X:
"            /                         /              /         : "

A4 /       /           250 :                |        1,000 /
       4,000 |                     /                24,000 :
                                       ;                /    :
                                                /         :
                                       /                    :


         2011 ,                ,       -        |                     9
:

            30-90 +                                   400-1,200
        ,            ,                                   25-75

            30-60 +              (       250)            30-70
                                                       0.12-0.3
            30-60 +                               6-12 : "
                                          -       6-12 :              "   /
    ,                    :       300- :(          6-7)            ,
               .                 (       250)            40-80

        30-105 +                              $300-500 :
(              ) $-          ,                    6- :
                                                           250-



            2011 ,                   ,    -       |                           10
:

   "        ",               (       250)        10-30

             :                                  50-100        :
                                                0.2-0.4
                     :
;(30-60 +        )


                                                50-150    ,
       (30-120 +         )                      0.2-0.6


                                                50-100
                                                0.2-0.4

       ) 30-120 +                               50-150
       (                                        0.2-0.6

            2011 ,               ,    -     |                     11
?

                    ,        ,           (               )               ?
,                                            ,
                '
        ,                                                    ;

,

            ,            -                       ,               -   ,
    ;                            ;
                         -                                       -




                2011 ,               ,   -           |                   12

המדריך לסוגי לקוחות תרגום ועריכה

  • 1.
    [ ] Customer Field Guide , - ] [2011 -
  • 2.
    ... Customers are likerazor-toothed grubworms. They can be succulent, but sometimes they can bite back. (Ferengi Rules of Acquisition, DS-9) 2011 , , - | 2
  • 3.
    2011 , , - | 3
  • 4.
    ( ) , , : , – 2011 , , - | 4
  • 5.
    / , : / , , 2011 , , - | 5
  • 6.
    : , – (... " ) , , , : , , ,( ) / 2011 , , - | 6
  • 7.
    : , " – - ( ) , / / ? 2011 , , - | 7
  • 8.
    : : , , ( ) , : 2011 , , - | 8
  • 9.
    (? +) X: " / / / : " A4 / / 250 : | 1,000 / 4,000 | / 24,000 : ; / : / : / : 2011 , , - | 9
  • 10.
    : 30-90 + 400-1,200 , , 25-75 30-60 + ( 250) 30-70 0.12-0.3 30-60 + 6-12 : " - 6-12 : " / , : 300- :( 6-7) , . ( 250) 40-80 30-105 + $300-500 : ( ) $- , 6- : 250- 2011 , , - | 10
  • 11.
    : " ", ( 250) 10-30 : 50-100 : 0.2-0.4 : ;(30-60 + ) 50-150 , (30-120 + ) 0.2-0.6 50-100 0.2-0.4 ) 30-120 + 50-150 ( 0.2-0.6 2011 , , - | 11
  • 12.
    ? , , ( ) ? , , ' , ; , , - , - , ; ; - - 2011 , , - | 12

Editor's Notes

  • #3 ערפדים : מוצצים דם ויוצאים רק בלילה ? באים רק כשמזמינים אותם . קתי Stucker , בראם סטוקר סוסים – מונעים על ידי תשוקה למה שהם רוצים ורוצים להימנע ממנו