2. ªìíªòãªë
ÓÈÕ-ûí ýýëæèò ñîíãóóëèàð 2012 îíä Àðä÷èëñàí íàì ïàðëàìåíòàä
áóñàä íàìóóäààñ õàìãèéí îëîí ñóóäàë àâ÷, Çàñãèéí ãàçðûã áàéãóóëàõ
ýðõ ìýäëèéã èðãýäèéí èòãýëòýé õàìò õ¿ëýýí àâñíààð òóñ îíû åñä¿ãýýð
ñàðä Í.Àëòàíõóÿãèéí òýðã¿¿ëñýí “Øèíý÷ëýëèéí” Çàñãèéí ãàçàð
áàéãóóëàãäñàí þì. Îëîí æèëèéí äàðàà Àðä÷èëñàí íàì ººðèéí
áîäëîãî, ìºðèéí õºòºëáºð, õºãæëèéí ¿çýë áàðèìòëàëàà õýðýãæ¿¿ëýõ
áîëîëöîîíä õ¿ðñýí íü ýíý áàéâ.
Øèíý÷ëýëèéí Çàñãèéí ãàçðûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéäààð ÓÈÕ-ûí
ãèø¿¿í Ëóâñàíâàíäàíãèéí Áîëä òîìèëîãäîí õî¸ð æèëèéí õóãàöààíä
àæèëëàñàí þì. Òýðýýð Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéäààð àæèëëàõ
õóãàöààíäàà Ìîíãîë Óëñûí ¯íäñýí õóóëü, Ãàäààä áîäëîãûí ¿çýë
áàðèìòëàë áîëîí Çàñãèéí ãàçðûí ìºðèéí õºòºëáºðèéí õ¿ðýýíä
ñàëáàðûí áîäëîãî, ¿éë àæèëëàãààíû ÷èãëýëýý òîäîðõîéëñíû çýðýãöýý
“Èðãýí á¿ð Ýë÷èí ñàéä”, “Ãàäààä õàðèëöàà áîë ýäèéí çàñãèéí õàìãèéí
¿ð àøèãòàé áîäëîãî” çýðýã òîìü¸îëëûí äîð åðºíõèé ÷èã õàíäëàãûã
áèé áîëãîí ºíäºð ¿ð á¿òýýëòýé àæèëëàñàí.
Ò¿¿íèéã ãàäààä õàðèëöààíû ñàéäààð àæèëëàõ õóãàöààíä îëîí øèíý
àìæèëò, àõèö ãàäààä õàððèëöààíû ñàëáàðò ãàð÷, ñ¿¿ëèéí 10 æèëèéí
õóãàöààíä õ¿ëýýí àâñàí, õýðýãæ¿¿ëñýí àéë÷ëàëûí òîî, äàâòàìæèéã íýã
æèëèéí õóãàöààíä ã¿éöýòãýæ, õºðø îðíóóäûí òºðèéí òýðã¿¿í íàð øèë
äàðààëàí àéë÷èëæ, àíõ óäàà Ìîíãîë Óëñûí ñàíàà÷èëãààð Ìîíãîë
Óëñ, ÎÕÓ, ÁÍÕÀÓ-ûí Òºðèéí òýðã¿¿í íàðûí ãóðâàëñàí óóëçàëòûã
àìæèëòòàé çîõèîí áàéãóóëëàà. Ìîíãîë Óëñ 2016 îíä AÑEM áóþó Àçè-
Åâðîïûí 11 äýõ ºíäºð äýýä õýìæýýíèé óóëçàëòûã çîõèîí áàéãóóëàõ
ýðõèéã àâëàà. ̺í àíõ óäàà ýäèéí çàñãèéí ò¿íøëýëèéí õýëýëöýýð
àìæèëòòàé ÿâàãäàæ, èë òîä áàéäëûí ãýðýý áàòëàãäñàí. Ìîíãîë
Óëñûí Åðºíõèéëºã÷ Ö.Ýëáýãäîðæ ýíý á¿õ àìæèëòûã íýãòãýí ä¿ãíýõäýý
“Ìîíãîë Óëñûí ãàäààä õàðèëöàà, õàìòûí àæèëëàãàà øèíý øàòàíä
ãàð÷, äýëõèé äàõèíä Ìîíãîë÷óóäûí íýð ñàéíààð ò¿ãýí äýëãýðñýí îí
æèë” áàéëàà ãýæýý.
̺í øèíý÷ëýëèéí Çàñãèéí ãàçðûí äàðàà áàéãóóëàãäñàí øèéäëèéí
Çàñãèéí ãàçðûí òýðã¿¿í ×.Ñàéõàíáèëýã ãàäààä õàðèëöààíû ñàëáàð äàõü
àìæèëòûí ¿íýëæ, “Ë.Áîëä Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéäààð àæèëëàñàí ýíý
áîãèíî õóãàöààíäàà ìàø èõ àæèë õèéæ, ºíäºð ¿ð ä¿í ¿ç¿¿ëñýí ãýæ
õýí ÷ ä¿ãíýõýýð, íýã õýñýãòýý ýíý òàëààð ÿðèãäàõààð ñàéí àæèëëàñàí.
Áàòëàí õàìãààëàõûí ñàéäààð àæèëëàñàí õóãàöààíäàà ÷ ìºí ãàäààä
õàðèëöààã ºíäºð òºâøèíä õ¿ðãýñíýý ¿ðãýëæë¿¿ëæ, Ãàäààä õàðèëöààíû
ñàéäààð àìæèëòòàé àæèëëàñíûã áèä ìýäíý” õýìýýí ¿íýëñýí þì.
ªíãºðñºí õî¸ð æèëèéí õóãàöààíä ãàäààä õàðèëöààíû ñàëáàðò ãàðñàí
àõèö, äýâøëèéã ýíýõ¿¿ òàéëàíãààñ õàðàõ áîëîìæòîé þì.
Çîõèîã×
PREFACE
The Democratic Party won the most seats (though without a majority) at
the 2012 General Election and was given a mandate by the voters to lead
the Government. Accordingly, the Government for Reforms was formed
in September headed by Prime Minister N. Altankhuyag. This was the first
opportunity after many years the Democratic Party obtained to implement
its policies, program of action and development concept.
Mr. Luvsanvandan Bold, a Member of Parliament, was appointed as Minis-
ter for Foreign Affairs in the Government for Reforms, and served for two
years. During his tenure as Foreign Minister, he advanced the identification
and formulation of detailed foreign policy and activities in accordance
with the Constitution, the Foreign Policy Concept and the Government’s
Program of Action. In addition, he achieved substantial results introducing
new aspects in the foreign policy such as “Every Citizen is Ambassador”,
“Foreign Relations are the Most Productive Economic Policy Frontiers”.
During the years of his service as Foreign Minister, the foreign relations
of the country witnessed many successes and achievements, including:
- The number and frequency of official visits to and from Mongolia
within just one year equaling to previous 10 years combined;
- State visits of the heads of state of the two neighboring countries in
row;
- Successful organization of the first tripartite summit of the heads of
state of China, Mongolia and Russia at the initiative of Mongolia;
- Choice of Mongolia as the next host of the 11th ASEM Summit in
2016;
- Successful finalization of the Economic Partnership Agreement with
Japan;
- Parliamentary approval of the Agreement on Transparency in Matters
Related to International Trade and Investment with the USA, etc.
President Ts. Elbegdorj hailed this period as “the years of a new height of
the foreign relations and cooperation of Mongolia and of expansion of
the positive image of the country throughout the world”.
Prime Minister Ch. Saikhanbileg of the successive Government, formed
after the resignation of the Government for Reforms, congratulated Mr.
Luvsanvandan Bold for his achievements in the foreign policy and said that
“the legacy of L. Bold as Foreign Minister and his hard work and great suc-
cesses during the short period of the tenure are recognized by everyone
and will have lasting impacts. We all know that Mr. L. Bold succeeded to
produce concrete outcomes as Foreign Minister which was a natural con-
tinuation of his previous experience as Defence Ministerin upgrading the
defence cooperation to an all-time new height.”
The present report demonstrates the advancement and progress in the
foreign policy of Mongolia during the past two years.
Author
2012 îíû 8 ä¯ãýýð ñàð - 2014 ÎÍÛ 11 įÃÝÝÐ ÑÀÐ
Øèíý÷ëýëèéí Çàñãèéí Ãàçàð
Cabinet of the Government for Reforms
(August 2012 – October 2014)
32
4. 6
ÕÈËÈÉÍ ×ÀÍÀä äÀÕü äÝÝä Ò¯âØÍÈÉ ÀÉË×ËÀË
HIGH LEVEL VISITS ABROAD
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
7
Õî¸ð õºðøèéí
õàðèëöààíä ò¿ëõýö
ãàðàâ
ÁÍÕÀÓ, ÎÕÓ-ûí òºðèéí òýðã¿¿í íàð
2014 îíä ñàð õ¿ðýõã¿é õóãàöààíû
çàéòàé Ìîíãîë Óëñàä àéë÷ëàë õèéâ.
Ìîíãîë Óëñûí ãàäààä áîäëîãûí
òýðã¿¿ëýõ ÷èãëýë áîëîõ õºðø õî¸ð
îðíû åðºíõèéëºã÷ íàð èéíõ¿¿ çýðýã
øàõàì àéë÷èëñàí ÿâäàë ìàíàé
ãàäààä õàðèëöààíû ò¿¿õýíä ºìíº
áàéãààã¿é àìæèëò þì.
Further progress in our
relations with the two
neighboring countries
Within less than a month, the Heads
of State of our two neighboring
countries paid visits to Mongolia.
These countries are of our top foreign
policy priority and the visits by the
Presidents of the People’s Republic of
China and the Russian Federation at
about the same time were the
success never seen before in our
foreign relations.
2014.08.21-22
ÁÍÕÀÓ-ûí äàðãà Ñè Çèíüïèí Ìîíãîë Óëñàä òºðèéí àéë÷ëàë
õèéâ. Ýíý àéë÷ëàëûí ¿åýð õî¸ð òàë Çàñãèéí ãàçàð õîîðîíä
áîëîí õóâèéí õýâøèë õîîðîíä õàìòðàí àæèëëàõ òàëààð íèéò
25 áàðèìò áè÷èãò ãàðûí ¿ñýã çóðñàí þì.
H.E. Mr. Xi Jinping, President of the People’s Republic of
China, paid state visit Mongolia on 21-22 August 2014. During
the visit altogether 25 documents on cooperation between the
two Governments and private sectors were signed.
ÁÍÕÀÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Âàí È-òýé õàìòûí
àæèëëàãààíû áàðèìò áè÷èãò ãàðûí ¿ñýã çóðëàà.
Signing of cooperation accord with Mr. Wang Yi, Minister for Foreign
Affairs of the People’s Republic of China.
Òºðèéí àéë÷ëàë õèéæ áóé ÁÍÕÀÓ-ûí äàðãà Ñè Çèíüïèíèéã ×èíãèñ õààí íèñýõ îíãîöíû áóóäàëä óãòàí àâàõ ¿åýð
| Welcoming President Xi Jinping at the Chinggis Khaan Airport.
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
6 7
õî¨Ð ÕªÐØÈÉÍ ÕÀÐÈËÖÀÀÍä Ò¯ËÕÝÖ ÃÀÐÀâ
Further progress in our relations with the two neighboring countries
5. 8
ÕÈËÈÉÍ ×ÀÍÀä äÀÕü äÝÝä Ò¯âØÍÈÉ ÀÉË×ËÀË
HIGH LEVEL VISITS ABROAD
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
9
2014.09.03
ÎÕÓ-ûí Åðºíõèéëºã÷ Â.Â.Ïóòèí Ìîíãîë Óëñàä àéë÷ëàâ. Àéë÷ëàëûí ¿åýð
õî¸ð îðíû òºðèéí òýðã¿¿í íàð àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéñíýýñ ãàäíà õàìòûí
àæèëëàãààíû àðàâ ãàðóé áàðèìò áè÷èãò òàëóóä ãàðûí ¿ñýã çóðëàà.
H.E. Mr. Vladimir Putin paid a visit to Mongolia on 3
September 2014. During the visit, the Heads of State
of the two countries held official talks and over 10
documents on cooperation were signed by the two
sides.
Õî¸ð îðíû èðãýä õàðèëöàí âèçã¿é çîð÷èõ ãýðýýíä ãàðûí ¿ñýã çóðàâ.
The Foreign Ministers of Mongolia and Russia signed an agreement
on visa-free regime.
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
8 9
õî¨Ð ÕªÐØÈÉÍ ÕÀÐÈËÖÀÀÍä Ò¯ËÕÝÖ ÃÀÐÀâ
Further progress in our relations with the two neighboring countries
7. 12
ÝÕ ÎÐÎÍäÎÎ Õ¯ËÝÝÍ ÀâÑÀÍ ªÍäªÐ äÝÝä Ò¯âØÍÈÉ ÀÉË×ËÀË
HIGH LEVEL INCOMING VISITS
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
13
2012 ÎÍÛ 11 ä¯ãÝÝð ñàð
ÁÍÀÑÀÓ-ûí Àðäûí äýýä õóðàë (ÀÄÕ)-ûí äàðãà ×âå Òý Áîê àéë÷ëàâ.
November 2012, Mr. Choe Thae-bok, Chairman of the Supreme People’s
Assembly, the Democratic People’s Republic of Korea, November 2012
2013 ÎÍÛ 3 äóãààð ñàð
ßïîíû Åðºíõèé ñàéä Øèíçî Àáýé àéë÷ëàâ.
| Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, March 2013
2013 îí - Àéë÷èí
öóãëàñàí æèë
Ìîíãîë Óëñàä ãàäààä óëñûí
ºíäºð, äýýä õýìæýýíèé àéë÷ëàë
æèëä äóíäàæààð
2-4 ë áîëäîã áàéñàí áîë
2013 îíä ñàðä ýíý õýìæýýíèé
àéë÷ëàë õ¿ëýýí àâñàí þì.
Ñ¿¿ëèéí àðâàí æèëä õ¿ëýýí
àâñàí àéë÷ëàëûí òîîòîé
òýíöýõ¿éö ¿ç¿¿ëýëòèéã òóñ îíä
¿ç¿¿ëæýý.
2013 - The Year
of Incoming Visits
If, 2-4 high-level, state visits
on average took place in
Mongolia in the past, 2013
saw this number of visits
per month totaling to the
figure for 10 years.
8. 14
ÝÕ ÎÐÎÍäÎÎ Õ¯ËÝÝÍ ÀâÑÀÍ ªÍäªÐ äÝÝä Ò¯âØÍÈÉ ÀÉË×ËÀË
HIGH LEVEL INCOMING VISITS
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
15
Catherine Ashton, Vice-President, the European Commission,
April 2013
| Mogens Likketoft, Speaker of the Parliament, Denmark, March 2013
2013 ÎÍÛ 3 äóãààð ñàð
Äàíèéí Ïàðëàìåíòûí äàðãà Ìîãåíñ Ëèêêåòîôò àéë÷ëàâ.
2013 ÎÍÛ 4 ä¯ãÝÝð
Åâðîïûí Êîìèññûí äýä åðºíõèéëºã÷ Êýòðèí Ýøòîí àéë÷ëàâ.
Айлчлалын хүрээнд PCA гэрээнд талууд гарын үсэг зурëàà.
Yingluck Shinawatra, Prime Minister
of the Kingdom of Thailand, April 2013
| Alfio Piva Mesén, First Vice-President, Costa Rica, April 2013
2013 ÎÍÛ 4 ä¯ãÝÝð ñàð
Êîñòà Ðèêàãèéí Òýðã¿¿í äýä åðºíõèéëºã÷ Àëüôèî Ïèâà Ìåñåí àéë÷ëàâ.
2013 ÎÍÛ 4 ä¯ãÝÝð ñàð
Òàéëàíäûí Åðºíõèé ñàéä
Éèíãëàê ×èíàâàò àéë÷ëàâ.
9. 16
ÝÕ ÎÐÎÍäÎÎ Õ¯ËÝÝÍ ÀâÑÀÍ ªÍäªÐ äÝÝä Ò¯âØÍÈÉ ÀÉË×ËÀË
HIGH LEVEL INCOMING VISITS
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
17
2013 ÎÍÛ 4 ä¯ãÝÝð ÑÀÐ
Á¿ãä Íàéðàìäàõ Òóðê Óëñûí Åðºíõèé ñàéä Ð.Ýðäîàí àéë÷ëàâ.
2013 ÎÍÛ 5 äÓãÀÀð ñàð
Ïîëüøèéí Ñåíàòûí Ìàðøàë Áîãäàí Áîðóñåâè÷ àéë÷ëàâ.
2013 ÎÍÛ 4 ä¯ãÝÝð ñàð
Íèãåðèéí Äýä åðºíõèéëºã÷ Ìîõàììåä Íîìàäóé Ñàìáî àéë÷ëàâ.
| Mohammed Nomadi Sambo, Vice-President, Nigeria, April 2013
| Bogdan Borusewicz, Speaker of the Polish Senate, May 2013
| Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, April 2013
10. 18
ÝÕ ÎÐÎÍäÎÎ Õ¯ËÝÝÍ ÀâÑÀÍ ªÍäªÐ äÝÝä Ò¯âØÍÈÉ ÀÉË×ËÀË
HIGH LEVEL INCOMING VISITS
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
19
2013 ÎÍÛ 7 äÓãÀÀð ñàð
Ëþêñåìáóðãèéí Èõ ÿíò Óëñûí Øàäàð ñàéä áºãººä
Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Æàí Àññåëáîðí àéë÷ëàâ.
Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Foreign
Minister, Luxembourg, July 2013
2013 ÎÍÛ 5 äÓãÀÀð ñàð
Õîëáîîíû Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ãåðìàí Óëñûí Áóíäåñòàãèéí
äýä åðºíõèéëºã÷ Ýäóàðä Îñâàëüä àéë÷ëàâ.
2013 ÎÍÛ 9 ä¯ãÝÝð ñàð
Áåëàðóñèéí Åðºíõèé ñàéä
Ì.Â.Ìÿñíèêîâè÷ àéë÷ëàâ.
M.V.Myasnikovich, Prime Minister
of the Republic of Belarus, September 2013
Eduard Oswald, Vice-President
of the German Bundestag, May 2013
11. 20
ÝÕ ÎÐÎÍäÎÎ Õ¯ËÝÝÍ ÀâÑÀÍ ªÍäªÐ äÝÝä Ò¯âØÍÈÉ ÀÉË×ËÀË
HIGH LEVEL INCOMING VISITS
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
21
2013 ÎÍÛ 0 äÓãÀÀð ñàð
Êàíàäûí Àìáàí çàõèðàã÷
Äàâèä Æîíñîí àéë÷ëàâ.
David Johnson, Governor-General,
Canada, October 2013
Bronislaw Komorowski, President,
the Republic of Poland, October 2013
2013 ÎÍÛ 10 äÓãÀÀð ñàð
Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ïîëüø Óëñûí Åðºíõèéëºã÷
Áðîíèñëàâ Êîìîðîâñêè àéë÷ëàâ. | Kgalema Petrus Motlanthe, Deputy President, South Africa, October 2013
2013 ÎÍÛ 9 ä¯ãÝÝð ñàð
Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ñîëîíãîñ
Óëñûí ¯íäýñíèé Àññàìáëåéí
äàðãà Êàí ×àí Õèé àéë÷ëàâ.
Kang Chang-hee, Speaker of the
National Assembly, the Republic
of Korea, September 2013
2013 ÎÍÛ 10 äÓãÀÀð ñàð
ªìíºä Àôðèêèéí Á¿ãä Íàéðàìäàõ Óëñûí Äýä åðºíõèéëºã÷ Ê.Ìîòëàíòå àéë÷ëàâ.
12. 22
ÝÕ ÎÐÎÍäÎÎ Õ¯ËÝÝÍ ÀâÑÀÍ ªÍäªÐ äÝÝä Ò¯âØÍÈÉ ÀÉË×ËÀË
HIGH LEVEL INCOMING VISITS
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
23
2013 ÎÍÛ 11 ä¯ãÝÝð ñàð
Åâðîïûí Êîìèññûí Åðºíõèéëºã÷
Æ.Ì.Áàððîçî àéë÷ëàâ.
José Manuel Barroso, President,
the European Commission, November 2013
2014 ÎÍÛ 4 įÃÝÝÐ ÑÀÐ
Ìüÿíìàðûí Õîëáîîíû Á¿ãä Íàéðàìäàõ Óëñûí Õîëáîîíû
Ïàðëàìåíòûí äàðãà Òóðà Ó Øâå Ìàíí àéë÷ëàâ.
Thura Shwe Mann, Speaker of the Lower House of the Assembly of
the Union of the Republic of Myanmar, paid a visit April 2014
13. 24
ÝÕ ÎÐÎÍäÎÎ Õ¯ËÝÝÍ ÀâÑÀÍ ªÍäªÐ äÝÝä Ò¯âØÍÈÉ ÀÉË×ËÀË
HIGH LEVEL INCOMING VISITS
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
25
2014 ÎÍÛ 6 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ
Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ëàòâè Óëñûí
Åðºíõèéëºã÷ À.Áåðçèíø àéë÷ëàâ.
Andris Bērzinš, President of the Republic of Latvia,
paid a visit June 2014
“Äèïëîìàò áîëîí àëáàí ïàñïîðò ýçýìøèã÷ èðãýäèéã âèçíèé øààðäëàãààñ ÷ºëººëºõ
òóõàé Ìîíãîë Óëñûí Çàñãèéí ãàçàð, Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ëàòâè Óëñûí Çàñãèéí ãàçàð
õîîðîíäûí õýëýëöýýð”-ò Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä, Ëàòâèéí Ãàäààä õýðãèéí
ñàéä Ý.Ðèíêåâè÷ñ íàð ãàðûí ¿ñýã çóðàâ.
2014 ÎÍÛ 6 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ
Îðîñûí Õîëáîîíû Óëñûí Àþóëã¿é áàéäëûí çºâëºëèéí íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Í.Ï.Ïàòðóøåâ àéë÷ëàâ.
| Nikolai Patrushev, Secretary of the Security Council of the Russian Federation, paid a visit June, 2014
2014 ÎÍÛ 6 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ
Îðîñûí Õîëáîîíû Óëñûí Õîëáîîíû Õóðëûí Õîëáîîíû Ǻâëºëèéí äàðãà Â.È.Ìàòâèåíêî àéë÷ëàâ.
| Valentina Matviyenko, Chairperson of the Federation Council of the Russian Federation, paid a visit June 2014
14. 26
ÝÕ ÎÐÎÍäÎÎ Õ¯ËÝÝÍ ÀâÑÀÍ ªÍäªÐ äÝÝä Ò¯âØÍÈÉ ÀÉË×ËÀË
HIGH LEVEL INCOMING VISITS
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
27
2014 ÎÍÛ 6 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ
Á¿ãä Íàéðàìäàõ Òóðê Óëñûí ¯íäýñíèé Èõ Õóðëûí äàðãà Æ.×è÷åê àéë÷ëàâ.
2014 ÎÍÛ 7 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ
Á¿ãä Íàéðàìäàõ Êèðãèç Óëñûí Åðºíõèé ñàéä Ä.Ê.Îòîðáàåâ àéë÷ëàâ.
| Djoomart Otorbaev, Prime Minister of the Kyrgyz Republic, paid a visit July 2014| Cemil Çiçek, Speaker of Grand National Assembly of Turkey, paid a visit June 2014
15. 28
ÝÕ ÎÐÎÍäÎÎ Õ¯ËÝÝÍ ÀâÑÀÍ ªÍäªÐ äÝÝä Ò¯âØÍÈÉ ÀÉË×ËÀË
HIGH LEVEL INCOMING VISITS
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
29
Chairman of the Japan-Mongolia Friendship Caucus of the Japanese Ruling LDP, and Chairman of the Japan-
Mongolia Friendship Caucus of the House of Representatives and the House of Councillors of Japan, paid a
visit Autumn 2014.
2014 ÎÍÛ 8 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ
ßïîí Óëñûí ýðõ áàðèã÷ Ëèáåðàë àðä÷èëñàí íàìûí ßïîí, Ìîíãîëûí íàéðàìäëûí á¿ëãèéí äàðãà, Һ뺺ëºã÷äèéí
òàíõèì áîëîí Ǻâëºõ¿¿äèéí òàíõèìûí ßïîí, Ìîíãîë íàéðàìäëûí á¿ëãèéí äàðãà íî¸í Ì.Õàÿàøè òýðã¿¿òýé
òºëººëºã÷äèéã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçàâ.
ßïîíû Åðºíõèé ñàéä àñàí Ёшихико Нодаòàé óóëçàâ.
Xi Jinping, President of the People’s
Republic of China, paid a visit Autumn 2014
2014 ÎÍÛ 8 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ
Á¿ãä Íàéðàìäàõ Õÿòàä Àðä Óëñûí
äàðãà Ñè Çèíüïèí àéë÷ëàâ.
16. ÕÈËÈÉÍ ×ÀÍÀä äÀÕü äÝÝä Ò¯âØÍÈÉ ÀÉË×ËÀË
HIGH LEVEL VISITS ABROAD
3130
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
2014.9 įÃÝÝÐ ÑÀÐ
Îðîñûí Õîëáîîíû Óëñûí
Åðºíõèéëºã÷ Â.Â.Ïóòèí àéë÷ëàâ.
Vladimir Putin, President of the Russian
Federation, paid a visit September 2014
2012 ÎÍÛ 9 ä¯ãÝÝð ñàð
Èðàíä àéë÷ëàâ.
Visited Iran, September 2012
During the State Visit of President Tsakhia Elbegdorj
to the Islamic Republic of Iran.
Ìîíãîë Óëñûí Åðºíõèéëºã÷
Ö.Ýëáýãäîðæ Ýâñýëä ¿ë íýãäýõ
õºäºë㺺íèé XVI äýýä õýìæýýíèé
óóëçàëòàä îðîëöîæ, Ëàëûí Á¿ãä
Íàéðàìäàõ Èðàí Óëñàä àëáàí ¸ñíû
àéë÷ëàë õèéâ. Àéë÷ëàëûíõàà õ¿ðýýíä
Èðàíû äýýä óäèðäàã÷ Àÿòîëëà Ñåéåä
Àëè Õàìàíåé, òóñ óëñûí Åðºíõèéëºã÷
Ìàõìóä Àõìàäè Íåæàä íàðòàé óóëçëàà.
Õàðèí Ýâñýëä ¿ë íýãäýõ õºäºë㺺íèé
äýýä õýìæýýíèé XVI óóëçàëòûí ºìíºõ
Ñàéä íàðûí áýëòãýë õóðàëäààí “Äýëõèéí
õàìòûí çàñàãëàëààð ºíº óäààí ýíõ
òàéâàí òîãòîîõ” ñýäâèéí õ¿ðýýíä áîëæ,
Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä ìàíàé
óëñûí ñàíàà÷ëàí àâ÷ ÿâäàã öºìèéí
çýâñýãã¿é ñòàòóñ, àðä÷èëàë, äàëàéä
ãàðöã¿é õºãæèæ áóé îðíóóäûí àñóóäàë,
öºëæèëò, õîðøîîëîë, õºäººãèéí
ýìýãòýé÷¿¿ä, Áè÷èãòýí áîëîõ ͯÁ-
ûí àðâàí æèë çýðýã ݯÍÕ-èéí äýýä
õýìæýýíèé XVI óóëçàëòûí òºãñãºëèéí
áàðèìò áè÷ãèéí òºñºëä òóññàí ñàíàëàà
ýöýñëýí áàòëóóëñàí þì.
ÕÈËÈÉÍ ×ÀÍÀä äÀÕü äÝÝä
Ò¯âØÍÈÉ ÀÉË×ËÀË
HIGH LEVEL VISITS ABROAD
31
17. 32
ÕÈËÈÉÍ ×ÀÍÀä äÀÕü äÝÝä Ò¯âØÍÈÉ ÀÉË×ËÀË
HIGH LEVEL VISITS ABROAD
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
33
2012 ÎÍÛ 10 äÓãÀÀð ñàð
Íîðâåãèä àéë÷ëàâ.
Visited Norway, October 2012
2012 ÎÍÛ 10 äÓãÀÀð ñàð
Øâåäýä àéë÷ëàâ.
Visited Sweden, October 2012
Øâåä óëñûí Ãàäààä Õàðèëöààíû
ñàéä íî¸í Êàðë Áèëäòèéí õàìò.
Øâåäýä àìüäàð÷ áóé Ìîíãîë èðãýäòýéãýý óóëçëàà.
With Foreign Minister Carl Bildt
during the visit to Sweden.
Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä Ìîíãîë Óëñûí Åðºíõèéëºã÷ Ö.Ýëáýãäîðæèéí õàìò Íîðâåãèéí Âàíò Óëñàä õèéñýí àéë÷ëàëûí
¿åýð Íîðâåãèéí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ýñïåí Áàðò Ýéäýòýé óóëçàæ, õî¸ð îðíû õàðèëöàà, õàìòûí àæèëëàãààã ºðãºæ¿¿ëýí
õºãæ¿¿ëýõ, îëîí óëñûí òàâöàíä õàìòðàí àæèëëàõ àñóóäëààð ñàíàë ñîëèëöñîí þì.
Meeting with Foreign Minister Espen Barth Eide during President Tsakhia Elberdorj
visit to the Kingdom of Norway.
18. 34
ÕÈËÈÉÍ ×ÀÍÀä äÀÕü äÝÝä Ò¯âØÍÈÉ ÀÉË×ËÀË
HIGH LEVEL VISITS ABROAD
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
35
2013 ÎÍÛ 1 įÃÝÝÐ ÑÀÐ
Ïîëüøèä àéë÷ëàâ.
Visited Poland, January 2013
Ìîíãîë Óëñûí Åðºíõèéëºã÷ Ö.Ýëáýãäîðæèéí Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ïîëüø Óëñàä õèéñýí òºðèéí àéë÷ëàëûí õ¿ðýýíä Ãàäààä
õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä Ïîëüø Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ðàäîñëàâ Øèêîðñêè íàð àëáàí ¸ñíû óóëçàëò õèéâ. Óóëçàëòààð
Ìîíãîë, Ïîëüøèéí õàðèëöàà, õàìòûí àæèëëàãààíû àñóóäëóóäûã õºíäºí ÿðèëöñàí áºãººä ÿëàíãóÿà Ïîëüøèéí Äипломат
төлөөлөгчийн газрыг Óëààíáààòàðò ýðãýí íýýõ, õóäàëäàà, ýäèéí çàñàã, õºðºí㺠îðóóëàëòûí õàìòûí àæèëëàãààã ºðãºæ¿¿ëýí
õºãæ¿¿ëýõ òàëààð ÿðèëöàâ.
| Meeting with Mr. Radosław Sikorski, Minister for Foreign Affairs, during President Tsakhia Elbegdorj’s state visit to Poland.
Монгол Улсын Ерөнхийлөгч Ц.Элбэгдорж
БНАСАУ-д албан ёсны айлчлал хийлээ.
During the official visit by President Tsakhia Elbegdorj
to the Democratic People’s Republic of Korea.
Ïîëüøèéí àðä÷èëàë, ýâ ñàíààíû íýãäýë “Ñîëèäàðïîñòü” õºäºë㺺íèé
äîìîãò óäèðäàã÷ Åðºíõèéëºã÷ àñàí Íîáåëèéí Ýíõòàéâàíû øàãíàëò
Ëåõ Âàëåíñòýé óóëçàâ.
Meeting with Mr. Lech Wałęsa, Nobel Peace Prize Laureate
and Former President of Poland.
2013 ÎÍÛ 10 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ
ÁÍÀÑÀÓ-ä àéë÷ëàâ.
D.P.R.K, October 2013
19. 36
ÕÈËÈÉÍ ×ÀÍÀä äÀÕü äÝÝä Ò¯âØÍÈÉ ÀÉË×ËÀË
HIGH LEVEL VISITS ABROAD
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
37
2013 ÎÍÛ 11 įÃÝÝÐ ÑÀÐ
Ìüÿíìàðûí Õîëáîîíû Á¿ãä Íàéðàìäàõ Óëñàä àéë÷ëàâ.
Visited Republic of the Union of Myanmar, November 2013
Ìîíãîë Óëñûí Åðºíõèéëºã÷ Ö.Ýëáýãäîðæ Ìüÿíìàðûí Õîëáîîíû Á¿ãä Íàéðàìäàõ Óëñûí /ÌÕÁÍÓ/ Åðºíõèéëºã÷ Òåéí Ñåéí íàð Ìîíãîë-Ìüÿíìàðûí
õàðèëöàà, õàìòûí àæèëëàãààíû áàðèìò áè÷èãò ãàðûí ¿ñýã çóðëàà.
Äèïëîìàò áîëîí àëáàí ¸ñíû ïàñïîðòòîé èðãýä õàðèëöàí âèçã¿é çîð÷èõ õýëýëöýýðò Ìîíãîë Óëñûí Èõ Õóðëûí ãèø¿¿í, Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä
Ë.Áîëä, ÌÕÁÍÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Óóííà Ìàóíã Ëóèí íàð ãàðûí ¿ñýã çóðàâ.
| During the official visit by President Tsakhia Elbegdorj to the Republic of the Union of Myanmar.
2013 ÎÍÛ 11 įÃÝÝÐ ÑÀÐ
Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ñîöèàëèñò Âüåòíàì Óëñàä àéë÷ëàâ.
Visited Socialist Republic of Vietnam, November 2013
Àéë÷ëàëûí ¿åýð Ìîíãîë Óëñûí Ãàäààä
õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä áîëîí
ÁÍÑÂÓ-ûí Øàäàð ñàéä íàð, Ãàäààä
õýðãèéí ñàéä Ôàì Áèíü Ìèíü ÁÍÑÂÓ-
ûí Ãàäààä õýðãèéí ÿàì, Ìîíãîë Óëñûí
Ãàäààä õàðèëöààíû ÿàì õîîðîíä
õàìòðàí àæèëëàõ òóõàé Õàðèëöàí
Îéëãîëöëûí Ñàíàìæ Áè÷èãò ãàðûí
¿ñýã çóðëàà.
During the official visit by
President Tsakhia Elbegdorj to the
Socialist Republic of Vietnam
20. 38
ÃÀäÀÀä ÕÀÐÈËÖÀÀÍÛ ÑÀÉäÛÍ Õ¯ËÝÝÍ ÀâÑÀÍ ÀÉË×ËÀË, ÀÐÃÀ ÕÝÌÆÝÝ
INCOMING VISITS AT FOREIGN MINISTERIAL LEVEL
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
39
ÃÀäÀÀä ÕÀÐÈËÖÀÀÍÛ ÑÀÉäÛÍ Õ¯ËÝÝÍ
ÀâÑÀÍ ÀÉË×ËÀË, ÀÐÃÀ ÕÝÌÆÝÝ
2012 ÎÍÛ 10 äÓãÀÀð ñàð
Àâñòðàëèéí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä,
Ñåíàò÷ Áîá Êàðð
With Mr. Bob Carr, Australian Senator
October, 2012
2012 ÎÍÛ 11 ä¯ãÝÝð ñàð
Êèðãèçèéí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ý.Àáäûëäàåâ With Mr. Abdyldaev Erlan Bekeshovich,
Foreign Minister of the Kyrgyz Republic, November 2012
INCOMING VISITS AT FOREIGN MINISTERIAL LEVEL
21. 40
ÃÀäÀÀä ÕÀÐÈËÖÀÀÍÛ ÑÀÉäÛÍ Õ¯ËÝÝÍ ÀâÑÀÍ ÀÉË×ËÀË, ÀÐÃÀ ÕÝÌÆÝÝ
INCOMING VISITS AT FOREIGN MINISTERIAL LEVEL
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
41
2013 ÎÍÛ 3 ÄÓÃÀÀÐ ñàð
ÅÀÁÕÀÁ-ûí Ïàðëàìåíòûí Àññàìáëåéí åðºíõèéëºã÷ Ðèêêàðäî Ìèãëèîðòîé óóëçàæ,
ÅÀÁÕÀÁ-ûí Ïàðëàìåíòûí Àññàìáëåéí õóðàëäààíûã Ìîíãîëä õèéõ ÓÈÕ-ûí äàðãà Ç.Ýíõáîëäûã óðèëãûã óëàìæëàâ.
| Hon Toni Blair, former Prime Minister, the United Kingdom, paid a visit March 2013
Meeting with OSCE Parliamentary Assembly President Ricardo Migliortoi. Conveying the invitation, sent from
Parliament Speaker of Mongolia Z.Enkhbold to hold the OSCE Parliamentary Assembly in Mongolia, March 2013
2013 ÎÍÛ 4 įÃÝÝÐ ñàð
Á¿ãä Íàéðàìäàõ Èíäîíåç Óëñûí Ãàäààä
õàðèëöààíû ñàéä Ìàðòè Íàòàëåãàâà
Welcoming Mr. Marty Natalegawa,
Minister for Foreign Affairs of Indonesia, April 2013
Welcoming Mr. Linas Antanas Linkevičius, Minister
for Foreign Affairs of Lithuania, April 2013
Welcoming Mr. Abdyldaev Erlan Bekeshovich,
Foreign Minister of the Kyrgyz Republic, April 2013
Welcoming Mr. Ivan Mrkić, Minister for Foreign
Affairs of Serbia, April 2013
2013 ÎÍÛ 4 įÃÝÝÐ ñàð
Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ëèòâà Óëñûí Ãàäààä
õýðãèéí ñàéä Ëèíàñ Àíòàíàñ Ëèíêåâè÷óñ
2013 ÎÍÛ 4 įÃÝÝÐ ñàð
Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ñåðáè Óëñûí Ãàäààä
õýðãèéí ñàéä íî¸í Èâàí Ìðêè÷
2013 ÎÍÛ 4 įÃÝÝÐ ñàð
Á¿ãä Íàéðàìäàõ Êèðãèç Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí
ñàéä Ý.Á.Àáäûëäàåâ
2013 ÎÍÛ 3 ÄÓÃÀÀÐ ñàð
Èõ Áðèòàíèéí Åðºíõèé ñàéä àñàí Òîíè Áëýéð íàð àéë÷ëàë õèéâ.
22. 42
ÃÀäÀÀä ÕÀÐÈËÖÀÀÍÛ ÑÀÉäÛÍ Õ¯ËÝÝÍ ÀâÑÀÍ ÀÉË×ËÀË, ÀÐÃÀ ÕÝÌÆÝÝ
INCOMING VISITS AT FOREIGN MINISTERIAL LEVEL
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
43
2013 ÎÍÛ 5 ÄÓÃÀÀÐ ñàð
ÁÍÕÀÓ-ûí Òºðèéí çºâëºëèéí ãèø¿¿í ßí Æý÷è
Foreign Minister Luvsanvandan Bold met with Mr.Yang Jiechi, State
Councilor of the People’s Republic of China, May 2013
2013 ÎÍÛ 4 įÃÝÝÐ ñàð
Ñîëîìîíû àðëóóä Óëñûí Ãàäààä õýðýã, õóäàëäààíû
ñàéä Ñèëàñ Òàóñèí
2013 ÎÍÛ 4 įÃÝÝÐ ñàð
Øâåäèéí Âàíò Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Êàðë Áèëäò
2013 ÎÍÛ 4 įÃÝÝÐ ñàð
Íîðâåãèéí Âàíò Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä
Ýñïåí Áàðò Ýéäý
2013 ÎÍÛ 4 įÃÝÝÐ ñàð
Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ñëîâàê Óëñûí Øàäàð ñàéä áºãººä
Ãàäààä õàðèëöàà, Åâðîïûí àñóóäàë ýðõýëñýí ñàéä
Ìèðîñëàâ Ëàé÷èê
2013 ÎÍÛ 4 įÃÝÝÐ ñàð
×åõ Óëñûí Òýðã¿¿í Øàäàð ñàéä áºãººä Ãàäààä
õàðèëöààíû ñàéä Êàðåë Øâàðöåíáåðã
2013 ÎÍÛ 7 ÄÓÃÀÀÐ ñàð
Åâðîïèéí Õîëáîîíû պ人 àæ àõóé, Îðîí íóòãèéí
õºãæëèéí ñàéä Äà÷àí ×îëîø
2013 ÎÍÛ 7 ÄÓÃÀÀÐ ñàð
Åâðîïûí Õîëáîîíîîñ Ìîíãîë Óëñàä ñóóãàà Ýë÷èí ñàéä
Ìàðêóñ Ýäýðýð
Welcoming Mr. Carl Bildt, Minister for Foreign
Affairs of Sweden, April 2013
Welcoming Mr. Silas Tausinga, Minister of Provincial
Government and Institutional Strengthening, April 2013 Welcoming Mr. Miroslav Lajčák, Deputy Prime Minister and
Minister for Foreign Affairs, the Slovak Republic, April 2013
Welcoming Mr. Karel Schwarzenberg, Minister for
Foreign Affairs of the Czech Republic, April 2013
Meeting with Mr. Dacian Ciolos, European Commissioner for
Agriculture and Rural Development, June 2013
Welcoming Mr. Espen Barth Eide, Minister for
Foreign Affairs, Norway, April 2013
Meeting with Mr. Markus Ederer,
EU Ambassador to Mongolia, June 2013
23. 44
ÃÀäÀÀä ÕÀÐÈËÖÀÀÍÛ ÑÀÉäÛÍ Õ¯ËÝÝÍ ÀâÑÀÍ ÀÉË×ËÀË, ÀÐÃÀ ÕÝÌÆÝÝ
INCOMING VISITS AT FOREIGN MINISTERIAL LEVEL
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
45
2013 ÎÍÛ 8 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ
Øèíý Çåëàíäûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä íî¸í Ìàððýé Ìàêêàëè
| Hon Murray McCully, Minister for Foreign Affairs of New Zealand, paid a visit August 2013
2013 ÎÍÛ 7 ÄÓÃÀÀÐ ñàð
Á¿ãä Íàéðàìäàõ Ôðàíö Óëñûí Õ¿íñ,
õºäºº àæ àõóé, îéí àñóóäàë ýðõýëñýí
ñàéä Ãèéîì Ãàðîò
2013 ÎÍÛ 7 ÄÓÃÀÀÐ ñàð
ÁÍÑÓ-ûí ¯íäýñíèé Àññàìáëåé äàõü Ãàäààä áîäëîãî, Õóäàëäàà, Íýãäëèéí áàéíãûí õîðîîíû äàðãà Àí Õóí Æ¿í
Welcoming Mr. Guillaume Garot, Minister for
Agrifood Industries, France, June 2013
Meeting with Mr. Ahn Hoong Joon, Chairman of the Foreign Affairs, Trade and Unification
Committee of the Republic of Korea’s National Assembly, June 2013
2013 ÎÍÛ 8 ÄÓÃÀÀÐ ñàð
Äýëõèéí ýð¿¿ë ìýíäèéí áàéãóóëëàãûí Åðºíõèé çàõèðàë õàòàãòàé Ìàðãàðåò ×àíûã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçàâ.
| Welcoming Ms. Margaret Chan, Director-General of the World Health Organization, August 2013
24. 46
ÃÀäÀÀä ÕÀÐÈËÖÀÀÍÛ ÑÀÉäÛÍ Õ¯ËÝÝÍ ÀâÑÀÍ ÀÉË×ËÀË, ÀÐÃÀ ÕÝÌÆÝÝ
INCOMING VISITS AT FOREIGN MINISTERIAL LEVEL
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
47
2013 ÎÍÛ 10 ÄÓÃÀÀÐ ñàð
Èõ Áðèòàíè, Óìàðä Èðëàíäûí íýãäñýí âàíò óëñûí Ãàäààä õýðýã,
õàìòûí íºõºðëºëèéí ñàéä Óèëüÿì Õýéã àíõ óäàà àéë÷ëàâ.
Hon William Hague, Secretary of State for Foreign and Commonwealth
Affairs, the United Kingdom, paid a visit October 2013
2013 ÎÍÛ 10 ÄÓÃÀÀÐ ñàð
Ôðàíöûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ëîðàí Ôàáèóñ àéë÷ëàë õèéâ.
| H.E. Mr.Laurent Fabius, Minister for Foreign Affairs of France, paid a visit October 2013.
Äèïëîìàò ïàñïîðò ýçýìøèã÷èä õàðèëöàí âèçã¿é çîð÷èõ õýëýëöýýðò
ãàðûí ¿ñýã çóðàâ.
Ôðàíö Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ë.Ôàáèóñûí õàìò
ñýòã¿¿ë÷äýä õýâëýëèéí ìýäýýëýë õèéëýý.
25. 48
ÃÀäÀÀä ÕÀÐÈËÖÀÀÍÛ ÑÀÉäÛÍ Õ¯ËÝÝÍ ÀâÑÀÍ ÀÉË×ËÀË, ÀÐÃÀ ÕÝÌÆÝÝ
INCOMING VISITS AT FOREIGN MINISTERIAL LEVEL
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
49
2014 ÎÍÛ 1 įÃÝÝÐ ÑÀÐ
Åâðîïûí õîëáîîíû Ýë÷èí ñàéä Ì.Ýäýðýðèéã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçàâ.
| Meeting with Mr. Markus Ederer, EU Ambassador to Mongolia, January 2014
Óóëçàëòûí ¿åýð ñàéä Ë.Áîëä Ìîíãîë Óëñ, Åâðîïûí Õîëáîîíû
õàðèëöàà Ýë÷èí ñàéä Ì.Ýäýðýðèéã àæèëëàõ õóãàöààíä ýð÷èìòýé
õºãæèæ èðñýí áºãººä Åâðîïûí Êîìèññûí Åðºíõèéëºã÷, Äýä
Åðºíõèéëºã÷ íàð Ìîíãîë Óëñàä àéë÷èëñàí, Ìîíãîë Óëñ, Åâðîïûí
Õîëáîîíû õîîðîíä Ò¿íøëýë, õàìòûí àæèëëàãààíû õýëýëöýýðèéã
áàéãóóëñàí çýðýã îëîí ÷óõàë ¿éë ÿâäàë áîëîí ºíãºðñíèéã öîõîí
òýìäýãëýëýý.
2014 ÎÍÛ 3 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ
ͯÁ-ûí Õ¿íñ պ人 Àæ Àõóéí Áàéãóóëëàãûí Åðºíõèé çàõèðàë Õîñå Ãðàçèàíî Äà Ñèëâàã
Ãàäààä Õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä, Áàéãàëü Îð÷èí Íîãîîí Õºãæëèéí ñàéä Ñ.Îþóí íàð õ¿ëýýí
àâ÷ óóëçëàà.
Luvsanvandan Bold, Minister for Foreign Affairs, and Sanjaasuren Oyun, Minister for Environ-
ment and Green Development, met with José Graziano da Silva, Director-General of the UN Food
and Agricultural Organization, March 2014
Welcoming Mr.Guerrier du Dumast (Barony Dumast the Warrior Family) Chairman of Mongolia
International Capital Corporation, March 2014
2014 ÎÍÛ 3 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ
Ôðàíöûí “Äàé÷èí Äóìàñò” îâãèéí ÿçãóóðòàí Æèëü Ãóðüåð Äý Äóìàñòûã
ººðèéíõ íü õ¿ñýëòýýð õ¿ëýýí àâ÷ óóëçëàà.
26. 50
ÃÀäÀÀä ÕÀÐÈËÖÀÀÍÛ ÑÀÉäÛÍ Õ¯ËÝÝÍ ÀâÑÀÍ ÀÉË×ËÀË, ÀÐÃÀ ÕÝÌÆÝÝ
INCOMING VISITS AT FOREIGN MINISTERIAL LEVEL
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
51
2014 ÎÍÛ 3 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ
Øàíõàéí Õàìòûí Àæèëëàãààíû Áàéãóóëëàãûí Åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Ä.Ô.Ìåçåíöåâûã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçëàà.
| Meeting with Dmitry Mezentsev, Secretary-General, Shanghai Cooperation Organization, March 2014
2014 ÎÍÛ 4 įÃÝÝÐ ÑÀÐ
Èñïàíèéí Ãàäààä õýðýã, õàìòûí àæèëëàãààíû äýä ñàéä
Ãîíçàëî äå Áåíèòîã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçàâ.
2014 ÎÍÛ 4 įÃÝÝÐ ÑÀÐ
ÀÍÓ-ûí Òóñëàõ òºðèéí íàðèéí áè÷ãèéí äàðãûí îðëîã÷ Êèí Ìîèã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçàâ.
| Meeting with Kin Moy, US Deputy Assistant Secretary for East Asian and Pacific Affairs, April 2014
2014 ÎÍÛ 5 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ
Áðèòàíèé Ãàäààä õýðýã, õàìòûí íºõºðëºëèéí ÿàìíû
Òºðèéí ñàéä Õþãî Ñâàéðûã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçàâ.
Meeting with the Rt Hon Hugo Swire, Minister of
State at the British Foreign and Commonwealth
Office, May 2014
Welcoming Gonzalo de Benito, Secretary of State at the
Spanish Ministry for Foreign Affairs, April 2014
27. 52
ÃÀäÀÀä ÕÀÐÈËÖÀÀÍÛ ÑÀÉäÛÍ Õ¯ËÝÝÍ ÀâÑÀÍ ÀÉË×ËÀË, ÀÐÃÀ ÕÝÌÆÝÝ
INCOMING VISITS AT FOREIGN MINISTERIAL LEVEL
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
53
Õî¸ð îðíû Ãàäààä õýðãèéí ñàéä íàð àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéëýý.
2014 ÎÍÛ 6 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ
ÁÍÕÀÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Âàí È àéë÷ëàâ.
H.E. Mr.Wang Yi, Minister for Foreign Affairs of the People’s Republic of China, paid an official visit and had talks
with Foreign Minister Luvsanvandan Bold, June 2014
2014 ÎÍÛ 6 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ
Ëàòâè óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ýäãàð Ðèíêåâè÷ àéë÷ëàâ.
Mr. Edgars Rinkēvičs, Minister for Foreign Affairs of Latvia, paid an official visit to
Mongolia, June 2014
28. 54
ÃÀäÀÀä ÕÀÐÈËÖÀÀÍÛ ÑÀÉäÛÍ Õ¯ËÝÝÍ ÀâÑÀÍ ÀÉË×ËÀË, ÀÐÃÀ ÕÝÌÆÝÝ
INCOMING VISITS AT FOREIGN MINISTERIAL LEVEL
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
55
2014 ÎÍÛ 6 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ
ßïîíû Ãàäààä Õàðèëöààíû äýä ñàéä Ñåéæè Êèõàðàã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçàâ.
| Received Seiji Kihara, Deputy Foreign Minister of Japan, June 2014
June: H.E. Mr.Sheik Abdulla, Minister for Foreign Affairs of the United Arab
Emirates, paid a visit to Mongolia and had official talks with Minister Luvsanvandan Bold, June 2014
2014 ÎÍÛ 6 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ
Îðîñûí Õîëáîîíû Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí îðëîã÷ ñàéä
È.Â.Ìîðãóëîâûã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçàâ.
Received Mr. Igor Morgunov, Deputy Foreign Minister of the
Russian Federation, June 2014
2014 ÎÍÛ 6 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ
Àðàáûí Íýãäñýí Ýìèðàò Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Àðàáûí Ýìèðàò Óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Øåéõ Àáäóëëà
Ìîíãîë Óëñàä àéë÷èëæ, ýíý ¿åýð õî¸ð îðíû Ãàäààä õýðãèéí ñàéä íàð àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéâ.
29. 56
ÃÀäÀÀä ÕÀÐÈËÖÀÀÍÛ ÑÀÉäÛÍ Õ¯ËÝÝÍ ÀâÑÀÍ ÀÉË×ËÀË, ÀÐÃÀ ÕÝÌÆÝÝ
INCOMING VISITS AT FOREIGN MINISTERIAL LEVEL
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
57
2014 ÎÍÛ 7 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ
ÕÁÍÃÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä àéë÷ëàâ. ÕÁÍÃÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Ýðõýìñýã íî¸í Ôðàíê Âàëüòåð
Øòàéíìàéåð, Ìîíãîë Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä íàð àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéëýý.
July: H.E. Mr. Frank-Walter Steinmeier, Federal Foreign Minister of Germany, visited Mongolia and had talks
with Foreign Minister Luvsanvandan Bold, June 2014
| The Honourable John Baird, Foreign Minister of Canada, paid a visit to Mongolia, July 2014
2014 ÎÍÛ 7 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ
Êàíàä óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Æîí Áýéðä Ìîíãîë Óëñàä àéë÷ëàâ.
30. 58
ÃÀäÀÀä ÕÀÐÈËÖÀÀÍÛ ÑÀÉäÛÍ Õ¯ËÝÝÍ ÀâÑÀÍ ÀÉË×ËÀË, ÀÐÃÀ ÕÝÌÆÝÝ
INCOMING VISITS AT FOREIGN MINISTERIAL LEVEL
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
59
2014 ÎÍÛ 7 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ
Ìîíãîëä ÁÍÕÀÓ-ûí ªâºðìîíãîëûí ººðòºº çàñàõ îðíû Àðäûí
Һ뺺ëºã÷äèéí Èõ Õóðëûí Áàéíãûí õîðîîíû äàðãà, Íàìûí õîðîîíû
åðºíõèé íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Âàíü Çþíòýé óóëçàâ.
2014 ÎÍÛ 7 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ
Èòàëè Óëñûí Áàòëàí õàìãààëàõ ÿàìíû Òºðèéí íàðèéí äàðãà äýñëýã÷ ãåíåðàë
Ýíçî Ñòåôàíèã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçëàà.
Received Lieutenant General Enzo Stefanini, Secretary of State, Ministry of
Defence, Italy, July 2014
Received Mr. Jerome Sharte, Member of the National Assembly of France and
Chief of the French-Mongolian Peace Group, July 2014
Meeting with Mr. Wang Jun, Chairman of the Standing Committee of the
People’s Congress and Party Secretary-General of Inner Mongolia, July 2014
2014 ÎÍÛ 7 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ
Ôðàíö Óëñûí ¯íäýñíèé Àññàìáëåéí ãèø¿¿í, ¯íäýñíèé Àññàìáëåé äàõü Ôðàíö,
Ìîíãîëûí íàéðàìäëûí á¿ëãèéí äàðãà Æåðîì Øàðòüåã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçëàà.
31. 60
ÃÀäÀÀä ÕÀÐÈËÖÀÀÍÛ ÑÀÉäÛÍ Õ¯ËÝÝÍ ÀâÑÀÍ ÀÉË×ËÀË, ÀÐÃÀ ÕÝÌÆÝÝ
INCOMING VISITS AT FOREIGN MINISTERIAL LEVEL
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
61
2014 ÎÍÛ 8 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ
ÁÍÑÓ-ûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Þí Á¸í Ñý Ìîíãîë Óëñàä àéë÷ëàâ.
2014 ÎÍÛ 9 įÃÝÝÐ ÑÀÐ
Äýëõèéí Ýäèéí Çàñãèéí Ôîðóìûí Çàëóó Ãëîáàë Óäèðäàã÷èä “Ìongolia YGL Learning Journey 2014” àðãà õýìæýý
| Mr. Yun Byung-se, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea, paid an official visit to Mongolia, August 2014 | As Guest of Honor at “Mongolia YGL Learning Journey 2014”, organized by the WEF, September 2014
32. 62
ÃÀäÀÀä ÕÀÐÈËÖÀÀÍÛ ÑÀÉäÛÍ Õ¯ËÝÝÍ ÀâÑÀÍ ÀÉË×ËÀË, ÀÐÃÀ ÕÝÌÆÝÝ
INCOMING VISITS AT FOREIGN MINISTERIAL LEVEL
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
63
2014 ÎÍÛ 9 įÃÝÝÐ ÑÀÐ
ÁÍÀÑÀÓ-ûí Õºäºëìºðèéí íàìûí ÒÕ-íû Óëñ òºðèéí òîâ÷îîíû ãèø¿¿í Êàí Ѻê Æ¿ òýðã¿¿òýé òºëººëºã÷èä àéë÷èëëàà.
2014 ÎÍÛ 9 įÃÝÝÐ ÑÀÐ
Åâðîïûí Êîìèññûí Áîëîâñðîë, ñî¸ë, îëîí õýë, çàëóó÷óóäûí àñóóäàë ýðõýëñýí Êîìèññàð Àíäðóëëà Âàñèëèóã õ¿ëýýí àâ÷ óóëçàâ.
2014 ÎÍÛ 11 įÃÝÝÐ ÑÀÐ
ÎÕÓ-ûí Áóðèàä Óëñûí Àðäûí õóðëûí äàðãà Ã.Ì.Ìàòâååâè÷
Ìîíãîëä àéë÷ëàâ.
| Meeting with Ms. Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, September 2014
Mr. Kang Sok-ju, Member of the Political Bureau of the Central Committee of the Korean Workers’ Party, paid a visit to Mongolia,
September 2014
Meeting with Mr. Matvey Gershevich, Chairman of the People’s
Khural of the Republic of Buryatia, November 2014
42. 82
ÃÀäÀÀä ÕÀÐÈËÖÀÀÍÛ ÑÀÉäÛÍ ÕÈËÈÉÍ ×ÀÍÀä äÀÕü ÀÉË×ËÀË, ÀÐÃÀ ÕÝÌÆÝÝ
FOREIGN MINISTER’S VISITS ABROAD
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
83
Àâñòðàëèéí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä õàòàãòàé
Æóëèa Áèøîïòîé àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý
õèéæ, õî¸ð îðíû õàðèëöàà õàìòûí
àæèëëàãààã ºðãºæ¿¿ëýõ, á¿ñ íóòãèéí
òºâøèíä õàìòðàí àæèëëàõ òàëààð ñàíàë
ñîëèëöëîî.
Ìîíãîë, Àâñòðàëèéí áèçíåñ
çºâëºë àëáàí ¸ñíû íýýëòýý
õèéëýý.
During his visit, the
Mongolian-Australian Business
Council was launched.
Àâñòðàëèéí ¯íäýñíèé èõ ñóðãóóëèéí “East Asia Forum”
ñýòã¿¿ëýýñ çîõèîí ÿâóóëñàí íýýëòòýé õýëýëö¿¿ëýãò îðîëöîæ,
Ìîíãîëûí ãàäààä áîäëîãûí òàëààð ÿðèà õèéâ.
Minister Luvsanvandan Bold paid a visit to
Australia and had official talks with Foreign
Minister Julia Bishop and exchanged views
on expanding the bilateral relations and co-
operation and cooperation at the regional
level.
Foreign Minister Luvsanvandan Bold participated in the open dis-
cussion organized by journal “East Asia Forum” of the Australian
National University and briefed on the Mongolian foreign policy.
2014 ÎÍÛ 3 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ
Àâñòðàëèä àéë÷ëàâ.
Visited Australia, March 2014
Àâñòðàëèéí ïàðëàìåíòûí
Ñåíàòûí òàíõèìûí
Åðºíõèéëºã÷ íî¸í
Æ.Õîããò áàðààëàâ.
Àâñòðàëèéí ïàðëàìåíòûí Һ뺺ëºã÷äèéí òàíõèìûí
äàðãà Áðîóíèí Áèøîïò áàðààëõàí, õî¸ð îðíû ïàðëàìåíò
õîîðîíäûí õàìòûí àæèëëàãààã ºðãºæ¿¿ëýõ òàëààð ñàíàë
ñîëèëöîâ.
Minister
Luvsanvandan Bold called
on Honorable John Hogg,
President of the
Australian Senate
Ïàðëàìåíòûí ñºðºã õ¿÷íèé ñ¿¿äðèéí
Çàñãèéí ãàçðûí ãàäààä õýðãèéí ñàéä Òàíÿ
Плиберсэкòýé óóëçàâ.
Meeting with Ms. Tanya Plibersek,
Australian Shadow Foreign Minister.Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä õýëýëöýýðèéí ÿâöàä ìîíãîë èðãýäèéí ÁÍÑÓ-ä çîð÷èõ íºõöºëèéã
õºíãºâ÷ëºõòýé õîëáîîòîé àñóóäëûã õºíä뺺. Õî¸ð æèëèéí ºìíºõ õýëýëöýýðýýð ýíý àñóóäàëä
òîäîðõîé àõèö ãàðñíûã òýìäýãëýýä öààøèä èðãýä õàðèëöàí çîð÷èõ íºõöºëèéã óëàì èë¿¿ ñàéæðóóëàõ,
âèçã¿é çîð÷óóëàõ àðãà õýìæýý àâ÷ õýðýãæ¿¿ëýõ ñàíàëòàé áàéãààãàà èëýðõèéëýâ. Ãýõäýý ¿¿íýýñ ºìíº
îäîîãèéí íºõöºëä ìàíàé èðãýä âèç ìýä¿¿ëýõýä ìºíãºí áàðüöàà àâ÷ áàéãàà íü 2012 îíä áàéãóóëñàí
õýëýëöýýðèéã çºð÷èæ áàéãàà òóë áàðüöàà ìºí㺠àâàõûã çîãñîîõ ñàíàë òàâèâ.
ÁÍÑÓ-ààñ Ìîíãîë Óëñàä õèéãäñýí õºðºí㺠îðóóëàëò íü áàéæ áîëîõ áîëîìæèò ò¿âøíýýñ äîîãóóð
áàéãààã õàðèëöàí õ¿ëýýí çºâøººð÷ ýíý ÷èãëýëýýð äîðâèòîé òîìîîõîí ººð÷ëºëò õèéõ íü ÷óõàë ãýäýãò
òàëóóä ñàíàë íýãäýæ áàéëàà.
Ýíýõ¿¿ àéë÷ëàë íü Ìîíãîë Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéäûí ò¿âøèíä ÁÍÑÓ-ä òàëóóä ñ¿¿ëèéí 10
æèëä õèéæ áóé àíõíû àëáàí ¸ñíû àéë÷ëàë ãýäãýýðýý îíöëîã þì.
Àéë÷ëàëûí ¿åýð òóñ óëñûí Ãàäààä õýðãèéí ñàéä Þí Áåí Ñýòýé àëáàí ¸ñíû õýëýëöýý õèéëýý.
| Foreign Minister Luvsanvandan Bold paid an official visit to the Republic of Korea and held talks with Mr.Yun Byung-se.
Áàòëàí õàìãààëàõûí ñàéä Êèì Ãâàí Æèíòýé àæëûí
óóëçàëò õèéâ.
2014 ÎÍÛ 2 ÄÓÃÀÀÐ ÑÀÐ
ÁÍÑÓ-ä àëáàí ¸ñíû àéë÷ëàë õèéâ.
Official visit to Republic of Korea, March 2014
¯íäýñíèé Àññàìáëåéí äýä äàðãà Ëè Á¸í Ѻêèéí õàìòÁÍÑÓ-ä Ìîíãîë èðãýäèéí òºëººëºëòýé õèéñýí óóëçàëò
The Minister for Foreign Affairs, and had a working meeting
with Mr. Kim Kwan-jin, the Korean Defense Minister.
Called on the Hon. Bronwyn Bishop, Speaker of the
Australian House of Representatives.
43. 84
ÃÀäÀÀä ÕÀÐÈËÖÀÀÍÛ ÑÀÉäÛÍ ÕÈËÈÉÍ ×ÀÍÀä äÀÕü ÀÉË×ËÀË, ÀÐÃÀ ÕÝÌÆÝÝ
FOREIGN MINISTER’S VISITS ABROAD
ØÈÍÝ ØÈÍÝ ÀÌÆÈËÒÛÍ ÎÍ ÆÈ˯¯Ä
YEARS OF NEW ACHIEVEMENTS
85
Àéë÷ëàëûí ¿åýð çîõèîí áàéãóóëàãäñàí Ìîíãîëûí
óðàí çóðàã, áàðèìëûí ¿çýñãýëýíã íýýâ. ¯çýñãýëýíãèéí
íýýëòýä òóñ óëñàä àéë÷èëæ áóé Øèíý Çåëàíä Óëñûí
Õàðèëöàà õîëáîîíû ñàéä Ýìè Àäàìñ îðîëöîâ.
He took part in the opening of the
Mongolian Arts Exhibition in Tallinn
where Ms.Amy Adams Communications
and Information Technology Minister
of New Zealand was also present.
Ýíýõ¿¿ áàãà õóðëààð äàÿàð÷ëàëûí ºíººãèéí
¿åä èíòåðíåòèéã õýðõýí ÷ºëººòýé, íýýëòòýé,
õ¿ðòýýìæòýé, àþóëã¿é õýðýãëýõ, òóëãàð÷ áóé
áýðõøýýë, õàìòðàí àæèëëàõ àðãà çàìûí
òàëààð ýâñëèéí ãèø¿¿í îðíóóäûí ñàéä
íàð, èðãýíèé íèéãìèéí áîëîí áèçíåñèéí
òºëººëºã÷èä ºðãºíººð ñàíàë ñîëèëöîâ.
Minister Luvsanvandan Bold participated in the
4th
Conference of the Freedom Online Coalition in Tallinn.
Ýñòîíè óëñàä áîëñîí “Îíëàéí Ýðõ ת몪”
ýâñëèéí IV áàãà õóðàëä îðîëöîâ.
Îíëàéí ýðõ ÷ºëºº ýâñëèéí äàðãààð ñîíãîãäîâ.
| Elected as the Chair of the Freedom Online Coalition.
Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä
Ë.Áîëä Ýñòîíè Óëñûí
Åðºíõèéëºã÷ Òîîìàñ Õåíäðèê
Èëâåñò áàðààëõàâ.
Online Эрх чөлөө хурлын үеэр Google-ийн дэд ерөнхийлөгч
“Èíòåðíýòèéí ýöýã” ноён Винтон Жи.Серфтэй уулзлаа.
Meeting with Vincent Cerf, a Father of Internet and Vice President and
Chief Internet Evangelist for Google.
Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä
Óðìàñ Ïàåòòàé àëáàí
¸ñíû õýëýëöýý õèéâ.
Ýäèéí çàñàã, õîëáîîíû ñàéä
õàòàãòàé Óðâå Ïàëîòàé óóëçàæ,
õî¸ð òàëûí áîëîí îëîí òàëûí
õàðèëöàí ñîíèðõñîí àñóóäëààð
ñàíàë ñîëèëöîâ.
He had talks with Foreign
Minister Urmas Paet and met with
Ms. Urve Palo, Minister of Economic
Affairs and Infrastructure,
on issues of mutual interests.
2014 ÎÍÛ 4 įÃÝÝÐ ÑÀÐ
Ýñòîíè óëñàä àéë÷ëàâ.
Visited Estonia, March 2014
Foreign Minister Luvsanvandan
Bold paid a visit to Estonia and
called on President Toomas
Hendrik Ilves.
Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä Ë.Áîëä Ýñòîíè Óëñûí Ãàäààä õàðèëöààíû ñàéä
Óðìàñ Ïàåò íàð Öàõèì äèïëîìàò ïàñïîðò ýçýìøèã÷äèéã âèçèéí øààðäëàãààñ
÷ºëººëºõ òóõàé Çàñãèéí ãàçàð õîîðîíäûí õýëýëöýýðò ãàðûí ¿ñýã çóðàâ.
Ýñòîíèé Ïàðëàìåíòûí Åðºíõèéëºã÷
Åéëè Íåñòîðò áàðààëõëàà.
Minister Luvsanvandan Bold called
on Mr.Eiki Nestor, President
of the Estonian Parliament.
