Download to read offline
презентація
- 2.
- 3. Професія перекладача визнанаоднією з найпрестижніших і затребуваних. У перекладачів є свої спеціалізації: хтось займається тільки письмовим перекладом, працює з художніми, науковими, публіцистичними, технічними текстами, статтями і документами. Хтось переводить усну мову (послідовний або синхронний переклад).
- 4. Мій дядько понад25 років працює синхронним перекладачем у всім відомій організації під назвою НАТО. У сімейному архіві безліч його фотокарток зі світовими постатями, чиї виступи він мав честь перекладати з німецької та англійської мов на українську. Він з дитинства був для мене прикладом для наслідування…
- 5. Професія перекладача -одна з найдавніших. Досить згадати відомий біблійний сюжет про Вавілонську вежу і про те, якими безпомічними стали люди, переставши розуміти один одного. Кілька разів робилися спроби створити і використовувати універсальну, загальну мову "есперанто". Однак ці спроби загального визнання не одержали. Адже кожна мова, кожен діалект несе національну своєрідність.
- 6. Професія перекладача єоднією з найдревніших і затребуваних з давніх часів. Відомості про перших перекладачів збереглися до наших днів завдяки історії Стародавнього Єгипту. Велику роль перекладачі грали і в Стародавній Греції. Саме древнім перекладачам ми зобов'язані перекладом Біблії на багато мов. Значна частина Старого завіту збереглася лише на грецькій мові.
- 7. Сьогодні вибір навчальнихзакладів , де є можливість навчитися перекладацької майстерності, дуже великий. Перспективними є як закордонні , так і українські навчальні заклади…
- 8. Перспективи професії перекладача: - Можливість самореалізації в будь-яких галузях: письмовий переклад, перекладач-синхроніст, усний або послідовний переклад, переклад фільмів, книг, журналів; - Людину, що володіє іноземною мовою охоче беруть у журналістику, туристичні фірми, PR-компанії, менеджмент; - Є можливість спілкуватися з різними людьми і вивчати культури інших країн; - Від професіоналізму перекладача часто залежить сприятливий результат переговорів; - Є нагода відвідати інші країни.
- 9.