Документ посвящён исследованию различий в использовании рода животных в английских сказках и их переводе на русский язык. Основные задачи включают выявление рода сказочных животных и сравнение с переводом, с использованием различных методов анализа. Гипотеза предполагает совпадение рода персонажей с родом животных в переводе.

1. Тема
Категория рода животных в
английских сказках

2. Цель исследования
выяснить различия в использовании рода
животных в английских сказках

3. Задачи:
• выявить род сказочных животных;
• сравнить с переводом на русский язык

4. Объект исследования:
детские английские сказки и басни о
животных

5. Предмет исследования
Названия животных и их род

6. Методы:
• поиск соответствующих местоимений и
слов-указателей рода;
• сравнение с переводом на русский язык;
• систематизация материала;
• описание

7. Гипотеза:
род сказочных персонажей английских
сказок совпадает с родом животных при
переводе на русский язык

8. Историография
Протагор:
Мужской род
Женский род
Вещий род

9. Мужской род
Женский род
Средний род
Общий род
Род существительного в английском языке

10. Род сказочных персонажей
The little Red Hen.
The cat Pam кошка Пэм- he-он
The dog Tug собака Таг- she- она
The duck Chuck утка Чак- she – она
Why Rabbits have long ears?
Brother rabbit he- он
Aunt Mammy Bammy she –она
The bird it (неодуш.)
The snake she –она

11. Spot and the chickens
Spot he- он
Mother hen she – она
Brother rabbit and brother fox
Brother rabbit he – он
Brother fox he-он

12. The dog and his bone
Noodle he-он
The sly fox and the little red hen
The Fox he (son-сынок)
The Hen she-она
The three little pigs
The Pig he-он
The Wolf he- он

13. The Dog, the Cat, the Ass and the cock
The dog he- он
The cat she- она
The ass he- он
The cock =
the ruster he-он

14. The country mouse and the city mouse
The little country mouse he- он
The little city mouse he- он
The old cat she- она

15. The smart little Bird
A little smart bird= Miss Bird she- она
A big grey Cat= Mr. Cat he – он
The Ant and the Dove
The Ant she-она
The Wolf and the Sheep
The sheep he – он
The wolf he- он

16. Женский род:
The dog – she
The duck- she
Aunt Mammy Bammy –she
The snake- she
The mother hen – she
The hen – she
He cat – she
The old cat- she
A little smart bird= Miss bird- she
The ant – she

17. Мужской род:
The cat – he The brother rabbit – he
The spot- he The brother rabbit- he
The brother fox-he The Noodle-he
The fox –he (son) The pig – he
The wolf-he The dog-he
The ass- he The cock-he
The little country mouse-he The little city mouse-he
A big grey cat= Mr. Cat-he The sheep-he
The wolf-he
Средний род :
The bird – it

18. Библиография
Лалаянц И.Э. О проявлении категории рода у некоторых
существительных в современном английском языке
Иностранные языки в школе. 1998. - №4.
С. Тимпко Л.А. Род как историческая
и социолингвистическая категория: Автореф.дис. .д-
ра.филолог.наук. М.: Изд-во Моск.ун-та
Уорф Б.Л. Грамматические категории. Принципы
типологического анализа языков различного строя. М., 1972. с.
Янко-Триницкая Н.А. Наименование лиц женского
пола существительными женского и мужского рода
Развитие словообразования современного русского языка. М.,
1966.

19. Автор работы:
Волкова Элина,
ученица 4-а класса
МБОУ «Новотырышкинская СОШ»