2. Исследуемые произведения
Табличные
данные
Средняя длина
слова
Количество слов
Слово
и знаков
«извините»
Контактная
информация
3. Смерть чиновника — короткий юмористический
рассказ А. П. Чехова
Оригинал
(на русском языке)
Перевод
(на английском языке)
4. Ф.И.О. автора и
назваие
произведения
А. Чехов - Смерть
Чиновника
A. Chechov - The
Death of a
Government
Clerk
Частота употребления Частота
Частота
имени главного героя употребления употребеления
Количество знаков "Червяков"
слова "Чихать" слова "Извините"
Средняя длина слова Количество слов
5,503536068
707
3891
16
5
7
4,444444444
1017
4520
16
5
5
5.
Средняя длина слова в переводе и в оригинале разнится,
потому что русский язык – синтетический, а синтетическое
слово включает в себя грамматические формы. Английский
язык – аналитический, а аналитическое слово “отдает”
грамматические формы служебным словам. Поэтому слова в
русском языке длиннее.
Средняя длина слова
6
5
4
3
Средняя длина слова
2
1
0
А. Чехов - Смерть
Чиновника
A. Chechov - The Death
of a Government Clerk
6.
В переводе использовано больше служебных частей
речи и предлогов, поэтому количество слов и
количество знаков больше, чем в оригинале
9000
8000
7000
6000
A. Chechov - The Death of a
Government Clerk
5000
А. Чехов - Смерть Чиновника
4000
3000
2000
1000
0
Количество слов
Количество знаков
7.
В оригинале слово «извините» употребляется
чаще, чем в переводе, возможно, потому что в
переводе есть возможность не употреблять
слово, так как в английском языке, при повторном
употреблении, глаголы можно заменять на частицы
Частота употребеления слова
"Извините"
8
7
6
5
4
Частота употребеления
слова "Извините"
3
2
1
0
А. Чехов - Смерть
Чиновника
A. Chechov - The Death of a
Government Clerk
