1. 喬治市世界遺產地的中文路名
喬治市中文路名的特色 ：
1.中文路名與官方的英文路名不相應對。
2.同一條街在不同段落有不同的名字。
3.是民間草根性的口頭約定，耳口相傳，一脈相承
4.是以方言（福建、廣東及潮州）來命名，而非以華
語來命名。
5.反映 200多 年來該街的商業活動或生活風情等。
6.雖沒有登錄官方檔案，但民間卻廣泛的應用。
7.是喬治市居民的集體記憶、集體情感。

2. 喬治市世界遺產地的中文路名
喬治市中文路名的特色 ：
1. 中文路名與官方的英文路名不相應對。
例： China Street -- 大街
Malay Street -- 刣牛後
Victoria Street -- 海墘新路
Beach Street -- 不是“海墘”
Weld Quay -- 海墘

3. 喬治市世界遺產地的中文路名
喬治市中文路名的特色 ：
2. 同一條街的不同段落有不同的名字。
例 ： Beach Street
• 土庫街
• 中街
• 港仔口
• 緞羅申街
• 打鐵街
• 社尾街

4. 喬治市世界遺產地的中文路名
喬治市中文路名的特色 ：
3. 是民間草根性的口頭約定，耳口相傳，一脈相承。
直到1900年才有由Lo Man Yuk整理的非官方文件記
錄。

5. 喬治市世界遺產地的中文路名
喬治市中文路名的特色 ：
4.是以方言（福建、廣東及潮州）來命名，而非
以華語來命名。
例 ：Armenian Street - 打銅仔街 （閩南話）
Carnarvon Street - 畓田仔 （閩南話）
Love Lane - 孖水喉 （粵語）

6. 喬治市世界遺產地的中文路名
喬治市中文路名的特色 ：
5.反映 200多年前該街上的商業活動或生活風情等。
例 ：Acheen Street - 打石街
Beach Street - 打鐵街
Market Lane - 二奶巷
Church Street - 義興街

7. 喬治市世界遺產地的中文路名
喬治市中文路名的特色 ：
6. 雖沒有登錄官方檔案，但民間卻廣泛的應用，200
多年來不曾間斷過,。
例：報紙、雜誌、特刊、書籍、書信、信箋等。

8. 喬治市世界遺產地的中文路名
喬治市中文路名的特色 ：
7. 喬治市居民的集體記憶、集體情感。

9. 喬治市世界遺產地的中文路牌
應用繁體的原因：
1. 喬治市區內的千千萬萬的商業招牌、匾額、堂號等
200多年來都用繁體書寫，因此必須保持其一致性、
原真性及特性。

10. 喬治市世界遺產地的中文路牌

11. 喬治市世界遺產地的中文路牌
應用繁體的原因：
1. 喬治市區內的千千萬萬的商業招牌、匾額、堂號等
200多年來都用繁體書寫，因此必須保持其一致性、
原真性及特性。

13. 喬治市世界遺產地的中文路牌
應用繁體的原因：
2. 喬治市區內的路名是用方言命名，如硬套上華語的
規範或簡化，就失去其原意。
例 ： 海墘  海乾  海干
刣牛後  台牛后 （台湾来的牛乎 ？）
鹹魚埕
畓田仔
檳榔律  槟榔路

16. 喬治市世界遺產地的中文路牌
用繁體的原因：
3. 繁体字有較高的藝術價值，因此與古意盎然的街道
能相搭配。

17. 喬治市世界遺產地的中文路牌
用繁體的原因：
4. 在古跡裡用繁體字是國際上的共識，這包括中國大
陸 （ 港、澳、臺用繁體字是必然的）

18. 北京 - 胡同改造計劃

19. 北京 - 胡同改造計劃

20. 雲南麗江古城

21. 简化字 - 世界文化遗产丽江古城
江泽民

22. 山東

23. 廈門
梁超明提供

24. 鼓浪嶼

25. 喬治市世界遺產地的中文路牌
用繁體的原因：
5. 近年來中國大陸官方及民間也恢復并用繁體字。

29. 廣東惠陽
梁超明提供

30. 喬治市世界遺產地的中文路牌
用繁體的原因：
6. 繁體字對檳城年青子民來說并不陌生。

31. 喬治市世界遺產地的中文路牌
繁簡之爭 ？
世遺的 集體記憶 華文的
完整性 集體情感 完整性

32. 喬治市世界遺產地的中文路名
喬治市的中文路名是全馬獨一無二，
不是簡單的道路名稱的指引，
而是喬治市歷史的縮影，
是三大民族223年來開發喬治市的奮斗史
的濃縮，
因此它也構成喬治市入遺的其中一個憑證。