上海現在與未來

1. Shanghai es la capital económica de China y cuenta con
más de 4,000 rascacielos.
Ocupa una superficie de 6,340 km² y su población es de
catorce millones de habitantes.
La ciudad está dividida en 18 distritos y 1 condado.
Nueve de estos distritos urbanos están situados en la
zona de "Puxi", o parte antigua de la ciudad, al oeste del
río Huangpu.

2. 上海是中国的经济首府，这里有 4000 多座摩天
大楼。
上海占地面积 6340 平方公里，人口 1400 万。
上海划分为 18 个区和 1 个县。其中有 9 个城区
座落在黄浦江
西岸的老城区“浦西”。

4. 金茂大厦
中国最高的两座建筑都在上海：“东方之珠”电视塔——世界高度排名
第四，经贸大厦——全国最高，世界排名第五。

8. 上海并不直接临海（海岸还在 40 公里之外），但由于离长江
入海口较近（约 20 公里），城市长年湿度较高。其气候是四季分明。雨
季在五月和秋天，带有季风。夏季温度能达 40º C 以上，而冬季往往较

10. 黄浦江

13. 金茂大厦

14. 金茂 大厦 其结构具有
由 SOM Skydmore 现代化的工程学系统，
Owens & Merrill 设 抗能够引起台风的强风
计 , 全高 420.5 米， （抗时速 200 公里的强
共 88 层。 1994 至 风），同时也具抗七级
1998 年建造，但到 地震的能力。
1999 年尚未完全投入
运营。
大厦的 53 到 87 层是一豪华酒店。 88 层的观景层可容纳 1000 人，从这里
可俯瞰城市全景。有两部时速达每秒 9.1 米的电梯直达观景层，爬升 88 层的用时
仅 45 秒。

15. 金茂大厦的大门

16. 从金茂大厦看外滩的景观

17. 从金茂大厦看外滩的景观
“ 外滩 ”是英国人给中国上海江边地区起的名字。这是黄浦江畔楼群林立
的地区，正好面对浦东。外滩起于白渡桥，全长 1.5 公里。在这一地区有数座欧洲
殖民时期最具标志性的建筑。 19 世纪末和 20 世纪初，外滩是亚洲最大的金融中心
，大不列颠、法兰西、德意志、日本、比利时等国的的银行都云集于此。

18. 从外滩看浦东
东方明珠电视塔于 1995 年落成。高 468 米。其设计
样式由 5 个不同高度的球体组成。最大的球体直径 50 米，位置
稍高些的球体直径 45 米。两球由 3 根直径均为 9 米的柱体相连
东方明珠电视塔 ，柱体由钢筋水泥梁以 20 米的间距相连。每年接待 300 多万
瞭望塔 游客。
金茂大厦
黄浦江

19. 东方明珠电视塔

20. 清洗维护

23. 上海浦东区

24. 上海 Qui Zhong
多功能音乐厅

30. 2002 年上海被选为 2010 年世界博览会主办城市
2010 年上海世博会规划
我们下面即将看到的特殊建筑方案目前还未获通过，
但无疑将成为 2010 年世博会的象征和上海在世界上的又一个标志

31. 设计组由 20 几位建筑师组成，名为 PLOT = BIG + JDS ，它将为
2010 年在上海举办的世博会提出全新的方案。
建筑所具有独特的外形是汉字“人”。最终将由分别从陆地和水
中拔起的两座建筑相连而成。
连接处同时形成拱门和塔楼，并正好为公众在建筑的下方中央留
出空间。
它将用作一家拥有 1000 多间客房的酒店、 一座体育中心和一些可
组织会展的空间。将有数间空中大厅分布在不同高度的楼层，还将
在最高层有座观景餐厅。建筑的全高将达 200 米。

38. 上海国际议程式大奖赛作为中国的首次赛事于 2004 年 9 月 25
日举行。为这一赛所建造的车道耗资 2.5 亿美元，是为迄今为止最昂
贵的议程式车道 。

39. 发展高密度的住宅

57. 磁悬浮列车
中国正在对高速磁悬浮列车进行大
规模投资。众所周知的磁悬浮是中国的首辆高
速列车，其从浦东机场到上海的最高时速达每
小时 430 公里。 30 公里的行程仅用时 8 分钟
（平均时速每小时 225 公里）。
上海在行政上是中央政府直接管
理的四大直辖市之一。上海是中国的经济
首府。