1. Antes de que se popularizaran los
despertadores, Mary Smith se
ganaba la vida despertando a los
obreros disparando guisantes secos
contra sus ventanas.
Όταν έγιναν δημοφιλείς οι
«άνθρωποι ξυπνητήρια», η Μαίρη
Σμίθ, κέρδιζε το μεροκάματο
ξυπνώντας τους εργάτες πετώντας
ξερά μπιζέλια στα παράθυρά τους.

2. Antigua biblioteca
municipal de
Cincinati (Ohio),
demolida en 1955.
Παλιά δημοτική
βιβλιοθήκη στο
Σινσινάτι του
Οχάιο, που
κατεδαφίστηκε το
1955

3. Atasco en Berlín, el primer sábado
tras la caída del muro.
Μποτιλιάρισμα στο Βερολίνο, το
πρώτο Σάββατο μετά τη
κατεδάφιση του τείχους.

4. Chaplin ante una multitud de seguidores, en Nueva York en 1918.
Ο Τσάπλιν μπροστά σε πλήθος θαυμαστών του στη Νέα Υόρκη 1918.

5. Clientes de un bar celebrando el levantamiento de la prohibición del alcohol, en
EE.UU. en diciembre de 1933.
Πελάτες σε μπαρ που γιορτάζουν την κατάργηση της ποταπαγόρευσης στις ΗΠΑ
το Δεκέμβριο του 1933

6. Construcción de un zeppelin,
en 1923.
Κατασκευή Ζέπελιν το 1923.

7. Dirigible sobre el Capitolio de Washington.
Αερόπλοιο πάνω από το Καπιτώλιο στην Ουάσινγκτον

8. Dresde tras el
bombardeo aliado de
1945.
Η Δρέσδη μετά τον
Βομβαρδισμό, το
1945.

9. Einstein manejado a Einstein, en
1931.
Ο Αινστάιν χειρίζεται μαριονέτα
του Αινστάιν, το 1931.

10. El médico de la expedición antártica soviética de 1961, operándose a sí mismo de apendicitis.
Γιατρός της Ρωσικής αποστολής στην Ανταρκτική το 1961, χειρουργεί τον εαυτό του για
σκωληκοειδίτιδα.

11. La estatua del Cristo Redentor de Río de Janeiro, en construcción en 1930.
Το άγαλμα του Χριστού Σωτήρα στο Ρίο ντε Τζανέιρο, υπό κατασκευή, το 1930.

12. El primer vencedor del Tour, en
1903.
Ο πρώτος νικητής του Γύρου, το
1903.

13. Hélices del Titanic, en 1911.
Οι Προπέλες του Τιτανικού, 1911.

14. Judío de un campo de concentración alemán, apuntando a un nazi después de su
liberación.
Εβραίος σε Γερμανικό στρατόπεδο συγκέντρωσης, σημαδεύει ναζί μετά την
απελευθέρωσή του.

15. Jugando al golf en lo alto del Empire State en construcción, en 1932.
Παίζοντας γκόλφ στο κτίριο του Εμπάιρ Στέιτ , στη διάρκεια κατασκευής, το 1932

16. La erupción del Vesubio desde
Nápoles, en 1944.
Η έκρηξη του Βεζούβιου στη
Νάπολη, το 1944.

17. La Gran Estación Central de Nueva York, en 1929. Por desgracia, la construcción de
rascacielos a su alrededor impide actualmente esta visión.
Ο Μεγάλος Κεντρικός Σταθμός της Νέας Υόρκης το 1929. Δυστυχώς, η κατασκευή
ουρανοξυστών στη περιοχή εμποδίζει πλέον αυτό το θέαμα.

18. La torre Eiffel en construcción.
Ο Πύργος του Άιφελ υπό κατασκευή.

19. Las cataratas del Niágara,
congeladas en 1911.
Οι καταρράκτες του Νιαγάρα
παγωμένοι το 1911.

20. Marilyn Monroe actuando ante las
tropas americanas en la guerra de
Corea, en 1954.
Η Μέριλιν Μονρόε δίνει
παράσταση μπροστά στα
αμερικάνικα στρατεύματα στον
πόλεμο της Κορέας, το 1954.

21. Monje busdista inmolándose en Saigón, en protesta por la persecución religiosa del
gobierno sudvietnamita. Desde entonces, a esta protesta se le llama “quemarse a lo
bonzo”.
Βουδιστής μοναχός αυτοπυρπολείται στη Σαιγκόν, διαμαρτυρόμενος για τη θρησκευτική
καταπίεση της κυβέρνησης.

22. Nelson Mandela levanta los puños después de ser condenado a cadena perpetua, en 1964.
Ο Νέλσον Μαντέλα σηκώνει τις γροθιές του μετά την καταδίκη του σε ισόβια , το 1964.

23. Nikola Tesla en su laboratorio.
Ο Νικόλα Τέλσα στο Εργαστήριό του.

24. Niños londinenses celebrando la Navidad en un refugio antiaéreo, en 1940.
Παιδιά στο Λονδίνο γιορτάζουν τα Χριστούγεννα σε αντιαεροπορικό καταφύγιο, το 1940.

25. Niños enfermos de la polio dentro de pulmones de acero, que presionaban los pulmones
para hacerlos funcionar. Así vivían durante meses. Éstos son de 1937.
Παιδιά με πολιομυελίτιδα μέσα σε σιδηρούν πνεύμονα, που υποβοηθά τη λειτουργία
των πνευμόνων, το 1937.

26. Personajes del Circo Baileys, en 1930.
Προσωπικό του Τσίρκου Baileys, το 1930.

27. Primera imagen
publicitaria de los
Rolling Stones, en
1963.
Η πρώτη δημοσίευση
φωτογραφίας των
Rolling Stones, το
1963.

28. Reflectores en el peñón de Gibraltar, en previsión de un ataque aéreo, en 1942.
Αντιαεροπορικοί προβολείς στο Βράχο του Γιβραλτάρ, για την αποτροπή αεροπορικής
επίθεσης, το 1942.

29. Samuel Reshevsky, de 8 años, derrotando a varios maestros en una partida de ajedrez
simultánea en Francia, en 1920.
Ο Samuel Reshevsky, 8 ετών, αντιμετωπίζει συγχρόνως διάφορους δεξιοτέχνες σε μια
παρτίδα σκάκι στο Παρίσι το 1920.

30. Tres mujeres chinas acusadas de brujería, en 1922.
Τρεις Κινέζες κατηγορούμενες για μαγεία, το 1922.

31. Últimas cuatro parejas de un concurso maratón de baile, en Chicago en 1930.
Τα τελευταία τέσσαρα ζευγάρια σε διαγωνισμό μαραθώνιου χορού, στο Σικάγο το 1930.

32. Un grupo de
trabajadores
forestales talando
un secuoya
californiano, hacia
1900.
Ομάδα ξυλοκόπων
Κόβουν δέντρο
σεκόγια
Καλιφόρνιας γύρω
στο 1900.

33. Venta de abrigos en Copenhage, en
1936.
Κατάστημα με παλτά στη Κοπεγχάγη
το 1936.