SlideShare a Scribd company logo
¸ø¸¢Â¢ý 
"§º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢" 
kalki kirushnamUrti’s 
"cOlaimalai iLavaraci" 
(in tamil script, TSCII format) 
Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) 
Our Sincere thanks go to Mr. N.D. Logasundaram and Ms. Selvanayagi of 
Chennai, Tamillnadu for the preparation of the etext, proof-reading and 
for the web and Unicode versions. 
Preparation of PDF : Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland. 
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be 
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix 
without the need to have the font installed in your computer. 
© Project Madurai 2005 
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2 
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý 
§º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢ 
«ò¾¢Â¡Âõ ´ýÚ 
¿ûÇ¢Ã× Ã¢øÅñÊ 
¸ýÉí¸Ã¢Â þÕû Ýúó¾ þÃ×. ¾¢ðÎò ¾¢ð¼¡É ¸Õ§Á¸í¸û Å¡Éò¨¾ 
ãÊ즸¡ñÊÕó¾É. «ó¾ §Á¸ì Üð¼í¸ÙìÌ þ¨¼þ¨¼§Â Å¢ñÁ£ý¸û 
«í¦¸¡ýÚõ þí¦¸¡ýÚÁ¡¸ ¦ÅǢ¢ø ÅÃÄ¡§Á¡ ܼ¡§¾¡ ±ýÈ ºó§¾¸òмý ±ðÊô 
À¡÷ò¾É. ¸£§Æ âÁ¢Â¢ø «ó¾ì ¸¡Ã¢Õ¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¸Ã¢Â¾¡É ´Õ ¦Á¡ð¨¼ôÀ¡¨È 
ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸Õõ â¾ò¨¾ô§À¡ø ±ØóÐ ¿¢ýÈÐ. À¡¨È¢ý µÃÁ¡¸ þÃñÎ ¸Ã¢Â 
§¸¡Î¸¨Çô §À¡ø âøÀ¡¨¾Â¢ý ¾ñ¼Å¡Çí¸û °÷óÐ ¦ºøŨ¾ µÃÇ× þÕÙìÌì 
¸ñ¸û ÀÆì¸ôÀð¼ À¢ÈÌ ¯üÚôÀ¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. âøÀ¡¨¾Â¢ý 
´ÕÀì¸ò¾¢ø ÁÉ¢¾÷¸û «Êì¸Ê ¿¼óÐ ¦ºýȾɡø ²üÀð¼ ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾Â¢ø 
´ÕÁÉ¢¾ý «ó¾ ¿ûÇ¢Ã× §Å¨Ç¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¡¨¾¨Âì ¸ñ½¡ø 
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ «Åý ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¸¡Ä¢ý ¯½÷¨Âì ¦¸¡ñ§¼ ¿¼ó¾¡ý. âø 
¾ñ¼Å¡Çò¾¢ý µÃÁ¡¸ì ÌÅ¢ó¾¢Õó¾ ¸Õí¸ø ºøÄ¢¸Ç¢ø «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û º¢ÄºÁÂõ 
¾Î츢É. ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾Â¢ý Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø §ÅÄ¢¨Âô §À¡ø ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ 
¸üÈ¡¨Æî ¦ºÊ¸Ç¢ý Óð¸û º¢Ä ºÁÂõ «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸Ç¢ø Ìò¾¢É. «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ 
«ó¾ ÁÉ¢¾ý ºüÚõ ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ¿¨¼ º¢È¢§¾Ûõ ¾ÇÃÅ¢ø¨Ä. 
¾Îì¸ø¸¨ÇÔõ ¾¼í¸ø¸¨ÇÔõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼ó¾¡ý. 
âøÀ¡¨¾ µÃ¢¼ò¾¢ø ¦Á¡ð¨¼ô À¡¨È¨Â ŨÇòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. 
ŨÇ× ¾¢ÕõÀ¢Â×¼§É þÃò¾î º¢ÅôÒ ¿¢ÈÁ¡É ¦Àâ ¿ðºò¾¢Ãõ ´ýÚ §¾¡ýÈ¢ «ó¾ 
¿ûÇ¢Ã×ô À¢Ã¡½¢Â¢ý ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ò¾Ð. «í§¸ º¢È¢Ð ¿¢ýÚ ¿¢¾¡É¢òÐ À¡÷òÐ ’«Ð 
¿ðºò¾¢ÃÁ¢ø¨Ä’ ¨¸¸¡ðÊ ÁÃò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø ¨ÅòÐûÇ º¢ÅôÒ Å¢ÇìÌ ±ýÚõ ²§¾¡ 
´Õ âø§Å Š§¼„ÛìÌ «Õ¸¢ø ¾¡ý Åó¾¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. 
§ÁÖõ âøÀ¡¨¾¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡Å¾¡ «øÄРâøÀ¡¨¾¨Â «í§¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ 
§ÅÚ ÅƢ¢ø ¾¢ÕõÒž¡ ±ýÚ «õÁÉ¢¾ý ±ñ½Á¢ð¼¡ý. «ó¾ §Å¨Ç¢ø §ÅÚ ÅÆ¢ 
¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦ºøÖÅÐ ±ýÀÐ ÍÄÀÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä¾¡ý. âøÀ¡¨¾Â¢ý ´Õ 
Àì¸ò¾¢ø ¸Ã¢Â À¡¨È ¦ºíÌò¾¡É ÍŨÃô §À¡ø ¿¢ýÈÐ. Áü¦È¡Õ Àì¸ò¨¾ ¯üÚô 
À¡÷ò¾¡ý. ¸øÖõ ÓûÙõ ¸ûÇ¢Ôõ ¸Õ§ÅÄ ÁÃÓõ ¿¢¨Èó¾ ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºÓÁ¡¸ì 
¸¡½ôÀð¼Ð. ¬Â¢Ûõ «ó¾ì ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºò¾¢ý ÅƢ¡¸î ¦ºýÚ¾¡ý §ÅÚ ¿øÄ 
À¡¨¾ ¸ñÎÀ¢Êò¾¡É §ÅñÎõ. âø§Å Š§¼„ÛìÌô §À¡ÅÐ ¬Àò¾¡¸ ÓÊÂÄ¡õ. 
þùÅ¢¾õ «ó¾ô À¢Ã¡½¢ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð «ÅÛ즸¾¢§Ã 
¦¾Ã¢ó¾ ¨¸ ¸¡ðÊ¢ý Å¢Ç츢ø ´Õ Á¡Ú¾ø ²üÀð¼Ð. º¢ÅôÒ ¦ÅÇ¢îºõ ÀǢýÚ 
À ¦ÅÇ¢îºÁ¡¸ Á¡È¢ÂÐ. «ó¾ Á¡Ú¾ø ²ý ²üÀð¼ ¦¾ýÀ¨¾ «õ ÁÉ¢¾ý ¯¼§É 
°¸¢òÐ ¯½÷ó¾¡ý. ¾¡ý Åó¾ ÅÆ¢§Â ¾¢ÕõÀ¢î º¢Ä «Ê àÃõ ¿¼ó¾¡ý. ŨÇ× 
¿ýÈ¡öò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ¿¢ýÚ ¾¡ý Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ì ¸ÅÉÁ¡¸ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. 
¦ÅÌ àÃò¾¢ø Á¢ý Á¢É¢ô â¨Âô §À¡ýÈ µ÷ ´Ç¢ò ¾¢Å¨Ä ¦À⾡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð 
. ’¸¢ƒ¤¸¢ƒ¤ ¸¢ƒ¤¸¢ƒ¤’ ±ýÈ ºò¾Óõ «ó¾ò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. âø 
´ýÚ ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¿õ ¸¾¡¿¡Â¸Û¨¼Â ¯ûÇõ ´Õ 
¸½õ ÐÊò¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ¨¸¸Ùõ ÐÊò¾É. ÁÚ¸½õ «Åý Á¢¸ Å¢ó¨¾Â¡É ¸¡Ã¢Âõ 
´ýÚ ¦ºö¾¡ý. ¾ýÛ¨¼Â «¨Ãî ºð¨¼Â¢ý ¨À¢ĢÕóÐ ²§¾¡ µ÷ ¬Ô¾ò¨¾Ôõ ´Õ 
º¢Ú ’¼¡÷î ¨Ä𒨼Ôõ ±Îò¾¡ý. ¼¡÷î ¨ÄðÊý Å¢¨º¨Â «Ó츢ò ¾ñ¼Å¡Çò¾¢ý 
Á£Ð Å¢ØõÀÊî ¦ºö¾¡ý. ´Õ Å¢¿¡Ê §¿Ãó¾¡ý Å¢ÇìÌ ±Ã¢ó¾Ð. «ó¾ ´Õ Å¢¿¡Ê¢ø 
«Åý À¡÷ì¸ §Åñʨ¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ´§Ã À¡öîºÄ¢ø ¾¡Å¢î ¦ºýÚ
3 
¾ñ¼Å¡Çò¾¢ø µÃ¢¼ò¾¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¬Ô¾ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ²§¾¡ ¦ºö¾¡ý. 
¾¢Õ¨¸î ÍÆüÚÅÐ §À¡ýÈ ºò¾õ §¸ð¼Ð. À¢ýÉ÷ ±Øóп¢ýÚ ¾ýÛ¨¼Â ÀÄõ 
ÓØŨ¾Ôõ ¯À§Â¡¸¢òÐò ¾ñ¼Å¡Çò¨¾ô ¦ÀÂ÷òÐ ¿¸÷ò¾¢É¡ý. 
«ùÅÇ×¾¡ý; «Îò¾ ¿¢Á¢„õ ¬Ô¾ò¨¾ Å£º¢ ±È¢óÐÅ¢ðÎì ¸üÈ¡¨Æ 
§ÅÄ¢¨Â ´§Ã ¾¡ñ¼Ä¡¸ò ¾¡ñÊì ̾¢òÐ §ÅÄ¢ìÌ «ôÀ¡Ä¢Õó¾ ¸¡ðÎ ¿¢Äò¾¢ø 
«¾¢§Å¸Á¡¸ µ¼ ¬÷ÁÀ¢ò¾¡ý. þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ¾ÎÁ¡È¢ì ¸£§Æ Å¢ØóÐ ÁÚÀÊÔõ 
±ØóÐ µÊÉ¡ý. ÍÁ¡÷ «¨Ã À÷Ä¡íÌ àÃõ µÊ À¢ÈÌ ºü§È ¿¢ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. 
âø ÅñÊ À¡¨È¢ý ŨǨŠ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±ýƒ¢ý 
Ó¸ôÀ¢ø ¦À¡Õò¾¢Â¢Õó¾ ’…÷î ¨Äð’Êý ¦ÅÇ¢îºÁ¡ÉÐ À¡¨È¨ÂÔõ âøÀ¡¨¾¨ÂÔõ 
«ó¾ô À¢Ã§¾ºõ ÓØŨ¾Ô§Á À¢Ã¸¡ºô ÀÎò¾¢ÂÐ. ¾ñ¼Å¡Çò¨¾ô ¦ÀÂ÷òÐÅ¢ðÎ 
µÊô§À¡ö ¿¢ýÈ ÁÉ¢¾ý ºð¦¼ýÚ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ Ò¾÷ ´ýÈ¢ý Á¨ÈÅ¢ø ´Ç¢óÐ 
¦¸¡ñ¼¡ý. âø ÅñÊ À¡¨¾Â¢ý ŨǨŠ¦¿Õí¸¢ ÅÕŨ¾ ¬ÅÖ¼ý ¸ñ 
¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷ì¸Ä¡É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¦¿ïÍ ’¾¼ì ¾¼ì’¦¸ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. 
¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ’ÌÀ£’¦ÃýÚ Å¢Â÷ò¾Ð. 
À¡¨È¢ý ÓÎ쨸 ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð âĢý §Å¸õ ¾¢Ë¦ÃýÚ Ì¨Èó¾Ð. 
ºð¦¼ýÚ ’À¢§Ãì’ §À¡ðΠâ¨Ä ¿¢ÚòÐõ§À¡Ð ¯ñ¼¡Ìõ ’¸¼Ò¼’ ºò¾í¸Ùõ âĢø 
ºì¸Ãí¸û ţĢÎõ ºò¾í¸Ùõ ¸ÄóÐ §¸ð¼É. âø ¿¢ýÈÐ. ¿¢ýÈ Ã¢ĢĢÕóÐ 
’º¼º¼’¦ÅýÚ º¢Ä ÁÉ¢¾÷¸û þÈí¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¨¸Â¢ø Ä¡ó¾÷ 
Å¢Çì̼ý þÈí¸¢ Åó¾¡ý. ±øÄ¡Õõ ÌõÀÄ¡¸ âø ±ýƒ¢ÛìÌ ÓýÉ¡ø ÅóÐ 
¾ñ¼Å¡Çò¨¾ ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¸¡Ãº¡ÃÁ¡É Ũº ¦Á¡Æ¢¸û 
«Å÷¸Ù¨¼Â š¢ĢÕóÐ ¦ÅǢ¡¢É. þÃñ¦¼¡ÕÅ÷ ÌÉ¢óÐ ¦ÀÂ÷òÐ 
¿¸÷ò¾ôÀðÊÕó¾ ¾ñ¼Å¡Çò¨¾î ºÃ¢ôÀÎò¾¢É¡÷¸û. ¾¨Ä¢ø ¦¾¡ôÀ¢Â½¢ó¾¢Õó¾ 
´ÕÅ÷ ¾õ ºð¨¼ô ¨À¢ĢÕóÐ ¨¸ò ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ±ÎòÐì ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºò¨¾ 
§¿¡ì¸¢î Íð¼¡÷. âøÀ¡¨¾Â¢ý µÃòÐô Ò¾÷¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þÃñÎ ¿Ã¢¸û Å¢Øó¾ÊòÐ 
µÊÉ. «¨¾ô À¡÷òÐì ÌõÀĢĢÕó¾Å÷¸Ç¢ø þÃñ¦¼¡ÕÅ÷ ’¸Ä¸Ä’¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾ 
ºò¾õ ¸¡üÈ¢§Ä Á¢¾óÐ Åó¾Ð. Ҿâø Á¨Èó¾¢Õó¾ ÁÉ¢¾Û¨¼Â ¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ. 
ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üȢɡġ ÐôÀ¡ì¸¢ §ÅðÊÉ¡Ä¡ º¢Ã¢ôÒî ºò¾ò¾¢É¡Ä¡ ±ýÚ ¦º¡øÄ 
ÓÊ¡Ð. 
§ÁÖõ º¢Ä ¿¢Á¢„ §¿Ãõ «í§¸§Â ¿¢ýÚ «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸û §Àº¢ì 
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ±ô§À÷ôÀð¼ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóРâø ¾ôÀ¢ÂÐ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý 
«Å÷¸û §Àº¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. À¢ÈÌ ±øÄ¡Õõ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â 
ÅñÊ¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸û ¾¢ÕõÀ¢Â §À¡Ð âĢý ´ù¦Å¡Õ 
ÅñÊ¢ĢÕóÐõ º¢Ä÷ ¾¨Ä¨Â ¿£ðÊ "±ýÉ ºÁ¡º¡Ãõ" ±ýÚ Å¢º¡Ãò¾Ðõ Ҿâø 
´Ç¢ó¾¢Õó¾ ¿õ ¸¾¡¿¡Â¸ÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ’ÀôÀô’ ’ÀôÀô’ ±ýÈ 
ºò¾òмý âø ÒÈôÀð¼Ð. þÕû Ýúó¾ þÃÅ¢ø ¿£ñ¼ âø ÅñÊò ¦¾¡¼÷ §À¡Ìõ 
¸¡ðº¢ µ÷ «Æ¸¡É ¸¡ðº¢¾¡ý. ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø ¿¢¨Ä¡¸ ¿¢üÌõ ¾£ÀÅ⨺§Â À¡÷ôÀ¾üÌ 
±ùÅǧš ÃõÁ¢ÂÁ¡¸ þÕìÌõ. «ò¾¨¸Â ¾£ÀÅ⨺¡ÉÐ þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ ¿¸÷óÐ 
§À¡öì ¦¸¡ñÊÕìÌÁ¡É¡ø «ó¾ «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢Â¢ý «Æ¨¸ô ÀüÈ¢ì §¸ð¸×õ 
§ÅñÎÁ¡ «ó¾ «Æ¨¸ ¦ÂøÄ¡õ ¿õ ¿ûÇ¢Ã×ô À¢Ã¡½¢ º¢È¢Ðõ Å¢¼¡Áø «ÑÀÅ¢ò¾¡ý. 
âø ÅñÊò ¦¾¡¼Ã¢ø ¸¨¼º¢ ÅñÊÔõ ¾£ÀÅ⨺¢ø ¸¨¼º¢ò ¾£ÀÓõ Á¨Ä ÓÎ츢ø 
¾¢ÕõÀ¢ Á¨ÈÔõ Ũâø «Åý «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Â «¼í¸¡¾ ¬ÅÖ¼ý À¡÷òÐì 
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¢È̾¡ý «ÅÛìÌò ¾ý Í¿¢¨É× Åó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø 
«¾üÌÓý ±ýÚõ «ÑÀÅ¢ò¾È¢Â¡¾ «¨Á¾¢ «îºÁÂõ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¡ý ¦ºö¾ 
¸¡Ã¢Âò¾¢É¡ø «ó¾ âø ÅñÊò ¦¾¡¼ÕìÌõ «¾¢Ä¢Õó¾ áüÚì¸½ì¸¡É ¬ñ ¦Àñ 
ÌÆ󨾸ÙìÌõ ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «À¡Âõ ±Ð×õ ²üÀ¼¡Áø §À¡É¾¢ø «ÅÛìÌ 
«ÇÅ¢øÄ¡¾ ¾¢Õô¾¢ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. 
------------
4 
«ò¾¢Â¡Âõ 2. 
º¢ýÉïº¢Ú ¿ðºò¾¢Ãõ 
’ºÃ¢ò¾¢Ãô Ò¸ú ¦ÀüÈ ÅÕ„õ’ ±ýÚ Àñʾ ƒÅ†÷Ä¡ø §¿Õ ӾĢ 
Á¡¦ÀÕó ¾¨ÄÅ÷¸Ç¡ø ¦¸¡ñ¼¡¼ô ¦ÀüÈ 1942-¬õ ÅÕ„òÐ ¬¸ŠÎ Á¡¾ò¾¢ø 
§ÁüÜȢ ºõÀÅõ ¿¼ó¾Ð. º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸§Å þó¾¢Â Áì¸Ç¢ý ¯ûÇò¾¢ø 
ÌÓȢ즸¡ñÊÕó¾ §¸¡À¡ì¸¢É¢Á¨Ä §ÁüÀÊ 1942 ¬¸ŠÊø À˦ÃýÚ ¦ÅÊò¾Ð. 
ÒÃðº¢ò¾£ §¾º¦ÁíÌõ «¾¢§Å¸Á¡¸ô ÀÃÅ¢ÂÐ. «ó¾ô ÒÃðº¢ò¾£¨Â ¿¡¦¼íÌõ 
ÀÃôÒžüÌì ¸ÕŢ¡¸ ²üÀð¼ §¾ºÀì¾ Å£Ãò¾¢Â¡¸¢¸Ç¢ø ¿õ ¸¾¡¿¡Â¸ý 
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸Óõ ´ÕÅý. «ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É 1942 ¬¸ŠÊø «ÐŨâø §¾ºò¨¾ô 
ÀüÈ¢§Â¡ §¾º Ţξ¨Ä¨Âô ÀüÈ¢§Â¡ «¾¢¸Á¡¸ì ¸Å¨ÄôÀð¼È¢Â¡¾ «§¿¸õ §À¨Ãò 
¾¢Ë¦ÃýÚ §¾ºÀì¾¢ §Å¸Óõ ;ó¾¢Ã ¬§ÅºÓõ ÒÃ𺢠¦ÅÈ¢Ôõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É. 
¬É¡ø ÌÁ¡ÃÄ¢í¸§Á¡ ¦Å̸¡ÄÁ¡¸§Å §¾ºÀì¾¢Ôõ §¾ºÍ¾ó¾¢Ãò¾¢ø ¬÷ÅÓõ 
¦¸¡ñÊÕó¾Åý. «ó¾ ¬÷Åò¨¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢§Ä ¸¡ðΞüÌ ´Õ ¾ì¸ 
ºó¾÷ôÀò¨¾ò¾¡ý ±¾¢÷ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾î ºó¾÷ôÀõ þô§À¡Ð ÅóÐ 
Ţ𼦾ýÚõ À¡Ã¾ò¾¡Â¢ý «Ê¨Á Å¢Äí¨¸ ÓÈ¢ò¦¾È¢Å¾üÌ þЧŠºÃ¢Â¡É ¾Õ½õ 
±ýÚõ «Åý ÀââýÁ¡¸ ¿õÀ¢É¡ý. 
¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡¨ÅÔõ ÁüÚõ §¾ºò¾¢ý ´ôÀüÈ Á¡¦ÀÕó ¾¨ÄÅ÷¸¨ÇÔõ 
«ó¿¢Â «¾¢¸¡ÃÅ÷ì¸ º÷측÷ þÃ×츢犺¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¡Õõ «È¢Â¡¾ þøº¢Â 
þ¼òÐìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û ±ýÈ ¦ºö¾¢ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ãñÊÕó¾ 
¬ò¾¢Ãò¾£Â¢ø ±ñ¦½¨Â °üÈ¢ô ¦À¡í¸¢ ±Æî ¦ºö¾Ð. ‚ ÍÀ¡‰ ºó¾¢Ã §À¡Š 
¦À÷Ä¢ý §Ãʧ¡ ãÄÁ¡¸î ¦ºö¾ ţá§Åºô À¢Ãºí¸í¸û §¾º Ţξ¨Ä측¸ 
±ò¾¨¸Â ¾¢Â¡¸òÐìÌõ «Åý ¬Âò¾Á¡ÌõÀÊ ¦ºö¾¢Õó¾É. ¯Ä¸¦ÁíÌõ «ó¾î 
ºÁÂõ ¿¼óЦ¸¡ñÊÕó¾ ºõÀÅí¸Ùõ §¾ºò¾¢ø ¿¢¸úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ 
«ÅÛ¨¼Â ¿Å¦ÂªÅÉ §¾¸ò¾¢ø µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ Íò¾ þÃò¾ò¨¾ì ¦¸¡¾¢ìÌõÀÊ 
¦ºö¾¢Õó¾É. §¾º Ţξ¨Ä측¸ ²§¾Ûõ ¦ºö§¾Â¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «ÅÛ¨¼Â 
¿ÃõÒ¸û ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý ´ù§Å¡÷ «Ï×õ ÌÓÈ¢ §Á¡¾¢ 
«ø§Ä¡Ä ¸ø§Ä¡Äõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¡Ã¾ ¿¡ðÊý þÚ¾¢Â¡É ;ó¾¢Ãô 
§À¡Ã¢ø «Åº¢ÂÁ¡É¡ø ¾ýÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ã§Â «÷ôÀ½õ ¦ºöÐÅ¢ÎŦ¾ýÚ «Åý 
¾¢¼ºí¸øÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø «ÅÛ¨¼Â Á§É¡ ¾¢¼ò¨¾Ôõ 
¾£Å¢Ãò¨¾Ôõ ¯À§Â¡¸ô ÀÎòОüÌ ¿øĦ¾¡Õ ºó¾÷ôÀõ Å¡öò¾Ð. ż¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ 
ÒÃðº¢ò ¾¨ÄÅ÷ ´ÕÅ÷ ¦ºý¨ÉìÌ Åó¾¡÷. 
ÒÃðº¢ò ¾¢ð¼ò¨¾ Á¡¸¡½¦ÁíÌõ «¾¢Å¢¨ÃÅ¡¸ô ÀÃôÒžüÌ «Å÷ 
¾ì¸¬º¡Á¢¸¨Çò §¾Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. §ÁüÀÊò ¦¾¡ñÊø ®ÎÀΞüÌì 
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ÓýÅó¾¡ý. «ÅÛ¼ý §Àº¢ôÀ¡÷òÐò ¾Ìó¾ ¬º¡Á¢¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ 
¦¸¡ñ¼ ¾¨ÄÅ÷ ¦¾ü§¸ À¡ñÊ ¿¡ðÎìÌô §À¡ÌõÀÊ «Å¨Éô À½¢ò¾¡÷. 
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ À¡ñÊ ¿¡ð¨¼î §º÷ó¾Åý ±ýÀ§¾¡Î «ó¾¿¡ðÊø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ 
ÀÆì¸õ ¯ûÇÅý. ±É§Å §ÁüÀÊ ¦¾¡ñ¨¼ §Áü¦¸¡ûÇ «Åý ¯üº¡¸òмý 
ÓýÅó¾¡ý. ’¨ºì§Ç¡ Š¨¼ø’ þÂó¾¢Ãò¾¢ø «îºÊò¾ ÐñÎô À¢ÃÍÃí¸Ù¼ý 
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ À¡ñÊ ¿¡ðÎìÌî ¦ºýÈ¡ý. «ó¾¿¡ðÊø ´ù§Å¡÷ °Ã¢Öõ Ó츢ÂÁ¡É 
§¾ºÀì¾ Å£Ã÷¸Ç¢ý ƒ¡À¢¾¡ «ÅÉ¢¼õ þÕó¾Ð. «Å÷¸¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊòÐò ÐñÎô 
À¢ÃÍÃí¸¨Ç «Å÷¸Ç¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý. §¾ºÍ¾ó¾¢Ãò¾¢ø «Åý «îºÁÂõ ¦¸¡ñÊÕó¾ 
¬§Åº¦ÅȢ¢ø ÐñÎô À¢ÃÍÃò¾¢ø ¸ñÊÕó¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ º¢Ä «¾¢¸ôÀÊÂ¡É 
¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ¦º¡ýÉ¡ý. ¾ó¾¢ «Úò¾ø ¾ñ¼Å¡Çõ ¦ÀÂ÷ò¾ø ӾĢ 
¾¢ð¼í¸§Ç¡Î âø§Å Š§¼„ý¸¨ÇÔõ §¸¡÷ðθ¨ÇÔõ ¾£¨ÅòÐì ¦¸¡Ùòоø 
º¢¨È¸¨Çò ¾¢ÈóÐ ¨¸¾¢¸¨Ç Ţξ¨Ä ¦ºö¾ø º÷측÷ ¸ƒ¡É¡ì¸¨Çì ¨¸ôÀüÚ¾ø
5 
ӾĢ ÒÃðº¢ò ¾¢ð¼í¸¨ÇÔõ «Åý ¦º¡øĢ즸¡ñÎ §À¡É¡ý. þùÅÇ×õ 
¦º¡øĢŢðÎ Á¸¡òÁ¡Å¢ý «†¢õº¡ ¾÷ÁòÐìÌ Á¡È¡¸ ±ó¾ì ¸¡Ã¢ÂÓõ 
¦ºöÂìܼ¡¦¾ýÚ ±îºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÎõ ¦ºýÈ¡ý. 
þôÀÊ «Åý ÒÂø¸¡üÈ¢ý §Å¸ò¾¢ø °÷°Ã¡¸ô À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ 
¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð µ÷°Ã¢ø «Å¨Éì ¨¸Ð¦ºöÔõÀÊ §À¡Ä£Š 
¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸ÙìÌî ¦ºý¨É¢ĢÕóÐ ¯ò¾Ã× Åó¾¢Õó¾Ð ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ 
¦¸¡ñ¼¡ý. ¨¸¾¢Â¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø §¾º Ţξ¨Ä측¸ô À¢ÃÁ¡¾Á¡É ¸¡Ã¢Âõ ´ýÚ 
¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚ «Åý ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. ¦À¡ÐìÜð¼õ §À¡¼ìܼ¡ ¦¾ýÛõ 
¾¨¼¯ò¾Ã× «ó¾ °Ã¢ø «ÓÄ¢ø þÕó¾Ð. «ó¾¯ò¾Ã¨Å Á£È¢ô ¦À¡ÐìÜð¼õ ¿¼ò¾ 
²üÀ¡Î ¦ºö¾¡ý. «ó¾ì Üð¼ò¾¢ø §¾ºÀì¾¢ ¬§ÅºÓõ ;ó¾¢Ã ¦ÅÈ¢Ôõ ¾ÐõÀ¢Â 
À¢Ãºí¸õ ´ýÚ ¦ºö¾¡ý: "À¡Ãò ¾¡Â¢ý «Ê¨Á Å¢Äí¨¸ò ¾¸÷ìÌõ ¸¡Äõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. 
þо¡ý ºÁÂõ ¬È¢Öõ º¡× áÈ¢Öõ º¡×. ¸¢ÇõÒí¸û ¯¼§É þó¾ °÷î º¢¨È¢ø º¢Ä 
§¾ºÀì¾÷¸û þÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ô Àθ¢§Èý. º¢¨Èì ¸¾¨Å ¯¨¼òÐ «Å÷¸¨Ç 
Ţξ¨Ä ¦ºöÔí¸û ¾¡Ö측 ¸î§ºÃ¢¨ÂÔõ ¸ƒ¡É¡¨ÅÔõ ¨¸ôÀüÚí¸û. 
¦ÅÇ¢ä÷¸Ç¢Ä¢ÕóÐ §À¡Ä£…¡÷ Åá¾ÀÊ ¾ó¾¢ì ¸õÀ¢¸¨Ç «ÚòÐÅ¢Îí¸û âø 
¾ñ¼Å¡Çí¸¨Çô ¦ÀÂ÷òРŢÎí¸û. âý ;ó¾¢Ãì ¦¸¡Ê¨Â Å¡ÉÇ¡Å ¯Â÷òÐí¸û 
¿Á§¾ áˆÂõ «¨¼ó§¾ ¾£Õ§Å¡õ" ±ýÚ Å£Ã ¸÷ƒ¨É Òâó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¬§Åºô 
À¢Ãºí¸ò¨¾ì §¸ð¼ ƒÉí¸û «ó¾ ‡½§Á "Åó§¾ Á¡¾Ãõ Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢ìÌ §ƒ 
ÒÃ𺢠šú¸" ±ýÈ §¸¡„í¸¨Ç þðÎ즸¡ñÎ ¾¡Ö측 ¸î§ºÃ¢¨Â §¿¡ì¸¢ì 
¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û. §À¡¸ô §À¡¸ ƒÉìÜð¼õ ¦ÀÕ¸¢ÂÐ. «ó¾ô ¦ÀÕíÜð¼ò¾¢ý 
Áò¾¢Â¢ø ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¬ñ º¢í¸ò¨¾ô §À¡Ä ¸÷ƒ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡ý. 
þ¾üÌûÇ¡¸ «¾¢¸¡Ã¢¸ÙìÌ Å¢„Âõ ±ðÊ Å¢ð¼Ð. ¦À¡Ðì 
Üð¼ò¾¢§Ä§Â ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¨¾ì ¨¸Ð ¦ºöÔõ §¿¡ì¸òмý ÒÈôÀðÎ Åó¾ §À¡Ä£Š 
…ô-þýŠ¦Àì¼Õõ §ºÅ¸÷¸Ùõ À¡¾¢ ÅƢ¢§Ä§Â ±¾¢Ã¢§Ä Åó¾ ƒÉì Üð¼ò¨¾ô 
À¡÷òÐÅ¢ðÎ §Å¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ƒÉí¸û «Å÷¸¨Çò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ 
µÊÉ¡÷¸û. §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û Å¢¨Ã󧾡Êò ¾¡Ö측 ¸î§ºÃ¢ìÌû §À¡ö ´Ç¢óÐ 
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬§Åº ¦ÅȢ¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾ ƒÉí¸û ¾¡Ö측 ¸î§ºÃ¢¨Â ŨÇòÐì 
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¸î§ºÃ¢Â¢ý ¸¡õÀ×ñÎìÌû þÕó¾ …ô¦ƒÂ¢Ä¢ý ¸¾×¸¨Ç ¯¨¼òÐò 
¾¢Õ¼÷¸û ÌÈÅ÷¸û ¯ûÀ¼ ±øÄ¡¨ÃÔõ Ţξ¨Ä ¦ºö¾¡÷¸û. ºÃÁ¡Ã¢Â¡¸ì ¸ü¸û 
¾¡Ö측 ¸î§ºÃ¢Â¢ý §Áø Å¢Øó¾É. ¯û§Ç¢Õó¾ §À¡Ä£…¡÷ ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ±ÎòÐ 
¦ÅÇ¢§Â ÌÕð¼¡õ §À¡ì¸¡¸î Íð¼¡÷¸û. þÃñ¦¼¡ÕÅ÷ ¸¡ÂÁ¨¼óРŢÆ×õ 
ƒÉí¸Ç¢ý §¸¡À¡§Åº ¦ÅÈ¢ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¾¡Ö측 ¸î§ºÃ¢ì ¸ðʼò¾¢ø ¾£ 
¨ÅôÀ¾üÌ ÓÂýÈ¡÷¸û. Áñ¦½ñ¦½ö ¦Àð§Ã¡ø ¨Å째¡ø ¦¿ÕôÒô ¦ÀðÊ 
ӾĢ¨Š±øÄ¡õ «¾¢º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅóÐ §º÷ó¾É. 
þó¾ ²üÀ¡Î¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ¯û§Ç¢Õó¾ §À¡Ä£…¡÷ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢î ¦ºøÄ 
ÓÂýÈ¡÷¸û. ÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ÍðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡÷¸û. Ðþ¢Õ‰¼ÅºÁ¡¸ 
«Å÷¸Ç¢¼õ ÐôÀ¡ì¸¢¸û þÃñ§¼ þÃñξ¡ý þÕó¾É. §¾¡ð¼¡ì¸Ùõ ̨ÈÅ¡¸ 
þÕó¾É. þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å Íð¼Ðõ §¾¡ð¼¡ì¸û ¾£÷óÐ §À¡Â¢É. ͼ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð 
õ ºüÚ Å¢Ä¸¢ô§À¡É ƒÉìÜð¼õ §¾¡ð¼¡ ¾£÷óРŢð¼Ð ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾Ðõ ¾¢ÕõÀ¢ 
ÅóÐ §À¡Ä£…¡¨Ãî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ¾¡ì¸¢ÂÐ. þýÉÐ ¦ºö¸¢§È¡õ «¾Û¨¼Â ÀÄý 
þýÉÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ƒÉìÜð¼õ ã÷ì¸Á¡¸ò ¾¡ì¸¢Â¾ý ÀÄÉ¡¸ þÃñÎ 
§À¡Ä£…¡÷ ¯Â¢Ã¢ÆóРŢØó¾É÷. þ¾üÌû§Ç ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸ÙìÌò ¾¸Åø 
¸¢¨¼ò¾Ð. §À¡Ä£Š ¦¼ÒÊ ÝÀâý¦¼ñ¦¼ñÎõ ÀÄ §À¡Ä£Š ƒÅ¡ý¸Ùõ ÀÂí¸ÃÁ¡É 
†¤í¸¡Ã ºò¾í¸¨Ç þðÎì ¦¸¡ñΠިÃóÐ Åó¾¡÷¸û. «ùÅÇ×¾¡ý "µÎ µÎ" ±ýÚ 
´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. ƒÉí¸û ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ Å¢Øó¾ÊòÐ µÊÉ¡÷¸û. Ò¾¢¾¡¸ Åó¾ 
§À¡Ä£…¡÷ «Å÷¸¨Çò ÐÃò¾¢ «Êò¾¡÷¸û. ´§Ã «ø§Ä¡Ä ¸ø§Ä¡ÄÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð 
.
6 
¦ÅÌ Ðâ¾Á¡¸ ¿¼ó¾ þùÅÇ× ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ À¡÷òÐì 
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. §À¡Ä£Š¸¡Ã÷ þÕÅ÷ ¯Â¢÷ þÆóРŢØŨ¾Ôõ À¡÷ò¾¡ý. àÃò¾¢§Ä 
¦Àâ §À¡Ä£Š À¨¼ ÅÕŨ¾Ôõ ƒÉí¸û º¢¾È¢ µÎŨ¾Ôõ ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ºüÚ §¿Ãõ 
¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡ý. À¢ÈÌ ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÁüÈ ±øÄ¡¨ÃÔõ §À¡ø 
«ÅÛõ µð¼õ À¢Êò¾¡ý. ¾¡ý «íÌ ¿¢ýÈ¡ø ¸ð¼¡Âõ ¾ý¨Éì ¨¸Ð ¦ºöÐ 
Å¢ÎÅ¡÷¸û; §À¡Ä£…¡÷ þÕÅ÷ þÈó¾¾ü¸¡¸ò ¾ý Á£Ð ¦¸¡¨Äì ÌüÈõ º¡ðÊÉ¡Öõ 
º¡ðÎÅ¡÷¸û. …ô ¦ƒÂ¢Ä¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡Î¨Á ¦ºöÅ¡÷¸û. §À¡Ä£…¡Ã¢¼õ º¢ì¸¢ì 
¦¸¡ûÙžüÌ ÓýÉ¡ø §¾ºòÐ측¸ ±ùÅÇ× ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂÄ¡§Á¡ «ùÅÇ×õ ¦ºöÐ 
Å¢¼ §ÅñÎõ. þýÛõ º¢Ä ¿¡û ¾¨ÄÁ¨ÈÅ¡¸ þÕóÐ §Å¨Ä ¦ºö¾¡ø ´Õ §Å¨Ç 
§¾º¦ÁøÄ¡õ ¿¼ìÌõ Á¸ò¾¡É ÒÃ𺢠þÂì¸õ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÚò §¾ºõ ;ó¾¢Ãõ 
«¨¼ó¾¡Öõ «¨¼óÐÅ¢Îõ. «¨¾ì ¸ñ½¡ø À¡÷측Áø «ÅºÃôÀðÎò àìÌ 
§Á¨¼ìÌô §À¡Å¾¡ø ±ýÉ Ä¡Àõ ±ôÀÊÔõ þó¾î ºÁÂõ µÊò ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÅо¡ý 
ºÃ¢. Á¢ýÉø Á¢ýÛ¸¢È §¿Ãò¾¢ø þùÅÇ× §Â¡º¨É¸Ùõ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ÁÉò¾¢ø 
§¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É. ÓÊÅ¡¸ «Åý ¯ûÇõ ¦ºö¾ ¾£÷Á¡Éò¨¾ì ¸¡ø¸û ¯¼§É 
¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾É. ºóÐ ¦À¡óиǢø ÒÌóРިÃóÐ µÊÉ¡ý. ¦¸¡ïº 
§¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ó¾ô Àð¼½ò¾¢ý ±ø¨Ä¨Âì ¸¼óÐ Àð¼½ò¨¾î ÍüȢ¢Õó¾ 
Òý¦ºöì ¸¡Î¸Ç¢ø ÒÌó¾¡ý. 
¦À¡ØРŢÊžüÌû§Ç ´Õ Àò¾¢ÃÁ¡É þ¼ò¨¾ «¨¼óÐÅ¢¼ 
§ÅñΦÁýÚ ¾£÷Á¡É¢òРިÃÅ¡¸î ¦ºýÈ¡ý. þÃ× §Å¨Ç¢ø ÅÆ¢ ¸ñÎ À¢Êì¸ 
ÓÊ¡ÁÖõ ¾¢ìÌ ¾¢¨º ¦¾Ã¢Â¡ÁÖõ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ 
âøÀ¡¨¾ «¸ôÀð¼Ð. âøÀ¡¨¾§Â¡Î «Åý ¦¸¡ïº àÃõ ¿¼óÐ ¦ºýÈ À¢ÈÌ ¿¡õ 
¬ÃõÀò¾¢ø À¡÷ò¾ÀÊ ¦Á¡ð¨¼ô À¡¨È¢ý ŨǨŠ«¨¼ó¾¡ý. «îºÁÂõ âø 
ÅÕŨ¾ô À¡÷ò¾Ðõ §¾ºò¾¢ý ;ó¾¢ÃòÐ측¸ þýÛõ ´Õ À¢ÃÁ¡¾Á¡É ¸¡Ã¢Âõ ²ý 
¦ºöÂìܼ¡Ð ±ýÈ ±ñ½õ Á¢ýɨÄô §À¡ø ¯¾¢ò¾Ð. ¯¼§É «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ 
¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â §Å¨Ä ¦ÅüÈ¢ «¨¼Â¡Áø §À¡É¨¾Ôõ «¾ý ÀÄÉ¡¸ 
«Åý ¯ûÇò¾¢ø ²üÀð¼ «¾¢Õô¾¢¨ÂÔõ §Á§Ä À¡÷ò§¾¡õ. þÃÅ¢ø ¦ºøÖõ âĢý 
«Æ¸¢Â ¾£À «Äí¸¡Ãì ¸¡ðº¢ Á¨Èó¾Ðõ ÁÚÀÊÔõ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¸¡Ã¢Õû ÅóÐ ãÊì 
¦¸¡ñ¼Ð. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ «ô§À¡Ð ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóРâø§Å Š§¼„ý ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ 
¸Ã¢Â À¡¨È Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±É§Å ¿¡Ä¡Àì¸Óõ ´§Ã «ó¾¸¡Ãó¾¡ý. 
¦ÅǢ¢ø þÕó¾Ð §À¡Ä§Å ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ¯ûÇò¨¾Ôõ þÕû ãÊ¢Õó¾Ð. 
¾¢ìÌò¾¢¨º ¦¾Ã¢Â¡¾ þÕð椀 ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ó¾ô Àì¸õ §À¡ÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø 
«Åý Á¢¸×õ ¾¢¨¸ò¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ÅÕí¸¡Ä Å¡ú쨸 «ôÀÊ þÕû 
Ýú󾾡¢Õì̧Á¡ ±ýÈ ±ñ½õ ´Õ ¸½õ «Åý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýȢ§À¡Ð «Ð 
Ũâø ±ò¾¨É§Â¡ ¬Àò¾¡É ¿¢¨Ä¨Á¸Ç¢Öõ «Åý ¯½÷ó¾È¢Â¡¾ ´Õ Å¢¾ò ¾¢¸¢ø 
«Åý ¦¿ïº¢ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. þÕ¾Âõ ’À¼À¼’¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¿¢ýÚ 
¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ «Åý ¸¡ø¸û ’¦Å¼¦Å¼’ ¦ÅýÚ ¿Îí¸¢É. 
«Îò¾ ¸½ò¾¢ø «Ê§Â¡Î ÀÄÁ¢ÆóÐ ¿¢¨ÉÅ¢ÆóÐ «Åý ¸£§Æ 
Å¢Øó¾¢ÕôÀ¡ý. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «îºÁÂõ ÌÀ£¦ÃýÚ Å£º¢Â ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üȢɡø «Åý 
¯¼õ¦ÀøÄ¡õ º¢Ä¢÷ò¾Ð. ´Õ ¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ ’þõ Á¡¾¢Ã¢ì §¸¡¨Æò¾ÉòÐ 
ìÌî ºüÚõ þ¼í ¦¸¡Îì¸ì ܼ¡Ð’ ±ýÚ ÁÉò¾¢ø ¾¢¼ºí¸øÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. 
þÕ¾Âò¾¢ý À¼À¼ôÒõ ¸¡ø¸Ç¢ý ¿Îì¸Óõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¿¢ýÈÉ. ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å 
¿¡Ä¡Àì¸Óõ Ü÷óÐ ¸ÅÉÁ¡¸ À¡÷ò¾¡ý. ±ó¾ô Àì¸õ §À¡¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½òÐ 
¼§É¾¡ý. º¢È¢Ð §¿Ãõ «ôÀÊ ¯üÚô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ §Áü§¸ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø «ÊÅ¡ÉòÐ 
ì¸Õ¸¢ø ´Õ º¢ýÉïº¢Ú ¿ðºò¾¢Ãõ «Åý ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. Á¢ÛìÌ Á¢ÛìÌ ±ýÚ 
Á¢ýɢ «ó¾ ¿ðºò¾¢Ãò¾¢ø ²§¾¡ ¸Å÷ þÕó¾Ð. «¨¾§Â ¦ÅÌ §¿Ãõ ¯üÚô 
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ºüÚ ÓýÉ¡ø âø§Å Š§¼„ý ¨¸¸¡ðÊ Å¢Ç쨸 
¿ðºò¾¢Ã§Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢ ²Á¡ó¾Ð «Åý ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. þÐ×õ «õÁ¡¾¢Ã¢
7 
²Á¡üÈó¾¡É¡ þø¨Ä þø¨Ä «ó¾ì ¨¸ ¸¡ðÊ¢ý º¢ÅôÒ Å¢ÇìÌ «Å¨Éô 
ÀÂÓÚò¾¢ò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ÂÐ. þó¾ì §¸¡§Á¾¸ Å÷½ ¿ðºò¾¢Ã§Á¡ «Å¨Éì 
¨¸¸¡ðÊ «¨Æò¾Ð. ¬õ; þÐ×õ ¯ñ¨Á¢ø ¿ðºò¾¢ÃÁ¢ø¨Ä¾¡ý §º¡¨ÄÁ¨Ä Á£Ð 
ûÇ ÓÕ¸ý §¸¡Â¢Ä¢ø ²üÈ¢ ¨ÅòÐ þÃ× À¸ø «¨½Â¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈôÀÎõ ¾£Àõ «Ð 
«ó¾ «Áþ£Àó¾¡ý ¾ý¨Éô Àâ׼ý «¨Æ츢ÈÐ ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. 
§º¡¨ÄÁ¨ÄìÌõ «ó¾ Á¨ÄÁ£¾¢ÕìÌõ ÓÕ¸ý §¸¡Â¢ÖìÌõ ²ü¦¸É§Å 
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ §À¡Â¢Õ츢ȡý. «ó¾ Á¨Ä¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ÖûÇ À¡Æ¨¼ó¾ 
§¸¡ð¨¼¨ÂÔõ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡý. §º¡¨ÄÁ¨Äì ¸¡ðÊÖõ «¾ý «ÊÅ¡ÃòÐì 
§¸¡ð¨¼Â¢Öõ Á¨ÄìÌ «ôÀ¡ÖûÇ ÀûÇò¾¡ì¸¢Öõ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ Åº¾¢Â¡É 
ÀÄ þ¼í¸û þÕ츢ýÈÉ. þýÛõ º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ «ó¾ Á¨Äô À¢Ã§¾ºó¾¡ý. ¾ÉìÌî 
ºÃ¢Â¡É þ¼õ. ÓÕ¸ô ¦ÀÕÁ¡ÛìÌò ¾ýÉ¢¼ÓûÇ ¸Õ¨½¾¡ý «ó¾ «Áþ£ÀÁ¡¸ 
´Ç¢÷óÐ ¾ý¨É «ùÅ¢¼õ ÅÕõÀÊ «¨Æ츢ÈÐ §¾º Ţξ¨Äò ¦¾¡ñÊø ®ÎÀð¼ 
¾ý¨Éô À¢Ã¢ðʉ §À¡Ä£…¡Ã¢¼õ ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎôÀ¾üÌì ¸¼×§Ç þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä 
§À¡Öõ «¾É¡§Ä¾¡ý ¯ûÇõ §º¡÷óÐ ¯¼ø ¾Ç÷óÐ §À¡ö ¿¢ýÈ ¾ý ¸ñ ÓýÉ¡ø 
«ó¾î §º¡¨ÄÁ¨Ä ÓÕ¸ý §¸¡Â¢ø ¾£Àõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¾¡ý §ÅÚ ÅƢ¡¸ «ó¾ì 
¸Ã¢Â ¦ºíÌò¾¡É À¡¨ÈìÌô À¢ýÒÈÁ¡¸î ¦ºýÈ¢Õó¾¡ø «ó¾î §º¡¨ÄÁ¨Äò 
¾£Àò¨¾ô À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡¾øÄÅ¡ º¢Ä¸¡Äõ «ó¾ Á¨Äô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¿¡õ 
Á¨Èó¾¢Õì¸ §ÅñΦÁýÀÐ ÓÕ¸Û¨¼Â º¢ò¾Á¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ þùÅ¢¾õ ÓÊ× 
¸ðÊ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ §º¡¨Ä Á¨Ä «Áà ¾£Àò¨¾ì ÌȢ¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ì¸ò 
¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¦¿ïº¢§Ä ²üÀð¼ ¯Ú¾¢Ôõ ¾¢¼Óõ «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸ÙìÌ 
«¾¢ºÂÁ¡É ÀÄò¨¾ «Ç¢ò¾É. 
---------- 
«ò¾¢Â¡Âõ 3. 
§ºÅø ÜÅ¢üÚ 
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ §º¡¨ÄÁ¨Ä¢ý «ÊÅ¡ÃòÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾§À¡Ð Á¨Ä§Á§Ä 
´Ç¢÷óÐ «Å¨É «ùÅ¢¼òÐìÌ ¸Å÷óÐ þØò¾ ÓÕ¸ý §¸¡Â¢Ä¢ý «Áþ£Àõ À¡÷¨ÅìÌ 
Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ ¸£úò¾¢¨ºÂ¢ø ¯¾¢òÐ §Á§Ä º¢È¢Ð àÃõ À¢Ã¡½õ 
¦ºöÐ Åó¾¢Õó¾ ŢʦÅûǢ¡ÉÐ ¯¾Â¸ýɢ¢ý ¦¿üÈ¢î ÍðÊ¢ø À¾¢ò¾ §¸¡†¢ë÷ 
¨ÅÃò¨¾ô §À¡ø ¼¡ø Å£º¢üÚ. «ÐÁðÎÁøÄ¡Áø Å¡Éò¨¾ Á¨Èò¾¢Õó¾ §Á¸ò 
¾¢ðθû Ţĸ¢Å¢ð¼ÀÊ¡ø ¬¸¡º ¦ÅÇ¢¦ÂíÌõ §¸¡¼¡Û§¸¡Ê ¨ÅÃîͼ÷¸û šâ 
þ¨Èò¾¡ü §À¡ýÚ ¸¡ðº¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¢ÆìÌ ¿ýÈ¡ö ¦ÅÙòÐ Í츢ÃÛ¨¼Â 
À¢Ã¸¡ºÓõ Áí¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â ºÁÂò¾¢ø ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ §º¡¨ÄÁ¨Ä¨Â «Îò¾¢Õó¾ 
À¡Æ¨¼ó¾ §¸¡ð¨¼¨Â «¨¼ó¾¡ý. ¸¨ÇôÀ¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û ¦¸ïº¢É. 
¾ý¨É Á£È¢ Åó¾ àì¸ò¾¢É¡ø ¸ñ¸Ùõ ¾¨ÄÔõ ÍÆýÈÉ. ’þÉ¢§Áø º¢È¢Ð àÃÓõ 
¿¼ì¸ ÓÊ¡Ð; þó¾ô À¡Æ¨¼ó¾ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ÒÌóÐ ±í§¸Â¡ÅÐ µ÷ þÊó¾ 
Áñ¼Àò¨¾ô À¡÷òÐô ÀÎòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡ý. ƒÉºïº¡Ãõ þøÄ¡¾ þ¼õ. 
Àò¾¢ÃòÐìÌì ̨È× ´ýÚÁ¢ø¨Ä’ ±ýÚ ÁÉò¾¢ø ±ñ½¢É¡ý. Á¾¢øÍÅ÷ þÊó¾¾É¡ø 
²üÀðÊÕó¾ ÅÆ¢ ãÄÁ¡¸ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ÒÌóÐ ¦ºýÈ¡ý. Á¢¸ Å¢ÂôÀ¡É ±ñ½õ 
´ýÚ «ô§À¡Ð «Åý ÁÉò¾¢§Ä §¾¡ýÈ¢üÚ. «ó¾ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç Óý ±ô§À¡§¾¡ 
´Õ ºÁÂõ ²Èį̀È þ§¾ Á¡¾¢Ã¢î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ô À¢Ã§Åº¢ò¾Ð 
»¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. ±ô§À¡Ð ±¾ü¸¡¸ «ùÅ¢¾õ ¿¢¸úó¾Ð ±ýÀ¦¾øÄ¡õ ´ýÚõ 
¦¾Ç¢Å¡¸Å¢ø¨Ä. 
ãýÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø «Åý þó¾ Á¨Ä§ÁÖûÇ ÓÕ¸ý§¸¡Â¢ø 
¾¢ÕŢơ×ìÌ Åó¾¢Õó¾ §À¡Ð «ó¾ô À¡Æ¨¼ó¾ §¸¡ð¨¼¨Â §Á§Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡§É
8 
¾Å¢Ã «¾üÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ì¸Å¢ø¨Ä. À¢ý ±ô§À¡Ð «í§¸ ¾¡ý Åó¾¢Õì¸ìÜÎõ. þÐ 
±ýÉ ¨Àò¾¢Â측à ±ñ½õ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç §ÁÖõ §À¡¸ô §À¡¸ «ó¾ ±ñ½õ 
¯Ú¾¢ôÀðÎ Åó¾Ð. §ÁðÊÖõ ÀûÇò¾¢Öõ ¸øÄ¢Öõ ¸¡¨Ã¢Öõ «Åý ²È¢ þÈí¸¢ ¿¼óÐ 
¦ºýÈ §À¡Ð ¿¢îºÂÁ¡¸ þí§¸ Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¿¡õ Åó¾¢Õ츢§È¡õ. ¬É¡ø 
«îºÁÂõ þó¾ þ¼í¸û ±øÄ¡õ þùÅ¢¾Á¡¸ þø¨Ä ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þýÛõ 
¦¸¡ïº àÃõ ¦ºýÈÐõ ¸¡¼¡¸ ÁñÊì ¸¢¼ó¾ ÁÃõ ¦ºÊ¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ´Õ º¢Ú 
Áñ¼Àõ þÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. «¾üÌî ºüÚò àÃò¾¢ø §Áø ÁîÍ츦ÇøÄ¡õ 
¾¸÷óРŢØóÐ ¸£úò¾Çõ ÁðÎõ «¾¢¸õ º¢¨¾Â¡ÁÄ¢Õó¾ ´Õ ¸ðʼõ ¸¡½ôÀð¼Ð. 
§ÁüÀÊ Áñ¼ÀÓõ «ôÀ¡Ä¢Õó¾ ¸ðʼÓõ «ÅÛìÌ ¿ýÈ¡öô ÀÆì¸ôÀð¼¨Å¡¸ò 
§¾¡ýÈ¢É. ±ô¦À¡ØÐ ±ó¾ ӨȢø ±ýÀÐ ÁðÎõ ¦¾Ç¢Å¡¸Å¢ø¨Ä. àì¸ 
ÁÂì¸ò¾¢É¡ø ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐ »¡À¸ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. 
’±øÄ¡ÅüÚìÌõ þó¾ Áñ¼Àò¾¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ÀÎòÐ ¯Èí¸Ä¡õ. ¯Èí¸¢ ±Øó¾ À¢ÈÌ 
ÁÉò¦¾Ç¢×¼ý §Â¡º¢ì¸Ä¡õ’ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. «ó¾ò ¾£÷Á¡Éò¨¾ 
¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸ Áñ¼Àò¾¢ý ŢǢõÀ¢ø ´Õ àñ µÃÁ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¸£úò¾Çõ 
«ùÅÇ× Í¸Á¡¸ þø¨Ä. ÌñÎõ ÌÆ¢Ôõ ¸øÖõ ¸ðÊÔÁ¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. ¾¨ÄìÌ 
¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ×õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ þÉ¢ ´Õ ¿¢Á¢„Óõ àì¸ò¨¾î ºÁ¡Ç¢ì¸ 
ÓÊ¡Ð; ¨¸¨Â ÁÊòÐò ¾¨ÄìÌ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÎòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡ý 
±ýÚ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ±ñ½¢É¡ý. «ô§À¡Ð ±í§¸§Â¡ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¸¢Ã¡Áò¾¢Ä¢ÕóÐ 
’¦¸¡ì¸Ã째¡’ ±ýÚ §ºÅø Ü×õ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ’¦¸¡ì¸Ã째¡ ¦¸¡ì¸Ã째¡ 
¦¸¡ì¸Ã째¡’ 
ãýÈ¡ÅÐ ¾¼¨Å §ºÅø §¸¡Æ¢ ’¦¸¡ì¸Ã째¡’ ±ýÚ ÜާÀ¡Ð 
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ¸ñ¦½¾¢§Ã þó¾¢Ã ƒ¡Ä§Á¡ Á§¸ó¾¢Ã ƒ¡Ä§Á¡ ±ýÚ 
¦º¡øÖõÀÊ¡¸ ´Õ ¦Àâ «¾¢ºÂõ ¿¢¸úó¾Ð. «Åý ¯ð¸¡÷ó¾ Áñ¼Àõ Òò¾õ Ò¾¢Â 
«Æ¸¡É Å…ó¾ Áñ¼ÀÁ¡¸ Á¡È¢ÂÐ. Áñ¼Àò¨¾î ÍüȢ¢Õó¾ ¸¡Î ´Õ ¦¿¡Ê¢ø 
ÁÄ÷¸û âòÐì ÌÖí¸¢Â ¦ºÊ¸Ùõ ÁÃí¸Ùõ ¯ûÇ ¯ò¾¢Â¡ÉÅÉõ ¬Â¢üÚ. 
«¾ü¸ôÀ¡Ä¢Õó¾ þÊó¾ ¸ðʼõ ãýÈÎìÌ ¦Áò¨¾ÔûÇ «Æ¸¢Â §Å¨ÄôÀ¡Î¸û 
«¨Áó¾ «ÃñÁ¨É ¬Â¢üÚ. þýÛõ «¾ü¸ôÀ¡ø þÕ ÒÈí¸Ç¢Öõ §ÅÚ «Æ¸¢Â 
¸ðʼí¸û ÍÅ÷¸Ç¢ø ⺢ ÓòÐî Íñ½¡õÀ¢É¡ø ¨Å¸¨È¢ý Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø 
¾¡ÅûÂÁ¡¸ô À¢Ã¸¡º¢ò¾ ¸ðʼí¸û ¸¡½ôÀð¼É. §º¾õ º¢È¢ÐÁ¢øÄ¡¾ §¸¡ð¨¼î 
ÍÅ÷¸û §¸¡ð¨¼ Å¡ºø¸Ç¢ý §Áø Å¢Á¡Éí¸û ¬¸¢Â¨Å Áí¸Ä¡¸×õ ¬É¡ø ÓØ 
ÅÊÅòмÛõ ¸ñÓý§É §¾¡ýÈ¢É. þó¾ Á¡Â¡ƒ¡Ä Á¡Ú¾ø ±øÄ¡õ º¢Ä Å¢¿¡Ê 
§¿ÃòÐìÌû§Ç§Â ´ýÈý À¢ý ´ýÈ¡¸ ¿¢¸úóÐ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¨¾ò ¾¢ìÌÓ측¼î 
¦ºö¾É. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ÃñÁ¨É ¬º¡Ã Å¡ºÄ¢ø ¿¡¾ŠÅÃõ Å¡º¢ìÌõ þɢ µ¨ºÔõ 
§¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¿¸Ã¡ ÓÆíÌõ ºò¾Óõ §¸ð¼É. ¿øÄ «ó¾¸¡Ãò¾¢ø ÀǢýÚ 
Á¢ýÛõ Á¢ýÉÄ¢ø Å¢Š¾¡ÃÁ¡É âôÀ¢Ã§¾ºò¾¢ý §¾¡üÈõ ¸ñÏìÌô ÒÄÉ¡ÅÐ §À¡ø 
«ó¾ô À¨Æ §¸¡ð¨¼Â¢ý «¾¢ºÂÁ¡É ÅÃÄ¡Ú ÓØÅÐõ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐìÌ »¡À¸õ 
Åó¾Ð. 
²Èį̀È þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ ºó¾÷ôÀò¾¢ø Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å þó¾ì 
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ¾¡ý À¢Ã§Åº¢ò¾Ð ÓüÈ¢Öõ ¯ñ¨Á; «¾¢ø º¢È¢Ðõ ºó§¾¸§Á¢ø¨Ä. 
þý¨ÈìÌ ²Èį̀È áÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¦¾ýÀ¡ñÊ ¿¡ðÊø §ÁüÌ Á¨Äò 
¦¾¡¼Õì¸Õ¸¢ø þÃñÎ ¦Àâ À¡¨ÇÂôÀðÎ Åõºí¸û À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢É. 
´ù¦Å¡Õ Åõºò¾¢ý ¬Ù¨¸Â¢Öõ ÍÁ¡÷ 300 ¸¢Ã¡Áí¸û ¯ñÎ. ÁÈÅ÷ ÅÌô¨Àî 
§º÷ó¾Å÷¸Ç¡¸¢Â ÀÆó¾Á¢úì Ìʸǡ¸¢Â þÃñÎ À¡¨ÇÂ측Ã÷¸Ùõ âý ;ó¾¢ÃòÐ 
¼ý º¢üÈú÷¸Ç¡¸ ¬ðº¢ ¦ºÖò¾¢ Åó¾¡÷¸û. ¸£§Æ ÌÊÀ¨¼¸û «Å÷¸ÙìÌ «¼í¸¢ 
¿¼ó¾¡÷¸û. §Á§Ä «Å÷¸û Á£Ð «¾¢¸¡Ãõ ¦ºÖòОü§¸¡ ¸ôÀõ §¸ðÀ¾ü§¸¡ ¯Ã¢Â 
¦À⠫ú¡í¸õ ±Ð×õ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ôÀÊ Â¡Ã¡ÅÐ ¸ôÀõ §¸ð¸ Åó¾¡ø «Å÷¸¨Ç 
±¾¢÷òÐô §À¡Ã¢Îõ Å£ÃÓõ §À¡÷ Å£Ã÷¸Ùõ «Å÷¸Ç¢¼õ þÕó¾¡÷¸û. §º¡¨Ä Á¨Ä¢Öõ 
Á¡È§Éó¾Ä¢Öõ ¿£Êò¾ ÓüÚ¨¸¨Âî ºÁ¡Ç¢ì¸ì ÜÊ ¦Àâ §¸¡ð¨¼ ¦¸¡ò¾Çí¸û
9 
þÕó¾É. «ì¸¡Äò¾¢§Ä ¾¡ý ’Ìõ¦ÀÉ¢’¡âý ¬ðº¢ À¡Ã¾ ¿¡¦¼íÌõ ÀÃŢ즸¡ñÎ 
Åó¾Ð. Àñ¼õ Å¢ü¸×õ Àñ¼õ Å¡í¸×õ Åó¾ ¦Åû¨Ç측à Ţ¡À¡Ã¢¸û ӾĢø ¾í¸û 
¦º¡òÐ츨Çô À¡Ð¸¡òÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸ Å£Ã÷¸¨Çî §º÷òÐô À¨¼ ¾¢ÃðÊÉ¡÷¸û. 
À¢ÈÌ «ó¾ô À¨¼¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¿¡Î À¢ÊòÐ «Ãº¡Çò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. 
«Ãº¡ðº¢¦ÂøÄ¡õ ®Šð þó¾¢Â¡ ¸õ¦Àɢ¢ý ¦ÀÂâ§Ä§Â ¿¼ó¾Ð. Ţ¡À¡ÃòÐ측¸ 
Åó¾Å÷¸û «Ãº¡í¸õ ¿¼ò¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ø «¾ý þÄðº½õ ±ôÀÊ¢ÕìÌõ ±ýÚ 
¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä. ±ó¦¾ó¾ ӨȢø ¦À¡Õû ¾¢Ãð¼Ä¡§Á¡ ±ùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø 
¾¢Ãð¼Ä¡§Á¡ «Ð¾¡ý Ìõ¦ÀÉ¢ «Ãº¡í¸ò¾¢ý Ó츢 §¿¡ì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¿¡ðÊý 
«Ãº¡ðº¢ ¨¸Â¢§Ä þÕó¾¡ø Ţ¡À¡Ãõ ¿ýÈ¡ö ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚõ Ä¡Àõ ´ýÚìÌ ¿¡Ö 
Á¼í¸¡¸ì ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚõ ¸ñ¼ À¢ÈÌ §ÁÖõ §ÁÖõ þáˆÂò¨¾ Å¢Š¾Ã¢ì¸ò 
¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ºñ¨¼Ôõ ¯Â¢÷¾Óõ þøÄ¡Áø ºÁ¡¾¡É §À¾ ¯À¡Âí¸Ç¢É¡ø 
º¢Ä À¢Ã§¾ºí¸¨Çò ¾í¸û ¬ðº¢Â¢ý ¸£úì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ûÇ 
…¤ðÎõ âð…¤õ §Åð¨¼Â¡¼ò ÐôÀ¡ì¸¢Ôõ «ÆÌ À¡÷ì¸ ¿¢¨Äì ¸ñ½¡ÊÔõ ì„ÅÃì 
¸ò¾¢Ôõ ¦¸¡ÎòÐî º¢Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡ì¸¨Çò ¾í¸û źò¾¢ø ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. «ó¾ó¾ô 
À¡¨ÇÂì ¸¡Ã÷¸ÙìÌ Å¢§Ã¡¾¢ ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñΠŢ§Ã¡¾¢¸¨Çô âñ§¼¡Î 
«Æ¢òРŢΞ¡¸ Å¡ìÌÚ¾¢ ¦¸¡ÎòÐî º¢Ä¨Ãò ¾í¸û §Áľ¢¸¡Ãò¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ûÇî 
¦ºö¾¡÷¸û. þó¾¢Â÷¸Ç¢ý ÀÃõÀ¨Ãì Ìľ÷ÁÁ¡É Å¢Õ󧾡õÀø ̽ò¨¾ 
¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ º¢Ä º¢üÈú÷ ¸¨ÇÔõ ƒÁ£ó¾¡÷¸¨ÇÔõ À¢Ã¢ðʉ Ìõ¦ÀÉ¢ 
¬ðº¢Â¢ý «ò¾¢Âó¾ º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þó¾ ÅÕ„õ 
º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡Â¢Õó¾Å÷¸¨Ç «Îò¾ ÅÕ„õ «Ê¨Á¸Ç¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. 
þôÀʦÂøÄ¡õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø §º¡¨ÄÁ¨Äì 
§¸¡ð¨¼Â¢ý Òá¾É º¢í¸¡¾Éò¾¢ø Å£üÈ¢ÕóÐ ¦ºí§¸¡ø ¦ºÖò¾¢ Åó¾ 
Á¸¡Ã¡ƒ¡¾¢Ã¡ƒ Å£ÃáÁÄ¢í¸ Ì§Ä¡òÐí¸ Õò¾¢Ãò§¾Å÷ À¢Ã¢ðʉ Ìõ¦Àɢ¡âý 
«ò¾¢Âó¾ º¢§¿¸¢¾÷ ¬É¡÷. ¸ôÀø ²È¢ì ¸¼ø¸¼óРŢ¡À¡Ãõ ¦ºöÂÅó¾ 
¦Åû¨Ç측Ãî º¡¾¢Â¡Ã¢ý «¾¢«üÒ¾ º¡Á÷ò¾¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ ²ü¦¸É§Å §º¡¨ÄÁ¨Ä 
Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¦Ã¡õÀ×õ §¸ûÅ¢ôÀð ÊÕó¾¡÷. ±É§Å ¬í¸¢§ÄÂý ´ÕÅý ÐôÀ¡ì¸¢¸û 
§¾¡ð¼¡ì¸û º¸¢¾Á¡¸î §º¡¨ÄÁ¨ÄìÌ ÅóÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌô ¦Àâ …Ä¡õ ´ýÚ 
§À¡ðÎî §º¡¨ÄÁ¨Äì §¸¡ð¨¼¨Â «Îò¾ ¸¡Î¸Ç¢ø §Åð¨¼Â¡¼ Å¢ÕõÒž¡¸ò 
¦¾Ã¢Å¢ò¾Ðõ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¬Éó¾õ «Ç× ¸¼ó¾¾¡Â¢üÚ. §Åð¨¼ìÌì ¸¢ÇõÀ¢ô 
§À¡É¡÷. ¬í¸¢§ÄÂý «ÅÕìÌò ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ¯À§Â¡¸¢ì¸ì ¸üÚì ¦¸¡Îò¾¡ý. 
þõÁ¡¾¢Ã¢ ¬ÃõÀÁ¡É º¢§¿¸¢¾õ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¦¿Õí¸¢Â «ò¾¢Âó¾ ¿ðÀ¡¸ Ó¾¢÷ó¾Ð. 
º£¨Á¢ĢÕóÐ §ÁüÀÊ ¬í¸¢§ÄÂý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ þÉ¢ôÒõ §À¡¨¾Ôõ ¦¸¡ñ¼ 
º¡Ã¡Â Ũ¸¸û «Å÷¸Ù¨¼Â ¿ðÒ Ó¾¢÷žüÌ ¦Ã¡õÀ×õ Ш½ ¦ºö¾É. º¢Ä 
¿¡¨ÇìÌû§Ç «ó¾ ¬í¸¢§ÄÂÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷¸û º¢ÄÕõ §º¡¨ÄÁ¨Äì ¸¡Î¸Ç¢ø 
§Åð¨¼Â¡ÎžüÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. 
-------------- 
«ò¾¢Â¡Âõ 4. 
ÅýÁõ ÅÇ÷ó¾Ð 
§º¡¨ÄÁ¨Ä ºÁŠ¾¡ÉòÐìÌ ¬í¸¢§ÄÂ÷¸û ÅóÐ §º÷ó¾ ºÁÂõ 
§º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌõ «ó¾î ºÁŠ¾¡Éò¨¾ «Îò¾¢Õó¾ Á¡È§Éó¾ø 
Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌõ ¦¸¡ïºõ ÁÉò¾¡í¸û ²üÀðÊÕó¾Ð. ±ø¨Äò ¾¸Ã¡Ú ¸¡Ã½Á¡¸ 
²üÀð¼ ÁÉò ¾¡í¸ø¾¡ý. §ÁüÀÊ ¾¸Ã¡È¢ø þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å §º¡¨ÄÁ¨Ä 
Å£Ã÷¸¨Ç Á¡È§Éó¾ø Å£Ã÷¸û ÓÈ¢ÂÊòÐò ÐÃò¾¢ÂÊòРŢð¼¡÷¸û. þ¾üÌ Ó츢 
¸¡Ã½õ Á¡§ÈÉó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ãò¾ Ò¾øÅÉ¡É ÔÅÁ¸¡Ã¡ƒ¡ ¯Ä¸¿¡¾
10 
Íó¾ÃÀ¡ñÊÂò §¾ÅÉ¢ý ÐÎìÌõ «¸õÀ¡ÅÓõ¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.§º¡¨ÄÁ¨Ä 
Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¾õÓ¨¼Â ²¸ Ò¾øÅ¢Â¡É ÀâÁÇ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ §¾Å¢¨Â Á¡È§Éó¾ø 
þÇÅúÛìÌì ¸ø¡½õ ¦ºöÅ¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ±ñ½¢Â¢Õó¾ÐñÎ. 
Á¡È§Éó¾ø Åõºõ «ó¾Š¾¢Öõ â÷Å£¸ò¾¢Öõ §º¡¨ÄÁ¨Ä ÅõºòÐìÌì ¦¸¡ïºõ 
¾¡ú󾾡¢Õó¾§À¡¾¢Öõ Àì¸òÐî ºÁŠ¾¡ÉÁ¡Â¢ÕôÀ¾¡ø ¾õ ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É 
«Õ¨Áô Ò¾øÅ¢¨Â «Êì¸Ê À¡÷ôÀ¾üÌ Åº¾¢Â¡Â¢ÕìÌõ ±ýÈ «ó¾Ãí¸ ¬¨ºÂ¢É¡ø 
§Áü¸ñ¼ §Â¡º¨É «Å÷ ÁÉò¾¢ø ¯¾¢ò¾Ð. ¬É¡ø «ó¾ ±ñ½¦ÁøÄ¡õ þô§À¡Ð 
«Ê§Â¡Î Á¡È¢Å¢ð¼Ð. ¾ý «Õ¨Á Á¸û Å¡ú¿¡û ±øÄ¡õ ¸ýÉ¢¨¸Â¡¸§Å þÕì¸ 
§¿÷óÐ §º¡¨ÄÁ¨Ä ºÁŠ¾¡Éõ ºó¾¾¢Â¢ýÈ¢ «Æ¢óÐ §À¡É¡Öõ ºÃ¢ Á¡È§Éó¾ø 
þÇÅúÛìÌ «Å¨Ç Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. 
¾õ¨Á «ÅÁ¾¢ò¾ Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡¨ÅÔõ «ÅÕ¨¼Â Á¸¨ÉÔõ ÀÆ¢ìÌô 
ÀÆ¢ Å¡í¸¢ «ó¾ Åõºò¨¾§Â âñ§¼¡Î «Æ¢òÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÈ ÅýÁõ «Å÷ ÁÉò¾¢ø 
§¾¡ýÈ¢ ¨ÅÃõ À¡öóÐ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ÅÇ÷óÐ ¦¸¡ñ§¼ Åó¾Ð. Á¡È§Éó¾ø 
ºÁŠ¾¡Éò¨¾ô ÀüÈ¢î §º¡¨Ä Á¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Á§É¡¿¢¨Ä¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ 
«ÅÕ¨¼Â ¦Åû¨Ç측Ãî º¢§¿¸¢¾÷¸û ¦¸¡ïºí ¦¸¡ïºÁ¡¸ «ó¾ ÅýÁòÐìÌò 
àÀõ §À¡ðÎ ÅÇ÷ò¾¡÷¸û. Á¡È§Éó¾¨Äô ÀÆ¢¾£÷ì¸ò ¾í¸Ù¨¼Â ¯¾Å¢¨Â 
«Ç¢ì¸×õ ÓýÅó¾¡÷¸û. þ¾ý§Àâø §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌõ Ìõ¦Àɢ¡ÕìÌõ 
º¢§¿¸ ¯¼ýÀÊ쨸 ²üÀð¼Ð. ´ÕÅÕ¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷¸Ùõ À¨¸Å÷¸Ùõ ÁüÈÅÕìÌõ 
º¢§¿¸¢¾÷¸û - À¨¸Å÷¸û ±ýÚõ Ôò¾õ §¿÷ó¾¡ø ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ º¸¡Âõ ¦ºöÐ 
¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚõ Ó츢ÂÁ¡¸ Á¡È§Éó¾ø Åõºò¾¢ý ¦¸¡ð¼ò¨¾ «¼ì¸î 
§º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌì Ìõ¦Àɢ¡÷ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÚõ ¯¼ýÀÊ쨸¢ø 
¸ñÊÕó¾Ð. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸î §º¡¨ÄÁ¨Ä ºÁŠ¾¡Éò¾¢ø Ìõ¦Àɢ¡ÕìÌî º¢üº¢Ä 
Å¢§º„ ¯Ã¢¨Á¸Ùõ ºÖ¨¸¸Ùõ «Ç¢ì¸ôÀð¼É. 
þó¾î ¦ºö¾¢¸û ±øÄ¡õ Á¡È§Éó¾ø ÔÅრ¯Ä¸¿¡¾ò §¾ÅÛìÌò 
¦¾Ã¢Â Åó¾§À¡Ð «ó¾ þÇí¸¡¨Ç¢ý «¸õÀ¡ÅÓõ Å¡öòÐÎìÌõ ÀýÁ¼íÌ 
«¾¢¸Á¡Â¢É. §º¡¨ÄÁ¨Ä ს¨Åô ÀüÈ¢ «Åý ¿¡Ö§À÷ ÓýÉ¢¨Ä¢ø À¸¢Ãí¸Á¡¸ 
«ÅàÚ ¦º¡øÄ×õ À⸡ºÁ¡öô §Àº×õ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. §º¡¨ÄÁ¨Ä სŢý ã¨Ç 
¸Äí¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÚõ «ÃñÁ¨Éì §¸¡Â¢Ä¢ø þÕó¾ «õÁý Ţ츢øò¨¾ 
«ôÒÈôÀÎò¾¢Å¢ðÎ «í§¸ Ţ짼¡ â¡ Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý À¼ò¨¾ ¨ÅòÐò ¾¢Éõ ãýÚ 
¾¼¨Å ⨺ ¦ºö¸¢È¡÷ ±ýÚõ ¦Åû¨Ç측èÉì ¸ñ¼¡ø ¯¼§É Å¢ØóÐ 
ÌõÀ¢Î¸¢È¡÷ ±ýÚõ ¦Åû¨Ç측èÉô À¡÷òÐì ̨Ãò¾ ÌüÈòÐ측¸ «ÅÕ¨¼Â 
«ÃñÁ¨É¢ø þÕó¾ §Å𨼠¿¡ö¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÍðÎì ¦¸¡ýÚÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚõ 
Äñ¼É¢ø ¦¾ÕìÜðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦Åû¨Ç측Ãò §¾¡ðÊ¢ý Á¸ÛìÌî 
§º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢¨Âì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚõ «÷ò¾ 
áò¾¢Ã¢Â¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ §ÁüÌò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô 
’ÀÇ£÷ ÀÇ£÷’ ±ýÚ ¸ýÉò¾¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡û¸¢È¡÷ ±ýÚõ - þôÀʦÂøÄ¡õ Á¡È§Éó¾ø 
þÇÅúý ¿¡Ö§À÷ ÓýÉ¢¨Ä¢ø À⸡ºÁ¡¸ô §Àº¢î º¢Ã¢ò¾ ¦ºö¾¢¸û ¸¡üÈ¢§Ä Á¢¾óÐ 
ÅóÐ §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¸¡¾¢§Ä ®Âò¨¾ì ¸¡ö °üÚÅÐ §À¡ø À¡öó¾É. 
§ÁüÀÊ ¦ºö¾¢¸Ç¢É¡ø ±øÄ¡õ Á¸¡Ã¡ƒ¡ Å£ÃáÁÄ¢í¸ò §¾ÅÕìÌò 
¾õÓ¨¼Â Ò¾¢Â º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡É ¦Åû¨Ç측Ãò Шøû Á£§¾¡ Ìõ¦ÀÉ¢ º÷측÷ Á£§¾¡ 
§¸¡Àõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢¼Óõ ÔÅსŢ¼Óó¾¡ý «ÇÅ¢øÄ¡¾ 
§¸¡Àõ ¦À¡í¸¢ô ¦ÀÕ¸¢üÚ. «Å÷¸¨Ç ¿¢¨ÉìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ «Å÷ þý¢Â¸º¢Ò 
þáŽý ÝÃÀòÁý Ó¾Ä¡É þáðº…÷¸Ù¨¼Â ÍÀ¡Åò¨¾ «¨¼óÐ «Å÷¸¨Çì 
¸ñ¼ Ðñ¼Á¡¸ ¦ÅðÊì ¦¸¡ýÚ ¾¢ýÚÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¡¸ «Ç׸¼ó¾ 
¦ÅÈ¢¦¸¡ûÇò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ¯Ã¢Â ¸¡Äò¾¢ø §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌò ¾ÁÐ 
Á§É¡Ã¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ûžü¸¡É ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ð. ²§¾¡ ´Õ 
Ţ¡ˆÂò¨¾ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ Ìõ¦Àɢ¡âý À¨¼¸û Á¡È§Éó¾ø §¸¡ð¨¼¨Âò
11 
¾¡ì¸¢É. «ó¾ô À¨¼¸Ç¢ø §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Å£Ã÷¸Ùõ §º÷óÐ 
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä. Á¡È§Éó¾ø Å£Ã÷¸û 
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç¢ÕóÐ ´ôÀüÈ Å£Ãòм§É §À¡÷ Òâó¾¡÷¸û. ¬É¡Öõ 
Ìõ¦Àɢ측Ã÷¸û ¦¸¡ñÎÅó¾ ¦¿Õô¨Àì ¸ìÌõ À£Ãí¸¢¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ±ó¾ì 
§¸¡ð¨¼¾¡ý «¾¢¸¸¡Äõ ¾¡ìÌôÀ¢ÊòÐ ¿¢ü¸ÓÊÔõ ±ò¾¨¸Â Å£Ã÷¸û¾¡ý ±¾¢÷òÐ 
¿¢ü¸ÓÊÔõ 
§¸¡ð¨¼ Å¢Øó¾Ð Ţ؞üÌ ÓýÉ¡ø Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¾õ 
Óò¾Ò¾øÅÉ¡É þÇÅú¨Éì ÜôÀ¢ðÎ "ÌÆó¾¡ö þÉ¢§Áø ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ þ¼Á¢ø¨Ä. 
Á¡È§Éó¾ø Åõºõ Å¢ÇíÌžüÌ ¿£ ´ÕÅÉ¡Ð À¢¨Æò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. §¸¡ð¨¼Â¢ý 
þøº¢Â ÅƢ¢ý ãÄÁ¡¸ò ¾ôÀ¢ µÊî º¢Ä¸¡Äõ ¾¨ÄÁ¨ÈÅ¡¸ þÕóЦ¸¡û. ¾ì¸ 
ºó¾÷ôÀõ À¡÷òÐ «ó¾î §º¡¨ÄÁ¨Ä á𺾨ÉÔõ «ÅÛìÌò Ш½Â¡¸ Åó¾ 
¦Åû¨Ç ãﺢì ÌÃí̸¨ÇÔõ ÀƢšíÌ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ùÅ¢¾§Á «ÅÉ¢¼õ 
Å¡ìÌÚ¾¢ ¦ÀüÚ ¦¸¡ñ¼¡÷. À¾¢ÖìÌ þÇÅúý "«ôÀ¡ ¿£í¸Ùõ ±ÉìÌ ´Õ Å¡ìÌÚ¾¢ 
¾Ã§ÅñÎõ. ¿¡ý §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢ À¢ÈÌ ºñ¨¼¨Â ¿¢Úò¾¢ Å¢Îí¸û. 
Å£Ãô§À¡÷ ÒâóÐ §¾¡øި¼Å¾¢ø «ÅÁ¡Éõ ´ýÚõ þø¨Ä. §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡ 
±ôÀÊÔõ þó¾ ¿¡ð椀 À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾Å÷. À¨Æ ÁÈÅ÷ ¦ÀÕíÌʨÂî §º÷ó¾Å÷. 
¾í¸¨ÇÔõ ¿õ ÌÎõÀò¾¡Ã¢Ôõ «ó¿¢Â÷¸Ç¡¸¢Â ¦Åû¨Ç측Ã÷¸û «ÅÁ¾¢ôÀ¡¸ ¿¼òÐ 
žüÌ «Å÷ ºõÁ¾¢ì¸ Á¡ð¼¡÷. ¿ÁìÌõ ´Õ ¸¡Äõ ÜÊ º£ì¸¢Ãò¾¢ø Åó§¾ ¾£Õõ. 
ż§¾ºò¾¢§Ä þó¾ ¦Åû¨Ç ãﺢ¸¨Ç ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎò ÐÃòОü¸¡¸ «§¿¸ 
¦Àâ¦Àâ Á¸¡Ã¡ƒ¡ì¸Ùõ ¿Å¡ôÒ¸Ùõ §º÷óÐ §Â¡º¨É ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡õ. 
«Å÷¸Ç¢¼õ §À¡ö ¿¡Ûõ §º÷óÐ ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý. ¦Àâ À¨¼ §º÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ 
ÅÕ¸¢§Èý. «ÐŨâø ¾¡í¸û ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý þÕì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ §¸ðÎì 
¦¸¡ñ¼¡ý. 
¾ó¨¾ «¾üÌî ºÃ¢Â¡É À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø "ºÁ§Â¡º¢¾õ §À¡ø À¡÷òÐì 
¦¸¡û¸¢§Èý. ±í¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾ ¿£ ¯¼§É ÒÈôÀÎ" ±ýÈ¡÷. ¦ÅÇ¢ 
¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ Åó¾ À¨¸Å÷¸Ç¡ÅÐ ¾Â× ¾¡ðºñÂõ ¸¡ðÎÅ¡÷¸û. ¯ûé÷ô 
À¨¸Å÷¸Ç¢¼õ º¢È¢Ðõ ¸Õ¨½¨Â ±¾¢÷À¡÷ì¸ ÓÊ¡Р±ýÛõ ¯ñ¨Á¨Â ÅÂÐ 
Ó¾¢÷ó¾ Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø «ó¾î ºÁÂõ «¨¾ôÀüÈ¢ò ¾õ 
ÌÁ¡ÃÉ¢¼õ Å¡ìÌÅ¡¾õ ¦ºö «Å÷ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý 
§¸¡ð¨¼Â¢ý þøº¢Â ÅƢ¡¸ «ýȢ犦ÅÇ¢§ÂȢɡý. §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ þÃñÎ 
¸¡¾ àÃò¾¢ø þÕó¾ §ÁüÌ Á¨Äò ¦¾¡¼¨Ã «¨¼óÐ «íÌûÇ ¸¡Î¸Ç¢ø º¢Ä ¸¡Äõ 
´Ç¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½òмý Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡ý. ¬É¡ø ¦À¡ØÐ ÒÄÕõ 
ºÁÂò¾¢ø ±¾¢÷ôÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¡È§Éó¾ø ÓüÚ¨¸Â¢ø §º÷óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ Åó¾ 
Ìõ¦ÀÉ¢ô À¨¼ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý º¡¨Ä µÃÁ¡¸ ´Ç¢óÐ ¦ºýÈ þÇÅú¨Éô À¡÷òÐ 
Å¢ð¼¡ý. Ôò¾¸¡Ä ¾÷ÁôÀ¨¼ "¡ü¡ «í§¸ §À¡¸¢ÈÅý" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «ÅÛìÌ 
ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø þÇÅúý ¸¡ð椀 ÒÌóÐ µÊÉ¡ý. Ìõ¦ÀÉ¢ Å£Ã÷¸Ç¢ý 
ºó§¾¸õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. À¨¼ò ¾¨ÄÅý «Å¨Éò ÐÃò¾¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ 
¬Ú Å£Ã÷¸¨Ç ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ÁüÈÅ÷¸Ù¼ý §Á§Ä ¦ºýÈÉ. 
¾ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¬Ú Å£Ã÷¸û¾¡ý ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐ þÇÅúÛìÌò 
¦¾Ã¢Â¡Ð. ¾¡ý Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý ±ýÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ´Õ ¦Àâ À¨¼ 
¾ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕž¡¸§Å ¿¢¨Éò¾¡ý. «Å÷¸Ç¢¼õ ±ôÀÊÔõ «¸ôÀ¼ìܼ¡Ð 
±ýÚ ÁÉò¨¾ ¯Ú¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ «¼÷ó¾ ¸¡Î¸Ç¢ø ÒÌóÐ µÊÉ¡ý. ¸¨¼º¢Â¡¸ 
§º¡¨ÄÁ¨Ä¢ý «ÊÅ¡Ãò¨¾ «¨¼ó¾¡ý. ºüÚò àÃò¾¢ø §º¡¨ÄÁ¨Ä째¡ð¨¼ 
¦¾ýÀð¼Ð. «¾ý ºÁ£Àò¾¢ø §À¡Å¾ü§¸ «ÅÛìÌ þ‰¼Á¢øÄ¡ÁÄ¢Õó¾¡Öõ §ÅÚ ÅÆ¢ 
´ýÚõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. «ó¾ì §¸¡ð¨¼ Á¾¢Ä¢ý µÃÁ¡¸î ¦ºýÚ §¸¡ð¨¼¨Âì ¸¼óÐ 
§À¡É¡ø ¾¡ý «ôÀ¡ø Á¨Ä §Áø ²ÚžüÌî ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡É ºÃ¢ó¾ À¡¨È þÕó¾Ð. 
þÇÅúý «ô§À¡Ð ÅóÐ §º÷ó¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø À¡¨È ¦ºíÌò¾¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ. ºüÚ
12 
¿¢ýÚ §Â¡º¢ò¾ À¢ÈÌ À¢ýÉ¡ø ºÁ£Àò¾¢ø §¸ð¼ ¸¡ÄÊî ºò¾ò¾¢É¡ø ¯ó¾ôÀð¼ÅÉ¡ö 
þÇÅúý §ÁÖõ Å¢¨Ãó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û ¦¸ïº¢É; ¾¨Ä ÍÆýÈÐ; ¸ñ¸û 
þÕñÎ Åó¾É. §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Ä «Îò¾¢Õó¾ ÌÚ¸Ä¡É ÅƢ¢ø «Åý §À¡öì 
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¢ýÉ¡ø ¸¡ÄÊî ºò¾õ Å¢¿¡ÊìÌ Å¢¿¡Ê ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ 
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §Á§Ä µ÷ «Ê ܼ þÉ¢§Áø ¿¼ì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´Õ 
Àì¸õ §¸¡ð¨¼î ÍÅÕõ Áü¦È¡Õ Àì¸õ ’¸¢Î¸¢Î’ ÀûÇÓÁ¡¸ þÕó¾ «ó¾ì ÌÚ¸¢Â 
À¡¨¾Â¢ø «ôÀ¡ø þôÀ¡ø ¿¸÷óÐ ¾ôÒžüÌ ÅÆ¢§Â þø¨Ä. §Å𨼠¿¡ö¸¨Çô 
§À¡ø ¾ý¨Éò ÐÃò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕõ ±¾¢Ã¢ Å£Ã÷¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ 
¾¡ý. 
---------------- 
«ò¾¢Â¡Âõ 5. 
«ó¾ôÒà «¨¼ì¸Äõ 
Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý «ô§À¡Ð ¾¡ý«¨¼ó¾¢Õó¾ ¦¿Õì¸ÊÂ¡É 
¿¢¨Ä¨Á¨Â ¿ýÌ ¯½÷ó¾¡ý. ¾ý¨Éò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ±¾¢Ã¢¸Ç¢¼õ «ùÅÇ× 
±Ç¢¾¡¸ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ «ó¾ì ÌÚ¸¢Â À¡¨¾Â¢ø «Å÷¸¨Ç ±¾¢÷òÐ 
¿¢ýÚ ´ÕÅÛ즸¡ÕÅÉ¡¸ô §À¡Ã¢ðÎ §¾ºò ЧḢ¸Ç¢ø ±ùÅÇ× §À¨Ãì ¦¸¡øÄ 
ÓÊÔ§Á¡ «ùÅÇ× §À¨ÃÔõ ¦¸¡ýÚ Å¢ðÎò ¾¡Ûõ ¯Â¢¨Ã Å¢ÎÅÐ §Áø «øÄÅ¡ 
þùÅ¢¾õ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ À¡¨¾Â¢ý ´Õ ÓÎ츢ø ¾¢ÕõÀ¢Â §À¡Ð ±¾¢Ã¢ø «Åý 
¸ñ¼ §¾¡üÈõ «¾¢ºÂÁ¡É ±ñ½õ ´ý¨È «ÅÛìÌ «Ç¢ò¾Ð. À¡¨¾ìÌ «Õ¸¢ø 
¦¿Êó§¾¡í¸¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ´Õ ÁÃõ ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ «Ê§Å÷ ¦ÀÂ÷óÐ 
§¸¡ð¨¼ Á¾¢Ä¢ý Àì¸Á¡¸î º¡öó¾¢Õó¾Ð. þÃñ¦¼¡Õ ¾¢Éí¸Ùì Ìû§Ç¾¡ý «ó¾ô 
¦Àâ ÁÃõ «ôÀÊî º¡öó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ó¾ ÁÃò¾¢§Ä ²È¢ ¯îº¡½¢ì ¸¢¨Ç¨Â 
«¨¼ó¾¡ø «í¸¢ÕóÐ ÍÄÀÁ¡¸ Á¾¢ø ÍÅâý §Áø ̾¢ì¸Ä¡õ. À¢ÈÌ Á¾¢ø ÍÅâĢÕóÐ 
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ̾¢ôÀ¾¢ø ¸‰¼õ ´ýÚÁ¢Ã¡Ð. ²ý «ôÀÊî ¦ºöÂìܼ¡Ð ¾ý¨Éò 
ÐÃò¾¢ Åó¾Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÒžü¸¡¸ ²ý §º¡¨ÄÁ¨Äì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â 
À¢Ã§Åº¢òÐ «À¡Âõ ¿£íÌõ Ũâø «íÌ ´Ç¢ó¾¢Õì¸ìܼ¡Ð. §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡ 
«îºÁÂõ Á¡È§Éó¾ø §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ±ô§À¡Ð §¸¡ð¨¼ Å¢Øõ ±ýÚ ¸¡òÐì 
¸¢¼ì¸¢È¡÷. ¬¨¸Â¡ø þí§¸ ¸ðÎì ¸¡Åø «¾¢¸Á¡¸ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ¾üºÁÂõ 
Àò¾¢ÃÁ¡¸ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾üÌ þо¡ý ºÃ¢Â¡É þ¼õ. §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ¡Õõ 
§¾¼Á¡ð¼¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ìÌû ÒÌžüÌ §ÅñÊ н¢îºø ¾ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ 
ÅÕõ ±¾¢Ã¢ Å£Ã÷¸ÙìÌ ´Õ ¿¡Ùõ þáÐ. 
þý¨ÈìÌ ´Õ À¸ø «í§¸ ´Ç¢ó¾¢ÕóÐ þ¨ÇôÀ¡È¢É¡ø þÃ× þÕðÊÂÐ 
õ Åó¾ ÅÆ¢ ãÄÁ¡¸§Å ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Á¨Ä¨Âì ¸¼óÐ «ôÀ¡ÖûÇ ÀûÇò¾¡ì¨¸ «¨¼óÐ 
Å¢¼Ä¡õ. þôÀÊ ±ñ½¢Â§À¡Ð Àì¸òÐì ¸¢Ã¡Áò¾¢Ä¢ÕóÐ ’¦¸¡ì¸Ã째¡’ ±ýÚ §¸¡Æ¢ 
Ü×õ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¾ý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýȢ §Â¡º¨É¨Â ¬§Á¡¾¢ìÌõ ¿øÄ 
ºÌÉÁ¡¸§Å þÇÅúý «¨¾ì ¸Õ¾¢É¡ý. «ó¾‡½§Á º¡öó¾¢Õó¾ ÁÃò¾¢ý §Áø 
’ºÃºÃ’¦ÅýÚ ²È¢É¡ý. ÁÃò¾¢Ä¢Õó¾ À𺢸û ²§¾¡ Áÿ¡§Â¡ §ÅÚ ¦¸¡Ê Á¢Õ¸§Á¡ 
²Ú¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ º¢È̸¨Ç «ÊòÐì ¦¸¡ñÎõ ’¸£îÍì ¸£îÍ’ ±ýÚ 
¸ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÈóÐõ µÊÉ. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø þÇÅúý ÁÃò¾¢ý 
¯îº¢¨Â «¨¼óÐ Á¾¢Ä¢ý §Áø ̾¢ò¾¡ý. Á¾¢ø §ÁÄ¢ÕóÐ «Åý §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç 
þÈíÌžüÌ «¾¢¸ §¿Ãõ ¬¸Å¢ø¨Ä. §¸¡ð¨¼ìÌû þÇÅúý ̾¢òÐ þÈí¸¢Â þ¼õ 
«Æ¸¡É ¯ò¾¢Â¡É ÅÉÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¯¾Â §¿Ãò¾¢ø þ¾ú ŢâóÐ ÁÄÕõ ÀÄŨ¸ô 
Ò‰Àí¸Ç¢ý ¿ÚÁ½õ ’¸õ’¦ÁýÚ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø «¨¾¦ÂøÄ¡õ «Ñ 
ÀÅ¢ì¸ÜÊ ÁÉ¿¢¨Ä «îºÁÂõ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾ÅÛìÌ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¯¼§É 
±í§¸Â¡ÅÐ º¢È¢Ð §¿Ãõ ÀÎò¾¡ø §À¡Ðõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯ò¾¢Â¡É ÅÉòÐìÌ 
¿ÎÅ¢ø Å…ó¾ Áñ¼ÀÓõ «¾üÌî º¢È¢Ð àÃò¾¢ü¸ôÀ¡ø «ÃñÁ¨É¢ý ´Õ À̾¢Ôõ
13 
¦¾Ã¢ó¾É. ƒÉ¿¼Á¡ð¼§Á þøÄ¡Áø ±íÌõ ¿¢ºô¾Á¡¸ þÕó¾Ð. þÇÅúۨ¼Â 
¸¨ÇôÒüÈ ¸¡ø¸û «Å¨É Å…ó¾ Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢ þØòÐî ¦ºýÈÉ. 
Áñ¼Àò¨¾ ¦¿Õí¸¢ÂÐõ «ÅÛìÌ ±¾¢§Ã §¾¡ýȢ ¸¡ðº¢Â¢É¡ø 
þÇÅúۨ¼Â ãîÍ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¢ýÚ §À¡Â¢üÚ. Áñ¼Àò¾¢ý À¢ýÒÈòРӨɢ§Ä 
¦Àñ ´Õò¾¢ ¦ÁÐÅ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¨¸Â¢ø «Åû Ò‰Àì ܨ¼ 
¨Åò¾¢Õó¾¡û. Š¾¢Ã£ ¦ºªó¾¢¨ÃÂò¨¾ô ÀüÈ¢ Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý ±ò¾¨É§Â¡ 
¸Å¢¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ ÀÊò¾¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ «üÒ¾ «Æ¨¸ «Ð 
Ũâø «Åý ¸üÀ¨ÉÔõ ¦ºö¾¾¢ø¨Ä. ¦ºªó¾Ã¢Â §¾Å¨¾§Â Á¡É¢¼ô¦Àñ ¯ÕÅõ 
¦¸¡ñÎ «Åý ÓýÉ¡ø ÅÕÅЧÀ¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ô ¦Àñ§½¡ ¾ýÛ¨¼Â «¸ýÈ 
Å¢º¡ÄÁ¡É ¿ÂÉí¸¨Ç þýÛõ «¸ÄÁ¡¸ ŢâÂî ¦ºöЦ¸¡ñÎ «ÇÅ¢øÄ¡ «¾¢ºÂòÐ 
¼ý Á¡È§Éó¾ø þÇÅú¨Éô À¡÷ò¾¡û. º¢È¢Ð §¿Ãõ þôÀÊ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì 
¦¸¡ñÎ °¨Á¸Ç¡¸ ¿¢ýÈ À¢ÈÌ þÇÅúý н¢îº¨Ä ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ "¿£ ¡÷" 
±ýÈ¡ý. ţà ÁÈÅ÷ ÌÄò¾¢§Ä À¢Èó¾ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ìÌ «ô§À¡Ð §Ã¡„õ À¢Èó¾Ð. §ÀÍõ 
¨¾Ã¢ÂÓõ Åó¾Ð. "¿£ ¡÷ ±ýÈ¡ §¸ð¸¢È¡ö «ó¾ì §¸ûÅ¢¨Â ¿¡ÉøÄÅ¡ §¸ð¸ 
§ÅñÎõ. ¿£ ¡÷ §¸¡ð¨¼ìÌû ±ôÀÊô ÒÌó¾¡ö «ó¾ôÒÃòÐ ¿ó¾ÅÉòÐìÌû ±ýÉ 
¨¾Ã¢Âò¾¢É¡ø Åó¾¡ö" ±ýÚ þáÁÀ¡½í¸¨Çô §À¡ýÈ §¸ûÅ¢¸¨Çò ¦¾¡Îò¾¡û. 
¯Ä¸¿¡¾ò§¾Åý «ºóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡ý. «Åû §º¡¨ÄÁ¨Ä 
þÇÅú¢Â¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ §ÅÚ Â¡Õõ þùÅÇ× «¾¢¸¡Ãò §¾¡Ã¨½Ô¼ý 
§ÀºÓÊ¡¦¾ýÚ ±ñ½¢É¡ý. «ÅÙ¨¼Â §¸ûÅ¢¸ÙìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢Â¡¸ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ 
§ÅñΦÁýÚ ¬ÉÁðÎõ ÓÂýÚõ ´ÕÅ¡÷ò¨¾Ü¼ «ÅÉ¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "²ý 
þôÀÊ Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢È¡ö «ÃñÁ¨É¢ø Á¸¡Ã¡ƒ¡ þøÄ¡¾ ºÁÂõ À¡÷òÐ 
±¨¾Â¡ÅÐ ¾¢ÕÊì ¦¸¡ñÎ §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ Åó¾¡Â¡ þ§¾¡ ¸¡Åü¸¡Ã÷¸¨Ç 
ÜôÀ¢Î¸¢§ÈýÀ¡÷. §Å𨼠¿¡¨ÂÔõ ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦º¡øÖ¸¢§Èý..." þùÅ¡Ú þÇÅú¢ 
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð §¸¡ð¨¼ Á¾¢ÖìÌ «ôÀ¡ø º¢Ä÷ þ¨ÃóÐ §Àº¢ì 
¦¸¡ñΠިÃÅ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºøÖõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «ó¾î ºò¾ò¨¾ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ ¸¡Ð 
¦¸¡ÎòÐì ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ð¼¡û. À¢ýÉ÷ ¾ÉìÌ ±¾¢Ã¢ø ¿¢ýÈ Å¡Ä¢À¨É ¯üÚô 
À¡÷ò¾¡û. «Åý Ó¸ò¾¢§Ä §¾¡ýȢ À£¾¢Â¢ý «È¢ÌÈ¢¨ÂÔõ ¸ÅÉ¢ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â 
¦Àñ ¯ûÇõ º¢È¢Ð þÃì¸õ «¨¼ó¾Ð. 
§¸¡ð¨¼ Á¾¢ÖìÌ ¦ÅǢ¢ø §ÀîÍî ºò¾õ §¸ð¼Å¨Ã¢ø «¨¾§Â 
¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý «ó¾î ºò¾õ ´Îí¸¢ Á¨Èó¾Ðõ 
Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢¨Âô À¡÷òÐ "«õÁ½£ ²§¾¡ ¦¾Ã¢Â¡ò¾ÉÁ¡¸ò¾¡ý þí§¸ ÅóÐ 
Å¢ð§¼ý. ¬É¡ø ¾¢ÕΞüÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¯í¸û Å£ðÊø ¾¢ÕÊ ±ÉìÌ ´ýÚõ 
¬¸§Åñʾ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý. Á£ñÎõ Á¡½¢ì¸ÅøĢ¢ý ¬í¸¡Ãõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. "µ§¸¡ 
¾¢ÕΞüÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡ «ôÀÊ¡ɡø ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡Â¡õ þ§¾¡ À¡÷..." ±ýÚ 
¦º¡øĢŢðÎ ÁÚÀì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ "ºí¸¢Ä¢ò §¾Å¡" ±ýÚ ÜôÀ¢ð¼¡û. «ô§À¡Ð þÇÅúý 
´Õ ¦¿¡Ê¢ø «Åû «Õ¸¢ø À¡öóÐ ÅóÐ ÀÄÅó¾Á¡¸ «ÅÙ¨¼Â Å¡¨Âò ¾ý 
¨¸¸Ç¢É¡ø ãÊÉ¡ý. ±¾¢÷À¡Ã¡¾ þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢É¡ø ¾¢¨¸òÐî º¢È¢Ð §¿Ãõ 
¦ºÂÄüÚ ¿¢ýÈ þÇÅú¢ Í¿¢¨É× Åó¾Ðõ ºð¦¼ýÚ «ÅÛ¨¼Â ¨¸¸¨Ç 
«ôÒÈôÀÎò¾¢Å¢ðÎì ¦¸¡ïº àÃõ «ôÀ¡ø §À¡ö ¿¢ýÈ¡û. «Å¨Éô À¡÷¨Å¢ɡ§Ä§Â 
±Ã¢òÐÅ¢ÎÀÅû §À¡ø ²È¢ðÎô À¡÷òÐ "±ýÉ Ð½¢îºø ¯ÉìÌ" ±ýÚ §¸ð¼¡û. 
§¸¡Àò¾¢É¡Öõ ¬í¸¡Ãò¾¢É¡Öõ «ÅÙ¨¼Â ¯¼ø ¿Îí¸¢ÂЧÀ¡ø ÌÃÖõ ¿Îí¸¢ÂÐ. 
¯Ä¸¿¡¾ò§¾Åý ¾¡ýÀ¾üÈôÀðÎî ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ùÅÇ× «¼¡¾Ð 
±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¢Õó¾¡ý. ±É§Å Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ À½¢×¼ý þÃì¸õ ¾ÐõÀ¢Â 
ÌÃÄ¢ø "«õÁ½¢ ¯ý¨É ÁýÈ¡Êì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ±ý¨Éò 
¦¾¡¼÷óÐ ÅÕõ ±¾¢Ã¢¸Ç¢¼õ «¸ôÀ¼¡Áø ¾ôÒžü¸¡¸ þí§¸ Åó§¾ý. ±ý¨É 
«Å÷¸Ç¢¼õ ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼¡§¾ «¨¼ì¸Äõ ±ýÚ Åó¾Å÷¸¨Çì ¸¡ðÊì
14 
¦¸¡ÎôÀÐ ¾÷ÁÁ¡ §º¡¨ÄÁ¨Ä þáƒÌÁ¡Ã¢ìÌ «Æ¸¡ÌÁ¡" ±ýÈ¡ý. þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û 
Á¡½¢ì¸ÅøĢ¢ý ¯ûÇì ¸¼Ä¢ø ¦ÀÕíì ¦¸¡ó¾Ç¢ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢É. ´Õ Àì¸õ 
¬í¸¡ÃÓõ þý¦É¡Õ Àì¸õ ¬Éó¾Óõ ¦À¡í¸¢ Åó¾É. "¬¸¡ ±ý¨É þýÉ¡÷ ±ýÚ 
¦¾Ã¢óÐÁ¡ þôÀÊî ¦ºö¾¡ö ¯ý¨É ±ýÉ ¦ºö¸¢§Èý À¡÷" ±ýÚ «Åû ¦¸¡¾¢ôÒ¼ý 
ÜȢɡû ±ýÈ¡Öõ ÌÃÄ¢ø Óý¨Éô §À¡ø «ùÅÇ× ¸Î¨Á ¦¾¡É¢ì¸Å¢ø¨Ä. "¿£ 
±ý¨É ±ýÉ ¦ºö¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý ¯ý ¨¸Â¡ø ¦ÀÚ¸¢È ¾ñ¼¨É¨Âô ¦Àâ 
À¡ì¸¢ÂÁ¡¸ì ¸ÕЧÅý ¬É¡ø ±ý À¨¸Å÷¸Ç¢¼õ ÁðÎõ ±ý¨Éì ¸¡ðÊì ¦¸¡Îì¸ 
§Åñ¼¡õ. «ôÀÊî ¦ºö¾¡ø «ôÒÈõ ±ý ¬Ôû ¯ûÇŨÃìÌõ ÅÕò¾ôÀÎÅ¡ö" ±ýÈ¡ý 
þÇÅúý. Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ §ÁÖõ º¡ó¾Á¨¼óÐ "þùÅǦÅøÄ¡õ ¸ÕôÀí ¸ðʨÂô 
§À¡ø þÉ¢ì¸ þÉ¢ì¸ô §À͸¢È¡ö; ¬É¡ø ¿£ ¡÷ ±ýÚ ÁðÎõ þýÛõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä 
À¡÷" ±ýÈ¡û. "¿¡ý ¡á¢Õó¾¡ø ±ýÉ ¾üºÁÂõ µ÷ «¿¡¨¾; ¾¢ì¸üÈÅý; §º¨Ä 
¯Îò¾¢Â ¦Àñ½¢¼õ ÅóÐ «¨¼ì¸Äõ §¸ðÀÅý. þîºÁÂõ ±ÉìÌ «¨¼ì¸Äõ 
¦¸¡Îò¾¡ø ±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¿ýÈ¢ ÁÈÅ¡Áø ¯ý¨É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕô§Àý." 
"Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Á¸É¡¸ô À¢ÈóРŢðÎ þôÀʦÂøÄ¡õ ¦¸ïÍžüÌ 
¦Åð¸Á¡Â¢ø¨Ä¡" ±ýÚ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ §¸ð¼§À¡Ð Á¡È§Éó¾ø þÇÅúÛìÌò 
à츢šâô §À¡ð¼Ð ±ýÈ¡ø «Ð Á¢¸×õ ̨ÈòÐî ¦º¡ýɧ¾Â¡Ìõ. 
º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢Èó¾ Å¡ö 㼡Áø ¿¢ýÈ À¢ÈÌ ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ "±ý¨É 
±ôÀÊ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "²ý ¦¾Ã¢Â¡Ð ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. ¯ý¨Éô 
§À¡ýÈ À¼õ ´ýÚ ±í¸û «ÃñÁ¨É¢ø þÕó¾Ð." "þÕó¾Ð ±ýÈ¡ø þô§À¡Ð 
þø¨Ä¡" "þô§À¡Ð þø¨Ä. ¬Ú Á¡¾òÐìÌ Óý ´Õ¿¡û «¨¾ «ôÀ¡ ÍìÌ áÈ¡¸ì 
¸¢Æ¢òÐô §À¡ðÎì ¸¡Ä¡ø Á¢¾¢ Á¢¾¢ ±ýÚ Á¢¾¢ò¾¡÷. ’²ý þôÀÊî ¦ºö¸¢È£÷¸û ’ ±ýÚ 
¿¡ý §¸ð§¼ý. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ Á¡È§Éó¾ø þÇÅúɡ¸¢Â ¿£ ´Õ¿¡û «Å÷ ¨¸Â¢ø 
º¢ì¸¢ì ¦¸¡ûÅ¡ö ±ýÚõ «ô§À¡Ð ÀýÉ¢ÃñÎ §Å𨼠¿¡ö¸¨Ç ¯ý §Áø 
§º÷ó¾¡ü§À¡ø ²Å¢Å¢¼ô §À¡Å¾¡¸×õ «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷." þ¨¾ì §¸ð¼ þÇÅúÛìÌ 
¯¼õ¦ÀøÄ¡õ º¢Ä¢÷ò¾Ð. "«õÁõÁ¡ ±ùÅÇ× ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ÁÉ¢¾÷" ±ýÈ¡ý. "«ôÀ¡ 
´ýÚõ ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ÁÉ¢¾÷ «øÄ. ¿£ ÁðÎõ «Å¨Ãô ÀüÈ¢ «ôÀʦÂøÄ¡õ À⸡ºõ 
¦ºöÐ §ÀºÄ¡Á¡ «¨¾ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø ±É째 ¯ý §Àâø ÀýÉ¢ÃñÎ §Å𨼠
¿¡ö¸¨Ç ²Å¢ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ" "«õÁ½¢ ¯ý ¾¸ôÀÉ¡¨Ãô ÀüÈ¢ ¿¡ý º¢Ä 
ºÁÂõ À⸡ºÁ¡¸ô §Àº¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø «¦¾øÄ¡õ «Å÷ «ó¿¢Â÷¸Ç¡¸¢Â 
¦Åû¨Ç측Ã÷¸ÙìÌ þ¼í¦¸¡ÎòÐò §¾ºò¨¾ì ¸¡ðÊì ¦¸¡Î츢ȡ§Ã ±ýÈ 
ÅÕò¾ò¾¢É¡§Ä¾¡ý. «Å÷ ÁðÎõ ¦Åû¨Ç측Ã÷¸¨Ç §º¡¨ÄÁ¨Ä 
ºÁŠ¾¡Éò¾¢Ä¢ÕóРŢÃðÊ «ÊòРŢðÎ Óý§À¡ø ;ó¾¢ÃÁ¡ö þÕì¸ðÎõ ¿¡ý 
«ÅÕ¨¼Â ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ «Å¨Ãô ÀüÈ¢ì §¸Ä¢ §Àº¢Â¾ü¦¸øÄ¡õ ¬Â¢Ã󾼨Š
ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý." "¦Åû¨Çì ¸¡Ã÷¸û Á£Ð ¯ÉìÌ ²ý þùÅÇ× 
¬ò¾¢Ãõ ¯ý¨É ±ýÉ ¦ºö¾¡÷¸û ¦Åû¨Ç측Ãî º¡¾¢Â¡÷ ±ùÅÇ× ¿øÄÅ÷¸û ±ýÚõ 
¦¸ðÊ측Ã÷¸û ±ýÚõ «ôÀ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷ ¿¡ýܼ «Å÷¸¨Ç ¿¡¨ÄóÐ ¾¼¨Å 
À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¦Ã¡õÀ ¿øÄÅ÷¸Ç¡öò¾¡ý §¾¡ýȢɡ÷¸û." 
"±ùÅÇ×¾¡ý ¿øÄÅ÷¸Ç¡Â¢Õì¸ðΧÁ «¾ü¸¡¸ ¿õ §¾ºò¨¾Ôõ 
ƒÉí¸¨ÇÔõ «ó¿¢Â÷¸Ç¢¼õ ´ôÀ¨¼òÐ «Å÷¸ÙìÌ «Ê¨Á¡¸¢Å¢Îž¡ 
¦Åû¨Ç¸¡Ã÷¸û ¿øÄÅ÷¸Ç¡¸ þÕôÀ¦¾øÄ¡õ ¦ÅÚõ ¿ÊôÒ. þó¾ò §¾ºõ 
ÓØŨ¾Ôõ ¨¸ôÀüÈ¢ «Ãº¡ñÎ þí§¸ÔûÇ À½ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ñÎ §À¡¸ 
§ÅñÎõ ±ýÀо¡ý «Å÷¸Ù¨¼Â ±ñ½õ. «¾ü¸¡¸ ӾĢø ¿øÄÅ÷¸û §À¡Ä 
¿Ê츢ȡ÷¸û. §À¡¸ô §À¡¸ «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ñ¨Áî ¦º¡åÀò¨¾ì ¸¡ðÎÅ¡÷¸û. ¿£ 
§ÅñÎÁ¡É¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕ. Á¡È§Éó¾ø þáˆÂò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ¢ÂÐõ 
¦¸¡ïº¿¡¨Ç즸øÄ¡õ ²¾¡ÅÐ ´Õ ¸¡Ã½ò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ §º¡¨ÄÁ¨Ä 
þáˆÂò¨¾Ôõ ¨¸ôÀüÚ¸¢È¡÷¸Ç¡ þø¨Ä¡ ±ýÚ ¿£§Â À¡÷" "þùÅǦÅøÄ¡õ 
§À͸¢È¡§Â Á¡È§Éó¾ø §¸¡ð¨¼Â¢ø ¦Àâ ºñ¨¼ ¿¼ìÌõ §À¡Ð ¿£ ²ý þí§¸ 
ÅóÐ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö ºñ¨¼ìÌô ÀÂóÐ ¦¸¡ñξ¡§É ÁÈÅ÷ ÌÄò¾¢ø
15 
À¢Èó¾ Å£Ãý þôÀÊî ºñ¨¼ìÌô ÀÂóЦ¸¡ñÎ µ¼Ä¡Á¡" "«õÁ½¢ ¿£ ¦º¡øÅÐ 
¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ Å¢ÕôÀò¾¢É¡ø ¿¡ý µÊÅÃÅ¢ø¨Ä. 
ºñ¨¼ìÌô ÀÂóЦ¸¡ñÎõ µÊ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ±ý ¾ó¨¾Â¢ý Å¢ÕôÀò¨¾ò ¾ð¼ 
ÓÊ¡Áø ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Åó§¾ý. ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ ¯ýÛ¨¼Â ÅõºòÐìÌõ ±ýÛ¨¼Â 
ÅõºòÐìÌõ þó¾ô À¡Ã¾ §¾ºòÐì̧Á Å¢§Ã¡¾¢¸Ç¡É «ó¿¢Â÷¸¨Ç ±ôÀÊ¡ÅÐ 
Å¢ÃðΞü§¸ ÅÆ¢ §¾Îžü¸¡¸§Å Åó§¾ý. «¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¯ýÉ¢¼õ «¨¼ì¸Äõ 
§¸ð¸¢§Èý. «¾ü¸¡¸§Å ±¾¢Ã¢¸Ç¢¼õ ±ý¨Éì ¸¡ðÊì ¦¸¡Îì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ 
¯ý¨Éì ¦¸ïº¢ì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÚ Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý ¯½÷ ¾Ð 
õÀô §Àº¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸û Á¡½¢ì¸ÅøĢ¢ý ÁÉò¨¾ô ¦ÀâÐõ ¸É¢Âî 
¦ºöÐ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸¨ÇÔõ ÅÕÅ¢ò¾É. ¬Â¢Ûõ «¨¾ «Åû 
´ôÒì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. 
"¯í¸Ù¨¼Â ŢŸ¡Ãõ ±øÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø ¿¡ý 
«ó¾ôÒÃò¾¢ø «¨¼ÀðÎì ¸¢¼ìÌõ ¦Àñ¾¡§É þó¾ì §¸¡ð¨¼Â¢ý Á¾¢ÖìÌ «ôÀ¡ø 
¿¡ý ¦ºýȧ¾ þø¨Ä. «ÃñÁ¨É ¯ôÀ⨸¢ĢÕóÐ À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢Ôõ Á¨Ä¨ÂÔõ 
¸¡Î¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ ±¨¾Ôõ ¿¡ý À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä. §¾ºõ þáˆÂõ ;ó¾¢Ãõ 
«Ê¨Áò¾Éõ ±ýÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ±ýÉ ¸ñ§¼ý ¯ý ¾¸ôÀÉ¡Õ¨¼Â Å¡÷ò¨¾ 
¯ÉìÌ ±ôÀÊô ¦À⧾¡ «ôÀʧ ±ý ¾¸ôÀɡâý Å¢ÕôÀõ ±ÉìÌô ¦ÀâÐ. 
¿¢Â¡ÂÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡ø ±ý ¾¸ôÀɡâý ƒýÁ Å¢§Ã¡¾¢Â¡É ¯ý¨É ¿¡ý ¯¼§É 
¸¡Åü¸¡Ã÷¸Ç¢¼õ À¢ÊòÐì ¦¸¡Îò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «¾¢Öõ «ó¾ôÒÃòÐ ¿ó¾ÅÉòÐ 
ìÌû ÅÃò н¢ó¾ ¯ýÉ¢¼õ ÐÇ¢ìܼ ¾¡ðº¢ñÂõ À¡Ã¡ð¼ì ܼ¡Ð. ¬É¡Öõ ¿£ 
’«¨¼ì¸Äõ’ ±ýÚõ ’¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ’ ±ýÚõ ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ¡ø ¯ý¨Éì ¸¡ðÊì 
¦¸¡Îì¸ ±ÉìÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¯ýÉ¢¼õ §ÁÖõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸×õ ±ÉìÌ 
þ‰¼õ þø¨Ä. Åó¾ÅƢ¡¸ ¿£ ¯¼§É ÒÈôÀðÎô §À¡öÅ¢Î" þùÅ¢¾õ þÇÅú¢ Á¢¸ì 
¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø «¾¢¸¡Ãò ¦¾¡É¢Â¢ø ÜȢɡû. «Åû «ó¾ôÒÃòÐìÌû «¨¼óÐ 
¸¢¼ìÌõ ¯Ä¸õ «È¢Â¡¾ þÇõ ¦Àñ½¡É §À¡¾¢Öõ «ÅÙ¨¼Â «È¢¨ÅÔõ §ÀîÍò 
¾¢È¨Á¨ÂÔõ ¸ñÎ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Åý «¾¢ºÂ¢ò¾¡ý. Óý§É §ÀîÍ ¿¼ó¾ÀÊ þò¾¨¸Â 
¦Àñ½Ãº¢¨Â Á½óÐ ¦¸¡ûÙõ À¡ì¸¢Âõ ¾ÉìÌ þøÄ¡Áü §À¡Â¢ü§È ±ýÈ ²ì¸õ 
«ôÀÊôÀð¼ ¬Àò¾¡É ºÁÂò¾¢ø «Åý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Åý ´ýÚõ §Àº¡Áø 
§Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾ þÇÅú¢ "þôÀʧ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ýÉ 
«÷ò¾õ ¿£Â¡¸ô §À¡¸ô §À¡¸¢È¡Â¡ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¸¡Åü¸¡Ã÷¸¨ÇÔõ §Å𨼠
¿¡ö¸¨ÇÔõ ÜôÀ¢ðÎò¾¡ý ¬¸ §ÅñÎÁ¡" ±ýÚ §¸ð¼¡û. 
«Åû ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ¯¼§É §À¡öÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø þÇÅúý 
¿¢¨Éò¾¡ý. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý ¸¨ÇôÒõ ¸¡ø¸Ç¢ý ºÄ¢ôÒõ ¾¨Ä¢ý 
¸¢Ú¸¢ÚôÒõ «¾üÌì ÌÚ째 ¿¢ýÈÉ. Óý ±ô§À¡¨¾Ôõ Å¢¼ «¾¢¸ þÃì¸Á¡É ÌÃÄ¢ø 
"«õÁ½¢ þáò¾¢Ã¢ ÓØÅÐõ ¸ñŢƢòÐõ ÅÆ¢ ¿¼óÐõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ¸¨Çô¨À 
«¨¼ó¾¢Õ츢§Èý. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø µ÷ «Êܼ ±ýÉ¡ø ±ÎòÐ ¨Åì¸ ÓÊ¡Ð. 
þîºÁÂõ ¿£ ±ý¨É ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÒÅÐõ ±¾¢Ã¢¸Ç¢¼õ ±ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎôÀÐõ 
´ýÚ¾¡ý. þó¾ ¿ó¾ÅÉò¾¢ø ±í§¸Â¡ÅÐ µ÷ þÕñ¼ ã¨Ä¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ÀÎòÐò 
àí¸¢Å¢ðÎô §À¡¸¢§Èý. ±ýÉ¡ø ¯ÉìÌ ´ÕÅ¢¾ò ¦¾¡ó¾Ã×õ §¿Ã¡Ð. ºò¾¢ÂÁ¡¸î 
¦º¡øÖ¸¢§Èý. ´Õ§Å¨Ç ¿¡ý «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø «¾ý ÀÄ¨É «ÑÀŢ츢§Èý. 
±ý¨É ¿£ À¡÷ò¾¾¡¸§Å¡ §Àº¢Â¾¡¸§Å¡ ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ. ¿¡Ûõ ¦º¡øÄ 
Á¡ð§¼ý. ¯ñ¨Á¢ø þùÅÇ× «¾¢¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø ¿ó¾ÅÉò¾¢ø âôÀÈ¢ì¸ ¿£ ÅÕÅ¡ö 
±ýÚ Â¡÷ ¿¢¨Éì¸ ÓÊÔõ" 
þÇÅú¢ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨É¢ø ¬úóÐ ¿¢ýÈ¡û. 
À⾡ÀÁ¡É Ó¸òмý ¸É¢ó¾ ÌÃÄ¢ø §Àº¢Â «ó¾ áƒÌÁ¡Ãý Å¢„Âò¾¢ø «Åû ÁÉõ 
¦ÀâÐõ þÃì¸Á¨¼ó¾¢Õó¾Ð. Å¢¾¢¨Â ¦ÅøÖŦ¾ýÀР¡ÕìÌõ þÂÄ¡¾ 
¸¡Ã¢ÂÁøÄÅ¡ "«ôÀÊ¡ɡø ¿¡ý ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ §¸û. þó¾ Å…ó¾ Áñ¼Àò¾¢§Ä§Â
16 
ÀÎòÐì ¦¸¡ñÎ àíÌ þý¨ÈìÌ þí§¸ ¡Õõ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û. Åó¾¡ø ±ýÛ¨¼Â 
§Å¨Ä측⾡ý ÅÕÅ¡û. «Åû Åá¾ÀÊ ¿¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¬É¡ø àì¸õ 
ŢƢòÐ ±Øó¾Ðõ ¿£ À¡ðÎìÌô §À¡öÅ¢¼ìܼ¡Ð. ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñξ¡ý 
§À¡¸ §ÅñÎõ. «À¡Âõ ´ýÚõ þøÄ¡¾ ¾ì¸ ºÁÂõ À¡÷òÐ ¯ý¨É ¿¡ý «ÛôÀ¢ 
¨Å츢§Èý. ¿¡ý ÁÚÀÊ ÅÕõ Ũâø ¿£ þí§¸§Â þÕì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ 
Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ ¸ñÊôÀ¡É «¾¢¸¡Ãò §¾¡Ã¨½Â¢ø ÜȢɡû. "«ôÀʧ ¬¸ðÎõ 
«õÁ½¢ ¦Ã¡õÀ Åó¾Éõ" ±ýÈ¡ý þÇÅúý. «ùÅ¢¼ò¨¾ Å¢ðÎ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ ¾¢ÕõÀ¢ò 
¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ Á¨Èó¾Ðõ ¯Ä¸¿¡¾ò §¾Åý Å…ó¾ Áñ¼Àò¾¢ý 
µÃò¾¢ø ¨¸¨Âò ¾¨Ä¨½Â¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÎò¾¡ý. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ 
¬úó¾ ¿¢ò¾¢¨Ã¢ý źÁ¡É¡ý. 
-------------------- 
«ò¾¢Â¡Âõ 6. 
’Á¡¨Ä ÅÕ¸¢§Èý’ 
¿£ñ¼ §¿Ãõ Ũâø Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý À¢Ã쨻§Â¢øÄ¡Áø 
àí¸¢É¡ý. §¿ÃÁ¡¸ ¬¸ò àì¸ò¾¢ø ¸É׸û §¾¡ýÈ ¬ÃõÀ¢ò¾É. º¢Ä ºÁÂõ þýÀì 
¸É׸û ¸ñ¼§À¡Ð àí̸¢ýÈ Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ ÁÄ÷ó¾Ð. §ÅÚ º¢Ä ºÁÂõ 
ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸É׸û §¾¡ýÈ¢ «Åý Íó¾Ã Ó¸ò¨¾ Å¢¸¡ÃôÀÎò¾¢É. ¸¨¼º¢Â¢ø §Å𨼠
¿¡ö ´ýÚ ¾ýÛ¨¼Â ãì¨¸ì ¸ÊôÀ¾¡¸ì ¸É× ¸ñÎ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Åý ¯ÇÈ¢ «ÊòÐ 
ì ¦¸¡ñÎ ±Øó¾¡ý. À¡÷ò¾¡ø «Åý ±¾¢§Ã §Å𨼠¿¡ö ±Ð×õ þø¨Ä. §º¡¨ÄÁ¨Ä 
þÇÅú¢¾¡ý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¿¢ýȧ¾¡¼øÄ¡Áø Óø¨Ä ¦Á¡ðÎ츨Ǧ¡ò¾ 
«ÅÙ¨¼Â «Æ¸¢Â Àü¸û ¦ÅÇ¢§Â ¦¾Ã¢ÔõÀÊ ºò¾Á¢øÄ¡Áø º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎõ 
þÕó¾¡û. ºüÚ ¿¢¾¡É¢òÐ §Â¡º¢òÐõ þÇÅúÛìÌ ¾ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á þýɦ¾ýÚ 
»¡À¸õ Åó¾Ð. þÇÅú¢Â¢ý §¾¡üÈò¨¾Ôõ «ÅÙ¨¼Â ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ âÊ¢ý 
¸¡õ¨ÀÔõ ¸ÅÉ¢òÐÅ¢ðÎ «Åû «ó¾î ¦ºÊ¢ý ¸¡õÀ¢É¡ø ¾ý ã쨸 ¦¿ÕÊ 
¯Èì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ØôÀ¢Â¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. 
"³Â¡ ÌõÀ¸÷½ý ±ýÚ þáÁ¡Â½ì ¸¨¾Â¢§Ä §¸ðÊÕ츢§Èý. 
þô§À¡Ð¾¡ý Ó¾ýӾġ¸ §¿Ã¢§Ä À¡÷ò§¾ý. ¯õ¨Áô§À¡ø àíÌãﺢ¨Â ¿¡ý 
þò¾¨É ¿¡Ùõ ¸ñ¼§¾Â¢ø¨Ä. ±ò¾¨É §¿Ãõ ¯õ¨Á ±ØôÒÅÐ «Ð×õ Àð¼ô À¸Ä¢ø 
þôÀÊ¡ àíÌÅ¡÷¸û" ±ýÈ¡û þÇÅú¢. "«õÁ½¢ §¿üÚ þÃ× ÓôÀÐ ¿¡Æ¢¨¸ 
§¿Ãò¾¢ø ´Õ ¸½ §¿Ãíܼ ¿¡ý ¸ñ¨½ì ¦¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. «¨¾ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨ÅòÐì 
¦¸¡ñ¼¡ø ±ý¨É þôÀÊ ¿£ ²ºÁ¡ð¼¡ö §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. ±¾ü¸¡¸ ±ý¨É 
±ØôÀ¢É¡ö ²¾¡ÅРާº„õ ¯ñ¼¡ þô¦À¡Ø§¾ ¿¡ý §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎÁ¡ ÝâÂý 
Á¨Ä š¢ø Å¢Øó¾Ðõ ¸¢ÇõÀÄ¡õ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý" ±ýÈ¡ý ¯Ä¸¿¡¾ý. 
"þô§À¡§¾ ¯õ¨Áô ÒÈôÀ¼î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ¿¡ý. þÕðÊ À¢ÈÌ 
ÒÈôÀð¼¡§Ä §À¡Ðõ. ¸¡¨Ä¢ø ܼ ´ýÚõ ¿£÷ º¡ôÀ¢¼Å¢ø¨Ä§Â §¿Ãõ ¦Ã¡õÀ 
¬¸¢Å¢ð¼§¾ ±ýÚ ±ØôÀ¢§Éý. ¯ÁìÌô Àº¢ì¸Å¢ø¨Ä¡ ´Õ§Å¨Ç Àº¢Â¡ÅÃõ Å¡í¸¢ 
Åó¾¢Õ츢ȣ§Ã¡" ±ýÈ¡û Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢. «ô§À¡Ð¾¡ý ¯Ä¸¿¡¾ò §¾ÅÛìÌò 
¾ýÛ¨¼Â Å¢üÈ¢ý ¿¢¨Ä¨Á ¿ýÈ¡¸ »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. Å¢üÚìÌû§Ç ²§¾¡ ´Õ 
¦Àâ ÀûÇõ þÕôÀÐ §À¡Ä×õ «¨¾ §ÁÖõ §ÁÖõ ¬ÆÁ¡¸ ¡§Ã¡ §¾¡ñÊ ±ÎòÐì 
¦¸¡ñÊÕôÀÐ §À¡Ä×õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ "Àº¢Â¡ÅÃõ Å¡í¸¢Â À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ «øÄ ¿¡ý. 
«º¡ò¾¢ÂÁ¡¸ô Àº¢ì¸ò¾¡ý ¦ºö¸¢ÈÐ. àí̸¢ÈÅ¨É ±ØôÀ¢ô Àº¢¨Â 
¿¢¨Éçðʾɡø ¬ÅÐ ±ýÉ º¡ôÀ¡ðÎìÌ ²¾¡ÅÐ ÅÆ¢ ¦º¡ýÉ¡ø «øÄÅ¡ §¾Å¨Ä 
þýÛõ ºüÚ§¿Ãõ þôÀʧ Àº¢ìÌ ´ýÚõ ¸¢¨¼ì¸¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ¯ý¨É§Â 
º¡ôÀ¢ð¼¡Öõ º¡ôÀ¢ðÎŢΧÅý ÌõÀ¸÷½ý «ôÀÊò¾¡ý àí¸¢ ±Øó¾Ðõ
17 
ÁÉ¢¾÷¸¨ÇÔõ Á¢Õ¸í¸¨ÇÔõ «ôÀʧ ŢØí¸¢ô Àº¢ ¾£÷ò¾¡É¡õ. ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡" 
±ýÈ¡ý ¯Ä¸¿¡¾ý. 
Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ «¨¾ì §¸ðÎ þÇ¿¨¸ ÒâóÐ ¦¸¡ñ§¼ "«ôÀʦÂøÄ¡õ 
¿£÷ ¦ºö §Åñʾ¢ø¨Ä. ¯ÁìÌî º¡ôÀ¡Î Åó¾¢Õ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û. þÇÅú¢ §¿¡ì¸¢Â 
¾¢¨º¨Â ¯Ä¸¿¡¾ò§¾ÅÛõ §¿¡ì¸¢Â§À¡Ð Áñ¼Àò¾¢ý àÏìÌô Àì¸ò¾¢ø 
܃¡Å¢ø ¾ñ½£Õõ ¾ð椀 º¡ôÀ¡Îõ ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ùÅÇ×¾¡ý; 
þÇÅúý ´Õ ¸½ò¾¢ø ̾¢òÐ ±ØóÐ Ó¸ò¨¾Ôõ ¸ØŢ즸¡ñÎ º¡ôÀ¡ðÎò 
¾ð¨¼ò ¾ÉìÌ «Õ¸¢ø þØòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «¾¢ø þÕó¾ «¨ÃôÀÊ «Ã¢º¢î§º¡Ú 
¸È¢ Ũ¸¸û «¾¢Ãºõ À½¢Â¡Ãõ ӾĢÂÅü¨È¦ÂøÄ¡õ «¨Ã측ø ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãò¾¢ø 
¾£÷òÐò ¾ð¨¼Ôõ ¸¡Ä¢ ¦ºö¾¡ý. þ¨¼Â¢¨¼§Â ¾ÉìÌ þò¾¨¸Â §ÀվŢ ¦ºö¾ 
¦Àñ ¦¾öÅò¨¾ ¿ýÈ¢Ô¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¯½¨Å Å¢Øí¸¢É¡ý. 
þÇÅú¢§Â¡ «Åý ¬÷Åòмý ¯½ÅÕóÐõ ¸¡ðº¢¨Â «¼í¸¡¾ 
¯üº¡¸òмý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ó¾ì ¸¡ðº¢Â¢ø «¾üÌÓý ±ýÚõ «È¢Â¡¾ 
Á¸¢ú «ÅÙìÌ ¯ñ¼¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ìÌ ¿¢¨É× ¦¾Ã¢ó¾ ¸¡Äõ 
Ó¾ø þýÚ Å¨Ã¢ø «ÅÙìÌ ÁüÈÅ÷¸û À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÅÐ ¾¡ý ÅÆì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. 
¾¡ý þý¦É¡ÕÅÕìÌ ²§¾Ûõ ¯¾Å¢ ¦ºöž¢ø ±ò¾¨¸Â þýÀõ þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ 
¿¡ÇÐŨà «Åû «È¢ó¾¾¢ø¨Ä. þýÚ¾¡ý Ó¾ýӾġ¸ «Åû À¢ÈÕìÌ ¦¾¡ñÎÒâóÐ 
«Å÷¸Ù¨¼Â ¸‰¼ò¨¾ô §À¡ìÌž¢ø ²üÀÎõ ºó§¾¡„ò¨¾ «È¢óÐ «ÑÀÅ¢ò¾¡û. 
þó¾ ¯ûÇ츢Ç÷ «ÅÙ¨¼Â Ó¸òÐìÌ ´Õ Ò¾¢Â §º¡¨À¨Âì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾Ð. 
þÇÅúý ¯½ÅÕó¾¢Å¢ðÎì ¨¸ ¸ØÅ¢ ÓÊó¾Ðõ "§À¡ÐÁ¡ þýÛõ ²¾¡ÅÐ §ÅñÎÁ¡" 
±ýÚ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ §¸ð¼¡û. 
"þÉ¢§Áø §ÅñÊÂÐ ¯ýÛ¨¼Â ¾Â× ´ýÚ ÁðÎó¾¡ý. ±ÉìÌ 
«¨¼ì¸Äõ «Ç¢òÐ ¯Â¢¨ÃÔõ ¦¸¡Îò¾¡§Â ¯ÉìÌ ±ýÉ ¨¸õÁ¡Ú ¦ºöÂô 
§À¡¸¢§Èý ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ±ý ¿ýÈ¢¨Âî ¦ºÖò¾ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý ¯Ä¸¿¡¾ý. 
"þùÅ¢¼õ ¿£÷ Åó¾Ð §À¡Ä§Å ´ÕÅÕõ «È¢Â¡¾ÀÊ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öî §º÷ó¾¡ø «Ð¾¡ý 
±ÉìÌ ¿£÷ ¦ºöÔõ À¢Ã¾¢¯À¸¡Ãõ" ±ýÈ¡û Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢. "«ó¾ ¯À¸¡Ãõ «Åº¢Âõ 
¦ºö¸¢§Èý «õÁ½¢ ±ý¯¼Ä¢ø þô§À¡Ð ¦¾õÒ þÕ츢ÈÐ; þÎôÀ¢§Ä ¸ò¾¢ 
þÕ츢ÈÐ; «ôÒÈõ §º¡¨ÄÁ¨Ä ÓÕ¸ì ¸¼×Ùõ þÕ츢ȡ÷ þô§À¡§¾ 
§ÅÏÁ¡É¡Öõ ¸¢ÇõÀ¢ Ţθ¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ±Øó¾¡ý. "§Åñ¼¡õ; 
þô§À¡Ð §À¡É¡ø ¡áÅÐ ¸ÅÉ¢ôÀ¡÷¸û. ²¾¡ÅÐ ¦¾¡ø¨Ä ²üÀ¼Ä¡õ. ӾĢø 
¦º¡ýÉÀÊ þÕðÊ ¯¼§É ÒÈôÀð¼¡ø §À¡Ðõ" ±ýÈ¡û þÇÅú¢. 
"«ôÀʧ ¬¸ðÎõ; þÕðÊ À¢ÈÌ ´Õ ¦¿¡Êô¦À¡ØÐܼ þí§¸ ¿¡ý 
¿¢ü¸Á¡ð§¼ý." "¿¡ý ÁÚÀÊÔõ ÅÕ§Åý ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¸¡ò¾¢Õì¸ 
§Åñ¼¡õ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡" "¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «ó¾ ¯ò§¾º§Á ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. 
«¾¢÷‰¼ §¾Å¨¾Â¢ý ¸Õ¨½ þÃñÎ ¾¼¨Å ¸¢¨¼òÐÅ¢ð¼Ð. þý¦É¡Õ ¾¼¨ÅÔõ 
¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸Ä¡Á¡ þÕðÊÂÐõ ¸¢ÇõÀ¢ Ţθ¢§Èý." "þø¨Ä; §Åñ¼¡õ. 
´Õ §Å¨Ç þýÚ º¡Âí¸¡ÄòÐìÌû «ôÀ¡ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡Öõ ÅóРŢÎÅ¡÷. 
±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¿¡ý þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ÅóÐ ¾¸Åø ¦º¡ø¸¢§Èý. «ÐŨâø ¿£÷ 
þí§¸¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. ÁÚÀÊ ¿¡ý ÅóÐ ¦º¡øÖõ Ũâø §À¡¸ìܼ¡Ð. 
¦¾Ã¢¸¢È¾¡" ¦Àñ¸Ç¢ý ºïºÄ Òò¾¢¨Â ¿¢¨ÉòÐô Òýɨ¸ Òâó¾Åñ½õ þÇÅúý 
"¬¸¡ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ «ôÀÊ¡ɡø ¦¸¡ïºõ º£ì¸¢Ã§Á ÅóÐÅ¢Î. þý¨ÈìÌ þÃ× ¿¡Ö 
¿¡Æ¢¨¸ìÌî ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡Ìõ. ÀǢýÚ «ÊìÌõ ¿¢Ä¡Å¢ø §¸¡ð¨¼î ÍŨÃò 
¾¡ñÊî ¦ºøÅÐ ¸‰¼Á¡Â¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡ý. 
"µ§†¡ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ÀÂÁ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡ ºüÚ ÓýÉ¡ø 
’þÎôÀ¢ø ¸ò¾¢ þÕ츢ÈÐ; ¯Â¢ÕìÌô ÀÂÁ¢ø¨Ä’ ±ýÚ ƒõÀõ §Àº¢É£§Ã" ±ýÚ þÇÅú¢
18 
§¸Ä¢ ¦ºö¾¡û. "ƒõÀõ þø¨Ä «õÁ½¢ ¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ±ý ¯Â¢¨ÃôÀüÈ¢ 
±ÉìÌì ¸Å¨Ä§Â þø¨Ä. ±ý ¸¡Ã½Á¡¸ ¯ÉìÌ ´Õ ¦¾¡ó¾Ã×õ ²üÀ¼ìܼ¡§¾ 
±ýÚ¾¡ý ¸Å¨ÄôÀθ¢§Èý." "±ý¨ÉôÀüÈ¢ ¿£÷ ´ýÚõ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý 
§º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢. ±ý ¾ó¨¾ìÌî ¦ºøÄô¦Àñ. ±ý¨É ¡÷ ±ýÉ ¦º¡øÄì 
¸¢¼ì¸¢ÈÐ ¿¡ý º£ì¸¢ÃÁ¡¸ Åó¾¡Öõ §¿Ãí¸Æ¢òÐ Åó¾¡Öõ ¿¡ý Åó¾ À¢ÈÌ ¾¡ý ¿£÷ 
§À¡¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø..." "þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ" "¯¼§É ºí¸¢Ä¢ò §¾Å¨Éì 
ÜôÀ¢ðÎ ¯õ¨Á «ÅÉ¢¼õ ´ôÀ¨¼òРŢΧÅý." 
"«ùÅÇ× º¢ÃÁõ ¯ÉìÌ ¿¡ý ¨Åì¸Å¢ø¨Ä. ¿£ ÁÚÀÊ ÅÕ¸¢ÈŨâø 
þí§¸§Â þÕô§Àý. ¬É¡ø º£ì¸¢ÃÁ¡¸ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø ¦Ã¡õÀ ¯À¸¡ÃÁ¡Â¢ÕìÌõ. ¿¡ý 
¦ºö §ÅñÊ §Å¨Ä ±ùÅǧš þÕ츢ÈÐ." "º£ì¸¢ÃÁ¡¸ ÅÕžüÌô À¡÷츢§Èý. 
¬É¡ø ¿¢ƒÁ¡¸§Å ¯ÁìÌô Àº¢ ¾£÷òÐÅ¢ð¼¾øÄÅ¡ ¿£÷ º¡ôÀ¢ÎŨ¾ô À¡÷ò¾§À¡Ð 
þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ þÕó¾Ð." "«Æ̾¡ý þô§À¡Ð ¿¡ý 
º¡ôÀ¢ð¼Ð þýÛõ ãýÚ ¿¡¨ÇìÌô §À¡Ðõ. þáò¾¢Ã¢ ¿¢îºÂÁ¡¸î º¡ôÀ¡Î 
¦¸¡ñÎÅà §Åñ¼¡õ." "¬¸¡ §º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢ ¯ÁìÌî §º¡Ú À¨¼ì¸ô À¢Èó¾Åû 
±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õ츢ȣ§Ã¡ ²§¾¡ Àº¢ò¾¢Õ¸¢È£§Ã ±ýÚ À⾡ÀôÀðÎ ´Õ§Å¨Ç ¦¸¡ñÎ 
Åó¾¡ø þáò¾¢Ã¢ìÌõ ¦¸¡ñÎ Å¡ ±ý¸¢È£§Ã" "³¨Â§Â¡ ¿¡ý «ôÀÊî 
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¾¡§É ¦º¡ý§Éý." "§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øžüÌ 
«÷ò¾õ ±ýɦÅýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ’¸ð¼¡Âõ ¦¸¡ñÎ Å¡’ ±ýÚ ¾¡ý «÷ò¾õ. 
¬É¡ø «Ð ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ." "§Åñ¼¡õ «õÁ½¢ §Åñ¼¡õ. þáò¾¢Ã¢ ±ÉìÌ ´ýÚõ 
§Åñ¼¡õ" "¿¡ý ¦¸¡ñÎ ÅÕž¡¸ þÕó¾¡ø «øÄÅ¡ ¿£÷ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ 
§ÅñÎõ" þÇÅúý ’¦ÁªÉõ ¸Ä¸ ¿¡Š¾¢’ ±ýÈ ÀƦÁ¡Æ¢¨Â ¿¢¨É× Ü÷óÐ ÍõÁ¡ 
þÕó¾¡ý. þÇÅú¢Ôõ §À¡ƒÉô À¡ò¾¢Ãí¸¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡û. 
Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ «ùÅ¢¼Á¢ÕóÐ §À¡É À¢ÈÌ Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý 
Á¡¨Äô¦À¡Ø¾¢ý Å芬ÅÖ¼ý ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ùÅ¢¾õ «Åý ¬Åø 
¦¸¡ûžüÌ þÃñÎ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã½í¸û þÕó¾É. ¯¼õÀ¢ý ¸¨ÇôÒò ¾£÷óÐÅ¢ð¼ 
ÀÊ¡ø «Åý ¯¼§É ÒÈôÀðÎî ¦ºøÄ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. ±ò¾¨É§Â¡ «ÅºÃ ¸¡Ã¢Âí¸û 
«Åý ¦ºöžüÌ þÕó¾É. §º¡¨ÄÁ¨Äô À¢Ã§¾ºò¨¾ «ýÚ þÃ×츢犱ôÀÊ¡ÅÐ 
¾¡ñÊô §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ. àà àà §¾ºí¸ÙìÌî ¦ºýÚ «í¸í§¸ Ìõ¦ÀÉ¢ 
¬ðº¢ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡ÔûÇ Ã¡ƒ¡ì¸¨ÇÔõ ¿Å¡ôÒ¸¨ÇÔõ ºó¾¢ì¸ §ÅñÎõ. ¦Àâ À¨¼ 
¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ ÅçÅñÎõ. Ţ¡À¡Ãõ ¦ºöžü¸¡¸ ÅóÐ þáˆÂí¸¨Ç 
¸Å÷óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¦Åû¨Ç ãﺢ¸¨Ç ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ÐÃò¾¢ÂÊì¸ §ÅñÎõ. 
ã𨼠ÓÊî͸¨Çî ÍÕðÊ ±ÎòÐ즸¡ñÎ «Å÷¸û ¸ôÀø ²È¢ µÎõÀÊ ¦ºö 
§ÅñÎõ. Á¡Î þøÄ¡ÁÖõ ̾¢¨Ã þøÄ¡ÁÖõ âø ÅñÊ Å¢Îž¡¸î ¦º¡øÄ¢ 
§¾º¦ÁíÌõ þÕõÒò ¾ñ¼Å¡Çí¸¨Çô §À¡ð¼øÄÅ¡ «Å÷¸û þó¾ô Òá¾É À¡Ã¾ 
§¾ºò¨¾ì ¸ðÊ ¬Çô À¡÷츢ȡ÷¸û þÕõÒì ¸õÀ¢Â¡ø §ÅÄ¢ ±ÎòÐò §¾ºò¨¾§Â 
«øÄÅ¡ º¢¨È¨Ä¡ì¸ô À¡÷츢ȡ÷¸û «ôÀÊô Àð¼Å÷¸¨Ç ÐÃò¾¢ÂÊôÀ¾üÌ 
ż째 ÊøÄ¢ À¡Ð„¡ ±ýÉ ÁáðÊ Á¸¡Å£Ã÷¸û ±ýÉ ƒ¡ý…¢ Á¸¡Ã¡½¢ ±ýÉ þôÀÊ 
±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ¬Âò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ «Åý §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡ý. 
«Å÷¸§Ç¡Î ¾¡Ûõ §º÷óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¦Àâ À¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ 
ÅóÐ ¾Á¢Æ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐõ ¦Åû¨Ç측Ã÷¸¨Çò ÐÃò¾¢ÂÊì¸ §ÅñÎõ. À¢ÈÌ 
Ó¾ü¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ «Å÷¸û §À¡ð¼ âø ¾ñ¼Å¡Çí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¢Îí¸¢ ±È¢óРŢ¼ 
§ÅñÎõ... 
þôÀʦÂøÄ¡õ Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý ÁÉ째¡ð¨¼¸û ¸ðÊì 
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾ ÁÉ째¡ð¨¼¸ÙìÌ þ¨¼Â¢¨¼§Â Á¡È§Éó¾ø §¸¡ð¨¼Â¢ý 
¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢ü§È¡ ¾ýÛ¨¼Â ¾¡ö ¾ó¨¾ ¾õÀ¢ ¬¸¢ÂÅ÷¸û ±ýÉ ¸¾¢¨Â 
«¨¼ó¾¡÷¸§Ç¡ ±ýÈ ¸Å¨ÄÔõ «Å¨Éô À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±É§Å 
ÝâÂý ±ô§À¡Ð «Š¾Á¢ìÌõ ±ýÚ «Åý ÀÃÀÃôÒ¼ý ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¾¢ø
19 
Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä «øÄÅ¡ «ó¾ô ÀÃÀÃôÒìÌ þÃñ¼¡ÅÐ º¢Ú ¸¡Ã½õ ´ýÚõ þÕì¸ò¾¡ý 
¦ºö¾Ð. «Ð þÃ× Åó¾Ðõ §º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢ «íÌ ÅÕÅ¡û ±ýÈ ±ñ½ó¾¡ý. 
¾¡ý «ó¾ì §¸¡ð¨¼¨ÂÅ¢ðÎô §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢¨Â ÁÚÀÊÔõ ´Õ 
¾¼¨Å À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÈ ¿¢¨É× «ÅÛìÌ «ÐŨâø «ÑÀÅ¢òÐ «È¢Â¡¾ µ÷ 
«¾¢ºÂÁ¡É ¯Å¨¸ ¯½÷¨Â «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢üº¢Ä ºÁÂõ ¸¡Ã¢Âí¸û 
§ÅÚ Å¢¾Á¡¸ ¿¼ó¾¢Õó¾¡ø þó¾ «â÷ÅÁ¡É §¾Å¸ýÉ¢¨¸¨Âò ¾¡ý 
Á½ó¾¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡ ±ýÈ ±ñ½Óõ ¯¾¢ò¾Ð. §º¡¨ÄÁ¨Ä ს¨Åô ÀüÈ¢ 
«ôÀʦÂøÄ¡õ ¾¡ý Å¡ö ÐÎ측ô §Àº¢Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø «ó¾ô ¦ÀñÏìÌõ ¾ÉìÌõ 
¨Å§À¡¸Á¡¸ì ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó¾¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡ ¬É¡ø ¯ñ¨Á¢ø ¾ý §Àâø ÌüÈõ 
´ýÚÁ¢ø¨Ä ’ºÃ¡ Òá’¦ÅýÚ Á¨Äì ÌÈÅ÷ À¡¨„ §ÀÍõ ¦Åû¨Ç측Ãî º¡¾¢Â¡÷ 
Åó¾¾É¡ø «øÄÅ¡ «ùÅ¢¾õ ¿¼Å¡Áø §À¡Â¢üÚ ¾¡ý ¸Ãõ À¢ÊòÐ Á½ó¾¢Õì¸ìÜÊ 
¦Àñ½¢¼õ «¨¼ì¸Äõ §¸ðÌõ ÀÊÔõ «Åû «Ç¢ò¾ ´Õ§Å¨Ç ¯½×측¸ ¿ýÈ¢ 
¦ºÖòÐõÀÊÔõ §¿Ã¢ð¼Ð ... 
þùÅ¢¾õ ¯ûÇõ «íÌÁ¢íÌõ «ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ °ºÄ¡¼ ¯Ä¸¿¡¾ý 
´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ ´Õ Ô¸Á¡¸ì ¸Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ôÒà ¿ó¾ÅÉòÐ Å…ó¾ 
Áñ¼Àò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. ¸¨¼º¢Â¡¸ ¸Æ¢Â¡¾ ¿£ûÀ¸Öõ ¸Æ¢ó¾Ð. ¿¡Ö 
Àì¸í¸Ç¢Öõ þÕû ÝúóÐ Åó¾Ð. §¸¡ð¨¼ Á¾¢ÖìÌ «ôÀ¡ø §º¡¨ÄÁ¨Äî º¢¸Ãò¾¢ý 
¯îº¢Â¢ø ÓÕ¸ý §¸¡Â¢ø ¾£Àõ ´Ç¢÷ó¾Ð. þÉ¢ º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â §º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢ 
¾ÉìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡Îì¸ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡û ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø þÇÅúɢý ¦¿ïÍ ’¾¼ì 
¾¼ì’ ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ûÇò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ 
«ÅÛ¨¼Â ¸ñ¦½¾¢§Ã §¾¡ýȢ ÓÕ¸ý §¸¡Â¢ø ¾£Àõ ¦À⾡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. 
¸¢ð¼ò¾ð¼ Á¡¨Ä §Å¨Ç¢ø ¯¾¢ìÌõ âý ºó¾¢ÃÛ¨¼Â ÅʨŠ«Ð «¨¼ó¾Ð. 
ºð¦¼ýÚ «ó¾ô âý ºó¾¢Ãý âø ÅñÊ¢ý …÷î ¨Ä𼡸 Á¡È¢ÂÐ. âÖõ …÷î 
¨ÄðÎõ «¾¢§Å¸Á¡¸ «Å¨É ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ Åó¾É. …÷î ¨ÄðÊý ¯‰½Á¡É 
¦ÅÇ¢îºõ «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÀÇ£¦ÃýÚ Å¢ØóÐ ãÊ¢Õó¾ ¸ñ¸¨ÇÔõ ÜÍõÀÊ 
¦ºö¾Ð. 
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ à츢šâô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¾¡ý 
§º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅúý «øĦÅýÀ¨¾Ôõ §¾ºò¦¾¡ñ¼ý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ±ýÀ¨¾Ôõ 
«Åý ¯½÷žüÌî º¢È¢Ð §¿Ãõ À¢Êò¾Ð. ¸¨¼º¢Â¡¸ «Åý Ó¸ò¾¢ø «Êò¾ ¦ÅÇ¢îºõ 
âø ÅñÊ¢ý …÷î ¨Äð ¦ÅÇ¢îºõ «øÄ. ¯îº¢ §Å¨Çî ÝâÂÉ¢ý ¦Å¢ø ¦ÅÇ¢îºõ 
±ýÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¯¾Â §¿Ãò¾¢ø ¾¡ý «ó¾ô À¡Øí§¸¡ð¨¼ìÌû 
À¢Ã§Åº¢òÐ «¾¢¸Á¡¸ þÊ¡ÁÄ¢Õó¾ Å…ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ÀÎò¾ Å¢„ÂÓõ ¿¢¨É×ìÌ 
Åó¾Ð. ¬É¡ø «ÐŨâø «Åý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ «¨¼ó¾ «ÛÀÅõ ±øÄ¡õ àì¸ò¾¢§Ä 
¸ñ¼ Á¡Âì¸ÉÅ¡ þø¨Ä þø¨Ä ´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä. ´ù¦Å¡Õ ºõÀÅÓõ ´ù¦Å¡÷ «Ñ 
ÀÅÓõ À¢Ãò¾¢ÂðºÁ¡¸ô À¡÷òÐ ¯½÷óÐ «ÑÀÅ¢ò¾¾¡¸ «øÄÅ¡ §¾¡ý颃 «ùÅÇ×õ 
¦ÅÚõ ¸ÉÅ¡¸§Å¡ ÌÆõÀ¢ô §À¡É ã¨Ç¢ý Å¢º¢ò¾¢Ãì ¸üÀ¨É¡¸§Å¡ þÕì¸ 
ÓÊÔÁ¡ «øÄÐ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â Óý¦É¡Õ À¢ÈŢ¢ø ¾ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸 «Ñ 
ÀÅí¸û¾¡ý «ùÅÇ× ¦¾Ç¢Å¡¸ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾ÉÅ¡ 
þò¾¨¸Â ÁÉìÌÆôÀòмý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾§À¡Ð ºüÚò 
àÃò¾¢ø «ó¾ô À¡Æ¨¼ó¾ §¸¡ð¨¼Â¢ø ÁÉ¢¾÷ ¿¼óÐ ¿¼óÐ ²üÀðÊÕó¾ ´ü¨ÈÂÊô 
À¡¨¾ ÅÆ¢§Â ¾¨Ä¢ø ܨ¼Ô¼ý µ÷ þÇõ ¦Àñ ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼¡ý. «ó¾ì ¸¡ðº¢ 
«ÅÛ¨¼Â ¦¿ïº¢ý ¬Æò¾¢ø Á¸¢ú¨ÂÔõ «ÊÅ¢üÈ¢ø ¾¢¸¢¨ÄÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. 
±ì¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ Á¸¢ú¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¾¢¸¢ø «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¾ýÛ¨¼Â 
¿¢¨Ä¨ÁÔõ »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. «§¾ §¿Ãò¾¢ø À¢Ã¢ðʉ «¾¢¸¡Ã Å÷ì¸ò¾¢ý ´üÈ÷¸û 
¾ý¨É ¿¡Ä¡Àì¸ò¾¢Öõ §¾Êì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. þîºÁÂõ ¾¡ý«ó¾ô À¡Øõ 
§¸¡ð¨¼Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø «ó¾ô ¦Àñ ²¾¡ÅÐ §¸ð¸ìÜÎõ. ¾¡ý 
²¾¡ÅÐ À¾¢ø ¦º¡øÄ §ÅñÊ¢ÕìÌõ. «¾É¡ø ±ýÉ Å¢¨ÇÔ§Á¡ ±ýɧš «Åû
20 
¸ñ½¢ø À¼¡Áø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ûžüÌõ «ô§À¡Ð §¿ÃÁ¢ø¨Ä. À¢ý§É §ÅÚ ±ýÉ 
¦ºöÂÄ¡õ ÁÚÀÊÔõ «í§¸§Â ÀÎòÐò àíÌÅÐ §À¡Äô À¡º¡íÌ ¦ºöÅо¡ý ºÃ¢. 
«ó¾ô ¦Àñ ¾¡ý àíÌŨ¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §Àº¡Áø ¾ý ÅÆ¢§Â §À¡ö Å¢ÎÅ¡û. À¢ÈÌ 
±ØóÐ §Á§Ä ¾¡ý ¦ºö §ÅñÊÂÐ ±ýɦÅýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. 
þùÅ¢¾õ ÓÊ× ¦ºöЦ¸¡ñÎ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ÁÚÀÊÔõ «ó¾ô À¨Æ Ņó¾ Áñ¼Àò¾¢ý 
ÌÈðÊø ÀÎò¾¡ý; þÃñÎ ¸ñ¸¨ÇÔõ þÚ¸ ãÊì ¦¸¡ñ¼¡ý. 
---------------- 
«ò¾¢Â¡Âõ 7 
Á½¢Â측Ã÷ Á¸û 
ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñ¼ À¢ÈÌ «ÅÛ¨¼Â ¦ºÅ¢¸û Á¢¸×õ 
Ü÷¨Á¡¢É. Ì¢ø¸û ’ÌìÜ’ ±ýÚ Ü×õ ºò¾Óõ «½¢ø¸û ’¸¢î ¸¢î’ ±ýÚ þ¨ºìÌõ 
ºò¾Óõ §ÅÚ ÀÄŨ¸ô ÀȨŸû ’¸¢Çì’ ’¸¢Çì’ ±ýÚõ ’¸¢Ç¢í’ ’¸¢Ç¢í’ ±ýÚõ ’¸¢È£î’ ’¸¢È£î’ 
±ýÚõ ¸òÐõ ºò¾Óõ §¸ð¼É. þùÅÇ× ºò¾í¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ’¸Ä¢ý’ ’¸Ä¢ý’ ±ýÚ 
§¸ð¼ ¦ÁðʸǢý ºò¾ò¾¢§Ä¾¡ý «ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉõ ¿¢ýÈÐ. º£ì¸¢Ãò¾¢ø «ó¾î ºò¾õ 
¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. «ùÅÇ× ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐ ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ðÎõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ô ¦Àñ 
§À¡öÅ¢ð¼¡Ç¡ - «¼¡¼¡ - §À¡§Â §À¡ö Å¢ð¼¡Ç¡ «Åû ¾¨Ä¢§Ä þÕó¾ ܨ¼Â¢ø 
§Á¡§Ã¡ ¾Â¢§Ã¡ «øÄÐ §º¡§È¡ þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. Å¢üÚôÀº¢ ¦¸¡øÖ¸¢È§¾; 
Åó¾Ð ÅÃðÎõ ±ýÚ «Å¨Çô À¡÷òÐô §Àº¡Áø §À¡§É¡§Á ¿¢ƒÁ¡¸§Å §À¡öÅ¢ð¼¡Ç¡ 
«øÄÐ ´Õ §Å¨Ç... ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ þ§Äº¡¸ì ¸ñ½¢¨Á¸¨Çî º¢È¢Ð ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ý. 
«ó¾ô ¦Àñ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¾ý ±¾¢Ã¢§Ä «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ 
¦¸¡ñ¼¡û. ¯¼§É ¾ý¨É Á£È¢Åó¾ ºí§¸¡ºò¾¢É¡ø Á£ñÎõ ¸ñ¸¨Ç þÚ¸ ãÊì 
¦¸¡ñ¼¡ý. 
ÌýȢĢÕóР̾¢ò§¾¡Îõ «ÕŢ¢ý ºÄºÄ ºò¾ò¨¾ô §À¡ýÈ º¢Ã¢ôÀ¢ý 
´Ä¢ «ÅÛìÌì §¸ð¼Ð. «ó¾ ´Ä¢ ¦ºÅ¢Â¢ø Å¢Øó¾Ðõ ŠÅ¢ð¨º «Ó츢ÂÐõ þÂíÌõ 
Á¢ýº¡Ã þÂó¾¢Ãò¨¾ô §À¡ø ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ÀǢýÚ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¾ý 
ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ ¦Àñ½¢ý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. ¬îºÃ¢Âõ ±ø¨Ä Á£È¢ÂÐ. 
«Åû ¾¡ý; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä §º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢§Â¾¡ý. ¯Îò¾¢Â¢Õó¾ ¯¨¼Â¢Öõ 
«½¢ó¾¢Õó¾ ¬Àýí¸Ç¢Öó¾¡ý Å¢ò¾¢Â¡º§Á ¾Å¢Ã Ó¸ò¾¢Öõ §¾¡üÈò¾¢Öõ ¡¦¾¡Õ 
§ÅüÚ¨ÁÔõ þø¨Ä. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ¾¨Ä ÍÆýÈÐ. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «ó¾ô ¦Àñ 
«Îò¾¡ü§À¡ø ¦º¡ýÉ Å¡÷ò¨¾ «Åý ÁÂí¸¢ì ¸£§Æ ŢơÁø þÕì¸î ¦ºö¾Ð. "þó¾ 
Áñ¼Àò¾¢ø ¯îº¢ §Å¨Ç¢ø ÀÎòÐò àí¸ì ܼ¡Ð ³Â¡ þí§¸ §Á¡¸¢É¢ô À¢º¡Í 
¯Ä¡×Ð ±ýÚ ±øÄ¡Õõ ¦º¡ø¸¢È¡í¸" þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ÌÀ£÷ ±ýÚ 
º¢Ã¢ò¾¡ý. ¬É¡ø º¢Ã¢ôÀ¢ý ºò¾õ «ùÅÇ× ¸½£¦ÃýÚ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. «¾ý ¸¡Ã½ò¨¾ 
«ó¾ô ¦Àñ§½ ÜȢɡû. 
"À¡Åõ º¢Ã¢ì¸ìÜ¼î ºì¾¢ þø¨Ä. Å¢üÚìÌî º¡ôÀ¢ðÎ ´Õ Á¡¾õ 
¬É¡ü§À¡§Ä¢ÕìÌ ¬¨Çô À¡÷ò¾¡ø ¯¼õÒìÌ ²¾¡ÅÐ «¦ºªì¸¢ÂÁ¡ ³Â¡" ±ýÚ 
«Åû ÜÈ¢ÂÐ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ¦ºÅ¢Â¢ø þýÀ ¸£¾Á¡¸ô À¡öó¾Ð. "«¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ 
¯¼õÒ «¦ºªì¸¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¿£ ¡÷ «õÁ¡" ±ýÚ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ §¸ð¼ Å¡÷ò¨¾ ®É 
ŠÅÃò¾¢§Ä¾¡ý ¦ÅÇ¢ Åó¾Ð."¿¡ý þó¾ °÷ Á½¢Â측Ã÷ Á¸û. ¯ÉìÌ ¯¼õÒ 
«¦ºªì¸¢Âõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Àº¢Â¡öò¾¡ý þÕì¸ §ÅÏõ. «ôÀÊ ¿£ ÍÕñÎ ÀÎòÐì 
¸¢ðÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾§À¡§¾ ¦¾Ã¢ó¾Ð. §º¡Ú ¦¸¡ïºõ Á¢îºõ þÕìÌ; º¡ôÀ¢Î¸¢È¡Â¡ 
³Â¡" ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ÅÂ¢Ú ’¦¸¡ñÎ Å¡ ¦¸¡ñÎ Å¡’ ±ýÚ Ó¨È¢ð¼Ð. ¬É¡ø 
«ÅÛ¨¼Â ͦ¸ªÃÅ ¯½÷ «¾üÌì ÌÚ째 ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. "«¦¾ýÉ «ôÀÊì 
§¸ð¼¡ö ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø «ùÅÇ× §¸ÅÄÁ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡ À¢î¨ºì¸¡Ãý Á¡¾¢Ã¢ 
§¾¡ýÚ¸¢È¾¡" ±ýÈ¡ý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ.
21 
"À¢î¨ºì¸¡Ãý ±ýÚ Â¡÷ ¦º¡ýÉ¡í¸ À¡÷ò¾¡ø ÁÅáƒý Å£ðÎô À¢û¨Ç 
Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þÕìÌ. ¬É¡ø ±ô§À÷ôÀð¼ À¢ÃÒì¸ÙìÌõ º¢Ä ºÁÂõ ¸‰¼õ ÅÕ¸¢ÈÐ 
º¸ƒó¾¡§É «¾¢Öõ ¿øÄÅí¸Ùì Ìò¾¡ý ¯Ä¸ò¾¢§Ä ¸‰¼õ «¾¢¸Á¡ö ÅÕ¸¢ÈÐ. 
þáÁ÷ º£¨¾ «Ã¢îºó¾¢Ãý ºó¾¢ÃÁ¾¢ ¾÷Á Òò¾¢Ã÷ þÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ±ùÅǧš 
¸‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡" þó¾ô ÀðÊ측ðÎô ¦Àñ Ţš¾ò¾¢ø ±ùÅÇ× 
¦¸ðÊ측â¡¢Õ츢ȡû ±ýÚ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ÁÉò¾¢üÌû§Ç Å¢Âó¾¡ý. ±É¢Ûõ 
Ţš¾ò¾¢ø §¾¡ü¸ ÁÉõ þøÄ¡Áø "«Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §À¡Ä ¿¡ý ¿øÄÅÛÁ¢ø¨Ä; 
±ÉìÌì ¸‰¼õ ´ýÚõ ÅóРŢ¼×õ þø¨Ä" ±ýÈ¡ý. "«ôÀʦÂýÈ¡ø ¦Ã¡õÀ 
ºó§¾¡„õ; ¿¡ý §À¡ö Å¡§Ãý ¯ý§É¡Î ¦ÅÚõ §ÀîÍô §Àº¢ì¸¢ðÊÕì¸ ±ÉìÌ §¿Ãõ 
þø¨Ä. ¬Â¡û §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÅ¡û" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ «ó¾ô ¦Àñ §Á§Ä §À¡¸ò 
¦¾¡¼í¸¢É¡û. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐìÌò ¾ý À¢Ã¡½§É ¾ý¨É Å¢ðÎô §À¡ÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. 
«Åû Àò¾Ê §À¡Å¾üÌõ "«õÁ¡ «õÁ¡ þí§¸ Å¡ Àº¢ ¸¡¨¾ «¨¼ì¸¢ÈÐ. ¦¸¡ïºõ 
§º¡Ú §À¡ðÎÅ¢ðÎô §À¡" ±ýÈ¡ý. 
§À¡Ìõ§À¡Ð ¦¸¡ïºõ º¢Îº¢Îô§À¡Î §À¡ÉÅû þô§À¡Ð ÁÄ÷ó¾ 
Ó¸ò§¾¡Î ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡û. "þ¾üÌ ±ýÉò¾¢üÌ þùÅÇ× ÅÈðÎ ƒõÀõ ¬¨Çô 
À¡÷ò¾¡ø¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢È§¾ ãýÚ ¿¡Ç¡öô ÀðÊÉ¢ ±ýÚ þó¾¡" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ´Õ Á¨Ä 
Å¡¨Æ þ¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡û. "ƒõÀõ ´ýÚõ þø¨Ä «õÁ¡ ¿£ ¡§Ã¡ ±ýɧš 
±ýÚ¾¡ý ¿¡ý ¦¸¡ïºõ §Â¡º¢ò§¾ý." "þ¨¾ ӾĢ§Ä§Â ¿£ §¸ðÊÕó¾¡ø ¿¡ý 
¦º¡øĢ¢Õô§Àý. ¿¡í¸û ¿øÄ º¡¾¢¾¡ý. ÓìÌÄò§¾¡÷ ÌÄõ. ±í¸û ³Â¡ ¦ÀÂ÷ 
º¢í¸¡Ã À¡ñÊÂò §¾Å÷." "º¡¾¢¨ÂôÀüÈ¢ ¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¿¡ý §¾ºò ¦¾¡ñ¼ý. 
ÓìÌÄò§¾¡Ã¡É¡Öõ ±ìÌÄò§¾¡Ã¡É¡Öõ ±ÉìÌ ´ýÚ¾¡ý; Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¸¢¨¼Â¡Ð." 
þ¨Ä¢ø §º¡ü¨Èô À¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ Á½¢Â측Ã÷ Á¸û "§¾ºò ¦¾¡ñ¼ý ±ýÈ¡ø 
±ýÉ «Ð ´Õ º¡¾¢Â¡" ±ýÚ §¸ð¼¡û. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ «ô§À¡Ð ¾ý ÁÉò¾¢÷Ìû ’«¼¡¼¡ 
¿õÓ¨¼Â ¦Àñ ÌÄò¨¾ ¿¡õ ±ôÀÊô ÀÊôÀ¢øÄ¡Áø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ ’ 
±ýÚ ±ñ½¢ô À⾡Àô Àð¼¡ý. À¢ÈÌ "§¾ºò ¦¾¡ñ¼ý ±ýÀÐ ´Õ º¡¾¢ÂøÄ. §¾ºò 
¦¾¡ñ¼÷¸ÙìÌî º¡¾¢ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð" ±ýÈ¡ý. 
"«Ð ±ôÀÊî º¡¾¢§Â þøÄ¡Áø þÕìÌõ ²¾¡ÅÐ ´Õ º¡¾¢Â¢ø À¢Èóо¡§É 
¬¸ §ÅñÎõ §¾ºò ¦¾¡ñ¼÷ ±ýÈ¡ø º¡¾¢ ¦¸ð¼Å÷¸û ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡Â¡" "áÁ¡ 
áÁ¡ º¡¾¢§Â þø¨Ä ±ýÈ¡ø º¡¾¢ ±ôÀÊì ¦¸Îõ þÕì¸ðÎõ; ’§¾ºõ’ ±ýÈ¡ø 
þýɦ¾ýÈ¡ÅÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡" "¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ þó¾ Á¨ÄìÌ «ôÀ¡§Ä 
Á¨ÄÂ¡Ç §¾ºõ þÕ츢ÈÐ. ¦¸¡¨Ä ¸¢¨Ä Àñ½ÈÅí¸¨Çò §¾º¡ó¾Ãõ 
«ÛôÀÈ¡í¸û" "«Ð §À¡¸ðÎõ; ¸¡ó¾¢ ±ýÚ ´ÕÅ÷ þÕôÀ¾¡¸ì §¸ðÊÕ츢ȡ¡" 
"¸¡ó¾¢ Á¸¡òÐÁ¡ ±ýÚ ¦º¡øĢ츢ȡ¸ §¿§Ã À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä." "ºÃ¢; ¸¡í¸¢ÃŠ Á¸¡º¨À 
±ýÈ¡ø ¦¾Ã¢ÔÁ¡" "±øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ. Óý§É¦ÂøÄ¡õ ¸¡í¸¢ÃŠ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ’Áïºô 
¦ÀðÊ¢§Ä §Å¡ðÎô §À¡Î’ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡í¸. þô§À¡Ð ’¸¡í¸¢ÃŠ¸¡ÃÛí¸ «í§¸ 
¦¸¡û¨ÇÂÊî º¡í¸’ ’þí§¸ ¦¸¡û¨ÇÂÊîº¡í¸’ ±ýÚ ¦º¡øĢ츢ȡí¸" "¸¼×§Ç 
¸¼×§Ç ¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ã÷¸û ¦¸¡û¨ÇÂÊì¸ Á¡ð¼¡÷¸û «õÁ¡ ¦Åû¨Ç측Ã÷¸Ç¡¸¢Â 
¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸¨Ç þó¾ô À¡Ã¾ §¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ ÐÃòÐÅо¡ý ¸¡í¸¢ÃŠ 
Á¸¡º¨À¢ý §¿¡ì¸õ. þó¾ô Òñ½¢Â âÁ¢Â¢ø ±ò¾¨É§Â¡ Å£Ãô ¦ÀñÁ½¢¸û 
þý¨ÈìÌî ;ó¾¢Ãì ¦¸¡Ê¨Â ¿¡ð¼ì ¸¢ÇõÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û..." 
"¦¸¡Ê §À¡Î¸¢ÈÅ÷¸û §À¡¼ðÎõ. «¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ ±ýÉò¾¢üÌ ±í¸ 
³Â¡×ìÌ ±ýɧÁ¡ þô§À¡¦¾øÄ¡õ ¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ãí¸ ±ýÈ¡ø ¦Ã¡õÀì §¸¡Åõ..." 
"«¼¡¼¡ «ôÀÊ¡ «Å¨Ã ÁðÎõ ¿¡ý §¿Ã¢ø À¡÷ò¾¡ø ¯ñ¨Á¨Â ±ÎòÐî ¦º¡øÄ¢ 
«Å÷ ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ ŢΧÅý..." "±í¸ ³Â¡¨Å ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦¾Ã¢ó¾¡ø þôÀÊô 
§ÀºÁ¡ð¼¡ö. ¦Ã¡õÀì §¸¡Å측Ã÷. ’¸¡í¸¢ÃŠ¸¡ÃÛí¸ Â¡Ã¡ÅÐ þó¾ °Ã¢ø ¸¡ø 
±ÎòÐ ¨Åì¸ðÎõ; ¸¡¨Ä ´ÊòРŢθ¢§Èý’ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¿£
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi
Solaimalai ilavarasi

More Related Content

What's hot

Rpt sains thn4 2017
Rpt sains thn4 2017Rpt sains thn4 2017
Rpt sains thn4 2017
Sundaramoorthi Govindasamy
 
Sirukathai thoguppu by- k.Navaneethan
Sirukathai thoguppu by- k.NavaneethanSirukathai thoguppu by- k.Navaneethan
Sirukathai thoguppu by- k.Navaneethan
kingnavanee
 
Capitulo 26 - Capacitancia
Capitulo 26 - CapacitanciaCapitulo 26 - Capacitancia
Capitulo 26 - Capacitancia
Laura Milena Parra Navarro
 
आई-वडील आणि मुलांचा व्यवहार
आई-वडील आणि मुलांचा व्यवहारआई-वडील आणि मुलांचा व्यवहार
आई-वडील आणि मुलांचा व्यवहार
Dada Bhagwan
 
Buku skrap 4v sains fair 2018 gu
Buku skrap 4v sains fair 2018 guBuku skrap 4v sains fair 2018 gu
Buku skrap 4v sains fair 2018 gu
Sundari Sham
 
कर्माचे विज्ञान
कर्माचे विज्ञानकर्माचे विज्ञान
कर्माचे विज्ञान
Dada Bhagwan
 
पति-पत्नी चा दिव्य व्यवहार
पति-पत्नी चा दिव्य व्यवहारपति-पत्नी चा दिव्य व्यवहार
पति-पत्नी चा दिव्य व्यवहार
Dada Bhagwan
 
मी कोण आहे?
मी कोण आहे?मी कोण आहे?
मी कोण आहे?
Dada Bhagwan
 
Mabéo - Plaquette hydraulique
Mabéo - Plaquette hydrauliqueMabéo - Plaquette hydraulique
Mabéo - Plaquette hydraulique
Mabéo Industries
 
May Issue
May IssueMay Issue
May Issue
fredagraves
 
Canalização 2 o caminho da rosa
Canalização 2   o caminho da rosaCanalização 2   o caminho da rosa
Canalização 2 o caminho da rosa
ceudeagartha1
 
जे घडले तोच न्याय
जे घडले तोच न्यायजे घडले तोच न्याय
जे घडले तोच न्याय
Dada Bhagwan
 

What's hot (14)

Rpt sains thn4 2017
Rpt sains thn4 2017Rpt sains thn4 2017
Rpt sains thn4 2017
 
1
11
1
 
Sirukathai thoguppu by- k.Navaneethan
Sirukathai thoguppu by- k.NavaneethanSirukathai thoguppu by- k.Navaneethan
Sirukathai thoguppu by- k.Navaneethan
 
Capitulo 26 - Capacitancia
Capitulo 26 - CapacitanciaCapitulo 26 - Capacitancia
Capitulo 26 - Capacitancia
 
आई-वडील आणि मुलांचा व्यवहार
आई-वडील आणि मुलांचा व्यवहारआई-वडील आणि मुलांचा व्यवहार
आई-वडील आणि मुलांचा व्यवहार
 
Buku skrap 4v sains fair 2018 gu
Buku skrap 4v sains fair 2018 guBuku skrap 4v sains fair 2018 gu
Buku skrap 4v sains fair 2018 gu
 
कर्माचे विज्ञान
कर्माचे विज्ञानकर्माचे विज्ञान
कर्माचे विज्ञान
 
інвестпаспорт полтавської обл
інвестпаспорт полтавської облінвестпаспорт полтавської обл
інвестпаспорт полтавської обл
 
पति-पत्नी चा दिव्य व्यवहार
पति-पत्नी चा दिव्य व्यवहारपति-पत्नी चा दिव्य व्यवहार
पति-पत्नी चा दिव्य व्यवहार
 
मी कोण आहे?
मी कोण आहे?मी कोण आहे?
मी कोण आहे?
 
Mabéo - Plaquette hydraulique
Mabéo - Plaquette hydrauliqueMabéo - Plaquette hydraulique
Mabéo - Plaquette hydraulique
 
May Issue
May IssueMay Issue
May Issue
 
Canalização 2 o caminho da rosa
Canalização 2   o caminho da rosaCanalização 2   o caminho da rosa
Canalização 2 o caminho da rosa
 
जे घडले तोच न्याय
जे घडले तोच न्यायजे घडले तोच न्याय
जे घडले तोच न्याय
 

Similar to Solaimalai ilavarasi

PUM School Melmalayanur
PUM School MelmalayanurPUM School Melmalayanur
PUM School MelmalayanurDFC2011
 
Science lab rules.pptx
Science lab rules.pptxScience lab rules.pptx
Science lab rules.pptx
Elaiyaraja Moorthy
 
Marabu thodar
Marabu thodarMarabu thodar
Marabu thodar
Indhran Suresh
 
Thiruvalluvar thirukkural
Thiruvalluvar thirukkuralThiruvalluvar thirukkural
Thiruvalluvar thirukkural
Sakthi Jegan
 
VAAKIYAM 2
VAAKIYAM 2VAAKIYAM 2
VAAKIYAM 2
logaraja
 
भोगतो त्याची चुक
भोगतो त्याची चुकभोगतो त्याची चुक
भोगतो त्याची चुक
Dada Bhagwan
 
Chính Sách Marketing Cho Trung Tâm Dạy Nghề Lái Xe Và Công Nghệ Ôtô Sao Vàng.doc
Chính Sách Marketing Cho Trung Tâm Dạy Nghề Lái Xe Và Công Nghệ Ôtô Sao Vàng.docChính Sách Marketing Cho Trung Tâm Dạy Nghề Lái Xe Và Công Nghệ Ôtô Sao Vàng.doc
Chính Sách Marketing Cho Trung Tâm Dạy Nghề Lái Xe Và Công Nghệ Ôtô Sao Vàng.doc
Dịch vụ viết đề tài trọn gói 0934.573.149
 
John Deere 1200 Bunker and Field Rake Service Repair Manual (tm1525).pdf
John Deere 1200 Bunker and Field Rake Service Repair Manual (tm1525).pdfJohn Deere 1200 Bunker and Field Rake Service Repair Manual (tm1525).pdf
John Deere 1200 Bunker and Field Rake Service Repair Manual (tm1525).pdf
kbq6394287
 
John Deere 1200 Bunker and Field Rake Service Repair Manual (tm1525).pdf
John Deere 1200 Bunker and Field Rake Service Repair Manual (tm1525).pdfJohn Deere 1200 Bunker and Field Rake Service Repair Manual (tm1525).pdf
John Deere 1200 Bunker and Field Rake Service Repair Manual (tm1525).pdf
fujskekdmdm
 
John Deere 2500 Professional Greens Mower Service Repair Manual (tm1757).pdf
John Deere 2500 Professional Greens Mower Service Repair Manual (tm1757).pdfJohn Deere 2500 Professional Greens Mower Service Repair Manual (tm1757).pdf
John Deere 2500 Professional Greens Mower Service Repair Manual (tm1757).pdf
fujskekdmdm
 
John Deere 2500A Professional Greens Mower Service Repair Manual (tm1757).pdf
John Deere 2500A Professional Greens Mower Service Repair Manual (tm1757).pdfJohn Deere 2500A Professional Greens Mower Service Repair Manual (tm1757).pdf
John Deere 2500A Professional Greens Mower Service Repair Manual (tm1757).pdf
fujskekdmdm
 
John Deere 2500E Professional Greens Mower Service Repair Manual (tm1757).pdf
John Deere 2500E Professional Greens Mower Service Repair Manual (tm1757).pdfJohn Deere 2500E Professional Greens Mower Service Repair Manual (tm1757).pdf
John Deere 2500E Professional Greens Mower Service Repair Manual (tm1757).pdf
fujskekdmdm
 

Similar to Solaimalai ilavarasi (14)

PUM School Melmalayanur
PUM School MelmalayanurPUM School Melmalayanur
PUM School Melmalayanur
 
Sains 4
Sains 4Sains 4
Sains 4
 
Science lab rules.pptx
Science lab rules.pptxScience lab rules.pptx
Science lab rules.pptx
 
Uruvaakkam
UruvaakkamUruvaakkam
Uruvaakkam
 
Marabu thodar
Marabu thodarMarabu thodar
Marabu thodar
 
Thiruvalluvar thirukkural
Thiruvalluvar thirukkuralThiruvalluvar thirukkural
Thiruvalluvar thirukkural
 
VAAKIYAM 2
VAAKIYAM 2VAAKIYAM 2
VAAKIYAM 2
 
भोगतो त्याची चुक
भोगतो त्याची चुकभोगतो त्याची चुक
भोगतो त्याची चुक
 
Chính Sách Marketing Cho Trung Tâm Dạy Nghề Lái Xe Và Công Nghệ Ôtô Sao Vàng.doc
Chính Sách Marketing Cho Trung Tâm Dạy Nghề Lái Xe Và Công Nghệ Ôtô Sao Vàng.docChính Sách Marketing Cho Trung Tâm Dạy Nghề Lái Xe Và Công Nghệ Ôtô Sao Vàng.doc
Chính Sách Marketing Cho Trung Tâm Dạy Nghề Lái Xe Và Công Nghệ Ôtô Sao Vàng.doc
 
John Deere 1200 Bunker and Field Rake Service Repair Manual (tm1525).pdf
John Deere 1200 Bunker and Field Rake Service Repair Manual (tm1525).pdfJohn Deere 1200 Bunker and Field Rake Service Repair Manual (tm1525).pdf
John Deere 1200 Bunker and Field Rake Service Repair Manual (tm1525).pdf
 
John Deere 1200 Bunker and Field Rake Service Repair Manual (tm1525).pdf
John Deere 1200 Bunker and Field Rake Service Repair Manual (tm1525).pdfJohn Deere 1200 Bunker and Field Rake Service Repair Manual (tm1525).pdf
John Deere 1200 Bunker and Field Rake Service Repair Manual (tm1525).pdf
 
John Deere 2500 Professional Greens Mower Service Repair Manual (tm1757).pdf
John Deere 2500 Professional Greens Mower Service Repair Manual (tm1757).pdfJohn Deere 2500 Professional Greens Mower Service Repair Manual (tm1757).pdf
John Deere 2500 Professional Greens Mower Service Repair Manual (tm1757).pdf
 
John Deere 2500A Professional Greens Mower Service Repair Manual (tm1757).pdf
John Deere 2500A Professional Greens Mower Service Repair Manual (tm1757).pdfJohn Deere 2500A Professional Greens Mower Service Repair Manual (tm1757).pdf
John Deere 2500A Professional Greens Mower Service Repair Manual (tm1757).pdf
 
John Deere 2500E Professional Greens Mower Service Repair Manual (tm1757).pdf
John Deere 2500E Professional Greens Mower Service Repair Manual (tm1757).pdfJohn Deere 2500E Professional Greens Mower Service Repair Manual (tm1757).pdf
John Deere 2500E Professional Greens Mower Service Repair Manual (tm1757).pdf
 

Solaimalai ilavarasi

  • 1. ¸ø¸¢Â¢ý "§º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢" kalki kirushnamUrti’s "cOlaimalai iLavaraci" (in tamil script, TSCII format) Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Our Sincere thanks go to Mr. N.D. Logasundaram and Ms. Selvanayagi of Chennai, Tamillnadu for the preparation of the etext, proof-reading and for the web and Unicode versions. Preparation of PDF : Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland. This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer. © Project Madurai 2005 You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
  • 2. 2 «ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý §º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢ «ò¾¢Â¡Âõ ´ýÚ ¿ûÇ¢Ã× Ã¢øÅñÊ ¸ýÉí¸Ã¢Â þÕû Ýúó¾ þÃ×. ¾¢ðÎò ¾¢ð¼¡É ¸Õ§Á¸í¸û Å¡Éò¨¾ ãÊ즸¡ñÊÕó¾É. «ó¾ §Á¸ì Üð¼í¸ÙìÌ þ¨¼þ¨¼§Â Å¢ñÁ£ý¸û «í¦¸¡ýÚõ þí¦¸¡ýÚÁ¡¸ ¦ÅǢ¢ø ÅÃÄ¡§Á¡ ܼ¡§¾¡ ±ýÈ ºó§¾¸òмý ±ðÊô À¡÷ò¾É. ¸£§Æ âÁ¢Â¢ø «ó¾ì ¸¡Ã¢Õ¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¸Ã¢Â¾¡É ´Õ ¦Á¡ð¨¼ôÀ¡¨È ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸Õõ â¾ò¨¾ô§À¡ø ±ØóÐ ¿¢ýÈÐ. À¡¨È¢ý µÃÁ¡¸ þÃñÎ ¸Ã¢Â §¸¡Î¸¨Çô §À¡ø âøÀ¡¨¾Â¢ý ¾ñ¼Å¡Çí¸û °÷óÐ ¦ºøŨ¾ µÃÇ× þÕÙìÌì ¸ñ¸û ÀÆì¸ôÀð¼ À¢ÈÌ ¯üÚôÀ¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. âøÀ¡¨¾Â¢ý ´ÕÀì¸ò¾¢ø ÁÉ¢¾÷¸û «Êì¸Ê ¿¼óÐ ¦ºýȾɡø ²üÀð¼ ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾Â¢ø ´ÕÁÉ¢¾ý «ó¾ ¿ûÇ¢Ã× §Å¨Ç¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¡¨¾¨Âì ¸ñ½¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ «Åý ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¸¡Ä¢ý ¯½÷¨Âì ¦¸¡ñ§¼ ¿¼ó¾¡ý. âø ¾ñ¼Å¡Çò¾¢ý µÃÁ¡¸ì ÌÅ¢ó¾¢Õó¾ ¸Õí¸ø ºøÄ¢¸Ç¢ø «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û º¢ÄºÁÂõ ¾Î츢É. ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾Â¢ý Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø §ÅÄ¢¨Âô §À¡ø ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ¸üÈ¡¨Æî ¦ºÊ¸Ç¢ý Óð¸û º¢Ä ºÁÂõ «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸Ç¢ø Ìò¾¢É. «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ «ó¾ ÁÉ¢¾ý ºüÚõ ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ¿¨¼ º¢È¢§¾Ûõ ¾ÇÃÅ¢ø¨Ä. ¾Îì¸ø¸¨ÇÔõ ¾¼í¸ø¸¨ÇÔõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼ó¾¡ý. âøÀ¡¨¾ µÃ¢¼ò¾¢ø ¦Á¡ð¨¼ô À¡¨È¨Â ŨÇòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. ŨÇ× ¾¢ÕõÀ¢Â×¼§É þÃò¾î º¢ÅôÒ ¿¢ÈÁ¡É ¦Àâ ¿ðºò¾¢Ãõ ´ýÚ §¾¡ýÈ¢ «ó¾ ¿ûÇ¢Ã×ô À¢Ã¡½¢Â¢ý ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ò¾Ð. «í§¸ º¢È¢Ð ¿¢ýÚ ¿¢¾¡É¢òÐ À¡÷òÐ ’«Ð ¿ðºò¾¢ÃÁ¢ø¨Ä’ ¨¸¸¡ðÊ ÁÃò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø ¨ÅòÐûÇ º¢ÅôÒ Å¢ÇìÌ ±ýÚõ ²§¾¡ ´Õ âø§Å Š§¼„ÛìÌ «Õ¸¢ø ¾¡ý Åó¾¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. §ÁÖõ âøÀ¡¨¾¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡Å¾¡ «øÄРâøÀ¡¨¾¨Â «í§¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ §ÅÚ ÅƢ¢ø ¾¢ÕõÒž¡ ±ýÚ «õÁÉ¢¾ý ±ñ½Á¢ð¼¡ý. «ó¾ §Å¨Ç¢ø §ÅÚ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦ºøÖÅÐ ±ýÀÐ ÍÄÀÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä¾¡ý. âøÀ¡¨¾Â¢ý ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¸Ã¢Â À¡¨È ¦ºíÌò¾¡É ÍŨÃô §À¡ø ¿¢ýÈÐ. Áü¦È¡Õ Àì¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. ¸øÖõ ÓûÙõ ¸ûÇ¢Ôõ ¸Õ§ÅÄ ÁÃÓõ ¿¢¨Èó¾ ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºÓÁ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. ¬Â¢Ûõ «ó¾ì ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºò¾¢ý ÅƢ¡¸î ¦ºýÚ¾¡ý §ÅÚ ¿øÄ À¡¨¾ ¸ñÎÀ¢Êò¾¡É §ÅñÎõ. âø§Å Š§¼„ÛìÌô §À¡ÅÐ ¬Àò¾¡¸ ÓÊÂÄ¡õ. þùÅ¢¾õ «ó¾ô À¢Ã¡½¢ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð «ÅÛ즸¾¢§Ã ¦¾Ã¢ó¾ ¨¸ ¸¡ðÊ¢ý Å¢Ç츢ø ´Õ Á¡Ú¾ø ²üÀð¼Ð. º¢ÅôÒ ¦ÅÇ¢îºõ ÀǢýÚ À ¦ÅÇ¢îºÁ¡¸ Á¡È¢ÂÐ. «ó¾ Á¡Ú¾ø ²ý ²üÀð¼ ¦¾ýÀ¨¾ «õ ÁÉ¢¾ý ¯¼§É °¸¢òÐ ¯½÷ó¾¡ý. ¾¡ý Åó¾ ÅÆ¢§Â ¾¢ÕõÀ¢î º¢Ä «Ê àÃõ ¿¼ó¾¡ý. ŨÇ× ¿ýÈ¡öò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ¿¢ýÚ ¾¡ý Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ì ¸ÅÉÁ¡¸ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. ¦ÅÌ àÃò¾¢ø Á¢ý Á¢É¢ô â¨Âô §À¡ýÈ µ÷ ´Ç¢ò ¾¢Å¨Ä ¦À⾡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð . ’¸¢ƒ¤¸¢ƒ¤ ¸¢ƒ¤¸¢ƒ¤’ ±ýÈ ºò¾Óõ «ó¾ò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. âø ´ýÚ ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¿õ ¸¾¡¿¡Â¸Û¨¼Â ¯ûÇõ ´Õ ¸½õ ÐÊò¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ¨¸¸Ùõ ÐÊò¾É. ÁÚ¸½õ «Åý Á¢¸ Å¢ó¨¾Â¡É ¸¡Ã¢Âõ ´ýÚ ¦ºö¾¡ý. ¾ýÛ¨¼Â «¨Ãî ºð¨¼Â¢ý ¨À¢ĢÕóÐ ²§¾¡ µ÷ ¬Ô¾ò¨¾Ôõ ´Õ º¢Ú ’¼¡÷î ¨Ä𒨼Ôõ ±Îò¾¡ý. ¼¡÷î ¨ÄðÊý Å¢¨º¨Â «Ó츢ò ¾ñ¼Å¡Çò¾¢ý Á£Ð Å¢ØõÀÊî ¦ºö¾¡ý. ´Õ Å¢¿¡Ê §¿Ãó¾¡ý Å¢ÇìÌ ±Ã¢ó¾Ð. «ó¾ ´Õ Å¢¿¡Ê¢ø «Åý À¡÷ì¸ §Åñʨ¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ´§Ã À¡öîºÄ¢ø ¾¡Å¢î ¦ºýÚ
  • 3. 3 ¾ñ¼Å¡Çò¾¢ø µÃ¢¼ò¾¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¬Ô¾ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ²§¾¡ ¦ºö¾¡ý. ¾¢Õ¨¸î ÍÆüÚÅÐ §À¡ýÈ ºò¾õ §¸ð¼Ð. À¢ýÉ÷ ±Øóп¢ýÚ ¾ýÛ¨¼Â ÀÄõ ÓØŨ¾Ôõ ¯À§Â¡¸¢òÐò ¾ñ¼Å¡Çò¨¾ô ¦ÀÂ÷òÐ ¿¸÷ò¾¢É¡ý. «ùÅÇ×¾¡ý; «Îò¾ ¿¢Á¢„õ ¬Ô¾ò¨¾ Å£º¢ ±È¢óÐÅ¢ðÎì ¸üÈ¡¨Æ §ÅÄ¢¨Â ´§Ã ¾¡ñ¼Ä¡¸ò ¾¡ñÊì ̾¢òÐ §ÅÄ¢ìÌ «ôÀ¡Ä¢Õó¾ ¸¡ðÎ ¿¢Äò¾¢ø «¾¢§Å¸Á¡¸ µ¼ ¬÷ÁÀ¢ò¾¡ý. þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ¾ÎÁ¡È¢ì ¸£§Æ Å¢ØóÐ ÁÚÀÊÔõ ±ØóÐ µÊÉ¡ý. ÍÁ¡÷ «¨Ã À÷Ä¡íÌ àÃõ µÊ À¢ÈÌ ºü§È ¿¢ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. âø ÅñÊ À¡¨È¢ý ŨǨŠ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±ýƒ¢ý Ó¸ôÀ¢ø ¦À¡Õò¾¢Â¢Õó¾ ’…÷î ¨Äð’Êý ¦ÅÇ¢îºÁ¡ÉÐ À¡¨È¨ÂÔõ âøÀ¡¨¾¨ÂÔõ «ó¾ô À¢Ã§¾ºõ ÓØŨ¾Ô§Á À¢Ã¸¡ºô ÀÎò¾¢ÂÐ. ¾ñ¼Å¡Çò¨¾ô ¦ÀÂ÷òÐÅ¢ðÎ µÊô§À¡ö ¿¢ýÈ ÁÉ¢¾ý ºð¦¼ýÚ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ Ò¾÷ ´ýÈ¢ý Á¨ÈÅ¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. âø ÅñÊ À¡¨¾Â¢ý ŨǨŠ¦¿Õí¸¢ ÅÕŨ¾ ¬ÅÖ¼ý ¸ñ ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷ì¸Ä¡É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¦¿ïÍ ’¾¼ì ¾¼ì’¦¸ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ’ÌÀ£’¦ÃýÚ Å¢Â÷ò¾Ð. À¡¨È¢ý ÓÎ쨸 ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð âĢý §Å¸õ ¾¢Ë¦ÃýÚ Ì¨Èó¾Ð. ºð¦¼ýÚ ’À¢§Ãì’ §À¡ðΠâ¨Ä ¿¢ÚòÐõ§À¡Ð ¯ñ¼¡Ìõ ’¸¼Ò¼’ ºò¾í¸Ùõ âĢø ºì¸Ãí¸û ţĢÎõ ºò¾í¸Ùõ ¸ÄóÐ §¸ð¼É. âø ¿¢ýÈÐ. ¿¢ýÈ Ã¢ĢĢÕóÐ ’º¼º¼’¦ÅýÚ º¢Ä ÁÉ¢¾÷¸û þÈí¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¨¸Â¢ø Ä¡ó¾÷ Å¢Çì̼ý þÈí¸¢ Åó¾¡ý. ±øÄ¡Õõ ÌõÀÄ¡¸ âø ±ýƒ¢ÛìÌ ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¾ñ¼Å¡Çò¨¾ ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¸¡Ãº¡ÃÁ¡É Ũº ¦Á¡Æ¢¸û «Å÷¸Ù¨¼Â š¢ĢÕóÐ ¦ÅǢ¡¢É. þÃñ¦¼¡ÕÅ÷ ÌÉ¢óÐ ¦ÀÂ÷òÐ ¿¸÷ò¾ôÀðÊÕó¾ ¾ñ¼Å¡Çò¨¾î ºÃ¢ôÀÎò¾¢É¡÷¸û. ¾¨Ä¢ø ¦¾¡ôÀ¢Â½¢ó¾¢Õó¾ ´ÕÅ÷ ¾õ ºð¨¼ô ¨À¢ĢÕóÐ ¨¸ò ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ±ÎòÐì ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºò¨¾ §¿¡ì¸¢î Íð¼¡÷. âøÀ¡¨¾Â¢ý µÃòÐô Ò¾÷¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þÃñÎ ¿Ã¢¸û Å¢Øó¾ÊòÐ µÊÉ. «¨¾ô À¡÷òÐì ÌõÀĢĢÕó¾Å÷¸Ç¢ø þÃñ¦¼¡ÕÅ÷ ’¸Ä¸Ä’¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾ ºò¾õ ¸¡üÈ¢§Ä Á¢¾óÐ Åó¾Ð. Ҿâø Á¨Èó¾¢Õó¾ ÁÉ¢¾Û¨¼Â ¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ. ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üȢɡġ ÐôÀ¡ì¸¢ §ÅðÊÉ¡Ä¡ º¢Ã¢ôÒî ºò¾ò¾¢É¡Ä¡ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. §ÁÖõ º¢Ä ¿¢Á¢„ §¿Ãõ «í§¸§Â ¿¢ýÚ «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ±ô§À÷ôÀð¼ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóРâø ¾ôÀ¢ÂÐ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý «Å÷¸û §Àº¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. À¢ÈÌ ±øÄ¡Õõ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â ÅñÊ¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸û ¾¢ÕõÀ¢Â §À¡Ð âĢý ´ù¦Å¡Õ ÅñÊ¢ĢÕóÐõ º¢Ä÷ ¾¨Ä¨Â ¿£ðÊ "±ýÉ ºÁ¡º¡Ãõ" ±ýÚ Å¢º¡Ãò¾Ðõ Ҿâø ´Ç¢ó¾¢Õó¾ ¿õ ¸¾¡¿¡Â¸ÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ’ÀôÀô’ ’ÀôÀô’ ±ýÈ ºò¾òмý âø ÒÈôÀð¼Ð. þÕû Ýúó¾ þÃÅ¢ø ¿£ñ¼ âø ÅñÊò ¦¾¡¼÷ §À¡Ìõ ¸¡ðº¢ µ÷ «Æ¸¡É ¸¡ðº¢¾¡ý. ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø ¿¢¨Ä¡¸ ¿¢üÌõ ¾£ÀÅ⨺§Â À¡÷ôÀ¾üÌ ±ùÅǧš ÃõÁ¢ÂÁ¡¸ þÕìÌõ. «ò¾¨¸Â ¾£ÀÅ⨺¡ÉÐ þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ ¿¸÷óÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕìÌÁ¡É¡ø «ó¾ «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢Â¢ý «Æ¨¸ô ÀüÈ¢ì §¸ð¸×õ §ÅñÎÁ¡ «ó¾ «Æ¨¸ ¦ÂøÄ¡õ ¿õ ¿ûÇ¢Ã×ô À¢Ã¡½¢ º¢È¢Ðõ Å¢¼¡Áø «ÑÀÅ¢ò¾¡ý. âø ÅñÊò ¦¾¡¼Ã¢ø ¸¨¼º¢ ÅñÊÔõ ¾£ÀÅ⨺¢ø ¸¨¼º¢ò ¾£ÀÓõ Á¨Ä ÓÎ츢ø ¾¢ÕõÀ¢ Á¨ÈÔõ Ũâø «Åý «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Â «¼í¸¡¾ ¬ÅÖ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¢È̾¡ý «ÅÛìÌò ¾ý Í¿¢¨É× Åó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø «¾üÌÓý ±ýÚõ «ÑÀÅ¢ò¾È¢Â¡¾ «¨Á¾¢ «îºÁÂõ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¡ý ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âò¾¢É¡ø «ó¾ âø ÅñÊò ¦¾¡¼ÕìÌõ «¾¢Ä¢Õó¾ áüÚì¸½ì¸¡É ¬ñ ¦Àñ ÌÆ󨾸ÙìÌõ ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «À¡Âõ ±Ð×õ ²üÀ¼¡Áø §À¡É¾¢ø «ÅÛìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¾¢Õô¾¢ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ------------
  • 4. 4 «ò¾¢Â¡Âõ 2. º¢ýÉïº¢Ú ¿ðºò¾¢Ãõ ’ºÃ¢ò¾¢Ãô Ò¸ú ¦ÀüÈ ÅÕ„õ’ ±ýÚ Àñʾ ƒÅ†÷Ä¡ø §¿Õ ӾĢ Á¡¦ÀÕó ¾¨ÄÅ÷¸Ç¡ø ¦¸¡ñ¼¡¼ô ¦ÀüÈ 1942-¬õ ÅÕ„òÐ ¬¸ŠÎ Á¡¾ò¾¢ø §ÁüÜȢ ºõÀÅõ ¿¼ó¾Ð. º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸§Å þó¾¢Â Áì¸Ç¢ý ¯ûÇò¾¢ø ÌÓȢ즸¡ñÊÕó¾ §¸¡À¡ì¸¢É¢Á¨Ä §ÁüÀÊ 1942 ¬¸ŠÊø À˦ÃýÚ ¦ÅÊò¾Ð. ÒÃðº¢ò¾£ §¾º¦ÁíÌõ «¾¢§Å¸Á¡¸ô ÀÃÅ¢ÂÐ. «ó¾ô ÒÃðº¢ò¾£¨Â ¿¡¦¼íÌõ ÀÃôÒžüÌì ¸ÕŢ¡¸ ²üÀð¼ §¾ºÀì¾ Å£Ãò¾¢Â¡¸¢¸Ç¢ø ¿õ ¸¾¡¿¡Â¸ý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸Óõ ´ÕÅý. «ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É 1942 ¬¸ŠÊø «ÐŨâø §¾ºò¨¾ô ÀüÈ¢§Â¡ §¾º Ţξ¨Ä¨Âô ÀüÈ¢§Â¡ «¾¢¸Á¡¸ì ¸Å¨ÄôÀð¼È¢Â¡¾ «§¿¸õ §À¨Ãò ¾¢Ë¦ÃýÚ §¾ºÀì¾¢ §Å¸Óõ ;ó¾¢Ã ¬§ÅºÓõ ÒÃ𺢠¦ÅÈ¢Ôõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É. ¬É¡ø ÌÁ¡ÃÄ¢í¸§Á¡ ¦Å̸¡ÄÁ¡¸§Å §¾ºÀì¾¢Ôõ §¾ºÍ¾ó¾¢Ãò¾¢ø ¬÷ÅÓõ ¦¸¡ñÊÕó¾Åý. «ó¾ ¬÷Åò¨¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢§Ä ¸¡ðΞüÌ ´Õ ¾ì¸ ºó¾÷ôÀò¨¾ò¾¡ý ±¾¢÷ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾î ºó¾÷ôÀõ þô§À¡Ð ÅóРŢ𼦾ýÚõ À¡Ã¾ò¾¡Â¢ý «Ê¨Á Å¢Äí¨¸ ÓÈ¢ò¦¾È¢Å¾üÌ þЧŠºÃ¢Â¡É ¾Õ½õ ±ýÚõ «Åý ÀââýÁ¡¸ ¿õÀ¢É¡ý. ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡¨ÅÔõ ÁüÚõ §¾ºò¾¢ý ´ôÀüÈ Á¡¦ÀÕó ¾¨ÄÅ÷¸¨ÇÔõ «ó¿¢Â «¾¢¸¡ÃÅ÷ì¸ º÷측÷ þÃ×츢犺¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¡Õõ «È¢Â¡¾ þøº¢Â þ¼òÐìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û ±ýÈ ¦ºö¾¢ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ãñÊÕó¾ ¬ò¾¢Ãò¾£Â¢ø ±ñ¦½¨Â °üÈ¢ô ¦À¡í¸¢ ±Æî ¦ºö¾Ð. ‚ ÍÀ¡‰ ºó¾¢Ã §À¡Š ¦À÷Ä¢ý §Ãʧ¡ ãÄÁ¡¸î ¦ºö¾ ţá§Åºô À¢Ãºí¸í¸û §¾º Ţξ¨Ä측¸ ±ò¾¨¸Â ¾¢Â¡¸òÐìÌõ «Åý ¬Âò¾Á¡ÌõÀÊ ¦ºö¾¢Õó¾É. ¯Ä¸¦ÁíÌõ «ó¾î ºÁÂõ ¿¼óЦ¸¡ñÊÕó¾ ºõÀÅí¸Ùõ §¾ºò¾¢ø ¿¢¸úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ «ÅÛ¨¼Â ¿Å¦ÂªÅÉ §¾¸ò¾¢ø µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ Íò¾ þÃò¾ò¨¾ì ¦¸¡¾¢ìÌõÀÊ ¦ºö¾¢Õó¾É. §¾º Ţξ¨Ä측¸ ²§¾Ûõ ¦ºö§¾Â¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «ÅÛ¨¼Â ¿ÃõÒ¸û ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý ´ù§Å¡÷ «Ï×õ ÌÓÈ¢ §Á¡¾¢ «ø§Ä¡Ä ¸ø§Ä¡Äõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¡Ã¾ ¿¡ðÊý þÚ¾¢Â¡É ;ó¾¢Ãô §À¡Ã¢ø «Åº¢ÂÁ¡É¡ø ¾ýÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ã§Â «÷ôÀ½õ ¦ºöÐÅ¢ÎŦ¾ýÚ «Åý ¾¢¼ºí¸øÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø «ÅÛ¨¼Â Á§É¡ ¾¢¼ò¨¾Ôõ ¾£Å¢Ãò¨¾Ôõ ¯À§Â¡¸ô ÀÎòОüÌ ¿øĦ¾¡Õ ºó¾÷ôÀõ Å¡öò¾Ð. ż¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ÒÃðº¢ò ¾¨ÄÅ÷ ´ÕÅ÷ ¦ºý¨ÉìÌ Åó¾¡÷. ÒÃðº¢ò ¾¢ð¼ò¨¾ Á¡¸¡½¦ÁíÌõ «¾¢Å¢¨ÃÅ¡¸ô ÀÃôÒžüÌ «Å÷ ¾ì¸¬º¡Á¢¸¨Çò §¾Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. §ÁüÀÊò ¦¾¡ñÊø ®ÎÀΞüÌì ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ÓýÅó¾¡ý. «ÅÛ¼ý §Àº¢ôÀ¡÷òÐò ¾Ìó¾ ¬º¡Á¢¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ ¾¨ÄÅ÷ ¦¾ü§¸ À¡ñÊ ¿¡ðÎìÌô §À¡ÌõÀÊ «Å¨Éô À½¢ò¾¡÷. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ À¡ñÊ ¿¡ð¨¼î §º÷ó¾Åý ±ýÀ§¾¡Î «ó¾¿¡ðÊø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ÀÆì¸õ ¯ûÇÅý. ±É§Å §ÁüÀÊ ¦¾¡ñ¨¼ §Áü¦¸¡ûÇ «Åý ¯üº¡¸òмý ÓýÅó¾¡ý. ’¨ºì§Ç¡ Š¨¼ø’ þÂó¾¢Ãò¾¢ø «îºÊò¾ ÐñÎô À¢ÃÍÃí¸Ù¼ý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ À¡ñÊ ¿¡ðÎìÌî ¦ºýÈ¡ý. «ó¾¿¡ðÊø ´ù§Å¡÷ °Ã¢Öõ Ó츢ÂÁ¡É §¾ºÀì¾ Å£Ã÷¸Ç¢ý ƒ¡À¢¾¡ «ÅÉ¢¼õ þÕó¾Ð. «Å÷¸¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊòÐò ÐñÎô À¢ÃÍÃí¸¨Ç «Å÷¸Ç¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý. §¾ºÍ¾ó¾¢Ãò¾¢ø «Åý «îºÁÂõ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬§Åº¦ÅȢ¢ø ÐñÎô À¢ÃÍÃò¾¢ø ¸ñÊÕó¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ º¢Ä «¾¢¸ôÀÊÂ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ¦º¡ýÉ¡ý. ¾ó¾¢ «Úò¾ø ¾ñ¼Å¡Çõ ¦ÀÂ÷ò¾ø ӾĢ ¾¢ð¼í¸§Ç¡Î âø§Å Š§¼„ý¸¨ÇÔõ §¸¡÷ðθ¨ÇÔõ ¾£¨ÅòÐì ¦¸¡Ùòоø º¢¨È¸¨Çò ¾¢ÈóÐ ¨¸¾¢¸¨Ç Ţξ¨Ä ¦ºö¾ø º÷측÷ ¸ƒ¡É¡ì¸¨Çì ¨¸ôÀüÚ¾ø
  • 5. 5 ӾĢ ÒÃðº¢ò ¾¢ð¼í¸¨ÇÔõ «Åý ¦º¡øĢ즸¡ñÎ §À¡É¡ý. þùÅÇ×õ ¦º¡øĢŢðÎ Á¸¡òÁ¡Å¢ý «†¢õº¡ ¾÷ÁòÐìÌ Á¡È¡¸ ±ó¾ì ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦ºöÂìܼ¡¦¾ýÚ ±îºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÎõ ¦ºýÈ¡ý. þôÀÊ «Åý ÒÂø¸¡üÈ¢ý §Å¸ò¾¢ø °÷°Ã¡¸ô À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð µ÷°Ã¢ø «Å¨Éì ¨¸Ð¦ºöÔõÀÊ §À¡Ä£Š ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸ÙìÌî ¦ºý¨É¢ĢÕóÐ ¯ò¾Ã× Åó¾¢Õó¾Ð ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¨¸¾¢Â¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø §¾º Ţξ¨Ä측¸ô À¢ÃÁ¡¾Á¡É ¸¡Ã¢Âõ ´ýÚ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚ «Åý ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. ¦À¡ÐìÜð¼õ §À¡¼ìܼ¡ ¦¾ýÛõ ¾¨¼¯ò¾Ã× «ó¾ °Ã¢ø «ÓÄ¢ø þÕó¾Ð. «ó¾¯ò¾Ã¨Å Á£È¢ô ¦À¡ÐìÜð¼õ ¿¼ò¾ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡ý. «ó¾ì Üð¼ò¾¢ø §¾ºÀì¾¢ ¬§ÅºÓõ ;ó¾¢Ã ¦ÅÈ¢Ôõ ¾ÐõÀ¢Â À¢Ãºí¸õ ´ýÚ ¦ºö¾¡ý: "À¡Ãò ¾¡Â¢ý «Ê¨Á Å¢Äí¨¸ò ¾¸÷ìÌõ ¸¡Äõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. þо¡ý ºÁÂõ ¬È¢Öõ º¡× áÈ¢Öõ º¡×. ¸¢ÇõÒí¸û ¯¼§É þó¾ °÷î º¢¨È¢ø º¢Ä §¾ºÀì¾÷¸û þÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ô Àθ¢§Èý. º¢¨Èì ¸¾¨Å ¯¨¼òÐ «Å÷¸¨Ç Ţξ¨Ä ¦ºöÔí¸û ¾¡Ö측 ¸î§ºÃ¢¨ÂÔõ ¸ƒ¡É¡¨ÅÔõ ¨¸ôÀüÚí¸û. ¦ÅÇ¢ä÷¸Ç¢Ä¢ÕóÐ §À¡Ä£…¡÷ Åá¾ÀÊ ¾ó¾¢ì ¸õÀ¢¸¨Ç «ÚòÐÅ¢Îí¸û âø ¾ñ¼Å¡Çí¸¨Çô ¦ÀÂ÷òРŢÎí¸û. âý ;ó¾¢Ãì ¦¸¡Ê¨Â Å¡ÉÇ¡Å ¯Â÷òÐí¸û ¿Á§¾ áˆÂõ «¨¼ó§¾ ¾£Õ§Å¡õ" ±ýÚ Å£Ã ¸÷ƒ¨É Òâó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¬§Åºô À¢Ãºí¸ò¨¾ì §¸ð¼ ƒÉí¸û «ó¾ ‡½§Á "Åó§¾ Á¡¾Ãõ Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢ìÌ §ƒ ÒÃ𺢠šú¸" ±ýÈ §¸¡„í¸¨Ç þðÎ즸¡ñÎ ¾¡Ö측 ¸î§ºÃ¢¨Â §¿¡ì¸¢ì ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û. §À¡¸ô §À¡¸ ƒÉìÜð¼õ ¦ÀÕ¸¢ÂÐ. «ó¾ô ¦ÀÕíÜð¼ò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¬ñ º¢í¸ò¨¾ô §À¡Ä ¸÷ƒ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡ý. þ¾üÌûÇ¡¸ «¾¢¸¡Ã¢¸ÙìÌ Å¢„Âõ ±ðÊ Å¢ð¼Ð. ¦À¡Ðì Üð¼ò¾¢§Ä§Â ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¨¾ì ¨¸Ð ¦ºöÔõ §¿¡ì¸òмý ÒÈôÀðÎ Åó¾ §À¡Ä£Š …ô-þýŠ¦Àì¼Õõ §ºÅ¸÷¸Ùõ À¡¾¢ ÅƢ¢§Ä§Â ±¾¢Ã¢§Ä Åó¾ ƒÉì Üð¼ò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ §Å¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ƒÉí¸û «Å÷¸¨Çò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡÷¸û. §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û Å¢¨Ã󧾡Êò ¾¡Ö측 ¸î§ºÃ¢ìÌû §À¡ö ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬§Åº ¦ÅȢ¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾ ƒÉí¸û ¾¡Ö측 ¸î§ºÃ¢¨Â ŨÇòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¸î§ºÃ¢Â¢ý ¸¡õÀ×ñÎìÌû þÕó¾ …ô¦ƒÂ¢Ä¢ý ¸¾×¸¨Ç ¯¨¼òÐò ¾¢Õ¼÷¸û ÌÈÅ÷¸û ¯ûÀ¼ ±øÄ¡¨ÃÔõ Ţξ¨Ä ¦ºö¾¡÷¸û. ºÃÁ¡Ã¢Â¡¸ì ¸ü¸û ¾¡Ö측 ¸î§ºÃ¢Â¢ý §Áø Å¢Øó¾É. ¯û§Ç¢Õó¾ §À¡Ä£…¡÷ ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ±ÎòÐ ¦ÅÇ¢§Â ÌÕð¼¡õ §À¡ì¸¡¸î Íð¼¡÷¸û. þÃñ¦¼¡ÕÅ÷ ¸¡ÂÁ¨¼óРŢÆ×õ ƒÉí¸Ç¢ý §¸¡À¡§Åº ¦ÅÈ¢ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¾¡Ö측 ¸î§ºÃ¢ì ¸ðʼò¾¢ø ¾£ ¨ÅôÀ¾üÌ ÓÂýÈ¡÷¸û. Áñ¦½ñ¦½ö ¦Àð§Ã¡ø ¨Å째¡ø ¦¿ÕôÒô ¦ÀðÊ Ó¾Ä¢Â¨Å ±øÄ¡õ «¾¢º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅóÐ §º÷ó¾É. þó¾ ²üÀ¡Î¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ¯û§Ç¢Õó¾ §À¡Ä£…¡÷ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢î ¦ºøÄ ÓÂýÈ¡÷¸û. ÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ÍðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡÷¸û. Ðþ¢Õ‰¼ÅºÁ¡¸ «Å÷¸Ç¢¼õ ÐôÀ¡ì¸¢¸û þÃñ§¼ þÃñξ¡ý þÕó¾É. §¾¡ð¼¡ì¸Ùõ ̨ÈÅ¡¸ þÕó¾É. þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å Íð¼Ðõ §¾¡ð¼¡ì¸û ¾£÷óÐ §À¡Â¢É. ͼ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð õ ºüÚ Å¢Ä¸¢ô§À¡É ƒÉìÜð¼õ §¾¡ð¼¡ ¾£÷óРŢð¼Ð ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾Ðõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ §À¡Ä£…¡¨Ãî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ¾¡ì¸¢ÂÐ. þýÉÐ ¦ºö¸¢§È¡õ «¾Û¨¼Â ÀÄý þýÉÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ƒÉìÜð¼õ ã÷ì¸Á¡¸ò ¾¡ì¸¢Â¾ý ÀÄÉ¡¸ þÃñÎ §À¡Ä£…¡÷ ¯Â¢Ã¢ÆóРŢØó¾É÷. þ¾üÌû§Ç ¦Àâ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸ÙìÌò ¾¸Åø ¸¢¨¼ò¾Ð. §À¡Ä£Š ¦¼ÒÊ ÝÀâý¦¼ñ¦¼ñÎõ ÀÄ §À¡Ä£Š ƒÅ¡ý¸Ùõ ÀÂí¸ÃÁ¡É †¤í¸¡Ã ºò¾í¸¨Ç þðÎì ¦¸¡ñΠިÃóÐ Åó¾¡÷¸û. «ùÅÇ×¾¡ý "µÎ µÎ" ±ýÚ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. ƒÉí¸û ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ Å¢Øó¾ÊòÐ µÊÉ¡÷¸û. Ò¾¢¾¡¸ Åó¾ §À¡Ä£…¡÷ «Å÷¸¨Çò ÐÃò¾¢ «Êò¾¡÷¸û. ´§Ã «ø§Ä¡Ä ¸ø§Ä¡ÄÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð .
  • 6. 6 ¦ÅÌ Ðâ¾Á¡¸ ¿¼ó¾ þùÅÇ× ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. §À¡Ä£Š¸¡Ã÷ þÕÅ÷ ¯Â¢÷ þÆóРŢØŨ¾Ôõ À¡÷ò¾¡ý. àÃò¾¢§Ä ¦Àâ §À¡Ä£Š À¨¼ ÅÕŨ¾Ôõ ƒÉí¸û º¢¾È¢ µÎŨ¾Ôõ ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ºüÚ §¿Ãõ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡ý. À¢ÈÌ ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÁüÈ ±øÄ¡¨ÃÔõ §À¡ø «ÅÛõ µð¼õ À¢Êò¾¡ý. ¾¡ý «íÌ ¿¢ýÈ¡ø ¸ð¼¡Âõ ¾ý¨Éì ¨¸Ð ¦ºöРŢÎÅ¡÷¸û; §À¡Ä£…¡÷ þÕÅ÷ þÈó¾¾ü¸¡¸ò ¾ý Á£Ð ¦¸¡¨Äì ÌüÈõ º¡ðÊÉ¡Öõ º¡ðÎÅ¡÷¸û. …ô ¦ƒÂ¢Ä¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡Î¨Á ¦ºöÅ¡÷¸û. §À¡Ä£…¡Ã¢¼õ º¢ì¸¢ì ¦¸¡ûÙžüÌ ÓýÉ¡ø §¾ºòÐ측¸ ±ùÅÇ× ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂÄ¡§Á¡ «ùÅÇ×õ ¦ºöРŢ¼ §ÅñÎõ. þýÛõ º¢Ä ¿¡û ¾¨ÄÁ¨ÈÅ¡¸ þÕóÐ §Å¨Ä ¦ºö¾¡ø ´Õ §Å¨Ç §¾º¦ÁøÄ¡õ ¿¼ìÌõ Á¸ò¾¡É ÒÃ𺢠þÂì¸õ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÚò §¾ºõ ;ó¾¢Ãõ «¨¼ó¾¡Öõ «¨¼óÐÅ¢Îõ. «¨¾ì ¸ñ½¡ø À¡÷측Áø «ÅºÃôÀðÎò àìÌ §Á¨¼ìÌô §À¡Å¾¡ø ±ýÉ Ä¡Àõ ±ôÀÊÔõ þó¾î ºÁÂõ µÊò ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÅо¡ý ºÃ¢. Á¢ýÉø Á¢ýÛ¸¢È §¿Ãò¾¢ø þùÅÇ× §Â¡º¨É¸Ùõ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É. ÓÊÅ¡¸ «Åý ¯ûÇõ ¦ºö¾ ¾£÷Á¡Éò¨¾ì ¸¡ø¸û ¯¼§É ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾É. ºóÐ ¦À¡óиǢø ÒÌóРިÃóÐ µÊÉ¡ý. ¦¸¡ïº §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ó¾ô Àð¼½ò¾¢ý ±ø¨Ä¨Âì ¸¼óÐ Àð¼½ò¨¾î ÍüȢ¢Õó¾ Òý¦ºöì ¸¡Î¸Ç¢ø ÒÌó¾¡ý. ¦À¡ØРŢÊžüÌû§Ç ´Õ Àò¾¢ÃÁ¡É þ¼ò¨¾ «¨¼óÐÅ¢¼ §ÅñΦÁýÚ ¾£÷Á¡É¢òРިÃÅ¡¸î ¦ºýÈ¡ý. þÃ× §Å¨Ç¢ø ÅÆ¢ ¸ñÎ À¢Êì¸ ÓÊ¡ÁÖõ ¾¢ìÌ ¾¢¨º ¦¾Ã¢Â¡ÁÖõ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ âøÀ¡¨¾ «¸ôÀð¼Ð. âøÀ¡¨¾§Â¡Î «Åý ¦¸¡ïº àÃõ ¿¼óÐ ¦ºýÈ À¢ÈÌ ¿¡õ ¬ÃõÀò¾¢ø À¡÷ò¾ÀÊ ¦Á¡ð¨¼ô À¡¨È¢ý ŨǨŠ«¨¼ó¾¡ý. «îºÁÂõ âø ÅÕŨ¾ô À¡÷ò¾Ðõ §¾ºò¾¢ý ;ó¾¢ÃòÐ측¸ þýÛõ ´Õ À¢ÃÁ¡¾Á¡É ¸¡Ã¢Âõ ²ý ¦ºöÂìܼ¡Ð ±ýÈ ±ñ½õ Á¢ýɨÄô §À¡ø ¯¾¢ò¾Ð. ¯¼§É «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â §Å¨Ä ¦ÅüÈ¢ «¨¼Â¡Áø §À¡É¨¾Ôõ «¾ý ÀÄÉ¡¸ «Åý ¯ûÇò¾¢ø ²üÀð¼ «¾¢Õô¾¢¨ÂÔõ §Á§Ä À¡÷ò§¾¡õ. þÃÅ¢ø ¦ºøÖõ âĢý «Æ¸¢Â ¾£À «Äí¸¡Ãì ¸¡ðº¢ Á¨Èó¾Ðõ ÁÚÀÊÔõ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¸¡Ã¢Õû ÅóÐ ãÊì ¦¸¡ñ¼Ð. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ «ô§À¡Ð ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóРâø§Å Š§¼„ý ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ ¸Ã¢Â À¡¨È Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±É§Å ¿¡Ä¡Àì¸Óõ ´§Ã «ó¾¸¡Ãó¾¡ý. ¦ÅǢ¢ø þÕó¾Ð §À¡Ä§Å ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ¯ûÇò¨¾Ôõ þÕû ãÊ¢Õó¾Ð. ¾¢ìÌò¾¢¨º ¦¾Ã¢Â¡¾ þÕð椀 ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ó¾ô Àì¸õ §À¡ÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø «Åý Á¢¸×õ ¾¢¨¸ò¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ÅÕí¸¡Ä Å¡ú쨸 «ôÀÊ þÕû Ýú󾾡¢Õì̧Á¡ ±ýÈ ±ñ½õ ´Õ ¸½õ «Åý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýȢ§À¡Ð «Ð Ũâø ±ò¾¨É§Â¡ ¬Àò¾¡É ¿¢¨Ä¨Á¸Ç¢Öõ «Åý ¯½÷ó¾È¢Â¡¾ ´Õ Å¢¾ò ¾¢¸¢ø «Åý ¦¿ïº¢ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. þÕ¾Âõ ’À¼À¼’¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ «Åý ¸¡ø¸û ’¦Å¼¦Å¼’ ¦ÅýÚ ¿Îí¸¢É. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø «Ê§Â¡Î ÀÄÁ¢ÆóÐ ¿¢¨ÉÅ¢ÆóÐ «Åý ¸£§Æ Å¢Øó¾¢ÕôÀ¡ý. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «îºÁÂõ ÌÀ£¦ÃýÚ Å£º¢Â ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üȢɡø «Åý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ º¢Ä¢÷ò¾Ð. ´Õ ¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ ’þõ Á¡¾¢Ã¢ì §¸¡¨Æò¾ÉòÐ ìÌî ºüÚõ þ¼í ¦¸¡Îì¸ì ܼ¡Ð’ ±ýÚ ÁÉò¾¢ø ¾¢¼ºí¸øÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þÕ¾Âò¾¢ý À¼À¼ôÒõ ¸¡ø¸Ç¢ý ¿Îì¸Óõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¿¢ýÈÉ. ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å ¿¡Ä¡Àì¸Óõ Ü÷óÐ ¸ÅÉÁ¡¸ À¡÷ò¾¡ý. ±ó¾ô Àì¸õ §À¡¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½òÐ ¼§É¾¡ý. º¢È¢Ð §¿Ãõ «ôÀÊ ¯üÚô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ §Áü§¸ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø «ÊÅ¡ÉòÐ ì¸Õ¸¢ø ´Õ º¢ýÉïº¢Ú ¿ðºò¾¢Ãõ «Åý ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. Á¢ÛìÌ Á¢ÛìÌ ±ýÚ Á¢ýɢ «ó¾ ¿ðºò¾¢Ãò¾¢ø ²§¾¡ ¸Å÷ þÕó¾Ð. «¨¾§Â ¦ÅÌ §¿Ãõ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ºüÚ ÓýÉ¡ø âø§Å Š§¼„ý ¨¸¸¡ðÊ Å¢Ç쨸 ¿ðºò¾¢Ã§Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢ ²Á¡ó¾Ð «Åý ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. þÐ×õ «õÁ¡¾¢Ã¢
  • 7. 7 ²Á¡üÈó¾¡É¡ þø¨Ä þø¨Ä «ó¾ì ¨¸ ¸¡ðÊ¢ý º¢ÅôÒ Å¢ÇìÌ «Å¨Éô ÀÂÓÚò¾¢ò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ÂÐ. þó¾ì §¸¡§Á¾¸ Å÷½ ¿ðºò¾¢Ã§Á¡ «Å¨Éì ¨¸¸¡ðÊ «¨Æò¾Ð. ¬õ; þÐ×õ ¯ñ¨Á¢ø ¿ðºò¾¢ÃÁ¢ø¨Ä¾¡ý §º¡¨ÄÁ¨Ä Á£Ð ûÇ ÓÕ¸ý §¸¡Â¢Ä¢ø ²üÈ¢ ¨ÅòÐ þÃ× À¸ø «¨½Â¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈôÀÎõ ¾£Àõ «Ð «ó¾ «Áþ£Àó¾¡ý ¾ý¨Éô Àâ׼ý «¨Æ츢ÈÐ ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. §º¡¨ÄÁ¨ÄìÌõ «ó¾ Á¨ÄÁ£¾¢ÕìÌõ ÓÕ¸ý §¸¡Â¢ÖìÌõ ²ü¦¸É§Å ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ §À¡Â¢Õ츢ȡý. «ó¾ Á¨Ä¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ÖûÇ À¡Æ¨¼ó¾ §¸¡ð¨¼¨ÂÔõ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡý. §º¡¨ÄÁ¨Äì ¸¡ðÊÖõ «¾ý «ÊÅ¡ÃòÐì §¸¡ð¨¼Â¢Öõ Á¨ÄìÌ «ôÀ¡ÖûÇ ÀûÇò¾¡ì¸¢Öõ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ Åº¾¢Â¡É ÀÄ þ¼í¸û þÕ츢ýÈÉ. þýÛõ º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ «ó¾ Á¨Äô À¢Ã§¾ºó¾¡ý. ¾ÉìÌî ºÃ¢Â¡É þ¼õ. ÓÕ¸ô ¦ÀÕÁ¡ÛìÌò ¾ýÉ¢¼ÓûÇ ¸Õ¨½¾¡ý «ó¾ «Áþ£ÀÁ¡¸ ´Ç¢÷óÐ ¾ý¨É «ùÅ¢¼õ ÅÕõÀÊ «¨Æ츢ÈÐ §¾º Ţξ¨Äò ¦¾¡ñÊø ®ÎÀð¼ ¾ý¨Éô À¢Ã¢ðʉ §À¡Ä£…¡Ã¢¼õ ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎôÀ¾üÌì ¸¼×§Ç þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä §À¡Öõ «¾É¡§Ä¾¡ý ¯ûÇõ §º¡÷óÐ ¯¼ø ¾Ç÷óÐ §À¡ö ¿¢ýÈ ¾ý ¸ñ ÓýÉ¡ø «ó¾î §º¡¨ÄÁ¨Ä ÓÕ¸ý §¸¡Â¢ø ¾£Àõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¾¡ý §ÅÚ ÅƢ¡¸ «ó¾ì ¸Ã¢Â ¦ºíÌò¾¡É À¡¨ÈìÌô À¢ýÒÈÁ¡¸î ¦ºýÈ¢Õó¾¡ø «ó¾î §º¡¨ÄÁ¨Äò ¾£Àò¨¾ô À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡¾øÄÅ¡ º¢Ä¸¡Äõ «ó¾ Á¨Äô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¿¡õ Á¨Èó¾¢Õì¸ §ÅñΦÁýÀÐ ÓÕ¸Û¨¼Â º¢ò¾Á¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ þùÅ¢¾õ ÓÊ× ¸ðÊ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ §º¡¨Ä Á¨Ä «Áà ¾£Àò¨¾ì ÌȢ¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¦¿ïº¢§Ä ²üÀð¼ ¯Ú¾¢Ôõ ¾¢¼Óõ «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸ÙìÌ «¾¢ºÂÁ¡É ÀÄò¨¾ «Ç¢ò¾É. ---------- «ò¾¢Â¡Âõ 3. §ºÅø ÜÅ¢üÚ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ §º¡¨ÄÁ¨Ä¢ý «ÊÅ¡ÃòÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾§À¡Ð Á¨Ä§Á§Ä ´Ç¢÷óÐ «Å¨É «ùÅ¢¼òÐìÌ ¸Å÷óÐ þØò¾ ÓÕ¸ý §¸¡Â¢Ä¢ý «Áþ£Àõ À¡÷¨ÅìÌ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ ¸£úò¾¢¨ºÂ¢ø ¯¾¢òÐ §Á§Ä º¢È¢Ð àÃõ À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ Åó¾¢Õó¾ ŢʦÅûǢ¡ÉÐ ¯¾Â¸ýɢ¢ý ¦¿üÈ¢î ÍðÊ¢ø À¾¢ò¾ §¸¡†¢ë÷ ¨ÅÃò¨¾ô §À¡ø ¼¡ø Å£º¢üÚ. «ÐÁðÎÁøÄ¡Áø Å¡Éò¨¾ Á¨Èò¾¢Õó¾ §Á¸ò ¾¢ðθû Ţĸ¢Å¢ð¼ÀÊ¡ø ¬¸¡º ¦ÅÇ¢¦ÂíÌõ §¸¡¼¡Û§¸¡Ê ¨ÅÃîͼ÷¸û šâ þ¨Èò¾¡ü §À¡ýÚ ¸¡ðº¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¢ÆìÌ ¿ýÈ¡ö ¦ÅÙòÐ Í츢ÃÛ¨¼Â À¢Ã¸¡ºÓõ Áí¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â ºÁÂò¾¢ø ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ §º¡¨ÄÁ¨Ä¨Â «Îò¾¢Õó¾ À¡Æ¨¼ó¾ §¸¡ð¨¼¨Â «¨¼ó¾¡ý. ¸¨ÇôÀ¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û ¦¸ïº¢É. ¾ý¨É Á£È¢ Åó¾ àì¸ò¾¢É¡ø ¸ñ¸Ùõ ¾¨ÄÔõ ÍÆýÈÉ. ’þÉ¢§Áø º¢È¢Ð àÃÓõ ¿¼ì¸ ÓÊ¡Ð; þó¾ô À¡Æ¨¼ó¾ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ÒÌóÐ ±í§¸Â¡ÅÐ µ÷ þÊó¾ Áñ¼Àò¨¾ô À¡÷òÐô ÀÎòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡ý. ƒÉºïº¡Ãõ þøÄ¡¾ þ¼õ. Àò¾¢ÃòÐìÌì ̨È× ´ýÚÁ¢ø¨Ä’ ±ýÚ ÁÉò¾¢ø ±ñ½¢É¡ý. Á¾¢øÍÅ÷ þÊó¾¾É¡ø ²üÀðÊÕó¾ ÅÆ¢ ãÄÁ¡¸ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ÒÌóÐ ¦ºýÈ¡ý. Á¢¸ Å¢ÂôÀ¡É ±ñ½õ ´ýÚ «ô§À¡Ð «Åý ÁÉò¾¢§Ä §¾¡ýÈ¢üÚ. «ó¾ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç Óý ±ô§À¡§¾¡ ´Õ ºÁÂõ ²Èį̀È þ§¾ Á¡¾¢Ã¢î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ô À¢Ã§Åº¢ò¾Ð »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. ±ô§À¡Ð ±¾ü¸¡¸ «ùÅ¢¾õ ¿¢¸úó¾Ð ±ýÀ¦¾øÄ¡õ ´ýÚõ ¦¾Ç¢Å¡¸Å¢ø¨Ä. ãýÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø «Åý þó¾ Á¨Ä§ÁÖûÇ ÓÕ¸ý§¸¡Â¢ø ¾¢ÕŢơ×ìÌ Åó¾¢Õó¾ §À¡Ð «ó¾ô À¡Æ¨¼ó¾ §¸¡ð¨¼¨Â §Á§Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡§É
  • 8. 8 ¾Å¢Ã «¾üÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ì¸Å¢ø¨Ä. À¢ý ±ô§À¡Ð «í§¸ ¾¡ý Åó¾¢Õì¸ìÜÎõ. þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Â측à ±ñ½õ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç §ÁÖõ §À¡¸ô §À¡¸ «ó¾ ±ñ½õ ¯Ú¾¢ôÀðÎ Åó¾Ð. §ÁðÊÖõ ÀûÇò¾¢Öõ ¸øÄ¢Öõ ¸¡¨Ã¢Öõ «Åý ²È¢ þÈí¸¢ ¿¼óÐ ¦ºýÈ §À¡Ð ¿¢îºÂÁ¡¸ þí§¸ Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¿¡õ Åó¾¢Õ츢§È¡õ. ¬É¡ø «îºÁÂõ þó¾ þ¼í¸û ±øÄ¡õ þùÅ¢¾Á¡¸ þø¨Ä ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þýÛõ ¦¸¡ïº àÃõ ¦ºýÈÐõ ¸¡¼¡¸ ÁñÊì ¸¢¼ó¾ ÁÃõ ¦ºÊ¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ´Õ º¢Ú Áñ¼Àõ þÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. «¾üÌî ºüÚò àÃò¾¢ø §Áø ÁîÍ츦ÇøÄ¡õ ¾¸÷óРŢØóÐ ¸£úò¾Çõ ÁðÎõ «¾¢¸õ º¢¨¾Â¡ÁÄ¢Õó¾ ´Õ ¸ðʼõ ¸¡½ôÀð¼Ð. §ÁüÀÊ Áñ¼ÀÓõ «ôÀ¡Ä¢Õó¾ ¸ðʼÓõ «ÅÛìÌ ¿ýÈ¡öô ÀÆì¸ôÀð¼¨Å¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. ±ô¦À¡ØÐ ±ó¾ ӨȢø ±ýÀÐ ÁðÎõ ¦¾Ç¢Å¡¸Å¢ø¨Ä. àì¸ ÁÂì¸ò¾¢É¡ø ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐ »¡À¸ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ’±øÄ¡ÅüÚìÌõ þó¾ Áñ¼Àò¾¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ÀÎòÐ ¯Èí¸Ä¡õ. ¯Èí¸¢ ±Øó¾ À¢ÈÌ ÁÉò¦¾Ç¢×¼ý §Â¡º¢ì¸Ä¡õ’ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. «ó¾ò ¾£÷Á¡Éò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸ Áñ¼Àò¾¢ý ŢǢõÀ¢ø ´Õ àñ µÃÁ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¸£úò¾Çõ «ùÅÇ× Í¸Á¡¸ þø¨Ä. ÌñÎõ ÌÆ¢Ôõ ¸øÖõ ¸ðÊÔÁ¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. ¾¨ÄìÌ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ×õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ þÉ¢ ´Õ ¿¢Á¢„Óõ àì¸ò¨¾î ºÁ¡Ç¢ì¸ ÓÊ¡Ð; ¨¸¨Â ÁÊòÐò ¾¨ÄìÌ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÎòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡ý ±ýÚ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ±ñ½¢É¡ý. «ô§À¡Ð ±í§¸§Â¡ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¸¢Ã¡Áò¾¢Ä¢ÕóÐ ’¦¸¡ì¸Ã째¡’ ±ýÚ §ºÅø Ü×õ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ’¦¸¡ì¸Ã째¡ ¦¸¡ì¸Ã째¡ ¦¸¡ì¸Ã째¡’ ãýÈ¡ÅÐ ¾¼¨Å §ºÅø §¸¡Æ¢ ’¦¸¡ì¸Ã째¡’ ±ýÚ ÜާÀ¡Ð ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ¸ñ¦½¾¢§Ã þó¾¢Ã ƒ¡Ä§Á¡ Á§¸ó¾¢Ã ƒ¡Ä§Á¡ ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊ¡¸ ´Õ ¦Àâ «¾¢ºÂõ ¿¢¸úó¾Ð. «Åý ¯ð¸¡÷ó¾ Áñ¼Àõ Òò¾õ Ò¾¢Â «Æ¸¡É Å…ó¾ Áñ¼ÀÁ¡¸ Á¡È¢ÂÐ. Áñ¼Àò¨¾î ÍüȢ¢Õó¾ ¸¡Î ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ÁÄ÷¸û âòÐì ÌÖí¸¢Â ¦ºÊ¸Ùõ ÁÃí¸Ùõ ¯ûÇ ¯ò¾¢Â¡ÉÅÉõ ¬Â¢üÚ. «¾ü¸ôÀ¡Ä¢Õó¾ þÊó¾ ¸ðʼõ ãýÈÎìÌ ¦Áò¨¾ÔûÇ «Æ¸¢Â §Å¨ÄôÀ¡Î¸û «¨Áó¾ «ÃñÁ¨É ¬Â¢üÚ. þýÛõ «¾ü¸ôÀ¡ø þÕ ÒÈí¸Ç¢Öõ §ÅÚ «Æ¸¢Â ¸ðʼí¸û ÍÅ÷¸Ç¢ø ⺢ ÓòÐî Íñ½¡õÀ¢É¡ø ¨Å¸¨È¢ý Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¾¡ÅûÂÁ¡¸ô À¢Ã¸¡º¢ò¾ ¸ðʼí¸û ¸¡½ôÀð¼É. §º¾õ º¢È¢ÐÁ¢øÄ¡¾ §¸¡ð¨¼î ÍÅ÷¸û §¸¡ð¨¼ Å¡ºø¸Ç¢ý §Áø Å¢Á¡Éí¸û ¬¸¢Â¨Å Áí¸Ä¡¸×õ ¬É¡ø ÓØ ÅÊÅòмÛõ ¸ñÓý§É §¾¡ýÈ¢É. þó¾ Á¡Â¡ƒ¡Ä Á¡Ú¾ø ±øÄ¡õ º¢Ä Å¢¿¡Ê §¿ÃòÐìÌû§Ç§Â ´ýÈý À¢ý ´ýÈ¡¸ ¿¢¸úóÐ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¨¾ò ¾¢ìÌÓ측¼î ¦ºö¾É. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ÃñÁ¨É ¬º¡Ã Å¡ºÄ¢ø ¿¡¾ŠÅÃõ Å¡º¢ìÌõ þɢ µ¨ºÔõ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¿¸Ã¡ ÓÆíÌõ ºò¾Óõ §¸ð¼É. ¿øÄ «ó¾¸¡Ãò¾¢ø ÀǢýÚ Á¢ýÛõ Á¢ýÉÄ¢ø Å¢Š¾¡ÃÁ¡É âôÀ¢Ã§¾ºò¾¢ý §¾¡üÈõ ¸ñÏìÌô ÒÄÉ¡ÅÐ §À¡ø «ó¾ô À¨Æ §¸¡ð¨¼Â¢ý «¾¢ºÂÁ¡É ÅÃÄ¡Ú ÓØÅÐõ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐìÌ »¡À¸õ Åó¾Ð. ²Èį̀È þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ ºó¾÷ôÀò¾¢ø Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ¾¡ý À¢Ã§Åº¢ò¾Ð ÓüÈ¢Öõ ¯ñ¨Á; «¾¢ø º¢È¢Ðõ ºó§¾¸§Á¢ø¨Ä. þý¨ÈìÌ ²Èį̀È áÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¦¾ýÀ¡ñÊ ¿¡ðÊø §ÁüÌ Á¨Äò ¦¾¡¼Õì¸Õ¸¢ø þÃñÎ ¦Àâ À¡¨ÇÂôÀðÎ Åõºí¸û À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢É. ´ù¦Å¡Õ Åõºò¾¢ý ¬Ù¨¸Â¢Öõ ÍÁ¡÷ 300 ¸¢Ã¡Áí¸û ¯ñÎ. ÁÈÅ÷ ÅÌô¨Àî §º÷ó¾Å÷¸Ç¡¸¢Â ÀÆó¾Á¢úì Ìʸǡ¸¢Â þÃñÎ À¡¨ÇÂ측Ã÷¸Ùõ âý ;ó¾¢ÃòÐ ¼ý º¢üÈú÷¸Ç¡¸ ¬ðº¢ ¦ºÖò¾¢ Åó¾¡÷¸û. ¸£§Æ ÌÊÀ¨¼¸û «Å÷¸ÙìÌ «¼í¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û. §Á§Ä «Å÷¸û Á£Ð «¾¢¸¡Ãõ ¦ºÖòОü§¸¡ ¸ôÀõ §¸ðÀ¾ü§¸¡ ¯Ã¢Â ¦À⠫ú¡í¸õ ±Ð×õ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ôÀÊ Â¡Ã¡ÅÐ ¸ôÀõ §¸ð¸ Åó¾¡ø «Å÷¸¨Ç ±¾¢÷òÐô §À¡Ã¢Îõ Å£ÃÓõ §À¡÷ Å£Ã÷¸Ùõ «Å÷¸Ç¢¼õ þÕó¾¡÷¸û. §º¡¨Ä Á¨Ä¢Öõ Á¡È§Éó¾Ä¢Öõ ¿£Êò¾ ÓüÚ¨¸¨Âî ºÁ¡Ç¢ì¸ì ÜÊ ¦Àâ §¸¡ð¨¼ ¦¸¡ò¾Çí¸û
  • 9. 9 þÕó¾É. «ì¸¡Äò¾¢§Ä ¾¡ý ’Ìõ¦ÀÉ¢’¡âý ¬ðº¢ À¡Ã¾ ¿¡¦¼íÌõ ÀÃŢ즸¡ñÎ Åó¾Ð. Àñ¼õ Å¢ü¸×õ Àñ¼õ Å¡í¸×õ Åó¾ ¦Åû¨Ç측à Ţ¡À¡Ã¢¸û ӾĢø ¾í¸û ¦º¡òÐ츨Çô À¡Ð¸¡òÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸ Å£Ã÷¸¨Çî §º÷òÐô À¨¼ ¾¢ÃðÊÉ¡÷¸û. À¢ÈÌ «ó¾ô À¨¼¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¿¡Î À¢ÊòÐ «Ãº¡Çò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. «Ãº¡ðº¢¦ÂøÄ¡õ ®Šð þó¾¢Â¡ ¸õ¦Àɢ¢ý ¦ÀÂâ§Ä§Â ¿¼ó¾Ð. Ţ¡À¡ÃòÐ측¸ Åó¾Å÷¸û «Ãº¡í¸õ ¿¼ò¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ø «¾ý þÄðº½õ ±ôÀÊ¢ÕìÌõ ±ýÚ ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä. ±ó¦¾ó¾ ӨȢø ¦À¡Õû ¾¢Ãð¼Ä¡§Á¡ ±ùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¾¢Ãð¼Ä¡§Á¡ «Ð¾¡ý Ìõ¦ÀÉ¢ «Ãº¡í¸ò¾¢ý Ó츢 §¿¡ì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¿¡ðÊý «Ãº¡ðº¢ ¨¸Â¢§Ä þÕó¾¡ø Ţ¡À¡Ãõ ¿ýÈ¡ö ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚõ Ä¡Àõ ´ýÚìÌ ¿¡Ö Á¼í¸¡¸ì ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚõ ¸ñ¼ À¢ÈÌ §ÁÖõ §ÁÖõ þáˆÂò¨¾ Å¢Š¾Ã¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ºñ¨¼Ôõ ¯Â¢÷¾Óõ þøÄ¡Áø ºÁ¡¾¡É §À¾ ¯À¡Âí¸Ç¢É¡ø º¢Ä À¢Ã§¾ºí¸¨Çò ¾í¸û ¬ðº¢Â¢ý ¸£úì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ûÇ …¤ðÎõ âð…¤õ §Åð¨¼Â¡¼ò ÐôÀ¡ì¸¢Ôõ «ÆÌ À¡÷ì¸ ¿¢¨Äì ¸ñ½¡ÊÔõ ì„ÅÃì ¸ò¾¢Ôõ ¦¸¡ÎòÐî º¢Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡ì¸¨Çò ¾í¸û źò¾¢ø ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. «ó¾ó¾ô À¡¨ÇÂì ¸¡Ã÷¸ÙìÌ Å¢§Ã¡¾¢ ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñΠŢ§Ã¡¾¢¸¨Çô âñ§¼¡Î «Æ¢òРŢΞ¡¸ Å¡ìÌÚ¾¢ ¦¸¡ÎòÐî º¢Ä¨Ãò ¾í¸û §Áľ¢¸¡Ãò¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾¡÷¸û. þó¾¢Â÷¸Ç¢ý ÀÃõÀ¨Ãì Ìľ÷ÁÁ¡É Å¢Õ󧾡õÀø ̽ò¨¾ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ º¢Ä º¢üÈú÷ ¸¨ÇÔõ ƒÁ£ó¾¡÷¸¨ÇÔõ À¢Ã¢ðʉ Ìõ¦ÀÉ¢ ¬ðº¢Â¢ý «ò¾¢Âó¾ º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þó¾ ÅÕ„õ º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡Â¢Õó¾Å÷¸¨Ç «Îò¾ ÅÕ„õ «Ê¨Á¸Ç¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þôÀʦÂøÄ¡õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø §º¡¨ÄÁ¨Äì §¸¡ð¨¼Â¢ý Òá¾É º¢í¸¡¾Éò¾¢ø Å£üÈ¢ÕóÐ ¦ºí§¸¡ø ¦ºÖò¾¢ Åó¾ Á¸¡Ã¡ƒ¡¾¢Ã¡ƒ Å£ÃáÁÄ¢í¸ Ì§Ä¡òÐí¸ Õò¾¢Ãò§¾Å÷ À¢Ã¢ðʉ Ìõ¦Àɢ¡âý «ò¾¢Âó¾ º¢§¿¸¢¾÷ ¬É¡÷. ¸ôÀø ²È¢ì ¸¼ø¸¼óРŢ¡À¡Ãõ ¦ºöÂÅó¾ ¦Åû¨Ç측Ãî º¡¾¢Â¡Ã¢ý «¾¢«üÒ¾ º¡Á÷ò¾¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ ²ü¦¸É§Å §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¦Ã¡õÀ×õ §¸ûÅ¢ôÀð ÊÕó¾¡÷. ±É§Å ¬í¸¢§ÄÂý ´ÕÅý ÐôÀ¡ì¸¢¸û §¾¡ð¼¡ì¸û º¸¢¾Á¡¸î §º¡¨ÄÁ¨ÄìÌ ÅóÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌô ¦Àâ …Ä¡õ ´ýÚ §À¡ðÎî §º¡¨ÄÁ¨Äì §¸¡ð¨¼¨Â «Îò¾ ¸¡Î¸Ç¢ø §Åð¨¼Â¡¼ Å¢ÕõÒž¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾Ðõ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¬Éó¾õ «Ç× ¸¼ó¾¾¡Â¢üÚ. §Åð¨¼ìÌì ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡É¡÷. ¬í¸¢§ÄÂý «ÅÕìÌò ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ¯À§Â¡¸¢ì¸ì ¸üÚì ¦¸¡Îò¾¡ý. þõÁ¡¾¢Ã¢ ¬ÃõÀÁ¡É º¢§¿¸¢¾õ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¦¿Õí¸¢Â «ò¾¢Âó¾ ¿ðÀ¡¸ Ó¾¢÷ó¾Ð. º£¨Á¢ĢÕóÐ §ÁüÀÊ ¬í¸¢§ÄÂý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ þÉ¢ôÒõ §À¡¨¾Ôõ ¦¸¡ñ¼ º¡Ã¡Â Ũ¸¸û «Å÷¸Ù¨¼Â ¿ðÒ Ó¾¢÷žüÌ ¦Ã¡õÀ×õ Ш½ ¦ºö¾É. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌû§Ç «ó¾ ¬í¸¢§ÄÂÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷¸û º¢ÄÕõ §º¡¨ÄÁ¨Äì ¸¡Î¸Ç¢ø §Åð¨¼Â¡ÎžüÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. -------------- «ò¾¢Â¡Âõ 4. ÅýÁõ ÅÇ÷ó¾Ð §º¡¨ÄÁ¨Ä ºÁŠ¾¡ÉòÐìÌ ¬í¸¢§ÄÂ÷¸û ÅóÐ §º÷ó¾ ºÁÂõ §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌõ «ó¾î ºÁŠ¾¡Éò¨¾ «Îò¾¢Õó¾ Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌõ ¦¸¡ïºõ ÁÉò¾¡í¸û ²üÀðÊÕó¾Ð. ±ø¨Äò ¾¸Ã¡Ú ¸¡Ã½Á¡¸ ²üÀð¼ ÁÉò ¾¡í¸ø¾¡ý. §ÁüÀÊ ¾¸Ã¡È¢ø þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å §º¡¨ÄÁ¨Ä Å£Ã÷¸¨Ç Á¡È§Éó¾ø Å£Ã÷¸û ÓÈ¢ÂÊòÐò ÐÃò¾¢ÂÊòРŢð¼¡÷¸û. þ¾üÌ Ó츢 ¸¡Ã½õ Á¡§ÈÉó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ãò¾ Ò¾øÅÉ¡É ÔÅÁ¸¡Ã¡ƒ¡ ¯Ä¸¿¡¾
  • 10. 10 Íó¾ÃÀ¡ñÊÂò §¾ÅÉ¢ý ÐÎìÌõ «¸õÀ¡ÅÓõ¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.§º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¾õÓ¨¼Â ²¸ Ò¾øÅ¢Â¡É ÀâÁÇ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ §¾Å¢¨Â Á¡È§Éó¾ø þÇÅúÛìÌì ¸ø¡½õ ¦ºöÅ¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ±ñ½¢Â¢Õó¾ÐñÎ. Á¡È§Éó¾ø Åõºõ «ó¾Š¾¢Öõ â÷Å£¸ò¾¢Öõ §º¡¨ÄÁ¨Ä ÅõºòÐìÌì ¦¸¡ïºõ ¾¡ú󾾡¢Õó¾§À¡¾¢Öõ Àì¸òÐî ºÁŠ¾¡ÉÁ¡Â¢ÕôÀ¾¡ø ¾õ ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É «Õ¨Áô Ò¾øÅ¢¨Â «Êì¸Ê À¡÷ôÀ¾üÌ Åº¾¢Â¡Â¢ÕìÌõ ±ýÈ «ó¾Ãí¸ ¬¨ºÂ¢É¡ø §Áü¸ñ¼ §Â¡º¨É «Å÷ ÁÉò¾¢ø ¯¾¢ò¾Ð. ¬É¡ø «ó¾ ±ñ½¦ÁøÄ¡õ þô§À¡Ð «Ê§Â¡Î Á¡È¢Å¢ð¼Ð. ¾ý «Õ¨Á Á¸û Å¡ú¿¡û ±øÄ¡õ ¸ýÉ¢¨¸Â¡¸§Å þÕì¸ §¿÷óÐ §º¡¨ÄÁ¨Ä ºÁŠ¾¡Éõ ºó¾¾¢Â¢ýÈ¢ «Æ¢óÐ §À¡É¡Öõ ºÃ¢ Á¡È§Éó¾ø þÇÅúÛìÌ «Å¨Ç Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. ¾õ¨Á «ÅÁ¾¢ò¾ Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡¨ÅÔõ «ÅÕ¨¼Â Á¸¨ÉÔõ ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡í¸¢ «ó¾ Åõºò¨¾§Â âñ§¼¡Î «Æ¢òÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÈ ÅýÁõ «Å÷ ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ ¨ÅÃõ À¡öóÐ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ÅÇ÷óÐ ¦¸¡ñ§¼ Åó¾Ð. Á¡È§Éó¾ø ºÁŠ¾¡Éò¨¾ô ÀüÈ¢î §º¡¨Ä Á¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Á§É¡¿¢¨Ä¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ «ÅÕ¨¼Â ¦Åû¨Ç측Ãî º¢§¿¸¢¾÷¸û ¦¸¡ïºí ¦¸¡ïºÁ¡¸ «ó¾ ÅýÁòÐìÌò àÀõ §À¡ðÎ ÅÇ÷ò¾¡÷¸û. Á¡È§Éó¾¨Äô ÀÆ¢¾£÷ì¸ò ¾í¸Ù¨¼Â ¯¾Å¢¨Â «Ç¢ì¸×õ ÓýÅó¾¡÷¸û. þ¾ý§Àâø §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌõ Ìõ¦Àɢ¡ÕìÌõ º¢§¿¸ ¯¼ýÀÊ쨸 ²üÀð¼Ð. ´ÕÅÕ¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷¸Ùõ À¨¸Å÷¸Ùõ ÁüÈÅÕìÌõ º¢§¿¸¢¾÷¸û - À¨¸Å÷¸û ±ýÚõ Ôò¾õ §¿÷ó¾¡ø ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ º¸¡Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚõ Ó츢ÂÁ¡¸ Á¡È§Éó¾ø Åõºò¾¢ý ¦¸¡ð¼ò¨¾ «¼ì¸î §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌì Ìõ¦Àɢ¡÷ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÚõ ¯¼ýÀÊ쨸¢ø ¸ñÊÕó¾Ð. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸î §º¡¨ÄÁ¨Ä ºÁŠ¾¡Éò¾¢ø Ìõ¦Àɢ¡ÕìÌî º¢üº¢Ä Å¢§º„ ¯Ã¢¨Á¸Ùõ ºÖ¨¸¸Ùõ «Ç¢ì¸ôÀð¼É. þó¾î ¦ºö¾¢¸û ±øÄ¡õ Á¡È§Éó¾ø ÔÅრ¯Ä¸¿¡¾ò §¾ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â Åó¾§À¡Ð «ó¾ þÇí¸¡¨Ç¢ý «¸õÀ¡ÅÓõ Å¡öòÐÎìÌõ ÀýÁ¼íÌ «¾¢¸Á¡Â¢É. §º¡¨ÄÁ¨Ä ს¨Åô ÀüÈ¢ «Åý ¿¡Ö§À÷ ÓýÉ¢¨Ä¢ø À¸¢Ãí¸Á¡¸ «ÅàÚ ¦º¡øÄ×õ À⸡ºÁ¡öô §Àº×õ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. §º¡¨ÄÁ¨Ä სŢý ã¨Ç ¸Äí¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÚõ «ÃñÁ¨Éì §¸¡Â¢Ä¢ø þÕó¾ «õÁý Ţ츢øò¨¾ «ôÒÈôÀÎò¾¢Å¢ðÎ «í§¸ Ţ짼¡ â¡ Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý À¼ò¨¾ ¨ÅòÐò ¾¢Éõ ãýÚ ¾¼¨Å ⨺ ¦ºö¸¢È¡÷ ±ýÚõ ¦Åû¨Ç측èÉì ¸ñ¼¡ø ¯¼§É Å¢ØóÐ ÌõÀ¢Î¸¢È¡÷ ±ýÚõ ¦Åû¨Ç측èÉô À¡÷òÐì ̨Ãò¾ ÌüÈòÐ측¸ «ÅÕ¨¼Â «ÃñÁ¨É¢ø þÕó¾ §Å𨼠¿¡ö¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÍðÎì ¦¸¡ýÚÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚõ Äñ¼É¢ø ¦¾ÕìÜðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦Åû¨Ç측Ãò §¾¡ðÊ¢ý Á¸ÛìÌî §º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢¨Âì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚõ «÷ò¾ áò¾¢Ã¢Â¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ §ÁüÌò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô ’ÀÇ£÷ ÀÇ£÷’ ±ýÚ ¸ýÉò¾¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡û¸¢È¡÷ ±ýÚõ - þôÀʦÂøÄ¡õ Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý ¿¡Ö§À÷ ÓýÉ¢¨Ä¢ø À⸡ºÁ¡¸ô §Àº¢î º¢Ã¢ò¾ ¦ºö¾¢¸û ¸¡üÈ¢§Ä Á¢¾óÐ ÅóÐ §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¸¡¾¢§Ä ®Âò¨¾ì ¸¡ö °üÚÅÐ §À¡ø À¡öó¾É. §ÁüÀÊ ¦ºö¾¢¸Ç¢É¡ø ±øÄ¡õ Á¸¡Ã¡ƒ¡ Å£ÃáÁÄ¢í¸ò §¾ÅÕìÌò ¾õÓ¨¼Â Ò¾¢Â º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡É ¦Åû¨Ç측Ãò Шøû Á£§¾¡ Ìõ¦ÀÉ¢ º÷측÷ Á£§¾¡ §¸¡Àõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢¼Óõ ÔÅსŢ¼Óó¾¡ý «ÇÅ¢øÄ¡¾ §¸¡Àõ ¦À¡í¸¢ô ¦ÀÕ¸¢üÚ. «Å÷¸¨Ç ¿¢¨ÉìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ «Å÷ þý¢Â¸º¢Ò þáŽý ÝÃÀòÁý Ó¾Ä¡É þáðº…÷¸Ù¨¼Â ÍÀ¡Åò¨¾ «¨¼óÐ «Å÷¸¨Çì ¸ñ¼ Ðñ¼Á¡¸ ¦ÅðÊì ¦¸¡ýÚ ¾¢ýÚÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¡¸ «Ç׸¼ó¾ ¦ÅÈ¢¦¸¡ûÇò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ¯Ã¢Â ¸¡Äò¾¢ø §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌò ¾ÁÐ Á§É¡Ã¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ûžü¸¡É ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ð. ²§¾¡ ´Õ Ţ¡ˆÂò¨¾ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ Ìõ¦Àɢ¡âý À¨¼¸û Á¡È§Éó¾ø §¸¡ð¨¼¨Âò
  • 11. 11 ¾¡ì¸¢É. «ó¾ô À¨¼¸Ç¢ø §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Å£Ã÷¸Ùõ §º÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä. Á¡È§Éó¾ø Å£Ã÷¸û §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç¢ÕóÐ ´ôÀüÈ Å£Ãòм§É §À¡÷ Òâó¾¡÷¸û. ¬É¡Öõ Ìõ¦Àɢ측Ã÷¸û ¦¸¡ñÎÅó¾ ¦¿Õô¨Àì ¸ìÌõ À£Ãí¸¢¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ±ó¾ì §¸¡ð¨¼¾¡ý «¾¢¸¸¡Äõ ¾¡ìÌôÀ¢ÊòÐ ¿¢ü¸ÓÊÔõ ±ò¾¨¸Â Å£Ã÷¸û¾¡ý ±¾¢÷òÐ ¿¢ü¸ÓÊÔõ §¸¡ð¨¼ Å¢Øó¾Ð Ţ؞üÌ ÓýÉ¡ø Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¾õ Óò¾Ò¾øÅÉ¡É þÇÅú¨Éì ÜôÀ¢ðÎ "ÌÆó¾¡ö þÉ¢§Áø ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ þ¼Á¢ø¨Ä. Á¡È§Éó¾ø Åõºõ Å¢ÇíÌžüÌ ¿£ ´ÕÅÉ¡Ð À¢¨Æò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. §¸¡ð¨¼Â¢ý þøº¢Â ÅƢ¢ý ãÄÁ¡¸ò ¾ôÀ¢ µÊî º¢Ä¸¡Äõ ¾¨ÄÁ¨ÈÅ¡¸ þÕóЦ¸¡û. ¾ì¸ ºó¾÷ôÀõ À¡÷òÐ «ó¾î §º¡¨ÄÁ¨Ä á𺾨ÉÔõ «ÅÛìÌò Ш½Â¡¸ Åó¾ ¦Åû¨Ç ãﺢì ÌÃí̸¨ÇÔõ ÀƢšíÌ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ùÅ¢¾§Á «ÅÉ¢¼õ Å¡ìÌÚ¾¢ ¦ÀüÚ ¦¸¡ñ¼¡÷. À¾¢ÖìÌ þÇÅúý "«ôÀ¡ ¿£í¸Ùõ ±ÉìÌ ´Õ Å¡ìÌÚ¾¢ ¾Ã§ÅñÎõ. ¿¡ý §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢ À¢ÈÌ ºñ¨¼¨Â ¿¢Úò¾¢ Å¢Îí¸û. Å£Ãô§À¡÷ ÒâóÐ §¾¡øި¼Å¾¢ø «ÅÁ¡Éõ ´ýÚõ þø¨Ä. §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡ ±ôÀÊÔõ þó¾ ¿¡ð椀 À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾Å÷. À¨Æ ÁÈÅ÷ ¦ÀÕíÌʨÂî §º÷ó¾Å÷. ¾í¸¨ÇÔõ ¿õ ÌÎõÀò¾¡Ã¢Ôõ «ó¿¢Â÷¸Ç¡¸¢Â ¦Åû¨Ç측Ã÷¸û «ÅÁ¾¢ôÀ¡¸ ¿¼òРžüÌ «Å÷ ºõÁ¾¢ì¸ Á¡ð¼¡÷. ¿ÁìÌõ ´Õ ¸¡Äõ ÜÊ º£ì¸¢Ãò¾¢ø Åó§¾ ¾£Õõ. ż§¾ºò¾¢§Ä þó¾ ¦Åû¨Ç ãﺢ¸¨Ç ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎò ÐÃòОü¸¡¸ «§¿¸ ¦Àâ¦Àâ Á¸¡Ã¡ƒ¡ì¸Ùõ ¿Å¡ôÒ¸Ùõ §º÷óÐ §Â¡º¨É ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡õ. «Å÷¸Ç¢¼õ §À¡ö ¿¡Ûõ §º÷óÐ ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý. ¦Àâ À¨¼ §º÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢§Èý. «ÐŨâø ¾¡í¸û ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý þÕì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¾ó¨¾ «¾üÌî ºÃ¢Â¡É À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø "ºÁ§Â¡º¢¾õ §À¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ±í¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾ ¿£ ¯¼§É ÒÈôÀÎ" ±ýÈ¡÷. ¦ÅÇ¢ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ Åó¾ À¨¸Å÷¸Ç¡ÅÐ ¾Â× ¾¡ðºñÂõ ¸¡ðÎÅ¡÷¸û. ¯ûé÷ô À¨¸Å÷¸Ç¢¼õ º¢È¢Ðõ ¸Õ¨½¨Â ±¾¢÷À¡÷ì¸ ÓÊ¡Р±ýÛõ ¯ñ¨Á¨Â ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾ Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø «ó¾î ºÁÂõ «¨¾ôÀüÈ¢ò ¾õ ÌÁ¡ÃÉ¢¼õ Å¡ìÌÅ¡¾õ ¦ºö «Å÷ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý §¸¡ð¨¼Â¢ý þøº¢Â ÅƢ¡¸ «ýȢ犦ÅÇ¢§ÂȢɡý. §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ þÃñÎ ¸¡¾ àÃò¾¢ø þÕó¾ §ÁüÌ Á¨Äò ¦¾¡¼¨Ã «¨¼óÐ «íÌûÇ ¸¡Î¸Ç¢ø º¢Ä ¸¡Äõ ´Ç¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½òмý Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡ý. ¬É¡ø ¦À¡ØÐ ÒÄÕõ ºÁÂò¾¢ø ±¾¢÷ôÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¡È§Éó¾ø ÓüÚ¨¸Â¢ø §º÷óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ Åó¾ Ìõ¦ÀÉ¢ô À¨¼ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý º¡¨Ä µÃÁ¡¸ ´Ç¢óÐ ¦ºýÈ þÇÅú¨Éô À¡÷òРŢð¼¡ý. Ôò¾¸¡Ä ¾÷ÁôÀ¨¼ "¡ü¡ «í§¸ §À¡¸¢ÈÅý" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «ÅÛìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø þÇÅúý ¸¡ð椀 ÒÌóÐ µÊÉ¡ý. Ìõ¦ÀÉ¢ Å£Ã÷¸Ç¢ý ºó§¾¸õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. À¨¼ò ¾¨ÄÅý «Å¨Éò ÐÃò¾¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¬Ú Å£Ã÷¸¨Ç ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ÁüÈÅ÷¸Ù¼ý §Á§Ä ¦ºýÈÉ. ¾ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¬Ú Å£Ã÷¸û¾¡ý ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐ þÇÅúÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¾¡ý Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý ±ýÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ´Õ ¦Àâ À¨¼ ¾ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕž¡¸§Å ¿¢¨Éò¾¡ý. «Å÷¸Ç¢¼õ ±ôÀÊÔõ «¸ôÀ¼ìܼ¡Ð ±ýÚ ÁÉò¨¾ ¯Ú¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ «¼÷ó¾ ¸¡Î¸Ç¢ø ÒÌóÐ µÊÉ¡ý. ¸¨¼º¢Â¡¸ §º¡¨ÄÁ¨Ä¢ý «ÊÅ¡Ãò¨¾ «¨¼ó¾¡ý. ºüÚò àÃò¾¢ø §º¡¨ÄÁ¨Ä째¡ð¨¼ ¦¾ýÀð¼Ð. «¾ý ºÁ£Àò¾¢ø §À¡Å¾ü§¸ «ÅÛìÌ þ‰¼Á¢øÄ¡ÁÄ¢Õó¾¡Öõ §ÅÚ ÅÆ¢ ´ýÚõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. «ó¾ì §¸¡ð¨¼ Á¾¢Ä¢ý µÃÁ¡¸î ¦ºýÚ §¸¡ð¨¼¨Âì ¸¼óÐ §À¡É¡ø ¾¡ý «ôÀ¡ø Á¨Ä §Áø ²ÚžüÌî ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡É ºÃ¢ó¾ À¡¨È þÕó¾Ð. þÇÅúý «ô§À¡Ð ÅóÐ §º÷ó¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø À¡¨È ¦ºíÌò¾¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ. ºüÚ
  • 12. 12 ¿¢ýÚ §Â¡º¢ò¾ À¢ÈÌ À¢ýÉ¡ø ºÁ£Àò¾¢ø §¸ð¼ ¸¡ÄÊî ºò¾ò¾¢É¡ø ¯ó¾ôÀð¼ÅÉ¡ö þÇÅúý §ÁÖõ Å¢¨Ãó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û ¦¸ïº¢É; ¾¨Ä ÍÆýÈÐ; ¸ñ¸û þÕñÎ Åó¾É. §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Ä «Îò¾¢Õó¾ ÌÚ¸Ä¡É ÅƢ¢ø «Åý §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¢ýÉ¡ø ¸¡ÄÊî ºò¾õ Å¢¿¡ÊìÌ Å¢¿¡Ê ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §Á§Ä µ÷ «Ê ܼ þÉ¢§Áø ¿¼ì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´Õ Àì¸õ §¸¡ð¨¼î ÍÅÕõ Áü¦È¡Õ Àì¸õ ’¸¢Î¸¢Î’ ÀûÇÓÁ¡¸ þÕó¾ «ó¾ì ÌÚ¸¢Â À¡¨¾Â¢ø «ôÀ¡ø þôÀ¡ø ¿¸÷óÐ ¾ôÒžüÌ ÅÆ¢§Â þø¨Ä. §Å𨼠¿¡ö¸¨Çô §À¡ø ¾ý¨Éò ÐÃò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕõ ±¾¢Ã¢ Å£Ã÷¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý. ---------------- «ò¾¢Â¡Âõ 5. «ó¾ôÒà «¨¼ì¸Äõ Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý «ô§À¡Ð ¾¡ý«¨¼ó¾¢Õó¾ ¦¿Õì¸ÊÂ¡É ¿¢¨Ä¨Á¨Â ¿ýÌ ¯½÷ó¾¡ý. ¾ý¨Éò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ±¾¢Ã¢¸Ç¢¼õ «ùÅÇ× ±Ç¢¾¡¸ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ «ó¾ì ÌÚ¸¢Â À¡¨¾Â¢ø «Å÷¸¨Ç ±¾¢÷òÐ ¿¢ýÚ ´ÕÅÛ즸¡ÕÅÉ¡¸ô §À¡Ã¢ðÎ §¾ºò ЧḢ¸Ç¢ø ±ùÅÇ× §À¨Ãì ¦¸¡øÄ ÓÊÔ§Á¡ «ùÅÇ× §À¨ÃÔõ ¦¸¡ýÚ Å¢ðÎò ¾¡Ûõ ¯Â¢¨Ã Å¢ÎÅÐ §Áø «øÄÅ¡ þùÅ¢¾õ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ À¡¨¾Â¢ý ´Õ ÓÎ츢ø ¾¢ÕõÀ¢Â §À¡Ð ±¾¢Ã¢ø «Åý ¸ñ¼ §¾¡üÈõ «¾¢ºÂÁ¡É ±ñ½õ ´ý¨È «ÅÛìÌ «Ç¢ò¾Ð. À¡¨¾ìÌ «Õ¸¢ø ¦¿Êó§¾¡í¸¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ´Õ ÁÃõ ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ «Ê§Å÷ ¦ÀÂ÷óÐ §¸¡ð¨¼ Á¾¢Ä¢ý Àì¸Á¡¸î º¡öó¾¢Õó¾Ð. þÃñ¦¼¡Õ ¾¢Éí¸Ùì Ìû§Ç¾¡ý «ó¾ô ¦Àâ ÁÃõ «ôÀÊî º¡öó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ó¾ ÁÃò¾¢§Ä ²È¢ ¯îº¡½¢ì ¸¢¨Ç¨Â «¨¼ó¾¡ø «í¸¢ÕóÐ ÍÄÀÁ¡¸ Á¾¢ø ÍÅâý §Áø ̾¢ì¸Ä¡õ. À¢ÈÌ Á¾¢ø ÍÅâĢÕóÐ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ̾¢ôÀ¾¢ø ¸‰¼õ ´ýÚÁ¢Ã¡Ð. ²ý «ôÀÊî ¦ºöÂìܼ¡Ð ¾ý¨Éò ÐÃò¾¢ Åó¾Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÒžü¸¡¸ ²ý §º¡¨ÄÁ¨Äì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â À¢Ã§Åº¢òÐ «À¡Âõ ¿£íÌõ Ũâø «íÌ ´Ç¢ó¾¢Õì¸ìܼ¡Ð. §º¡¨ÄÁ¨Ä Á¸¡Ã¡ƒ¡ «îºÁÂõ Á¡È§Éó¾ø §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ±ô§À¡Ð §¸¡ð¨¼ Å¢Øõ ±ýÚ ¸¡òÐì ¸¢¼ì¸¢È¡÷. ¬¨¸Â¡ø þí§¸ ¸ðÎì ¸¡Åø «¾¢¸Á¡¸ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ¾üºÁÂõ Àò¾¢ÃÁ¡¸ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾üÌ þо¡ý ºÃ¢Â¡É þ¼õ. §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ¡Õõ §¾¼Á¡ð¼¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ìÌû ÒÌžüÌ §ÅñÊ н¢îºø ¾ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕõ ±¾¢Ã¢ Å£Ã÷¸ÙìÌ ´Õ ¿¡Ùõ þáÐ. þý¨ÈìÌ ´Õ À¸ø «í§¸ ´Ç¢ó¾¢ÕóÐ þ¨ÇôÀ¡È¢É¡ø þÃ× þÕðÊÂÐ õ Åó¾ ÅÆ¢ ãÄÁ¡¸§Å ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Á¨Ä¨Âì ¸¼óÐ «ôÀ¡ÖûÇ ÀûÇò¾¡ì¨¸ «¨¼óРŢ¼Ä¡õ. þôÀÊ ±ñ½¢Â§À¡Ð Àì¸òÐì ¸¢Ã¡Áò¾¢Ä¢ÕóÐ ’¦¸¡ì¸Ã째¡’ ±ýÚ §¸¡Æ¢ Ü×õ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¾ý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýȢ §Â¡º¨É¨Â ¬§Á¡¾¢ìÌõ ¿øÄ ºÌÉÁ¡¸§Å þÇÅúý «¨¾ì ¸Õ¾¢É¡ý. «ó¾‡½§Á º¡öó¾¢Õó¾ ÁÃò¾¢ý §Áø ’ºÃºÃ’¦ÅýÚ ²È¢É¡ý. ÁÃò¾¢Ä¢Õó¾ À𺢸û ²§¾¡ Áÿ¡§Â¡ §ÅÚ ¦¸¡Ê Á¢Õ¸§Á¡ ²Ú¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ º¢È̸¨Ç «ÊòÐì ¦¸¡ñÎõ ’¸£îÍì ¸£îÍ’ ±ýÚ ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÈóÐõ µÊÉ. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø þÇÅúý ÁÃò¾¢ý ¯îº¢¨Â «¨¼óÐ Á¾¢Ä¢ý §Áø ̾¢ò¾¡ý. Á¾¢ø §ÁÄ¢ÕóÐ «Åý §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç þÈíÌžüÌ «¾¢¸ §¿Ãõ ¬¸Å¢ø¨Ä. §¸¡ð¨¼ìÌû þÇÅúý ̾¢òÐ þÈí¸¢Â þ¼õ «Æ¸¡É ¯ò¾¢Â¡É ÅÉÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¯¾Â §¿Ãò¾¢ø þ¾ú ŢâóÐ ÁÄÕõ ÀÄŨ¸ô Ò‰Àí¸Ç¢ý ¿ÚÁ½õ ’¸õ’¦ÁýÚ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø «¨¾¦ÂøÄ¡õ «Ñ ÀÅ¢ì¸ÜÊ ÁÉ¿¢¨Ä «îºÁÂõ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾ÅÛìÌ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¯¼§É ±í§¸Â¡ÅÐ º¢È¢Ð §¿Ãõ ÀÎò¾¡ø §À¡Ðõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯ò¾¢Â¡É ÅÉòÐìÌ ¿ÎÅ¢ø Å…ó¾ Áñ¼ÀÓõ «¾üÌî º¢È¢Ð àÃò¾¢ü¸ôÀ¡ø «ÃñÁ¨É¢ý ´Õ À̾¢Ôõ
  • 13. 13 ¦¾Ã¢ó¾É. ƒÉ¿¼Á¡ð¼§Á þøÄ¡Áø ±íÌõ ¿¢ºô¾Á¡¸ þÕó¾Ð. þÇÅúۨ¼Â ¸¨ÇôÒüÈ ¸¡ø¸û «Å¨É Å…ó¾ Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢ þØòÐî ¦ºýÈÉ. Áñ¼Àò¨¾ ¦¿Õí¸¢ÂÐõ «ÅÛìÌ ±¾¢§Ã §¾¡ýȢ ¸¡ðº¢Â¢É¡ø þÇÅúۨ¼Â ãîÍ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¢ýÚ §À¡Â¢üÚ. Áñ¼Àò¾¢ý À¢ýÒÈòРӨɢ§Ä ¦Àñ ´Õò¾¢ ¦ÁÐÅ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¨¸Â¢ø «Åû Ò‰Àì ܨ¼ ¨Åò¾¢Õó¾¡û. Š¾¢Ã£ ¦ºªó¾¢¨ÃÂò¨¾ô ÀüÈ¢ Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý ±ò¾¨É§Â¡ ¸Å¢¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ ÀÊò¾¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ «üÒ¾ «Æ¨¸ «Ð Ũâø «Åý ¸üÀ¨ÉÔõ ¦ºö¾¾¢ø¨Ä. ¦ºªó¾Ã¢Â §¾Å¨¾§Â Á¡É¢¼ô¦Àñ ¯ÕÅõ ¦¸¡ñÎ «Åý ÓýÉ¡ø ÅÕÅЧÀ¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ô ¦Àñ§½¡ ¾ýÛ¨¼Â «¸ýÈ Å¢º¡ÄÁ¡É ¿ÂÉí¸¨Ç þýÛõ «¸ÄÁ¡¸ ŢâÂî ¦ºöЦ¸¡ñÎ «ÇÅ¢øÄ¡ «¾¢ºÂòÐ ¼ý Á¡È§Éó¾ø þÇÅú¨Éô À¡÷ò¾¡û. º¢È¢Ð §¿Ãõ þôÀÊ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ °¨Á¸Ç¡¸ ¿¢ýÈ À¢ÈÌ þÇÅúý н¢îº¨Ä ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ "¿£ ¡÷" ±ýÈ¡ý. ţà ÁÈÅ÷ ÌÄò¾¢§Ä À¢Èó¾ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ìÌ «ô§À¡Ð §Ã¡„õ À¢Èó¾Ð. §ÀÍõ ¨¾Ã¢ÂÓõ Åó¾Ð. "¿£ ¡÷ ±ýÈ¡ §¸ð¸¢È¡ö «ó¾ì §¸ûÅ¢¨Â ¿¡ÉøÄÅ¡ §¸ð¸ §ÅñÎõ. ¿£ ¡÷ §¸¡ð¨¼ìÌû ±ôÀÊô ÒÌó¾¡ö «ó¾ôÒÃòÐ ¿ó¾ÅÉòÐìÌû ±ýÉ ¨¾Ã¢Âò¾¢É¡ø Åó¾¡ö" ±ýÚ þáÁÀ¡½í¸¨Çô §À¡ýÈ §¸ûÅ¢¸¨Çò ¦¾¡Îò¾¡û. ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Åý «ºóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡ý. «Åû §º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢Â¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ §ÅÚ Â¡Õõ þùÅÇ× «¾¢¸¡Ãò §¾¡Ã¨½Ô¼ý §ÀºÓÊ¡¦¾ýÚ ±ñ½¢É¡ý. «ÅÙ¨¼Â §¸ûÅ¢¸ÙìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢Â¡¸ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ §ÅñΦÁýÚ ¬ÉÁðÎõ ÓÂýÚõ ´ÕÅ¡÷ò¨¾Ü¼ «ÅÉ¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "²ý þôÀÊ Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢È¡ö «ÃñÁ¨É¢ø Á¸¡Ã¡ƒ¡ þøÄ¡¾ ºÁÂõ À¡÷òÐ ±¨¾Â¡ÅÐ ¾¢ÕÊì ¦¸¡ñÎ §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ Åó¾¡Â¡ þ§¾¡ ¸¡Åü¸¡Ã÷¸¨Ç ÜôÀ¢Î¸¢§ÈýÀ¡÷. §Å𨼠¿¡¨ÂÔõ ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦º¡øÖ¸¢§Èý..." þùÅ¡Ú þÇÅú¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð §¸¡ð¨¼ Á¾¢ÖìÌ «ôÀ¡ø º¢Ä÷ þ¨ÃóÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñΠިÃÅ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºøÖõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «ó¾î ºò¾ò¨¾ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ð¼¡û. À¢ýÉ÷ ¾ÉìÌ ±¾¢Ã¢ø ¿¢ýÈ Å¡Ä¢À¨É ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. «Åý Ó¸ò¾¢§Ä §¾¡ýȢ À£¾¢Â¢ý «È¢ÌÈ¢¨ÂÔõ ¸ÅÉ¢ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¦Àñ ¯ûÇõ º¢È¢Ð þÃì¸õ «¨¼ó¾Ð. §¸¡ð¨¼ Á¾¢ÖìÌ ¦ÅǢ¢ø §ÀîÍî ºò¾õ §¸ð¼Å¨Ã¢ø «¨¾§Â ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý «ó¾î ºò¾õ ´Îí¸¢ Á¨Èó¾Ðõ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢¨Âô À¡÷òÐ "«õÁ½£ ²§¾¡ ¦¾Ã¢Â¡ò¾ÉÁ¡¸ò¾¡ý þí§¸ ÅóРŢð§¼ý. ¬É¡ø ¾¢ÕΞüÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¯í¸û Å£ðÊø ¾¢ÕÊ ±ÉìÌ ´ýÚõ ¬¸§Åñʾ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý. Á£ñÎõ Á¡½¢ì¸ÅøĢ¢ý ¬í¸¡Ãõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. "µ§¸¡ ¾¢ÕΞüÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡ «ôÀÊ¡ɡø ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡Â¡õ þ§¾¡ À¡÷..." ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ÁÚÀì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ "ºí¸¢Ä¢ò §¾Å¡" ±ýÚ ÜôÀ¢ð¼¡û. «ô§À¡Ð þÇÅúý ´Õ ¦¿¡Ê¢ø «Åû «Õ¸¢ø À¡öóÐ ÅóÐ ÀÄÅó¾Á¡¸ «ÅÙ¨¼Â Å¡¨Âò ¾ý ¨¸¸Ç¢É¡ø ãÊÉ¡ý. ±¾¢÷À¡Ã¡¾ þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢É¡ø ¾¢¨¸òÐî º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ºÂÄüÚ ¿¢ýÈ þÇÅú¢ Í¿¢¨É× Åó¾Ðõ ºð¦¼ýÚ «ÅÛ¨¼Â ¨¸¸¨Ç «ôÒÈôÀÎò¾¢Å¢ðÎì ¦¸¡ïº àÃõ «ôÀ¡ø §À¡ö ¿¢ýÈ¡û. «Å¨Éô À¡÷¨Å¢ɡ§Ä§Â ±Ã¢òÐÅ¢ÎÀÅû §À¡ø ²È¢ðÎô À¡÷òÐ "±ýÉ Ð½¢îºø ¯ÉìÌ" ±ýÚ §¸ð¼¡û. §¸¡Àò¾¢É¡Öõ ¬í¸¡Ãò¾¢É¡Öõ «ÅÙ¨¼Â ¯¼ø ¿Îí¸¢ÂЧÀ¡ø ÌÃÖõ ¿Îí¸¢ÂÐ. ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Åý ¾¡ýÀ¾üÈôÀðÎî ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ùÅÇ× «¼¡¾Ð ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¢Õó¾¡ý. ±É§Å Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ À½¢×¼ý þÃì¸õ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø "«õÁ½¢ ¯ý¨É ÁýÈ¡Êì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕõ ±¾¢Ã¢¸Ç¢¼õ «¸ôÀ¼¡Áø ¾ôÒžü¸¡¸ þí§¸ Åó§¾ý. ±ý¨É «Å÷¸Ç¢¼õ ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼¡§¾ «¨¼ì¸Äõ ±ýÚ Åó¾Å÷¸¨Çì ¸¡ðÊì
  • 14. 14 ¦¸¡ÎôÀÐ ¾÷ÁÁ¡ §º¡¨ÄÁ¨Ä þáƒÌÁ¡Ã¢ìÌ «Æ¸¡ÌÁ¡" ±ýÈ¡ý. þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û Á¡½¢ì¸ÅøĢ¢ý ¯ûÇì ¸¼Ä¢ø ¦ÀÕíì ¦¸¡ó¾Ç¢ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢É. ´Õ Àì¸õ ¬í¸¡ÃÓõ þý¦É¡Õ Àì¸õ ¬Éó¾Óõ ¦À¡í¸¢ Åó¾É. "¬¸¡ ±ý¨É þýÉ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐÁ¡ þôÀÊî ¦ºö¾¡ö ¯ý¨É ±ýÉ ¦ºö¸¢§Èý À¡÷" ±ýÚ «Åû ¦¸¡¾¢ôÒ¼ý ÜȢɡû ±ýÈ¡Öõ ÌÃÄ¢ø Óý¨Éô §À¡ø «ùÅÇ× ¸Î¨Á ¦¾¡É¢ì¸Å¢ø¨Ä. "¿£ ±ý¨É ±ýÉ ¦ºö¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý ¯ý ¨¸Â¡ø ¦ÀÚ¸¢È ¾ñ¼¨É¨Âô ¦Àâ À¡ì¸¢ÂÁ¡¸ì ¸ÕЧÅý ¬É¡ø ±ý À¨¸Å÷¸Ç¢¼õ ÁðÎõ ±ý¨Éì ¸¡ðÊì ¦¸¡Îì¸ §Åñ¼¡õ. «ôÀÊî ¦ºö¾¡ø «ôÒÈõ ±ý ¬Ôû ¯ûÇŨÃìÌõ ÅÕò¾ôÀÎÅ¡ö" ±ýÈ¡ý þÇÅúý. Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ §ÁÖõ º¡ó¾Á¨¼óÐ "þùÅǦÅøÄ¡õ ¸ÕôÀí ¸ðʨÂô §À¡ø þÉ¢ì¸ þÉ¢ì¸ô §À͸¢È¡ö; ¬É¡ø ¿£ ¡÷ ±ýÚ ÁðÎõ þýÛõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä À¡÷" ±ýÈ¡û. "¿¡ý ¡á¢Õó¾¡ø ±ýÉ ¾üºÁÂõ µ÷ «¿¡¨¾; ¾¢ì¸üÈÅý; §º¨Ä ¯Îò¾¢Â ¦Àñ½¢¼õ ÅóÐ «¨¼ì¸Äõ §¸ðÀÅý. þîºÁÂõ ±ÉìÌ «¨¼ì¸Äõ ¦¸¡Îò¾¡ø ±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¿ýÈ¢ ÁÈÅ¡Áø ¯ý¨É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕô§Àý." "Á¡È§Éó¾ø Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Á¸É¡¸ô À¢ÈóРŢðÎ þôÀʦÂøÄ¡õ ¦¸ïÍžüÌ ¦Åð¸Á¡Â¢ø¨Ä¡" ±ýÚ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ §¸ð¼§À¡Ð Á¡È§Éó¾ø þÇÅúÛìÌò à츢šâô §À¡ð¼Ð ±ýÈ¡ø «Ð Á¢¸×õ ̨ÈòÐî ¦º¡ýɧ¾Â¡Ìõ. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢Èó¾ Å¡ö 㼡Áø ¿¢ýÈ À¢ÈÌ ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ "±ý¨É ±ôÀÊ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "²ý ¦¾Ã¢Â¡Ð ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. ¯ý¨Éô §À¡ýÈ À¼õ ´ýÚ ±í¸û «ÃñÁ¨É¢ø þÕó¾Ð." "þÕó¾Ð ±ýÈ¡ø þô§À¡Ð þø¨Ä¡" "þô§À¡Ð þø¨Ä. ¬Ú Á¡¾òÐìÌ Óý ´Õ¿¡û «¨¾ «ôÀ¡ ÍìÌ áÈ¡¸ì ¸¢Æ¢òÐô §À¡ðÎì ¸¡Ä¡ø Á¢¾¢ Á¢¾¢ ±ýÚ Á¢¾¢ò¾¡÷. ’²ý þôÀÊî ¦ºö¸¢È£÷¸û ’ ±ýÚ ¿¡ý §¸ð§¼ý. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ Á¡È§Éó¾ø þÇÅúɡ¸¢Â ¿£ ´Õ¿¡û «Å÷ ¨¸Â¢ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ûÅ¡ö ±ýÚõ «ô§À¡Ð ÀýÉ¢ÃñÎ §Å𨼠¿¡ö¸¨Ç ¯ý §Áø §º÷ó¾¡ü§À¡ø ²Å¢Å¢¼ô §À¡Å¾¡¸×õ «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷." þ¨¾ì §¸ð¼ þÇÅúÛìÌ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ º¢Ä¢÷ò¾Ð. "«õÁõÁ¡ ±ùÅÇ× ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ÁÉ¢¾÷" ±ýÈ¡ý. "«ôÀ¡ ´ýÚõ ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ÁÉ¢¾÷ «øÄ. ¿£ ÁðÎõ «Å¨Ãô ÀüÈ¢ «ôÀʦÂøÄ¡õ À⸡ºõ ¦ºöÐ §ÀºÄ¡Á¡ «¨¾ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø ±É째 ¯ý §Àâø ÀýÉ¢ÃñÎ §Å𨼠¿¡ö¸¨Ç ²Å¢ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ" "«õÁ½¢ ¯ý ¾¸ôÀÉ¡¨Ãô ÀüÈ¢ ¿¡ý º¢Ä ºÁÂõ À⸡ºÁ¡¸ô §Àº¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø «¦¾øÄ¡õ «Å÷ «ó¿¢Â÷¸Ç¡¸¢Â ¦Åû¨Ç측Ã÷¸ÙìÌ þ¼í¦¸¡ÎòÐò §¾ºò¨¾ì ¸¡ðÊì ¦¸¡Î츢ȡ§Ã ±ýÈ ÅÕò¾ò¾¢É¡§Ä¾¡ý. «Å÷ ÁðÎõ ¦Åû¨Ç측Ã÷¸¨Ç §º¡¨ÄÁ¨Ä ºÁŠ¾¡Éò¾¢Ä¢ÕóРŢÃðÊ «ÊòРŢðÎ Óý§À¡ø ;ó¾¢ÃÁ¡ö þÕì¸ðÎõ ¿¡ý «ÅÕ¨¼Â ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ «Å¨Ãô ÀüÈ¢ì §¸Ä¢ §Àº¢Â¾ü¦¸øÄ¡õ ¬Â¢Ã󾼨ŠÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý." "¦Åû¨Çì ¸¡Ã÷¸û Á£Ð ¯ÉìÌ ²ý þùÅÇ× ¬ò¾¢Ãõ ¯ý¨É ±ýÉ ¦ºö¾¡÷¸û ¦Åû¨Ç측Ãî º¡¾¢Â¡÷ ±ùÅÇ× ¿øÄÅ÷¸û ±ýÚõ ¦¸ðÊ측Ã÷¸û ±ýÚõ «ôÀ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷ ¿¡ýܼ «Å÷¸¨Ç ¿¡¨ÄóÐ ¾¼¨Å À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¦Ã¡õÀ ¿øÄÅ÷¸Ç¡öò¾¡ý §¾¡ýȢɡ÷¸û." "±ùÅÇ×¾¡ý ¿øÄÅ÷¸Ç¡Â¢Õì¸ðΧÁ «¾ü¸¡¸ ¿õ §¾ºò¨¾Ôõ ƒÉí¸¨ÇÔõ «ó¿¢Â÷¸Ç¢¼õ ´ôÀ¨¼òÐ «Å÷¸ÙìÌ «Ê¨Á¡¸¢Å¢Îž¡ ¦Åû¨Ç¸¡Ã÷¸û ¿øÄÅ÷¸Ç¡¸ þÕôÀ¦¾øÄ¡õ ¦ÅÚõ ¿ÊôÒ. þó¾ò §¾ºõ ÓØŨ¾Ôõ ¨¸ôÀüÈ¢ «Ãº¡ñÎ þí§¸ÔûÇ À½ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÀо¡ý «Å÷¸Ù¨¼Â ±ñ½õ. «¾ü¸¡¸ ӾĢø ¿øÄÅ÷¸û §À¡Ä ¿Ê츢ȡ÷¸û. §À¡¸ô §À¡¸ «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ñ¨Áî ¦º¡åÀò¨¾ì ¸¡ðÎÅ¡÷¸û. ¿£ §ÅñÎÁ¡É¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕ. Á¡È§Éó¾ø þáˆÂò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ¢ÂÐõ ¦¸¡ïº¿¡¨Ç즸øÄ¡õ ²¾¡ÅÐ ´Õ ¸¡Ã½ò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ §º¡¨ÄÁ¨Ä þáˆÂò¨¾Ôõ ¨¸ôÀüÚ¸¢È¡÷¸Ç¡ þø¨Ä¡ ±ýÚ ¿£§Â À¡÷" "þùÅǦÅøÄ¡õ §À͸¢È¡§Â Á¡È§Éó¾ø §¸¡ð¨¼Â¢ø ¦Àâ ºñ¨¼ ¿¼ìÌõ §À¡Ð ¿£ ²ý þí§¸ ÅóÐ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö ºñ¨¼ìÌô ÀÂóÐ ¦¸¡ñξ¡§É ÁÈÅ÷ ÌÄò¾¢ø
  • 15. 15 À¢Èó¾ Å£Ãý þôÀÊî ºñ¨¼ìÌô ÀÂóЦ¸¡ñÎ µ¼Ä¡Á¡" "«õÁ½¢ ¿£ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ Å¢ÕôÀò¾¢É¡ø ¿¡ý µÊÅÃÅ¢ø¨Ä. ºñ¨¼ìÌô ÀÂóЦ¸¡ñÎõ µÊ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ±ý ¾ó¨¾Â¢ý Å¢ÕôÀò¨¾ò ¾ð¼ ÓÊ¡Áø ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Åó§¾ý. ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ ¯ýÛ¨¼Â ÅõºòÐìÌõ ±ýÛ¨¼Â ÅõºòÐìÌõ þó¾ô À¡Ã¾ §¾ºòÐì̧Á Å¢§Ã¡¾¢¸Ç¡É «ó¿¢Â÷¸¨Ç ±ôÀÊ¡ÅРŢÃðΞü§¸ ÅÆ¢ §¾Îžü¸¡¸§Å Åó§¾ý. «¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¯ýÉ¢¼õ «¨¼ì¸Äõ §¸ð¸¢§Èý. «¾ü¸¡¸§Å ±¾¢Ã¢¸Ç¢¼õ ±ý¨Éì ¸¡ðÊì ¦¸¡Îì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¯ý¨Éì ¦¸ïº¢ì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÚ Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý ¯½÷ ¾Ð õÀô §Àº¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸û Á¡½¢ì¸ÅøĢ¢ý ÁÉò¨¾ô ¦ÀâÐõ ¸É¢Âî ¦ºöÐ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸¨ÇÔõ ÅÕÅ¢ò¾É. ¬Â¢Ûõ «¨¾ «Åû ´ôÒì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. "¯í¸Ù¨¼Â ŢŸ¡Ãõ ±øÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø ¿¡ý «ó¾ôÒÃò¾¢ø «¨¼ÀðÎì ¸¢¼ìÌõ ¦Àñ¾¡§É þó¾ì §¸¡ð¨¼Â¢ý Á¾¢ÖìÌ «ôÀ¡ø ¿¡ý ¦ºýȧ¾ þø¨Ä. «ÃñÁ¨É ¯ôÀ⨸¢ĢÕóÐ À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢Ôõ Á¨Ä¨ÂÔõ ¸¡Î¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ ±¨¾Ôõ ¿¡ý À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä. §¾ºõ þáˆÂõ ;ó¾¢Ãõ «Ê¨Áò¾Éõ ±ýÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ±ýÉ ¸ñ§¼ý ¯ý ¾¸ôÀÉ¡Õ¨¼Â Å¡÷ò¨¾ ¯ÉìÌ ±ôÀÊô ¦À⧾¡ «ôÀʧ ±ý ¾¸ôÀɡâý Å¢ÕôÀõ ±ÉìÌô ¦ÀâÐ. ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡ø ±ý ¾¸ôÀɡâý ƒýÁ Å¢§Ã¡¾¢Â¡É ¯ý¨É ¿¡ý ¯¼§É ¸¡Åü¸¡Ã÷¸Ç¢¼õ À¢ÊòÐì ¦¸¡Îò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «¾¢Öõ «ó¾ôÒÃòÐ ¿ó¾ÅÉòÐ ìÌû ÅÃò н¢ó¾ ¯ýÉ¢¼õ ÐÇ¢ìܼ ¾¡ðº¢ñÂõ À¡Ã¡ð¼ì ܼ¡Ð. ¬É¡Öõ ¿£ ’«¨¼ì¸Äõ’ ±ýÚõ ’¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ’ ±ýÚõ ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ¡ø ¯ý¨Éì ¸¡ðÊì ¦¸¡Îì¸ ±ÉìÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¯ýÉ¢¼õ §ÁÖõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸×õ ±ÉìÌ þ‰¼õ þø¨Ä. Åó¾ÅƢ¡¸ ¿£ ¯¼§É ÒÈôÀðÎô §À¡öÅ¢Î" þùÅ¢¾õ þÇÅú¢ Á¢¸ì ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø «¾¢¸¡Ãò ¦¾¡É¢Â¢ø ÜȢɡû. «Åû «ó¾ôÒÃòÐìÌû «¨¼óÐ ¸¢¼ìÌõ ¯Ä¸õ «È¢Â¡¾ þÇõ ¦Àñ½¡É §À¡¾¢Öõ «ÅÙ¨¼Â «È¢¨ÅÔõ §ÀîÍò ¾¢È¨Á¨ÂÔõ ¸ñÎ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Åý «¾¢ºÂ¢ò¾¡ý. Óý§É §ÀîÍ ¿¼ó¾ÀÊ þò¾¨¸Â ¦Àñ½Ãº¢¨Â Á½óÐ ¦¸¡ûÙõ À¡ì¸¢Âõ ¾ÉìÌ þøÄ¡Áü §À¡Â¢ü§È ±ýÈ ²ì¸õ «ôÀÊôÀð¼ ¬Àò¾¡É ºÁÂò¾¢ø «Åý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Åý ´ýÚõ §Àº¡Áø §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾ þÇÅú¢ "þôÀʧ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ýÉ «÷ò¾õ ¿£Â¡¸ô §À¡¸ô §À¡¸¢È¡Â¡ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¸¡Åü¸¡Ã÷¸¨ÇÔõ §Å𨼠¿¡ö¸¨ÇÔõ ÜôÀ¢ðÎò¾¡ý ¬¸ §ÅñÎÁ¡" ±ýÚ §¸ð¼¡û. «Åû ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ¯¼§É §À¡öÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø þÇÅúý ¿¢¨Éò¾¡ý. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý ¸¨ÇôÒõ ¸¡ø¸Ç¢ý ºÄ¢ôÒõ ¾¨Ä¢ý ¸¢Ú¸¢ÚôÒõ «¾üÌì ÌÚ째 ¿¢ýÈÉ. Óý ±ô§À¡¨¾Ôõ Å¢¼ «¾¢¸ þÃì¸Á¡É ÌÃÄ¢ø "«õÁ½¢ þáò¾¢Ã¢ ÓØÅÐõ ¸ñŢƢòÐõ ÅÆ¢ ¿¼óÐõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ¸¨Çô¨À «¨¼ó¾¢Õ츢§Èý. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø µ÷ «Êܼ ±ýÉ¡ø ±ÎòÐ ¨Åì¸ ÓÊ¡Ð. þîºÁÂõ ¿£ ±ý¨É ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÒÅÐõ ±¾¢Ã¢¸Ç¢¼õ ±ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎôÀÐõ ´ýÚ¾¡ý. þó¾ ¿ó¾ÅÉò¾¢ø ±í§¸Â¡ÅÐ µ÷ þÕñ¼ ã¨Ä¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ÀÎòÐò àí¸¢Å¢ðÎô §À¡¸¢§Èý. ±ýÉ¡ø ¯ÉìÌ ´ÕÅ¢¾ò ¦¾¡ó¾Ã×õ §¿Ã¡Ð. ºò¾¢ÂÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ´Õ§Å¨Ç ¿¡ý «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø «¾ý ÀÄ¨É «ÑÀŢ츢§Èý. ±ý¨É ¿£ À¡÷ò¾¾¡¸§Å¡ §Àº¢Â¾¡¸§Å¡ ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ. ¿¡Ûõ ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý. ¯ñ¨Á¢ø þùÅÇ× «¾¢¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø ¿ó¾ÅÉò¾¢ø âôÀÈ¢ì¸ ¿£ ÅÕÅ¡ö ±ýÚ Â¡÷ ¿¢¨Éì¸ ÓÊÔõ" þÇÅú¢ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨É¢ø ¬úóÐ ¿¢ýÈ¡û. À⾡ÀÁ¡É Ó¸òмý ¸É¢ó¾ ÌÃÄ¢ø §Àº¢Â «ó¾ áƒÌÁ¡Ãý Å¢„Âò¾¢ø «Åû ÁÉõ ¦ÀâÐõ þÃì¸Á¨¼ó¾¢Õó¾Ð. Å¢¾¢¨Â ¦ÅøÖŦ¾ýÀР¡ÕìÌõ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁøÄÅ¡ "«ôÀÊ¡ɡø ¿¡ý ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ §¸û. þó¾ Å…ó¾ Áñ¼Àò¾¢§Ä§Â
  • 16. 16 ÀÎòÐì ¦¸¡ñÎ àíÌ þý¨ÈìÌ þí§¸ ¡Õõ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û. Åó¾¡ø ±ýÛ¨¼Â §Å¨Ä측⾡ý ÅÕÅ¡û. «Åû Åá¾ÀÊ ¿¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¬É¡ø àì¸õ ŢƢòÐ ±Øó¾Ðõ ¿£ À¡ðÎìÌô §À¡öÅ¢¼ìܼ¡Ð. ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñξ¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ. «À¡Âõ ´ýÚõ þøÄ¡¾ ¾ì¸ ºÁÂõ À¡÷òÐ ¯ý¨É ¿¡ý «ÛôÀ¢ ¨Å츢§Èý. ¿¡ý ÁÚÀÊ ÅÕõ Ũâø ¿£ þí§¸§Â þÕì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ ¸ñÊôÀ¡É «¾¢¸¡Ãò §¾¡Ã¨½Â¢ø ÜȢɡû. "«ôÀʧ ¬¸ðÎõ «õÁ½¢ ¦Ã¡õÀ Åó¾Éõ" ±ýÈ¡ý þÇÅúý. «ùÅ¢¼ò¨¾ Å¢ðÎ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ Á¨Èó¾Ðõ ¯Ä¸¿¡¾ò §¾Åý Å…ó¾ Áñ¼Àò¾¢ý µÃò¾¢ø ¨¸¨Âò ¾¨Ä¨½Â¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÎò¾¡ý. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¬úó¾ ¿¢ò¾¢¨Ã¢ý źÁ¡É¡ý. -------------------- «ò¾¢Â¡Âõ 6. ’Á¡¨Ä ÅÕ¸¢§Èý’ ¿£ñ¼ §¿Ãõ Ũâø Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý À¢Ã쨻§Â¢øÄ¡Áø àí¸¢É¡ý. §¿ÃÁ¡¸ ¬¸ò àì¸ò¾¢ø ¸É׸û §¾¡ýÈ ¬ÃõÀ¢ò¾É. º¢Ä ºÁÂõ þýÀì ¸É׸û ¸ñ¼§À¡Ð àí̸¢ýÈ Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ ÁÄ÷ó¾Ð. §ÅÚ º¢Ä ºÁÂõ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸É׸û §¾¡ýÈ¢ «Åý Íó¾Ã Ó¸ò¨¾ Å¢¸¡ÃôÀÎò¾¢É. ¸¨¼º¢Â¢ø §Å𨼠¿¡ö ´ýÚ ¾ýÛ¨¼Â ãì¨¸ì ¸ÊôÀ¾¡¸ì ¸É× ¸ñÎ ¯Ä¸¿¡¾ò§¾Åý ¯ÇÈ¢ «ÊòÐ ì ¦¸¡ñÎ ±Øó¾¡ý. À¡÷ò¾¡ø «Åý ±¾¢§Ã §Å𨼠¿¡ö ±Ð×õ þø¨Ä. §º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢¾¡ý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¿¢ýȧ¾¡¼øÄ¡Áø Óø¨Ä ¦Á¡ðÎ츨Ǧ¡ò¾ «ÅÙ¨¼Â «Æ¸¢Â Àü¸û ¦ÅÇ¢§Â ¦¾Ã¢ÔõÀÊ ºò¾Á¢øÄ¡Áø º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎõ þÕó¾¡û. ºüÚ ¿¢¾¡É¢òÐ §Â¡º¢òÐõ þÇÅúÛìÌ ¾ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á þýɦ¾ýÚ »¡À¸õ Åó¾Ð. þÇÅú¢Â¢ý §¾¡üÈò¨¾Ôõ «ÅÙ¨¼Â ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ âÊ¢ý ¸¡õ¨ÀÔõ ¸ÅÉ¢òÐÅ¢ðÎ «Åû «ó¾î ¦ºÊ¢ý ¸¡õÀ¢É¡ø ¾ý ã쨸 ¦¿ÕÊ ¯Èì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ØôÀ¢Â¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. "³Â¡ ÌõÀ¸÷½ý ±ýÚ þáÁ¡Â½ì ¸¨¾Â¢§Ä §¸ðÊÕ츢§Èý. þô§À¡Ð¾¡ý Ó¾ýӾġ¸ §¿Ã¢§Ä À¡÷ò§¾ý. ¯õ¨Áô§À¡ø àíÌãﺢ¨Â ¿¡ý þò¾¨É ¿¡Ùõ ¸ñ¼§¾Â¢ø¨Ä. ±ò¾¨É §¿Ãõ ¯õ¨Á ±ØôÒÅÐ «Ð×õ Àð¼ô À¸Ä¢ø þôÀÊ¡ àíÌÅ¡÷¸û" ±ýÈ¡û þÇÅú¢. "«õÁ½¢ §¿üÚ þÃ× ÓôÀÐ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãò¾¢ø ´Õ ¸½ §¿Ãíܼ ¿¡ý ¸ñ¨½ì ¦¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. «¨¾ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø ±ý¨É þôÀÊ ¿£ ²ºÁ¡ð¼¡ö §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. ±¾ü¸¡¸ ±ý¨É ±ØôÀ¢É¡ö ²¾¡ÅРާº„õ ¯ñ¼¡ þô¦À¡Ø§¾ ¿¡ý §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎÁ¡ ÝâÂý Á¨Ä š¢ø Å¢Øó¾Ðõ ¸¢ÇõÀÄ¡õ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý" ±ýÈ¡ý ¯Ä¸¿¡¾ý. "þô§À¡§¾ ¯õ¨Áô ÒÈôÀ¼î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ¿¡ý. þÕðÊ À¢ÈÌ ÒÈôÀð¼¡§Ä §À¡Ðõ. ¸¡¨Ä¢ø ܼ ´ýÚõ ¿£÷ º¡ôÀ¢¼Å¢ø¨Ä§Â §¿Ãõ ¦Ã¡õÀ ¬¸¢Å¢ð¼§¾ ±ýÚ ±ØôÀ¢§Éý. ¯ÁìÌô Àº¢ì¸Å¢ø¨Ä¡ ´Õ§Å¨Ç Àº¢Â¡ÅÃõ Å¡í¸¢ Åó¾¢Õ츢ȣ§Ã¡" ±ýÈ¡û Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢. «ô§À¡Ð¾¡ý ¯Ä¸¿¡¾ò §¾ÅÛìÌò ¾ýÛ¨¼Â Å¢üÈ¢ý ¿¢¨Ä¨Á ¿ýÈ¡¸ »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. Å¢üÚìÌû§Ç ²§¾¡ ´Õ ¦Àâ ÀûÇõ þÕôÀÐ §À¡Ä×õ «¨¾ §ÁÖõ §ÁÖõ ¬ÆÁ¡¸ ¡§Ã¡ §¾¡ñÊ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ §À¡Ä×õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ "Àº¢Â¡ÅÃõ Å¡í¸¢Â À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ «øÄ ¿¡ý. «º¡ò¾¢ÂÁ¡¸ô Àº¢ì¸ò¾¡ý ¦ºö¸¢ÈÐ. àí̸¢ÈÅ¨É ±ØôÀ¢ô Àº¢¨Â ¿¢¨Éçðʾɡø ¬ÅÐ ±ýÉ º¡ôÀ¡ðÎìÌ ²¾¡ÅÐ ÅÆ¢ ¦º¡ýÉ¡ø «øÄÅ¡ §¾Å¨Ä þýÛõ ºüÚ§¿Ãõ þôÀʧ Àº¢ìÌ ´ýÚõ ¸¢¨¼ì¸¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ¯ý¨É§Â º¡ôÀ¢ð¼¡Öõ º¡ôÀ¢ðÎŢΧÅý ÌõÀ¸÷½ý «ôÀÊò¾¡ý àí¸¢ ±Øó¾Ðõ
  • 17. 17 ÁÉ¢¾÷¸¨ÇÔõ Á¢Õ¸í¸¨ÇÔõ «ôÀʧ ŢØí¸¢ô Àº¢ ¾£÷ò¾¡É¡õ. ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡" ±ýÈ¡ý ¯Ä¸¿¡¾ý. Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ «¨¾ì §¸ðÎ þÇ¿¨¸ ÒâóÐ ¦¸¡ñ§¼ "«ôÀʦÂøÄ¡õ ¿£÷ ¦ºö §Åñʾ¢ø¨Ä. ¯ÁìÌî º¡ôÀ¡Î Åó¾¢Õ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û. þÇÅú¢ §¿¡ì¸¢Â ¾¢¨º¨Â ¯Ä¸¿¡¾ò§¾ÅÛõ §¿¡ì¸¢Â§À¡Ð Áñ¼Àò¾¢ý àÏìÌô Àì¸ò¾¢ø ܃¡Å¢ø ¾ñ½£Õõ ¾ð椀 º¡ôÀ¡Îõ ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ùÅÇ×¾¡ý; þÇÅúý ´Õ ¸½ò¾¢ø ̾¢òÐ ±ØóÐ Ó¸ò¨¾Ôõ ¸ØŢ즸¡ñÎ º¡ôÀ¡ðÎò ¾ð¨¼ò ¾ÉìÌ «Õ¸¢ø þØòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «¾¢ø þÕó¾ «¨ÃôÀÊ «Ã¢º¢î§º¡Ú ¸È¢ Ũ¸¸û «¾¢Ãºõ À½¢Â¡Ãõ ӾĢÂÅü¨È¦ÂøÄ¡õ «¨Ã측ø ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãò¾¢ø ¾£÷òÐò ¾ð¨¼Ôõ ¸¡Ä¢ ¦ºö¾¡ý. þ¨¼Â¢¨¼§Â ¾ÉìÌ þò¾¨¸Â §ÀվŢ ¦ºö¾ ¦Àñ ¦¾öÅò¨¾ ¿ýÈ¢Ô¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¯½¨Å Å¢Øí¸¢É¡ý. þÇÅú¢§Â¡ «Åý ¬÷Åòмý ¯½ÅÕóÐõ ¸¡ðº¢¨Â «¼í¸¡¾ ¯üº¡¸òмý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ó¾ì ¸¡ðº¢Â¢ø «¾üÌÓý ±ýÚõ «È¢Â¡¾ Á¸¢ú «ÅÙìÌ ¯ñ¼¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ìÌ ¿¢¨É× ¦¾Ã¢ó¾ ¸¡Äõ Ó¾ø þýÚ Å¨Ã¢ø «ÅÙìÌ ÁüÈÅ÷¸û À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÅÐ ¾¡ý ÅÆì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¾¡ý þý¦É¡ÕÅÕìÌ ²§¾Ûõ ¯¾Å¢ ¦ºöž¢ø ±ò¾¨¸Â þýÀõ þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ¿¡ÇÐŨà «Åû «È¢ó¾¾¢ø¨Ä. þýÚ¾¡ý Ó¾ýӾġ¸ «Åû À¢ÈÕìÌ ¦¾¡ñÎÒâóÐ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸‰¼ò¨¾ô §À¡ìÌž¢ø ²üÀÎõ ºó§¾¡„ò¨¾ «È¢óÐ «ÑÀÅ¢ò¾¡û. þó¾ ¯ûÇ츢Ç÷ «ÅÙ¨¼Â Ó¸òÐìÌ ´Õ Ò¾¢Â §º¡¨À¨Âì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾Ð. þÇÅúý ¯½ÅÕó¾¢Å¢ðÎì ¨¸ ¸ØÅ¢ ÓÊó¾Ðõ "§À¡ÐÁ¡ þýÛõ ²¾¡ÅÐ §ÅñÎÁ¡" ±ýÚ Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ §¸ð¼¡û. "þÉ¢§Áø §ÅñÊÂÐ ¯ýÛ¨¼Â ¾Â× ´ýÚ ÁðÎó¾¡ý. ±ÉìÌ «¨¼ì¸Äõ «Ç¢òÐ ¯Â¢¨ÃÔõ ¦¸¡Îò¾¡§Â ¯ÉìÌ ±ýÉ ¨¸õÁ¡Ú ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ±ý ¿ýÈ¢¨Âî ¦ºÖò¾ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý ¯Ä¸¿¡¾ý. "þùÅ¢¼õ ¿£÷ Åó¾Ð §À¡Ä§Å ´ÕÅÕõ «È¢Â¡¾ÀÊ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öî §º÷ó¾¡ø «Ð¾¡ý ±ÉìÌ ¿£÷ ¦ºöÔõ À¢Ã¾¢¯À¸¡Ãõ" ±ýÈ¡û Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢. "«ó¾ ¯À¸¡Ãõ «Åº¢Âõ ¦ºö¸¢§Èý «õÁ½¢ ±ý¯¼Ä¢ø þô§À¡Ð ¦¾õÒ þÕ츢ÈÐ; þÎôÀ¢§Ä ¸ò¾¢ þÕ츢ÈÐ; «ôÒÈõ §º¡¨ÄÁ¨Ä ÓÕ¸ì ¸¼×Ùõ þÕ츢ȡ÷ þô§À¡§¾ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¸¢ÇõÀ¢ Ţθ¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ±Øó¾¡ý. "§Åñ¼¡õ; þô§À¡Ð §À¡É¡ø ¡áÅÐ ¸ÅÉ¢ôÀ¡÷¸û. ²¾¡ÅÐ ¦¾¡ø¨Ä ²üÀ¼Ä¡õ. ӾĢø ¦º¡ýÉÀÊ þÕðÊ ¯¼§É ÒÈôÀð¼¡ø §À¡Ðõ" ±ýÈ¡û þÇÅú¢. "«ôÀʧ ¬¸ðÎõ; þÕðÊ À¢ÈÌ ´Õ ¦¿¡Êô¦À¡ØÐܼ þí§¸ ¿¡ý ¿¢ü¸Á¡ð§¼ý." "¿¡ý ÁÚÀÊÔõ ÅÕ§Åý ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¸¡ò¾¢Õì¸ §Åñ¼¡õ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡" "¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «ó¾ ¯ò§¾º§Á ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. «¾¢÷‰¼ §¾Å¨¾Â¢ý ¸Õ¨½ þÃñÎ ¾¼¨Å ¸¢¨¼òÐÅ¢ð¼Ð. þý¦É¡Õ ¾¼¨ÅÔõ ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸Ä¡Á¡ þÕðÊÂÐõ ¸¢ÇõÀ¢ Ţθ¢§Èý." "þø¨Ä; §Åñ¼¡õ. ´Õ §Å¨Ç þýÚ º¡Âí¸¡ÄòÐìÌû «ôÀ¡ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡Öõ ÅóРŢÎÅ¡÷. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¿¡ý þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ÅóÐ ¾¸Åø ¦º¡ø¸¢§Èý. «ÐŨâø ¿£÷ þí§¸¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. ÁÚÀÊ ¿¡ý ÅóÐ ¦º¡øÖõ Ũâø §À¡¸ìܼ¡Ð. ¦¾Ã¢¸¢È¾¡" ¦Àñ¸Ç¢ý ºïºÄ Òò¾¢¨Â ¿¢¨ÉòÐô Òýɨ¸ Òâó¾Åñ½õ þÇÅúý "¬¸¡ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ «ôÀÊ¡ɡø ¦¸¡ïºõ º£ì¸¢Ã§Á ÅóÐÅ¢Î. þý¨ÈìÌ þÃ× ¿¡Ö ¿¡Æ¢¨¸ìÌî ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡Ìõ. ÀǢýÚ «ÊìÌõ ¿¢Ä¡Å¢ø §¸¡ð¨¼î ÍŨÃò ¾¡ñÊî ¦ºøÅÐ ¸‰¼Á¡Â¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡ý. "µ§†¡ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ÀÂÁ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡ ºüÚ ÓýÉ¡ø ’þÎôÀ¢ø ¸ò¾¢ þÕ츢ÈÐ; ¯Â¢ÕìÌô ÀÂÁ¢ø¨Ä’ ±ýÚ ƒõÀõ §Àº¢É£§Ã" ±ýÚ þÇÅú¢
  • 18. 18 §¸Ä¢ ¦ºö¾¡û. "ƒõÀõ þø¨Ä «õÁ½¢ ¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ±ý ¯Â¢¨ÃôÀüÈ¢ ±ÉìÌì ¸Å¨Ä§Â þø¨Ä. ±ý ¸¡Ã½Á¡¸ ¯ÉìÌ ´Õ ¦¾¡ó¾Ã×õ ²üÀ¼ìܼ¡§¾ ±ýÚ¾¡ý ¸Å¨ÄôÀθ¢§Èý." "±ý¨ÉôÀüÈ¢ ¿£÷ ´ýÚõ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý §º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢. ±ý ¾ó¨¾ìÌî ¦ºøÄô¦Àñ. ±ý¨É ¡÷ ±ýÉ ¦º¡øÄì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ ¿¡ý º£ì¸¢ÃÁ¡¸ Åó¾¡Öõ §¿Ãí¸Æ¢òÐ Åó¾¡Öõ ¿¡ý Åó¾ À¢ÈÌ ¾¡ý ¿£÷ §À¡¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø..." "þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ" "¯¼§É ºí¸¢Ä¢ò §¾Å¨Éì ÜôÀ¢ðÎ ¯õ¨Á «ÅÉ¢¼õ ´ôÀ¨¼òРŢΧÅý." "«ùÅÇ× º¢ÃÁõ ¯ÉìÌ ¿¡ý ¨Åì¸Å¢ø¨Ä. ¿£ ÁÚÀÊ ÅÕ¸¢ÈŨâø þí§¸§Â þÕô§Àý. ¬É¡ø º£ì¸¢ÃÁ¡¸ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø ¦Ã¡õÀ ¯À¸¡ÃÁ¡Â¢ÕìÌõ. ¿¡ý ¦ºö §ÅñÊ §Å¨Ä ±ùÅǧš þÕ츢ÈÐ." "º£ì¸¢ÃÁ¡¸ ÅÕžüÌô À¡÷츢§Èý. ¬É¡ø ¿¢ƒÁ¡¸§Å ¯ÁìÌô Àº¢ ¾£÷òÐÅ¢ð¼¾øÄÅ¡ ¿£÷ º¡ôÀ¢ÎŨ¾ô À¡÷ò¾§À¡Ð þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ þÕó¾Ð." "«Æ̾¡ý þô§À¡Ð ¿¡ý º¡ôÀ¢ð¼Ð þýÛõ ãýÚ ¿¡¨ÇìÌô §À¡Ðõ. þáò¾¢Ã¢ ¿¢îºÂÁ¡¸î º¡ôÀ¡Î ¦¸¡ñÎÅà §Åñ¼¡õ." "¬¸¡ §º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢ ¯ÁìÌî §º¡Ú À¨¼ì¸ô À¢Èó¾Åû ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õ츢ȣ§Ã¡ ²§¾¡ Àº¢ò¾¢Õ¸¢È£§Ã ±ýÚ À⾡ÀôÀðÎ ´Õ§Å¨Ç ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø þáò¾¢Ã¢ìÌõ ¦¸¡ñÎ Å¡ ±ý¸¢È£§Ã" "³¨Â§Â¡ ¿¡ý «ôÀÊî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¾¡§É ¦º¡ý§Éý." "§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øžüÌ «÷ò¾õ ±ýɦÅýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ’¸ð¼¡Âõ ¦¸¡ñÎ Å¡’ ±ýÚ ¾¡ý «÷ò¾õ. ¬É¡ø «Ð ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ." "§Åñ¼¡õ «õÁ½¢ §Åñ¼¡õ. þáò¾¢Ã¢ ±ÉìÌ ´ýÚõ §Åñ¼¡õ" "¿¡ý ¦¸¡ñÎ ÅÕž¡¸ þÕó¾¡ø «øÄÅ¡ ¿£÷ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ" þÇÅúý ’¦ÁªÉõ ¸Ä¸ ¿¡Š¾¢’ ±ýÈ ÀƦÁ¡Æ¢¨Â ¿¢¨É× Ü÷óÐ ÍõÁ¡ þÕó¾¡ý. þÇÅú¢Ôõ §À¡ƒÉô À¡ò¾¢Ãí¸¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡û. Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢ «ùÅ¢¼Á¢ÕóÐ §À¡É À¢ÈÌ Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý Á¡¨Äô¦À¡Ø¾¢ý Å芬ÅÖ¼ý ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ùÅ¢¾õ «Åý ¬Åø ¦¸¡ûžüÌ þÃñÎ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã½í¸û þÕó¾É. ¯¼õÀ¢ý ¸¨ÇôÒò ¾£÷óÐÅ¢ð¼ ÀÊ¡ø «Åý ¯¼§É ÒÈôÀðÎî ¦ºøÄ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. ±ò¾¨É§Â¡ «ÅºÃ ¸¡Ã¢Âí¸û «Åý ¦ºöžüÌ þÕó¾É. §º¡¨ÄÁ¨Äô À¢Ã§¾ºò¨¾ «ýÚ þÃ×츢犱ôÀÊ¡ÅÐ ¾¡ñÊô §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ. àà àà §¾ºí¸ÙìÌî ¦ºýÚ «í¸í§¸ Ìõ¦ÀÉ¢ ¬ðº¢ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡ÔûÇ Ã¡ƒ¡ì¸¨ÇÔõ ¿Å¡ôÒ¸¨ÇÔõ ºó¾¢ì¸ §ÅñÎõ. ¦Àâ À¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ ÅçÅñÎõ. Ţ¡À¡Ãõ ¦ºöžü¸¡¸ ÅóÐ þáˆÂí¸¨Ç ¸Å÷óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¦Åû¨Ç ãﺢ¸¨Ç ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ÐÃò¾¢ÂÊì¸ §ÅñÎõ. ã𨼠ÓÊî͸¨Çî ÍÕðÊ ±ÎòÐ즸¡ñÎ «Å÷¸û ¸ôÀø ²È¢ µÎõÀÊ ¦ºö §ÅñÎõ. Á¡Î þøÄ¡ÁÖõ ̾¢¨Ã þøÄ¡ÁÖõ âø ÅñÊ Å¢Îž¡¸î ¦º¡øÄ¢ §¾º¦ÁíÌõ þÕõÒò ¾ñ¼Å¡Çí¸¨Çô §À¡ð¼øÄÅ¡ «Å÷¸û þó¾ô Òá¾É À¡Ã¾ §¾ºò¨¾ì ¸ðÊ ¬Çô À¡÷츢ȡ÷¸û þÕõÒì ¸õÀ¢Â¡ø §ÅÄ¢ ±ÎòÐò §¾ºò¨¾§Â «øÄÅ¡ º¢¨È¨Ä¡ì¸ô À¡÷츢ȡ÷¸û «ôÀÊô Àð¼Å÷¸¨Ç ÐÃò¾¢ÂÊôÀ¾üÌ Å¼ì§¸ ÊøÄ¢ À¡Ð„¡ ±ýÉ ÁáðÊ Á¸¡Å£Ã÷¸û ±ýÉ ƒ¡ý…¢ Á¸¡Ã¡½¢ ±ýÉ þôÀÊ ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ¬Âò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ «Åý §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡ý. «Å÷¸§Ç¡Î ¾¡Ûõ §º÷óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¦Àâ À¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¾Á¢Æ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐõ ¦Åû¨Ç측Ã÷¸¨Çò ÐÃò¾¢ÂÊì¸ §ÅñÎõ. À¢ÈÌ Ó¾ü¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ «Å÷¸û §À¡ð¼ âø ¾ñ¼Å¡Çí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¢Îí¸¢ ±È¢óРŢ¼ §ÅñÎõ... þôÀʦÂøÄ¡õ Á¡È§Éó¾ø þÇÅúý ÁÉ째¡ð¨¼¸û ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾ ÁÉ째¡ð¨¼¸ÙìÌ þ¨¼Â¢¨¼§Â Á¡È§Éó¾ø §¸¡ð¨¼Â¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢ü§È¡ ¾ýÛ¨¼Â ¾¡ö ¾ó¨¾ ¾õÀ¢ ¬¸¢ÂÅ÷¸û ±ýÉ ¸¾¢¨Â «¨¼ó¾¡÷¸§Ç¡ ±ýÈ ¸Å¨ÄÔõ «Å¨Éô À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±É§Å ÝâÂý ±ô§À¡Ð «Š¾Á¢ìÌõ ±ýÚ «Åý ÀÃÀÃôÒ¼ý ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¾¢ø
  • 19. 19 Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä «øÄÅ¡ «ó¾ô ÀÃÀÃôÒìÌ þÃñ¼¡ÅÐ º¢Ú ¸¡Ã½õ ´ýÚõ þÕì¸ò¾¡ý ¦ºö¾Ð. «Ð þÃ× Åó¾Ðõ §º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢ «íÌ ÅÕÅ¡û ±ýÈ ±ñ½ó¾¡ý. ¾¡ý «ó¾ì §¸¡ð¨¼¨ÂÅ¢ðÎô §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø Á¡½¢ì¸ÅøÄ¢¨Â ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÈ ¿¢¨É× «ÅÛìÌ «ÐŨâø «ÑÀÅ¢òÐ «È¢Â¡¾ µ÷ «¾¢ºÂÁ¡É ¯Å¨¸ ¯½÷¨Â «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢üº¢Ä ºÁÂõ ¸¡Ã¢Âí¸û §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ ¿¼ó¾¢Õó¾¡ø þó¾ «â÷ÅÁ¡É §¾Å¸ýÉ¢¨¸¨Âò ¾¡ý Á½ó¾¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡ ±ýÈ ±ñ½Óõ ¯¾¢ò¾Ð. §º¡¨ÄÁ¨Ä ს¨Åô ÀüÈ¢ «ôÀʦÂøÄ¡õ ¾¡ý Å¡ö ÐÎ측ô §Àº¢Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø «ó¾ô ¦ÀñÏìÌõ ¾ÉìÌõ ¨Å§À¡¸Á¡¸ì ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó¾¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡ ¬É¡ø ¯ñ¨Á¢ø ¾ý §Àâø ÌüÈõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ’ºÃ¡ Òá’¦ÅýÚ Á¨Äì ÌÈÅ÷ À¡¨„ §ÀÍõ ¦Åû¨Ç측Ãî º¡¾¢Â¡÷ Åó¾¾É¡ø «øÄÅ¡ «ùÅ¢¾õ ¿¼Å¡Áø §À¡Â¢üÚ ¾¡ý ¸Ãõ À¢ÊòÐ Á½ó¾¢Õì¸ìÜÊ ¦Àñ½¢¼õ «¨¼ì¸Äõ §¸ðÌõ ÀÊÔõ «Åû «Ç¢ò¾ ´Õ§Å¨Ç ¯½×측¸ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòÐõÀÊÔõ §¿Ã¢ð¼Ð ... þùÅ¢¾õ ¯ûÇõ «íÌÁ¢íÌõ «ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ °ºÄ¡¼ ¯Ä¸¿¡¾ý ´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ ´Õ Ô¸Á¡¸ì ¸Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ôÒà ¿ó¾ÅÉòÐ Å…ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. ¸¨¼º¢Â¡¸ ¸Æ¢Â¡¾ ¿£ûÀ¸Öõ ¸Æ¢ó¾Ð. ¿¡Ö Àì¸í¸Ç¢Öõ þÕû ÝúóÐ Åó¾Ð. §¸¡ð¨¼ Á¾¢ÖìÌ «ôÀ¡ø §º¡¨ÄÁ¨Äî º¢¸Ãò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø ÓÕ¸ý §¸¡Â¢ø ¾£Àõ ´Ç¢÷ó¾Ð. þÉ¢ º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â §º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢ ¾ÉìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡Îì¸ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡û ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø þÇÅúɢý ¦¿ïÍ ’¾¼ì ¾¼ì’ ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ûÇò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¦½¾¢§Ã §¾¡ýȢ ÓÕ¸ý §¸¡Â¢ø ¾£Àõ ¦À⾡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¸¢ð¼ò¾ð¼ Á¡¨Ä §Å¨Ç¢ø ¯¾¢ìÌõ âý ºó¾¢ÃÛ¨¼Â ÅʨŠ«Ð «¨¼ó¾Ð. ºð¦¼ýÚ «ó¾ô âý ºó¾¢Ãý âø ÅñÊ¢ý …÷î ¨Ä𼡸 Á¡È¢ÂÐ. âÖõ …÷î ¨ÄðÎõ «¾¢§Å¸Á¡¸ «Å¨É ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ Åó¾É. …÷î ¨ÄðÊý ¯‰½Á¡É ¦ÅÇ¢îºõ «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÀÇ£¦ÃýÚ Å¢ØóÐ ãÊ¢Õó¾ ¸ñ¸¨ÇÔõ ÜÍõÀÊ ¦ºö¾Ð. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ à츢šâô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¾¡ý §º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅúý «øĦÅýÀ¨¾Ôõ §¾ºò¦¾¡ñ¼ý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ±ýÀ¨¾Ôõ «Åý ¯½÷žüÌî º¢È¢Ð §¿Ãõ À¢Êò¾Ð. ¸¨¼º¢Â¡¸ «Åý Ó¸ò¾¢ø «Êò¾ ¦ÅÇ¢îºõ âø ÅñÊ¢ý …÷î ¨Äð ¦ÅÇ¢îºõ «øÄ. ¯îº¢ §Å¨Çî ÝâÂÉ¢ý ¦Å¢ø ¦ÅÇ¢îºõ ±ýÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¯¾Â §¿Ãò¾¢ø ¾¡ý «ó¾ô À¡Øí§¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢òÐ «¾¢¸Á¡¸ þÊ¡ÁÄ¢Õó¾ Å…ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ÀÎò¾ Å¢„ÂÓõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. ¬É¡ø «ÐŨâø «Åý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ «¨¼ó¾ «ÛÀÅõ ±øÄ¡õ àì¸ò¾¢§Ä ¸ñ¼ Á¡Âì¸ÉÅ¡ þø¨Ä þø¨Ä ´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä. ´ù¦Å¡Õ ºõÀÅÓõ ´ù¦Å¡÷ «Ñ ÀÅÓõ À¢Ãò¾¢ÂðºÁ¡¸ô À¡÷òÐ ¯½÷óÐ «ÑÀÅ¢ò¾¾¡¸ «øÄÅ¡ §¾¡ý颃 «ùÅÇ×õ ¦ÅÚõ ¸ÉÅ¡¸§Å¡ ÌÆõÀ¢ô §À¡É ã¨Ç¢ý Å¢º¢ò¾¢Ãì ¸üÀ¨É¡¸§Å¡ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡ «øÄÐ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â Óý¦É¡Õ À¢ÈŢ¢ø ¾ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸 «Ñ ÀÅí¸û¾¡ý «ùÅÇ× ¦¾Ç¢Å¡¸ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾ÉÅ¡ þò¾¨¸Â ÁÉìÌÆôÀòмý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾§À¡Ð ºüÚò àÃò¾¢ø «ó¾ô À¡Æ¨¼ó¾ §¸¡ð¨¼Â¢ø ÁÉ¢¾÷ ¿¼óÐ ¿¼óÐ ²üÀðÊÕó¾ ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾ ÅÆ¢§Â ¾¨Ä¢ø ܨ¼Ô¼ý µ÷ þÇõ ¦Àñ ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼¡ý. «ó¾ì ¸¡ðº¢ «ÅÛ¨¼Â ¦¿ïº¢ý ¬Æò¾¢ø Á¸¢ú¨ÂÔõ «ÊÅ¢üÈ¢ø ¾¢¸¢¨ÄÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ±ì¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ Á¸¢ú¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¾¢¸¢ø «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¾ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨ÁÔõ »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. «§¾ §¿Ãò¾¢ø À¢Ã¢ðʉ «¾¢¸¡Ã Å÷ì¸ò¾¢ý ´üÈ÷¸û ¾ý¨É ¿¡Ä¡Àì¸ò¾¢Öõ §¾Êì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. þîºÁÂõ ¾¡ý«ó¾ô À¡Øõ §¸¡ð¨¼Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø «ó¾ô ¦Àñ ²¾¡ÅÐ §¸ð¸ìÜÎõ. ¾¡ý ²¾¡ÅÐ À¾¢ø ¦º¡øÄ §ÅñÊ¢ÕìÌõ. «¾É¡ø ±ýÉ Å¢¨ÇÔ§Á¡ ±ýɧš «Åû
  • 20. 20 ¸ñ½¢ø À¼¡Áø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ûžüÌõ «ô§À¡Ð §¿ÃÁ¢ø¨Ä. À¢ý§É §ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ ÁÚÀÊÔõ «í§¸§Â ÀÎòÐò àíÌÅÐ §À¡Äô À¡º¡íÌ ¦ºöÅо¡ý ºÃ¢. «ó¾ô ¦Àñ ¾¡ý àíÌŨ¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §Àº¡Áø ¾ý ÅÆ¢§Â §À¡ö Å¢ÎÅ¡û. À¢ÈÌ ±ØóÐ §Á§Ä ¾¡ý ¦ºö §ÅñÊÂÐ ±ýɦÅýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þùÅ¢¾õ ÓÊ× ¦ºöЦ¸¡ñÎ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ÁÚÀÊÔõ «ó¾ô À¨Æ Ņó¾ Áñ¼Àò¾¢ý ÌÈðÊø ÀÎò¾¡ý; þÃñÎ ¸ñ¸¨ÇÔõ þÚ¸ ãÊì ¦¸¡ñ¼¡ý. ---------------- «ò¾¢Â¡Âõ 7 Á½¢Â측Ã÷ Á¸û ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñ¼ À¢ÈÌ «ÅÛ¨¼Â ¦ºÅ¢¸û Á¢¸×õ Ü÷¨Á¡¢É. Ì¢ø¸û ’ÌìÜ’ ±ýÚ Ü×õ ºò¾Óõ «½¢ø¸û ’¸¢î ¸¢î’ ±ýÚ þ¨ºìÌõ ºò¾Óõ §ÅÚ ÀÄŨ¸ô ÀȨŸû ’¸¢Çì’ ’¸¢Çì’ ±ýÚõ ’¸¢Ç¢í’ ’¸¢Ç¢í’ ±ýÚõ ’¸¢È£î’ ’¸¢È£î’ ±ýÚõ ¸òÐõ ºò¾Óõ §¸ð¼É. þùÅÇ× ºò¾í¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ’¸Ä¢ý’ ’¸Ä¢ý’ ±ýÚ §¸ð¼ ¦ÁðʸǢý ºò¾ò¾¢§Ä¾¡ý «ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉõ ¿¢ýÈÐ. º£ì¸¢Ãò¾¢ø «ó¾î ºò¾õ ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. «ùÅÇ× ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐ ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ðÎõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ô ¦Àñ §À¡öÅ¢ð¼¡Ç¡ - «¼¡¼¡ - §À¡§Â §À¡ö Å¢ð¼¡Ç¡ «Åû ¾¨Ä¢§Ä þÕó¾ ܨ¼Â¢ø §Á¡§Ã¡ ¾Â¢§Ã¡ «øÄÐ §º¡§È¡ þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. Å¢üÚôÀº¢ ¦¸¡øÖ¸¢È§¾; Åó¾Ð ÅÃðÎõ ±ýÚ «Å¨Çô À¡÷òÐô §Àº¡Áø §À¡§É¡§Á ¿¢ƒÁ¡¸§Å §À¡öÅ¢ð¼¡Ç¡ «øÄÐ ´Õ §Å¨Ç... ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ þ§Äº¡¸ì ¸ñ½¢¨Á¸¨Çî º¢È¢Ð ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ý. «ó¾ô ¦Àñ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¾ý ±¾¢Ã¢§Ä «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¯¼§É ¾ý¨É Á£È¢Åó¾ ºí§¸¡ºò¾¢É¡ø Á£ñÎõ ¸ñ¸¨Ç þÚ¸ ãÊì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÌýȢĢÕóР̾¢ò§¾¡Îõ «ÕŢ¢ý ºÄºÄ ºò¾ò¨¾ô §À¡ýÈ º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢ «ÅÛìÌì §¸ð¼Ð. «ó¾ ´Ä¢ ¦ºÅ¢Â¢ø Å¢Øó¾Ðõ ŠÅ¢ð¨º «Ó츢ÂÐõ þÂíÌõ Á¢ýº¡Ã þÂó¾¢Ãò¨¾ô §À¡ø ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ÀǢýÚ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¾ý ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ ¦Àñ½¢ý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. ¬îºÃ¢Âõ ±ø¨Ä Á£È¢ÂÐ. «Åû ¾¡ý; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä §º¡¨ÄÁ¨Ä þÇÅú¢§Â¾¡ý. ¯Îò¾¢Â¢Õó¾ ¯¨¼Â¢Öõ «½¢ó¾¢Õó¾ ¬Àýí¸Ç¢Öó¾¡ý Å¢ò¾¢Â¡º§Á ¾Å¢Ã Ó¸ò¾¢Öõ §¾¡üÈò¾¢Öõ ¡¦¾¡Õ §ÅüÚ¨ÁÔõ þø¨Ä. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ¾¨Ä ÍÆýÈÐ. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «ó¾ô ¦Àñ «Îò¾¡ü§À¡ø ¦º¡ýÉ Å¡÷ò¨¾ «Åý ÁÂí¸¢ì ¸£§Æ ŢơÁø þÕì¸î ¦ºö¾Ð. "þó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ¯îº¢ §Å¨Ç¢ø ÀÎòÐò àí¸ì ܼ¡Ð ³Â¡ þí§¸ §Á¡¸¢É¢ô À¢º¡Í ¯Ä¡×Ð ±ýÚ ±øÄ¡Õõ ¦º¡ø¸¢È¡í¸" þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ÌÀ£÷ ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. ¬É¡ø º¢Ã¢ôÀ¢ý ºò¾õ «ùÅÇ× ¸½£¦ÃýÚ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. «¾ý ¸¡Ã½ò¨¾ «ó¾ô ¦Àñ§½ ÜȢɡû. "À¡Åõ º¢Ã¢ì¸ìÜ¼î ºì¾¢ þø¨Ä. Å¢üÚìÌî º¡ôÀ¢ðÎ ´Õ Á¡¾õ ¬É¡ü§À¡§Ä¢ÕìÌ ¬¨Çô À¡÷ò¾¡ø ¯¼õÒìÌ ²¾¡ÅÐ «¦ºªì¸¢ÂÁ¡ ³Â¡" ±ýÚ «Åû ÜÈ¢ÂÐ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ¦ºÅ¢Â¢ø þýÀ ¸£¾Á¡¸ô À¡öó¾Ð. "«¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ ¯¼õÒ «¦ºªì¸¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¿£ ¡÷ «õÁ¡" ±ýÚ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ §¸ð¼ Å¡÷ò¨¾ ®É ŠÅÃò¾¢§Ä¾¡ý ¦ÅÇ¢ Åó¾Ð."¿¡ý þó¾ °÷ Á½¢Â측Ã÷ Á¸û. ¯ÉìÌ ¯¼õÒ «¦ºªì¸¢Âõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Àº¢Â¡öò¾¡ý þÕì¸ §ÅÏõ. «ôÀÊ ¿£ ÍÕñÎ ÀÎòÐì ¸¢ðÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾§À¡§¾ ¦¾Ã¢ó¾Ð. §º¡Ú ¦¸¡ïºõ Á¢îºõ þÕìÌ; º¡ôÀ¢Î¸¢È¡Â¡ ³Â¡" ÌÁ¡ÃÄ¢í¸ò¾¢ý ÅÂ¢Ú ’¦¸¡ñÎ Å¡ ¦¸¡ñÎ Å¡’ ±ýÚ Ó¨È¢ð¼Ð. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â ͦ¸ªÃÅ ¯½÷ «¾üÌì ÌÚ째 ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. "«¦¾ýÉ «ôÀÊì §¸ð¼¡ö ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø «ùÅÇ× §¸ÅÄÁ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡ À¢î¨ºì¸¡Ãý Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÚ¸¢È¾¡" ±ýÈ¡ý ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ.
  • 21. 21 "À¢î¨ºì¸¡Ãý ±ýÚ Â¡÷ ¦º¡ýÉ¡í¸ À¡÷ò¾¡ø ÁÅáƒý Å£ðÎô À¢û¨Ç Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þÕìÌ. ¬É¡ø ±ô§À÷ôÀð¼ À¢ÃÒì¸ÙìÌõ º¢Ä ºÁÂõ ¸‰¼õ ÅÕ¸¢ÈÐ º¸ƒó¾¡§É «¾¢Öõ ¿øÄÅí¸Ùì Ìò¾¡ý ¯Ä¸ò¾¢§Ä ¸‰¼õ «¾¢¸Á¡ö ÅÕ¸¢ÈÐ. þáÁ÷ º£¨¾ «Ã¢îºó¾¢Ãý ºó¾¢ÃÁ¾¢ ¾÷Á Òò¾¢Ã÷ þÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ±ùÅǧš ¸‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡" þó¾ô ÀðÊ측ðÎô ¦Àñ Ţš¾ò¾¢ø ±ùÅÇ× ¦¸ðÊ측â¡¢Õ츢ȡû ±ýÚ ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ ÁÉò¾¢üÌû§Ç Å¢Âó¾¡ý. ±É¢Ûõ Ţš¾ò¾¢ø §¾¡ü¸ ÁÉõ þøÄ¡Áø "«Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §À¡Ä ¿¡ý ¿øÄÅÛÁ¢ø¨Ä; ±ÉìÌì ¸‰¼õ ´ýÚõ ÅóРŢ¼×õ þø¨Ä" ±ýÈ¡ý. "«ôÀʦÂýÈ¡ø ¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ; ¿¡ý §À¡ö Å¡§Ãý ¯ý§É¡Î ¦ÅÚõ §ÀîÍô §Àº¢ì¸¢ðÊÕì¸ ±ÉìÌ §¿Ãõ þø¨Ä. ¬Â¡û §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÅ¡û" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ «ó¾ô ¦Àñ §Á§Ä §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸òÐìÌò ¾ý À¢Ã¡½§É ¾ý¨É Å¢ðÎô §À¡ÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «Åû Àò¾Ê §À¡Å¾üÌõ "«õÁ¡ «õÁ¡ þí§¸ Å¡ Àº¢ ¸¡¨¾ «¨¼ì¸¢ÈÐ. ¦¸¡ïºõ §º¡Ú §À¡ðÎÅ¢ðÎô §À¡" ±ýÈ¡ý. §À¡Ìõ§À¡Ð ¦¸¡ïºõ º¢Îº¢Îô§À¡Î §À¡ÉÅû þô§À¡Ð ÁÄ÷ó¾ Ó¸ò§¾¡Î ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡û. "þ¾üÌ ±ýÉò¾¢üÌ þùÅÇ× ÅÈðÎ ƒõÀõ ¬¨Çô À¡÷ò¾¡ø¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢È§¾ ãýÚ ¿¡Ç¡öô ÀðÊÉ¢ ±ýÚ þó¾¡" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ´Õ Á¨Ä Å¡¨Æ þ¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡û. "ƒõÀõ ´ýÚõ þø¨Ä «õÁ¡ ¿£ ¡§Ã¡ ±ýɧš ±ýÚ¾¡ý ¿¡ý ¦¸¡ïºõ §Â¡º¢ò§¾ý." "þ¨¾ ӾĢ§Ä§Â ¿£ §¸ðÊÕó¾¡ø ¿¡ý ¦º¡øĢ¢Õô§Àý. ¿¡í¸û ¿øÄ º¡¾¢¾¡ý. ÓìÌÄò§¾¡÷ ÌÄõ. ±í¸û ³Â¡ ¦ÀÂ÷ º¢í¸¡Ã À¡ñÊÂò §¾Å÷." "º¡¾¢¨ÂôÀüÈ¢ ¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¿¡ý §¾ºò ¦¾¡ñ¼ý. ÓìÌÄò§¾¡Ã¡É¡Öõ ±ìÌÄò§¾¡Ã¡É¡Öõ ±ÉìÌ ´ýÚ¾¡ý; Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¸¢¨¼Â¡Ð." þ¨Ä¢ø §º¡ü¨Èô À¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ Á½¢Â측Ã÷ Á¸û "§¾ºò ¦¾¡ñ¼ý ±ýÈ¡ø ±ýÉ «Ð ´Õ º¡¾¢Â¡" ±ýÚ §¸ð¼¡û. ÌÁ¡ÃÄ¢í¸õ «ô§À¡Ð ¾ý ÁÉò¾¢÷Ìû ’«¼¡¼¡ ¿õÓ¨¼Â ¦Àñ ÌÄò¨¾ ¿¡õ ±ôÀÊô ÀÊôÀ¢øÄ¡Áø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ ’ ±ýÚ ±ñ½¢ô À⾡Àô Àð¼¡ý. À¢ÈÌ "§¾ºò ¦¾¡ñ¼ý ±ýÀÐ ´Õ º¡¾¢ÂøÄ. §¾ºò ¦¾¡ñ¼÷¸ÙìÌî º¡¾¢ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð" ±ýÈ¡ý. "«Ð ±ôÀÊî º¡¾¢§Â þøÄ¡Áø þÕìÌõ ²¾¡ÅÐ ´Õ º¡¾¢Â¢ø À¢Èóо¡§É ¬¸ §ÅñÎõ §¾ºò ¦¾¡ñ¼÷ ±ýÈ¡ø º¡¾¢ ¦¸ð¼Å÷¸û ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡Â¡" "áÁ¡ áÁ¡ º¡¾¢§Â þø¨Ä ±ýÈ¡ø º¡¾¢ ±ôÀÊì ¦¸Îõ þÕì¸ðÎõ; ’§¾ºõ’ ±ýÈ¡ø þýɦ¾ýÈ¡ÅÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡" "¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ þó¾ Á¨ÄìÌ «ôÀ¡§Ä Á¨ÄÂ¡Ç §¾ºõ þÕ츢ÈÐ. ¦¸¡¨Ä ¸¢¨Ä Àñ½ÈÅí¸¨Çò §¾º¡ó¾Ãõ «ÛôÀÈ¡í¸û" "«Ð §À¡¸ðÎõ; ¸¡ó¾¢ ±ýÚ ´ÕÅ÷ þÕôÀ¾¡¸ì §¸ðÊÕ츢ȡ¡" "¸¡ó¾¢ Á¸¡òÐÁ¡ ±ýÚ ¦º¡øĢ츢ȡ¸ §¿§Ã À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä." "ºÃ¢; ¸¡í¸¢ÃŠ Á¸¡º¨À ±ýÈ¡ø ¦¾Ã¢ÔÁ¡" "±øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ. Óý§É¦ÂøÄ¡õ ¸¡í¸¢ÃŠ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ’Áïºô ¦ÀðÊ¢§Ä §Å¡ðÎô §À¡Î’ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡í¸. þô§À¡Ð ’¸¡í¸¢ÃŠ¸¡ÃÛí¸ «í§¸ ¦¸¡û¨ÇÂÊî º¡í¸’ ’þí§¸ ¦¸¡û¨ÇÂÊîº¡í¸’ ±ýÚ ¦º¡øĢ츢ȡí¸" "¸¼×§Ç ¸¼×§Ç ¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ã÷¸û ¦¸¡û¨ÇÂÊì¸ Á¡ð¼¡÷¸û «õÁ¡ ¦Åû¨Ç측Ã÷¸Ç¡¸¢Â ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸¨Ç þó¾ô À¡Ã¾ §¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ ÐÃòÐÅо¡ý ¸¡í¸¢ÃŠ Á¸¡º¨À¢ý §¿¡ì¸õ. þó¾ô Òñ½¢Â âÁ¢Â¢ø ±ò¾¨É§Â¡ Å£Ãô ¦ÀñÁ½¢¸û þý¨ÈìÌî ;ó¾¢Ãì ¦¸¡Ê¨Â ¿¡ð¼ì ¸¢ÇõÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û..." "¦¸¡Ê §À¡Î¸¢ÈÅ÷¸û §À¡¼ðÎõ. «¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ ±ýÉò¾¢üÌ ±í¸ ³Â¡×ìÌ ±ýɧÁ¡ þô§À¡¦¾øÄ¡õ ¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ãí¸ ±ýÈ¡ø ¦Ã¡õÀì §¸¡Åõ..." "«¼¡¼¡ «ôÀÊ¡ «Å¨Ã ÁðÎõ ¿¡ý §¿Ã¢ø À¡÷ò¾¡ø ¯ñ¨Á¨Â ±ÎòÐî ¦º¡øÄ¢ «Å÷ ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ ŢΧÅý..." "±í¸ ³Â¡¨Å ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦¾Ã¢ó¾¡ø þôÀÊô §ÀºÁ¡ð¼¡ö. ¦Ã¡õÀì §¸¡Å측Ã÷. ’¸¡í¸¢ÃŠ¸¡ÃÛí¸ Â¡Ã¡ÅÐ þó¾ °Ã¢ø ¸¡ø ±ÎòÐ ¨Åì¸ðÎõ; ¸¡¨Ä ´ÊòРŢθ¢§Èý’ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¿£