Softwarearen lokalizazioa zer den eta nola egiten den azaltzen duen aurkezpena, enfasia software librean jarriz. Librezale.org taldearen aurkezpentxoa ere badu.

1. Software lokalizazioa
Zer? Nola? Nork?
Mikel Iturbe Urretxa
IITUE, Bilbo, 2015eko otsaila
Jatorrizkoaren egiletza: CC-BY-SA 3.0 I.Barrios J.Ligero

2. lokalizazioa???
2

3. zer?
nola?
nork?
3

4. <software librea>
4

5. helburua edozein dela ere, programa exekutatzeko
askatasuna.
programa aztertu eta norberaren beharretara egokitzeko
askatasuna.
programa kopiatzeko eta kopiak banatzeko askatasuna.
programa hobetzeko askatasuna eta hobetutako bertsioa
zabaltzeko askatasuna edonork etekina atera diezaion.
Jatorria: CC-BY-SA 3.0 Euskarazko Wikipedia, Software Libre
5

6. helburua edozein dela ere, programa exekutatzeko
askatasuna.
programa aztertu eta norberaren beharretara egokitzeko
askatasuna.
programa kopiatzeko eta kopiak banatzeko askatasuna.
programa hobetzeko askatasuna eta hobetutako bertsioa
zabaltzeko askatasuna edonork etekina atera diezaion.
Jatorria: CC-BY-SA 3.0 Euskarazko Wikipedia, Software Libre
6

7. </software librea>
7

8. <lokalizazioa>
8

9. “Lokalizazioa, aplikazio bat
hizkuntza edo kultura zehatz
batera moldatzearen ekintza
da.”
Jatorria: Softwarearen lokalizazioa GFDLv1.2 Mikel Olasagasti Uranga & Julen Ruiz Aizpuru
9

10. Jatorrizkoaren egiletza: GPLv2 Nicolas Rougier
10

11. Jatorrizkoaren egiletza: GPLv2 Nicolas Rougier
11

12. Jatorrizkoaren egiletza: GPLv2, Praveenp
12

13. </lokalizazioa>
13

14. zergatik software librea?
14

15. 15

16. /////zer?
nola?
nork?
16

17. <txanponaren bi aldeak>
17

18. Jatorrizkoaren egiletza: CC-BY-SA 2.5, Antana
18

19. (1)
19

20. Internazionalizazioa
i18n
Jatorrizkoaren egiletza: CC-BY-SA 2.5, Antana
20

21. aplikazio bat lokalizagarria
egitea
21

22. garatzaileak
Jatorrizkoaren egiletza: CC-BY-SA 3.0, RRZEicons
22

23. GNU gettext
23

24. eu > es
(ohikoa ez den arren)
24

25. 1 printf("Nire izena %s da.n", nire_izena);
25

26. 1 printf(gettext("Nire izena %s da.n"), nire_izena);
26

27. 1 * Erabiltzailearen izena erakusten du */
printf(gettext("Nire izena %s da.n"), nire_izena);
27

28. $ xgettext -c -o izena.pot izena.c
28

29. # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE ’S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the
PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS >, YEAR.
#
6 #, fuzzy
msgid ""
8 msgstr ""
"Project -Id -Version: PACKAGE VERSIONn"
10 "Report -Msgid -Bugs -To: n"
"POT -Creation -Date: 2015 -02 -19 11:36+0100 n"
12 "PO -Revision -Date: YEAR -MO -DA HO:MI+ZONEn"
"Last -Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS >n"
14 "Language -Team: LANGUAGE <LL@li.org >n"
"Language: n"
16 "MIME -Version: 1.0n"
"Content -Type: text/plain; charset=CHARSETn"
18 "Content -Transfer -Encoding: 8bitn"
20 #. Erabiltzailearen izena erakusten du
#: izena.c:3
22 #, c-format
msgid "Nire izena %s da.n"
24 msgstr ""
29

30. (2)
30

31. Lokalizazioa
l10n
Jatorrizkoaren egiletza: CC-BY-SA 2.5, Antana
31

32. itzultzaileak
Jatorrizkoaren egiletza: CC-BY-SA 3.0, RRZEicons
32

33. $ msginit -l es -i gurefroga.pot
33

34. # Spanish translations for PACKAGE package.
2 # Copyright (C) 2015 THE PACKAGE ’S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the
PACKAGE package.
4 # Mikel Iturbe Urretxa <mikel@hamahiru .org >, 2015.
#
6 msgid ""
msgstr ""
8 "Project -Id -Version: PACKAGE VERSIONn"
"Report -Msgid -Bugs -To: n"
10 "POT -Creation -Date: 2015 -02 -19 11:39+0100 n"
"PO -Revision -Date: 2015 -02 -19 12:12+0100n"
12 "Last -Translator: Mikel Iturbe Urretxa <mikel@hamahiru .org >
n"
"Language -Team: Spanishn"
14 "Language: esn"
"MIME -Version: 1.0n"
16 "Content -Type: text/plain; charset=ASCIIn"
"Content -Transfer -Encoding: 8bitn"
18 "Plural -Forms: nplurals =2; plural =(n != 1);n"
20 #. Erabiltzailearen izena erakusten du
#: izena.c:3
22 #, c-format
msgid "Nire izena %s da.n"
24 msgstr ""
34

35. #. Erabiltzailearen izena erakusten du
2 #: izena.c:3
#, c-format
4 msgid "Nire izena %s da.n"
msgstr "Mi nombre es %s.n"
35

36. itzulpena berrikusi
36

37. $ msgfmt es.po
37

38. garatzaileari po fitxategia bidali
hurrengo bertsioa euskaraz
eskuragarri egoteko
38

39. 39

40. </txanponaren bi aldeak>
40

41. /////zer?
//////nola?
nork?
41

42. librezale.org
42

43. euskara informatikaren
munduan bultzatzea helburu
duen lantalde irekia
43

44. librezale@librezale.org
44

45. baliabideak
45

46. Lokalizazio-gida
Estilo-liburua
Itzulpen-memoriak
. . .
46

47. pootle.librezale.org
47

48. /////zer?
//////nola?
///////nork?
48

49. eta zuek?
librezale.org
49

50. eskerrik asko.
mikel@hamahiru.org
CC-BY 4.0
(kontrakoa adierazi ezean)
50