This Epistle has been highly esteemed by several learned men of the church of Rome and others. The Quakers have printed a translation and plead for it, as the reader may see, by consulting Poole's Annotations on Col. vi. 16. Sixtus Senensis mentions two MSS., the one in the Sorbonne Library at Paris, which is a very ancient copy, and the other in the Library of Joannes a Viridario, at Padua, which he transcribed and published, and which is the authority for the following translation. There is a very old translation of this Epistle in the British Museum, among the Harleian MSS., Cod. 1212.

1. ප්රේරිත පාවුල් ලරවෝදිසීයවරුන්ට ලියූ
ලිපිය
1 වන පරිච්රේදය
1 පාවුලු ප්රේරිතය, මනුෂ්යයන්රෙන් ර ාව, මනුෂ්යයාරෙන් ර ාව, රේසුස්
ක්රිස්ුන් වහන්රස් කරණරකාටරෙ , ලරවෝදිසිරේ සිටි සරහෝදරයන්ට ය.
2 පියාණන් ව රදවියන් වහන්රස්රෙන් ද අපරේ ස්වාමීන් ව රේසුස් ක්රිස්ුන්
වහන්රස්රෙන් ද ඔබට කරුණාව ද සමාදා ය ද රේ වා!
3 මාරේ සෑම යාච්ඤාවකදීම මම ක්රිස්ුන් වහන්රස්ට ස්ුතිවන්ත රවමි.
4 මා විසින් රේශ ා කර ලද ශුභාරංචිරේ සත්යරයන් ඔබව පරසකට ඇද දම
පිණිස, සත්යය විකෘති කරන් ාවූ නුඹලාට කිසි කරදරයක නිෂ්ඵල කථා
ර ාකියත්වා.
5 තවද, මාරේ ආෙමට හැරුණු අය ශුභාරංචිරේ සත්යය පිළිබඳ පරිපූේණ දැනුමක්
ලබා ෙැනීමටත්, ප්රතිලාභ ලබන් න්ටත්, ෙැළවීම සමඟ ඇති යහපත් ක්රියා
කිරීමටත් රදවියන් වහන්රස් දැන් අවසර රද රස්ක්වා.
6 දැන් ක්රිස්ුන් වහන්රස් ුළ මා දුක් විඳි මාරේ බැඳීම් ප්රකාශ වී ඇත;
7 මක්නිසාද රමය ඔබරේ යාච්ඤාරවන්ද ශුේධාත්මයාණන්රේ සැපයුරමන්ද
සදාකාලයටම මාරේ ෙැළවීම රවතට හැරර බව මම දනිමි.
8 මම ජීවත් වුවත් මැරුණත්; මක්නිසාද මට ජීවත්වීම ක්රිස්ුස්වහන්රස්ට
ජීවිතයක් වනු ඇත, මැරීම ප්රීතියක් වනු ඇත.
9 අපරේ සමිඳාණන් වහන්රස් අපට දයාව රද රස්ක.
10 එබැවින් මාරේ ප්රේමවන්තරයනි, සමිඳාණන් වහන්රස්රේ පැමිණීම ෙැ ඔබ
අසා ඇති පරිදි, බිරයන් සිතා ක්රියා කරන් , එවිට එය ඔබට සදාත ජීව ය
වන්රන් ය.
11 මන්ද, ඔබ ුළ ක්රියා කරන්රන් රදවියන් වහන්රස් ය.
12 සෑම රදයක්ම පාපරයන් රතාරව කරන් .
13 මාරේ ප්රේමවන්තරයනි, රහාඳම රේ කුමක්ද, ස්වාමීන් ව රේසුස් ක්රිස්ුන්
වහන්රස් ුළ ප්රීති වන් , සියලු අපිරිසිදු ලාභරයන් වළකින් .
14 ඔබරේ සියලු ඉල්ලීම් රදවියන් වහන්රස්ට දන්වා, ක්රිස්ුන් වහන්රස්රේ
ධේමරයහි ස්ිරව සිටින් .
15 යහපත් වූ ද සත්ය වූ ද, යහපත් වූ ද, නිේමල වූ ද, යුක්ති සහෙත වූ ද, ප්රියජ ක
වූ ද, රම් සියල්ලල කරන්රන් ය.
16 ඔබ අසා ඇති රේවල්ල ෙැ සිතා බලන් , එවිට ඔබට සමාදා ය ලැරේවා!
17 සියලු ශුේධවන්තරයෝ ඔබට ආචාර කරති.
18 අපරේ ස්වාමීන් ව රේසුස් ක්රිස්ුන් වහන්රස්රේ වරප්රසාදය ඔරේ ආත්මය
සමඟ රේ වා! ආරමන්.
19 රම් ලිපිය රකාරලාස්සිවරුන්ට කියවීමටත් රකාරලාස්සිවරුන්රේ ලිපිය ඔබ
අතරේ කියවීමටත් සලස්වන් .