Brochure in Malay on how to identify wild marine mammals in Singapore, their behaviour, location map for sightings and sightings form by the Singapore Wild Marine Mammal Survey (SWIMMS) http://www.tmsi.nus.edu.sg/mmrl with permission from SWIMMS.

1. Lumba-Lumba, Porpois & Dugong: Mamalia Marin Liar Singapura
Indo-Pacific humpback dolphin Bottlenose dolphin Irrawaddy dolphin
Sousa chinensis Tursiops truncatus aduncus / Tursiops aduncus Orcaella brevirostris
Sirip dorsal
Muncung (rahang)
Warna berbeza-beza dengan usia daripada kelabu gelap Berwarna kelabu gelap, bawahnya pucat dan kadang- Berwarna kelabu abu yang berbeza-beza dengan
ketika muda (lihat foto di bawah kanan) sehingga merah kadang merah muda. Muncung yang menonjol dan sirip bahagian bawah pucat. Berkepala montok tanpa
muda semasa dewasa. Dolfin dewasa muda kelihatan dorsal yang besar. Panjang maksimum adalah lebih- muncung (rahang) menonjol. Sirip dorsal kecil berbentuk
berbintik-bintik kelabu dengan merah muda. Muncung kurang 2.7 m (8.9 kaki)1. bulat. Panjang maksimum adalah lebih-kurang 2.8 m
panjang (rahang) dan berbonggol di depan sirip dorsal. (9.0 kaki)1.
Panjang maksimum adalah lebih-kurang 2.8 m (9.2 kaki)1.
Dengan ihsan Dr Sakai Mai,
Dengan ihsan Dr Thomas A. Jefferson Universiti Tokyo
Finless porpoise Dugong
Bagaimana mengenalpasti mamalia laut di Singapura?
Neophocaena phocaenoides Lubang Dugong dugon
Warna kulit? hidung
Blowhole
Merah Muda Kelabu
Indo-Pacific
humpback dolphin Sirip Dorsal?
Berwarna kelabu gelap dengan kepala montok.
Tidak ada muncung yang menonjol (rahang) atau Tidak Ya Tidak Warna kelabu coklat dengan bawahnya berwarna
sirip dorsal. Panjang maksimum adalah lebih-kurang pucat. Dagu bulat dengan dua lubang hidung di atas
1.7 m (5.6 kaki)1. Sirip Dorsal Menonjol? Muncung (rahang)? Blowhole? Hidung / muncung. Tidak ada sirip dorsal. Panjang maksimum
Cepat bergerak Muncung Leper? adalah lebih-kurang 3.3 m (10.8 kaki)1.
Umumnya perenang
lembap
Ya Ya Tidak
Bottlenose Irrawaddy Finless Dugong
Dolphin dolphin porpoise
Dengan ihsan Laurence Dengan ihsan Xiaoqiang Wang,
Couquiaud-Deversin Institut Hidrobiologi,
Akademi Sains Cina
1 & Ilustrasi oleh Jefferson, TA, Webber, MA & Pitman, RL (2008). Mamalia Laut Dunia: Panduan Menyeluruh Untuk Mengenalinya. (Edisi Pertama) Percetakan Akademik.

Butir-Butir Penampakan
Semua nota penampakan sangat penting. Sila isi sebanyak yang anda boleh dalam borang. Berikan maklumat setepat mungkin. Gunakan borang berasingan untuk setiap penampakan dan spesies.
Maklumat Hubungan Foto dan Video
Jumlah Haiwan Dewasa
Nama Jika anda telah mengambil gambar atau video dari
Jumlah Anak penampakan, anda mungkin mahu menghantarnya
Alamat
Ciri-ciri tersendiri (jumlah, kedudukan, warna, bekas luka dll) kepada kami melalui emel di: swimms@nus.edu.sg
Keadaan cuaca dan laut (Pilihan)
Keadaan Laut
Talipon ¨ 0 - Tenang
Apa perilaku mereka?
Emel ¨ 1 - Sedikit desiran
¨ Pergerakan mengikut haluan
Bolehkah kami menghubungi anda jika kami memer- ¨ 2 - Ombak kecil
¨ Melompat
lukan maklumat lebih lanjut? ¨ Ya ¨ Tidak ¨ 3 - Ombak besar, puncak mulai memecah,
¨ Lompatan perisik beberapa ombak
Lokasi dan Waktu ¨ Berlegar-legar ¨ 4 - Gelombang yang panjang, banyak
Negara ¨ Dalam perjalanan ombak
Lokasi (misalnya dermaga di St John’s Island) ¨ Lain-lain ¨ 5 - Gelombang sederhana
¨ 6 - Gelombang besar, ombak di mana-mana
Koordinasi GPS (jika diketahui) ¨ Tidak pasti ¨ 7+ - Gelombang berpecah, buih putih di
mana-mana
Latitud Darjah Minit Utara Kegiatan apa yang anda lakukan pada masa
Longitud Darjah Minit Timur penampakan? Penerangan mengenai air
¨ Perjalanan di atas kapal ¨ Jernih ¨ Berlumpur
Jarak haiwan dari pemerhati m
¨ Berenang/Snorkel /Menyelam ¨ Keruh ¨ Mengandungi serpihan
Arah perjalanan haiwan
¨ Penangkapan ikan ¨ Kehijau-hijauan ¨ Biru
Tarikh
¨ Bersiar-siar di darat
HH / BB/ TTTT Keadaan cuaca
Waktu : pagi/tengahari/petang/malam ¨ Lain-lain
¨ Cerah ¨ Mendung
Jangka masa tinjauan minit Haiwan lain yang hadir (burung, ikan dll)
¨ Sangat mendung ¨ Hujan
Butir-butir Penampakan Tahap keterlihatan
Spesies apa? ¨ Unggul ¨ Baik ¨ Tidak baik
Diamati ¨ dengan teropong
¨ Bottlenose dolphin °
¨ tanpa teropong Arah angin
¨ Indo-Pacific humpback dolphin
¨ Irrawaddy dolphin Lain- lain komen Kelajuan angin m/s / knots
¨ Finless porpoise
Anggaran
¨ Dugong m
kedalaman air
¨ Spesies lain
¨ Tidak pasti

2. Jenis Perilaku Latar belakang
Lima kategori utama perilaku membantu kita memahami Makmal Penyelidikan Mamalia Marin (MMRL) adalah se-
lebih lanjut mengenai mamalia marin. bahagian daripada Institut Sains Marin Tropika (TMSI),
Universiti Kebangsaan Singapura (NUS). MMRL dahulu
dikenali sebagai Kumpulan Kajian Lumba-Lumba (DSG).
Maklumat Tentang Projek
a
Ti n
Kaji selidik rintis oleh TMSI menunjukkan bahawa bebera-
ur
ja p
pa spesies lumba-lumba pesisir, porpois ambu dan dugong ua a
Pergerakan mengikut haluan - bergerak mengikut ada kelihatan di perairan Singapura. Nampaknya mungkin n M ing
amalia r S
Marin Lia
gelombang yang dihasilkan oleh perahu dan kapal, bahawa perairan Singapura dan sekitarnya adalah penting
mencelah-celah dari kelompok dalam usaha untuk bagi mamalia laut persisiran pantai dan sungai untuk secara
mendapatkan kedudukan terbaik untuk perjalanan kolektif membentuk habitat bagi haiwan-haiwan ini (semua
terbaik disenaraikan di dalam CITES Lampiran I atau II). Namun,
maklumat untuk menyokong konsep ini sangat terhad.
Tinjauan Mamalia Marin Liar Singapura (SWiMMS), sebuah
projek penyelidikan yang dibiayai oleh Dana Pemuliharaan
Rizab Kehidupan Liar Singapura, bertujuan untuk meman-
tau lumba-lumba liar, porpois dan dugong di laut sekitar Sin-
gapura dengan membentuk rangkaian relawan dan sistem
pelaporan untuk melanjutkan kajian lapangan kami.
Melompat - keluar dari air dan masuk kembali dengan
kepala dahulu atau menggelepai atas perut/belakang Harap Bantu Kami Melapurkan Penampakan
Dengan meningkatnya pembangunan wilayah pesisir dan
perubahan iklim, pemantauan mamalia marin sangat pent-
ing untuk memastikan kelangsungan hidup jangka panjang
mereka. Makmal Penyelidikan Mamalia Marin (SWiMMS)
sedang mengumpul maklumat tentang mamalia marin di Marine Mammal Research Laboratory
perairan tempatan. Tropical Marine Science Institute
National University of Singapore
14 Kent Ridge Road
Pasukan SWiMMS memerlukan bantuan anda. Jika anda Singapore 119223
Lompatan perisik - naik keluar dari air secara menegak melihat mamalia laut di perairan Singapura, sila beritahu
sehingga kepala berada di atas permukaan kami. Hantarkan emel kepada kami atau isikan borang Telefon: (65) 6516 5587
Fax: (65) 6776 1455
lapuran on-line kami dengan sebanyak maklumat yang Emel: swimms@nus.edu.sg
Laman Web: www.tmsi.nus.edu.sg/mmrl
mungkin, seperti jumlah haiwan yang anda lihat dan apa SWiMMS Hotline/ SMS: 8100 8022
yang mereka lakukan. Anda boleh mendapat maklumat
lebih lanjut tentang pelbagai jenis mamalia marin yang
dapat dilihat di Singapura dan kerja yang dilakukan oleh
Makmal Penyelidikan Mamalia Marin (MMRL) di www. Dibiayai oleh:
tmsi.nus.edu.sg/mmrl
Berlegar-legar – kegiatan sangat rendah, sementara
berada di satu kawasan umum
Dalam perjalanan – menyelam dan timbul kembali
dengan teratur sambil menuju satu arah
(Sila tanda kedudukan penampakan dan tunjukkan arah perjalanan haiwan jika sesuai) Peta Singapura