3. Sastarrain: eraikuntzaSastarrain: eraikuntza
Baserri bat da. Hiru solairutakoa.Baserri bat da. Hiru solairutakoa.
Es un caserio de 3 plantas.Es un caserio de 3 plantas.
Abereen korta.Abereen korta.
Cuadra de animales.Cuadra de animales.
Negutegiak.Negutegiak.
InvernaderosInvernaderos
Ortuak.Ortuak.
HuertoHuerto
Zelai eta zuhaiztizZelai eta zuhaiztiz
inguratutako lursaila.inguratutako lursaila.
4. Sastarrain: helburuakSastarrain: helburuak
Naturara hurbiltzea eta hobeto ezagutu.Naturara hurbiltzea eta hobeto ezagutu.
Acercarse a la naturaleza y conocerla mejor.Acercarse a la naturaleza y conocerla mejor.
Naturarekiko errespetua zabaldu.Naturarekiko errespetua zabaldu.
Expandir el respeto a la naturaleza.Expandir el respeto a la naturaleza.
Talde lana eta alkarbizitza bideratu.Talde lana eta alkarbizitza bideratu.
Fomentar el trabajo en equipo y la convivencia.Fomentar el trabajo en equipo y la convivencia.
Euskerea eta euskal usadioak inguru naturalEuskerea eta euskal usadioak inguru natural
batetan ezagutu eta bizi.batetan ezagutu eta bizi.
Vivir el Euskera en un entorno natural.Vivir el Euskera en un entorno natural.
5. Sastarrain: ekintzakSastarrain: ekintzak
Korta tailerraKorta tailerra
Taller en la huerta.Taller en la huerta.
EskulanakEskulanak
ManualidadesManualidades
PilotagintzaPilotagintza
Taller de pelotaTaller de pelota
6. Sastarrain: dokumentazioaSastarrain: dokumentazioa
Datu pertsonalen fitxa.Datu pertsonalen fitxa.
Osasun edo elikadura oharrak.Osasun edo elikadura oharrak.
Comentarios a cerca de la alimentación o respecto a la salud.Comentarios a cerca de la alimentación o respecto a la salud.
Osakidetzako txartelaren fotokopia.Osakidetzako txartelaren fotokopia.
Fotocopia de la tarjeta sanitaria.Fotocopia de la tarjeta sanitaria.
Martxoaren 25aMartxoaren 25a baino lehen.baino lehen.
Antes delAntes del 25 de marzo.25 de marzo.
7. Ordainketa Ikastolak zuzenean kobratukoOrdainketa Ikastolak zuzenean kobratuko
deutsuedeutsue apirileko erreziboanapirileko erreziboan..
El cobro se realizará en el recibo del mes de abril.El cobro se realizará en el recibo del mes de abril.
Egonaldia eta joan etorria ume bakoitzekoEgonaldia eta joan etorria ume bakoitzeko
72 € da.72 € da.
El precio por niño/a incluyendo transporte y estancia será de 72 €.El precio por niño/a incluyendo transporte y estancia será de 72 €.
Sastarrain: ordainketaSastarrain: ordainketa
9. Sastarrain: eroan beharrekoaSastarrain: eroan beharrekoa
Lo egiteko sakua.Lo egiteko sakua. Saco de dormir.Saco de dormir.
Garbiketa pertsonalerako tresnakGarbiketa pertsonalerako tresnak
Utensilios para la limpieza personalUtensilios para la limpieza personal
Nezeserra, txankletak eta eskuzapiaNezeserra, txankletak eta eskuzapia
Muda eta pijama.Muda eta pijama.
Beste txandal bat.Beste txandal bat. Otro chandal.Otro chandal.
Txubaskeroa eta katiuskak.Txubaskeroa eta katiuskak. ChubasqueroChubasquero yy
catiuscascatiuscas..
Mendirako oinetako aproposak.Mendirako oinetako aproposak. CalzadoCalzado
adecuado para el monte.adecuado para el monte.
Beroki potolo bat.Beroki potolo bat. Una chamarra gorda.Una chamarra gorda.
Ahozapi bat.Ahozapi bat. Una servilletaUna servilleta
EGURALDI ONA EGONAZ: EguzkitakoEGURALDI ONA EGONAZ: Eguzkitako
krema eta bisera bat.krema eta bisera bat. Una bisera y crema de sol.Una bisera y crema de sol.
10. Oharrak
Lehenengo egunean ikastolako txandala.
El primer día chándal de la ikastola.
Poltsa baten eguneko arropa eta beste
plotsa bat hutsik. Bolsa para la ropa y otra para la ropa sucia.
Arropa guztia izenagaz eroan. Nombre en las
prendas.
Norbaitek medikamenturik behar badau
errezetagaz ekarri eta zuzenenan
irakasleari eman. En caso de necesitar algún medicamento
proporcionarlo directamente al tutor.
Maletak haurrek eroateko modukoak izan
behar dira. Las maletas deberán ser aptas para que los propios
niños/as las puedan llevar.
