1. Silvia Dal Negro
(Libera Università di Bolzano)
AREE DI CONTATTO FRA TRENTINO
E ALTO ADIGE

2. Il campo d’indagine: visto da sud

3. Il campo d’indagine: visto da nord

5. Distribuzione dei gruppi linguistici
2001 (ASTAT)
1890 (cit. in Caragata 1945)
100%
100%
90%
90%
80%
80%
70%
70%
60%
60%
50%
% ladini
50%
40%
% tedeschi
40%
30%
% italiani
30%
20%
20%
10%
10%
0%
0%
% tedeschi
% italiani

6. L’uso linguistico (alcuni casi studio)
13 informatori di oggi (Laives,
Bronzolo e Salorno)
La biografia sociolinguistica di
Eugenio Cristofoletti (Delugan 2007)
•
100%
90%
80%
70%
altro
60%
ted/ita
50%
•
trentino
40%
italiano
30%
•
tirolese
20%
tedesco
10%
•
0%
L1
Lingua
Usi parlati
Questionario
Usi scritti
•
«Le origini della famiglia Cristofoletti
[trasferitasi a Pochi nel 1862] sono quindi
trentine, la lingua parlata era il dialetto
trentino»;
Il padre di Eugenio nasce a Pochi nel 1892:
«la normale lingua d’uso a Pochi e nella sua
famiglia era il dialetto trentino, mentre la
lingua di apprendimento era il tedesco»;
«Dunque i genitori di Eugenio si servivano
del tedesco come lingua scritta, del dialetto
come lingua parlata»;
«la popolazione di Pochi, comunque,
utilizzava in gran parte il dialetto come lingua
d’uso, e si poteva quindi parlare in dialetto
anche fuori della famiglia, avendo però
contatti anche con parlanti tedescofoni»;
Eugenio nasce nel 1919: «conosceva bene il
tedesco e, a seconda della situazione, lo
alternava al dialetto trentino».

7. Repertorio linguistico nella Bassa atesina
Doppia diglossia asimmetrica:

8. Gli effetti sul sistema: il prestito lessicale
Ita/Trn > Ted/Tyr
Ted/Bav > Trn
Prima del 1919
• malta (anche N Tirolo)
• stuff (e stuffieren), anche N Tirolo
• oschtia
• tschigg (e tschiggn), anche N Tirolo
Amministrazione italiana
• Kabineer (Val Passiria)
• targa
• måchn si mår lai di multa
Vita quotidiana
• tschettone
• tabakele (< ‘tabacchino’)
• madai, soks in di lait!
Amministrazione austriaca
• stièura ‘imposta’ (Val di Non)
• sbanzegia ‘ventino’ (Val di Non)
Servizio militare («austriacano»)
• ghevera ‘fucile’
• prosac ‘tascapane’
• snellare ‘balzare, scattare’
Emigrazione
• aizimpòn ‘lavori ferroviari’ (noneso)
Contiguità
• sì, ma che fàulo che ses (Salorno)
• sprechenàr (Val di Cembra, BA)
• tisler ‘falegname’

9. Gli effetti sul discorso: testualità
In: un suscht schliss ich, dankä ... lai a momentl gäl? <TOSSE>
S1: basta hhh
S2: basta # finita
S3: è già serata
S4: pensavo peggio hhh
S1: vuoi?
S2: sì volentieri # sait wån trinkschn du wain S1?
mittlårwaile saimår supår guate kollegn # unt baschta
ecco når gäasch åi ### äntwürfe ecco
wen es jez magari zen tog odår zwo wochn

10. Gli effetti sul discorso: sintassi
wän radl forn gäasch té cómpri # na bici da #
wän # non so # wän go_kard forn gäasch te devi
compràr en go_kard

11. Gli effetti sul discorso: un codice misto?
S1: hålt wän ins dår contratto scadere tuat
S2: jå wån wån schcade?

12. «richtige salurner dialekt isch holbs daitsch un holbs
italienisch»
e quando vi ritrovate tutti insieme come parlate?
«tutti e due perché anche i miei amici che sono italiani
parlan anche il tedesco perché siamo quasi tutti più o
meno bilingui no‐? in Bassa Atesina‐, allora ci capiamo
o chi [!] non sa parlare il tedesco l'altro parla in italiano
cioè:»
«wenn mir jemand sog du bisch a krautwalscher du
redesch krautwalsch oder porco dio non so holt te devi
parlar solo l’italian o solo l tedesch na geat nit i bin aso
aufgwochsen i wears ollm waiterbringen»

13. ... ecco, un no grazie åln!