1. ‫ضريب‬ ‫با‬ ‫بال‬ ‫سمت‬ ‫به‬ ‫زياد‬ ‫سرعت‬ ‫با‬ ‫است‬ ‫سفري‬ ‫اين‬10
‫با‬10‫از‬ ‫مضاربي‬ ‫تا‬ ‫و‬ ،‫كرده‬ ‫شروع‬ ‫است‬ ‫متر‬ ‫يك‬ ‫با‬ ‫ارز‬ ‫هم‬ ‫كه‬ ‫صفر‬ ‫توان‬ ‫به‬
10‫مثل‬ ،‫يدهيم‬‌‫د‬ ‫م‬ ‫افزايش‬10‫بتوان‬1،(‫متر‬ ‫)ده‬10‫بتوان‬2،(‫متر‬ ‫صد‬ ‫)يعني‬
10‫بتوان‬3،(‫متر‬ ‫هزار‬ ‫)يعني‬10‫بتوان‬4‫همينطور‬ ‫و‬ ،(‫هزارمتر‬ ‫ده‬ ‫)يعني‬
.(‫بزرگ)مايكروسكوپي‬ ‫يهنهايت‬‌‫د‬ ‫ب‬ ‫عالم‬ ‫جهت‬ ‫در‬ ‫تصورمان‬ ‫محدوده‬ ‫تا‬ ،‫آخر‬ ‫الي‬
‫سپس‬ ‫و‬ ‫كرديم‬ ‫شروع‬ ‫كه‬ ‫هاي‬‌‫د‬ ‫هنقط‬ ‫تا‬ ،‫سريعتر‬ ‫كمي‬ ‫يك‬ ،‫برگرديم‬ ‫بيائيم‬ ‫ديگر‬
‫عوامل‬ ‫طريق‬ ‫از‬ ‫سفر‬ ‫فواصل‬ ‫كاهش‬ ‫با‬ ‫مخالف‬ ‫جهت‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫سفرمان‬10‫به‬
.‫دهيم‬ ‫ادامه‬ (‫ريز)ميكروسكوپي‬ ‫يهنهايت‬‌‫د‬ ‫ب‬ ‫دهنياي‬
‫هنوز‬ ‫اهندازه‬ ‫چه‬ ‫تا‬ ‫كه‬ ‫اينباره‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫كنيد‬ ‫مشاهده‬ ‫جهان‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫قواهنين‬ ‫يكنواختي‬
...‫بينديشيد‬ ،‫دارد‬ ‫يادگيري‬ ‫به‬ ‫هنياز‬ ‫بشر‬ ‫هنژاد‬

2. BON VOYAGE!
‫بخير‬ ‫سفر‬

3. Distance
to a bunch
of leaves,
in the
garden
100
1 meter
‫متر‬ ‫يك‬
‫با‬ ‫متري‬ ‫يك‬ ‫فاصله‬ ‫در‬
‫در‬ ،‫برگها‬ ‫از‬ ‫هاي‬‌‫د‬ ‫شاخ‬
‫باغ‬

4. Start our trip
upwards ....
We could see
the foliage.
101
10 meters
‫متر‬ ‫ده‬
‫بال‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫سفرمان‬
....‫يكنيم‬‌‫د‬ ‫م‬ ‫آغاز‬
‫و‬ ‫شاخ‬ ‫تواهنيم‬ ‫مي‬ ‫ما‬
.‫ببينيم‬ ‫را‬ ‫درختان‬ ‫برگ‬

5. At this distance
we can see the
limits of the
forest and the
edifications
102
100 meters
‫متر‬ ‫صد‬
‫ميتواهنيم‬ ‫فاصله‬ ‫اين‬ ‫در‬
‫سا‬ ‫و‬ ‫جنگل‬ ‫محدوده‬‫ختما‬‫هنها‬
.‫ببينم‬ ‫را‬

6. We will pass
from meters to
kilometers..
Now it is
possible to
jump with a
parachute ...
103
1 km
‫كيلومتر‬ ‫يك‬
‫كيلومترها‬ ‫به‬ ‫مترها‬ ‫از‬
...‫ميكنيم‬ ‫گذر‬
‫هنجات‬ ‫چتر‬ ‫با‬ ‫پريدن‬ ‫حال‬
...‫است‬ ‫امكاهنپذير‬

7. The city could
be observed
but we really
can not see the
houses
104
10 km
‫كيلومتر‬ ‫ده‬
‫شهر‬ ‫فاصله‬ ‫اين‬ ‫در‬
‫ا‬ً ‫واقع‬ ‫اما‬ ‫يشود‬‌‫د‬ ‫م‬ ‫مشاهده‬
‫ببينم‬ ‫را‬ ‫هها‬‌‫د‬ ‫خاهن‬ ‫يتواهنيم‬‌‫د‬ ‫هنم‬

8. At this height,
the state of
Flórida - USA,
can be seen..
105
100 km
‫كيلومتر‬ ‫صد‬
‫ايالت‬ ،‫ارتفاع‬ ‫اين‬ ‫در‬
‫قابل‬ ‫آمريكا‬ - ‫فلوريدا‬
...‫يباشد‬‌‫د‬ ‫م‬ ‫رويت‬

9. Typical sight
from a satellite
106
1.000 km
‫كيلومتر‬ ‫هزار‬ ‫يك‬
‫ماهواره‬ ‫از‬ ‫هنوعي‬ ‫منظره‬

10. The north
hemisphere of
Earth, and part of
South America
107
10.000 km
‫كيلومتر‬ ‫هزار‬ ‫ده‬
،‫زمين‬ ‫شمالي‬ ‫هنيمكره‬
‫آمريكاي‬ ‫از‬ ‫قسمتي‬ ‫و‬
‫جنوبي‬

11. The Earth
starts
looking
small...
108
100.000 km
‫كيلومتر‬ ‫هزار‬ ‫صد‬
‫كوچك‬ ‫به‬ ‫شروع‬ ‫زمين‬
...‫يكند‬‌‫د‬ ‫م‬ ‫شدن‬

12. The Earth
and the
Moon’s órbit
in white....
109
1 millón de km
‫كيلومتر‬ ‫ميليون‬ ‫يك‬
‫ماه‬ ‫مدار‬ ‫و‬ ‫زمين‬
‫سفيد‬ ‫حلقه‬ ‫بصورت‬

13. Part of the
Earth’s Orbit
in blue
1010
10 Millons de km
‫كيلومتر‬ ‫ميليون‬ ‫ده‬
‫زمين‬ ‫مدار‬ ‫از‬ ‫قسمتي‬
‫آبي‬ ‫بصورت‬

14. 1011
100 millons de km
Órbits of:
Venus and
Earth...
‫ميليون‬ ‫صد‬
‫كيلومتر‬
:‫مدارهاي‬
‫زمين‬ ‫و‬ ‫وهنوس‬

15. Órbits of:
Mercury,
Venus, Earth,
Mars and
Júpiter.
1012
1 billón de km
‫كيلومتر‬ ‫بيليون‬ ‫يك‬
:‫مدارهاي‬
‫هناهيد‬ ،(‫)عطارد‬ ‫زهره‬
‫بهرام‬ ،‫زمين‬ ،(‫)وهنوس‬
(‫مشتري)ژوپيتر‬ ‫و‬ (‫)مريخ‬

16. At this height
of our trip, we
could
observe the
Solar System
and the orbits
of the planets
1013
10 billons de km
‫كيلومتر‬ ‫بيليون‬ ‫ده‬
،‫سفرمان‬ ‫از‬ ‫ارتفاع‬ ‫اين‬ ‫در‬
‫و‬ ‫شمسي‬ ‫منظومه‬ ‫قادريم‬
‫را‬ ‫هها‬‌‫د‬ ‫سيار‬ ‫مدارات‬
‫كنيم‬ ‫مشاهده‬

17. 1014
100 Billons de km
The Solar
System starts
looking small...
‫كيلومتر‬ ‫بيليون‬ ‫صد‬
‫به‬ ‫شروع‬ ‫شمسي‬ ‫منظومه‬
...‫كند‬ ‫مي‬ ‫شدن‬ ‫كوچك‬

18. The Sun now is
a small star in
the middle of
thousands of
stars...
1015
1 trillón de km
‫كيلومتر‬ ‫تريليون‬ ‫يك‬
‫خورشيد‬ ‫مكاكنون‬‌‫ا‬ ‫ه‬
‫ميان‬ ‫در‬ ‫كوچك‬ ‫هكاي‬‌‫ا‬ ‫ستار‬
...‫كاست‬ ‫ستارگان‬ ‫ساير‬

19. At one light-year
the little Sun star
is very small
1016
1 light-year
‫نوري‬ ‫سال‬ ‫يك‬
‫نوري‬ ‫سال‬ ‫يك‬ ‫فاصله‬ ‫در‬
‫خيلي‬ ‫خورشيد‬ ‫ستاره‬
‫كاست‬ ‫كوچك‬

20. Here we will see
nothing in the
infinity....
1017
10 light-year
‫نوري‬ ‫سال‬ ‫ده‬
‫در‬ ‫چيزي‬ ‫ما‬ ‫كاينجا‬ ‫در‬
...‫ديد‬ ‫نخوكاهيم‬ ‫ينهايت‬‌‫ا‬ ‫ب‬

21. “Nothing”
Only stars and
Nebulae...
1018
100 light-years
‫نوري‬ ‫سال‬ ‫صد‬
‫هها‬‌‫ا‬ ‫ستار‬ ‫فقط‬ «‫چيز‬ ‫»هيچ‬
‫سحابيها‬ ‫و‬

22. 1019
1,000 light-years
At this distance
we started
travelling the
Via-Láctea
(Milky Way), our
galaxy.
‫نوري‬ ‫سال‬ ‫هزكار‬
‫ركاه‬ ‫سفر‬ ‫ما‬ ‫فاصله‬ ‫كاين‬ ‫در‬
‫ركا‬ ‫خود‬ ‫كهكشان‬ ‫شيري‬
.‫هكايم‬‌‫ا‬ ‫كرد‬ ‫شروع‬

23. We continued
our travel inside
the Via-Láctea.
1020
10,000 light-years
‫نوري‬ ‫سال‬ ‫هزكار‬ ‫ده‬
‫ركاه‬ ‫درون‬ ‫ركا‬ ‫سفرمان‬
.‫يدهيم‬‌‫ا‬ ‫م‬ ‫كادكامه‬ ‫شيري‬

24. We started
reaching the
periphery of
the Via-Láctea
1021
100,000 light-years
‫نوري‬ ‫سال‬ ‫هزكار‬ ‫صد‬
‫به‬ ‫رسيدن‬ ‫به‬ ‫شروع‬
‫شيري‬ ‫ركاه‬ ‫پيركامون‬
‫يكنيم‬‌‫ا‬ ‫م‬

25. At this
tremendous
distance we
could see all the
Via-Láctea &
other galáxies
too...
1022
1 millión light-years
‫نوري‬ ‫سال‬ ‫ميليون‬ ‫يك‬
‫عظيم‬ ‫فاصله‬ ‫كاين‬ ‫در‬
-‫ركاه‬ ‫كهكشان‬ ‫يتوكانيم‬‌‫ا‬ ‫م‬
‫كهكشانهاي‬ ‫ساير‬ ‫و‬ ‫شيري‬
‫ببينيم‬ ‫نيز‬ ‫ركا‬ ‫ديگر‬

26. From this distance, all the galaxies
look small with immense empty
spaces in between.
The same laws are ruling in all
bodies of the Universe.
We could continue traveling
upwards with our imagination, but
now we will return home quickly
1023
- 10 million light-years
‫نوري‬ ‫سال‬ ‫ميليون‬ ‫ده‬
‫فضاهاهاي‬ ‫با‬ ‫كهكشانها‬ ‫همه‬ ،‫فاصله‬ ‫كاين‬ ‫كاز‬
‫نظر‬ ‫به‬ ‫كوچك‬ ‫بينشان‬ ‫ما‬ ‫في‬ ‫خالي‬ ‫يشمار‬‌‫ا‬ ‫ب‬
.‫يرسند‬‌‫ا‬ ‫م‬
‫كاجركام‬ ‫تمام‬ ‫در‬ ‫يكسان‬ ‫قوكانين‬
.‫حاكمند‬ ‫هستي‬ ‫عالم‬
‫قوه‬ ‫با‬ ‫بال‬ ‫طرف‬ ‫به‬ ‫ركا‬ ‫سفرمان‬ ‫توكانيم‬ ‫مي‬
‫به‬ ‫بسرعت‬ ‫كاما‬ ،‫دهيم‬ ‫كادكادمه‬ ‫تصورمان‬
.‫گشت‬ ‫خوكاهيم‬ ‫باز‬ ‫خانه‬

27. 1022

28. 1021

29. 1020

30. 1019

31. 1018

32. 1017

33. 1016

34. 1015

35. 1014

36. 1013

37. 1012

38. 1011

39. 1010

40. 109

41. 108

42. 107

43. 106

44. 105

45. 104
Questions that
come to our
minds ...
Who are we?
Where are we
going?
From where did
we come from?
‫ذهنمان‬ ‫به‬ ‫كه‬ ‫سواليتي‬
...‫يسرسد‬‌‫ر‬ ‫م‬
‫هستيم؟‬ ‫كه‬ ‫ما‬
‫يسرويم؟‬‌‫ر‬ ‫م‬ ‫كجا‬ ‫به‬
‫هايم؟‬‌‫ر‬ ‫آمد‬ ‫كجا‬ ‫از‬ ‫و‬

46. 103
Or... What do we
represent in the
Universe?
‫چه‬ ...‫يا‬‫چيزي‬‫عالم‬ ‫دسر‬
‫هستي‬‫كرده‬ ‫عنوان‬‫و‬
‫نمايش‬‫ي‬‌‫د‬ ‫م‬‫دهيم؟‬

47. 102
In this trip
“upwards” we
went to the
power of 23 of
10
‫سمت‬ ‫»به‬ ‫سفر‬ ‫اين‬ ‫دسر‬
‫به‬ « ‫بال‬10‫يتوان‬ ‫به‬23
‫سرفتيم‬

48. 101
Now we are
going to dig
inside of the
matter in an
inverse trip...
‫دسرون‬ ‫به‬ ‫داسريم‬ ‫قصد‬ ‫حال‬
‫معكوس‬ ‫سفري‬ ‫دسر‬ ‫ماده‬
...‫نمائيم‬ ‫كاوش‬

49. We arrived at our
starting point.
We could reach it
with our arms...
100
‫خود‬ ‫سفر‬ ‫آغاز‬ ‫نقطه‬ ‫به‬ ‫ما‬
.‫سرسيديم‬
‫دستهايمان‬ ‫بكمك‬ ‫ييتوانيم‬‌‫ر‬ ‫م‬
...‫برسيم‬ ‫آن‬ ‫به‬

50. Getting closer
at 10 cm ...We
can delineate
the leaves.
10-1
10 Centímeters
‫سانتيمتر‬ ‫ده‬
‫سانتيمتري‬ ‫ده‬ ‫فاصله‬ ‫به‬
...‫يوشويم‬‌‫ر‬ ‫م‬ ‫نزديكتر‬
‫يترسيم‬ ‫سرا‬ ‫برگها‬ ‫يتوانيم‬ ‫مي‬
.‫كنيم‬

51. At this distance
it is possible to
observe the
structure
of the leaf.
10-2
1 Centímeter
‫سانتيمتر‬ ‫يك‬
‫مشاهده‬ ‫فاصله‬ ‫اين‬ ‫دسر‬
‫امكانپذير‬ ‫برگ‬ ‫ساختاسر‬
.‫است‬

52. The cellular
structures start
showing...
10-3
1 Millímeter
‫ميليمتر‬ ‫يك‬
‫شروع‬ ‫سلولي‬ ‫ساختارهاي‬
...‫كنند‬ ‫مي‬ ‫نمايش‬ ‫به‬

53. The cells can
be defined.
You could see
the union
between them.
10-4
100 microns
‫ميكرون‬ ‫صد‬
.‫يشوند‬‌‫ش‬ ‫م‬ ‫مشخص‬ ‫سلولها‬
‫پيوستگي‬ ‫يوتوانيد‬‌‫ش‬ ‫م‬ ‫شما‬
.‫ببينيد‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫مابين‬

54. Start our trip
inside the
cell...
10-5
10 microns
‫ميكرون‬ ‫ده‬
‫سلول‬ ‫درون‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫سفرمان‬
...‫يكنيم‬‌‫ش‬ ‫م‬ ‫آغاز‬

55. The nucleus
of the cell is
visible.
10-6
1 micrón
‫ميكرون‬ ‫يك‬
‫رؤيت‬ ‫قابل‬ ‫سلول‬ ‫هسته‬
.‫است‬

56. Again we changed
the messuring unit
to adapt to the
minúscule size.
You could see the
chromosomes.
10-7
1.000
Angstroms
‫آنگستروم‬ ‫هزار‬
‫خود‬ ‫هيگيري‬‌‫ش‬ ‫انداز‬ ‫واحد‬ ‫دوباره‬
‫ز‬‌‫ش‬ ‫ساي‬ ‫با‬ ‫سازيگاري‬ ‫براي‬ ‫را‬
.‫يدهيم‬‌‫ش‬ ‫م‬ ‫وتغيير‬ ‫خرد‬
‫كروموزومها‬ ‫يوتوانيد‬‌‫ش‬ ‫م‬ ‫شما‬
.‫ببينيد‬ ‫را‬

57. In this micro
universe the
DNA chain is
visible.
10-8
100 Angstroms
‫آنگستروم‬ ‫صد‬
‫ريز‬ ‫ينهايت‬‌‫ش‬ ‫ب‬ ‫عالم‬ ‫اين‬ ‫در‬
‫قابل‬ ‫دي.ان.اي‬ ‫زنجيره‬
.‫است‬ ‫رؤيت‬

58. ...the
chromosómes
blocks can be
studied.
10-9
10 Angstroms
‫آنگستروم‬ ‫ده‬
‫را‬ ‫كروموزومي‬ ‫قطعات‬ ...
‫قرار‬ ‫مطالعه‬ ‫مورد‬ ‫يوتوان‬‌‫ش‬ ‫م‬
.‫داد‬

59. It appears like clouds of
electrons... These are
carbon átoms that formed
our world.
You could notice the
resemblance of the
microcosmos with the
macrocosmos...
10-10
1 Angstrom
‫آنگستروم‬ ‫يك‬
‫پديدار‬ ‫الكتروني‬ ‫ابرهاي‬ ‫بشكل‬
‫كربني‬ ‫اوتمهاي‬ ‫اينها‬ ....‫يشود‬‌‫ش‬ ‫م‬
‫وتشكيل‬ ‫را‬ ‫ما‬ ‫دنياي‬ ‫كه‬ ‫هستند‬
.‫يدهند‬‌‫ش‬ ‫م‬
‫شباهت‬ ‫متوجه‬ ‫يوتوانيد‬‌‫ش‬ ‫م‬ ‫شما‬
‫عالم‬ ‫با‬ ‫ميكروسكوپي‬ ‫عالم‬ ‫مابين‬
.‫شويد‬ ‫مايكروسكوپي‬

60. In this miniature
world we could
observe the
electrons orbiting
the atoms.
10-11
10 picómeters
‫پيكومتر‬ ‫ده‬
‫مينياوتوري‬ ‫دنياي‬ ‫اين‬ ‫در‬
‫الكترونهاي‬ ‫مدار‬ ‫يوتوانيم‬‌‫ش‬ ‫م‬
.‫نمائيم‬ ‫مشاهده‬ ‫را‬ ‫اوتمها‬

61. An immense empty space
between the nucleous and
the electron orbits...
10-12
1 Picómeter
‫پيكومتر‬ ‫يك‬
‫فضاي‬ ‫يك‬‫بسيار‬ ‫بسيار‬‫و‬ ‫هسته‬ ‫مابين‬ ‫خالي‬
...‫الكتروني‬ ‫مدارهاي‬

62. At this incredible and
minuscule size we
could observe the
nuceous of the atom.
10-13
100 Fentómeters
‫فنتومتر‬ ‫صد‬
‫اندازه‬ ‫اين‬ ‫در‬‫بسيار‬‫باورنكردني‬ ‫و‬ ‫خرد‬
.‫كنيم‬ ‫مشاهده‬ ‫را‬ ‫اوتم‬ ‫هسته‬ ‫يوتوانيم‬‌‫ش‬ ‫م‬

63. Now we could
observe the
nucleous of the
carbon atom
10-14
10 Fentómeters
‫فنتومتر‬ ‫ده‬
‫را‬ ‫كربن‬ ‫اوتم‬ ‫هسته‬ ‫يوتوانيم‬‌‫ش‬ ‫م‬ ‫حال‬
.‫كنيم‬ ‫مشاهده‬

64. Here we are in the field
of the scientific
imagination, face to
face with a proton.
10-15
1 Fentómeter
‫فنتومتر‬ ‫يك‬
‫وتخيل‬ ‫حوزه‬ ‫در‬ ‫ما‬ ‫اينجا‬ ‫در‬
‫روي‬ ‫در‬ ‫رو‬ ،‫هستيم‬ ‫علمي‬
.‫پرووتون‬

65. Examine the ‘quark’ partícles
There is nowhere more to go...
At the limits of current
scientific knowledge .
This is the limit of matter...
10-16
100 Atómeters
‫آوتومتر‬ ‫صد‬
‫را‬ «‫»كوارك‬ ‫اجزاي‬ ‫و‬ ‫خواص‬
‫ديگري‬ ‫جاي‬ ‫هيچ‬ .‫كنيد‬ ‫امتحان‬
‫پيشروي‬ ‫براي‬‫بيشتر‬‫وجود‬
...‫ندارد‬
.‫كنوني‬ ‫علمي‬ ‫دانش‬ ‫ههاي‬‌‫ش‬ ‫محدو‬ ‫در‬
...‫است‬ ‫ماده‬ ‫محدوده‬ ‫اين‬

66. And now ...Are you the center of the universe?
Are you the special creature of the Creatión?
What is behind those limits? Are there any limits?
Note that going “downwards” we could only go to the power of minus
16ªof 10 and reached the (known?) limits of matter... But upwards we
went to the power of 23ª of 10 and stopped... But really we could have
continued our trip with out limits to our imagination!!!!
... then?
...who says that we are alone in the universe?
‫هستيد؟‬ ‫عالم‬ ‫مركز‬ ‫شما‬ ‫آيا‬ ...‫حال‬ ‫و‬
‫هستيد؟‬ ‫خالق‬ ‫خاص‬ ‫مخلوق‬ ‫شما‬ ‫آيا‬
‫دارد؟‬ ‫وجود‬ ‫حدي‬ ‫هيچ‬ ‫آيا‬ ‫چيست؟‬ ‫حدود‬ ‫آن‬ ‫پشت‬
‫وتا‬ ‫وتوانستيم‬ ‫وتنها‬ ‫رفتن‬ ‫پائين‬ ‫در‬ ‫كه‬ ‫كنيد‬ ‫وتوجه‬10‫منفي‬ ‫وتوان‬ ‫به‬16‫ماده‬ (‫حدود)مفروض؟‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫برويم‬
‫به‬ ‫بال‬ ‫روبه‬ ‫حركت‬ ‫در‬ ‫اما‬ ...‫رسيديم‬10‫وتوان‬ ‫به‬23‫يوتوانستيم‬‌‫ش‬ ‫م‬ ‫ا‬ً ‫حقيقت‬ ‫ولي‬ ...‫شديم‬ ‫متوقف‬ ‫و‬ ‫رفتيم‬
!!!!‫دهيم‬ ‫ادامه‬ ‫وتصوراوتمان‬ ‫وراي‬ ‫حدودي‬ ‫با‬ ‫سفرمان‬ ‫به‬
‫آنگاه؟‬ ...
‫هستيم؟‬ ‫وتنها‬ ‫عالم‬ ‫در‬ ‫ما‬ ‫يگويد‬ ‫مي‬ ‫كسي‬ ‫چه‬

67. www.omid20.com