I'm sorry that this slides were presented in Korean.

1. “레일스가이드”
한글번역 공동작업
rorlab@gmail.com
2013년 5월
- RORLabGuides -

2. 목차
한글번역 작업의 필요성
레일스 버전
공개 저장소
참여방법
온라인 출판
Diagram of Process

3. 한글번역 작업의 필요성
버전 업데이트가 빠르다.
아무래도 한글번역된 문서가 보기 편하다.
공동작업을 하여 번역의 질을 높일 수 있다.
`docrails`문서화 프로젝트가 공개되어 있다.

4. 레일스 버전
`docrails`의 `edge`버전
http://edgeguides.rubyonrails.org

5. 공개 저장소
Offical branch of `docrails`
http://github.com/lifo/docrails
Forked Repository
http://github.com/RORLabGuides/
docrails

6. 참여방법 (1)
최소요구사항
:로컬머신에 ruby와 git 설치되어야 함.
Forking http://github.com/
RORLabGuides/docrails
Cloning
git@github.com:<user_git_account>/
docrails.git

7. 참여방법 (2)
cd docrails/guides/source/ko/
translate assigned documents
git add .
git commit -m “translated <file-name>”
origin to https://github.com/
<user_git_account>/docrails.git
git push origin master
Pull Request

8. 온라인 출판
관리자 업무(rorlab@gmail.com)
Merge pull-requests
$ git clone
git@github.com:RORLabGuides/
docrails.git
$ cd docrails/guides
$ rake guides:generate:html:ko.publish
http://rorlab.org/rg/index.html

9. fork
fork
lifo/docrails
Official Document Repository
RORLabGuides/docrails
RORLab Guides Repository
<gh_user_id>/docrails
Individual Repository
remote
remote
remote
clone
local
repository
clone
local
repository
manager
translator
Hierarchy of
Repository

10. fork
fork
lifo/docrails
Official Document Repository
RORLabGuides/docrails
RORLab Guides Repository
<gh_user_id>/docrails
Individual Repository
pull request
pull request
remote
remote
remote
push
clone local
repository
push
clone local
repository
manager
translator
On Startup

11. pull
upstream
pull
upstream
lifo/docrails
Official Document Repository
RORLabGuides/docrails
RORLab Guides Repository
<gh_user_id>/docrails
Individual Repository
pull request
pull request
remote
remote
remote
push
clone local
repository
Publish
online
merge
translator
manager
Intermittent
Updating

12. Publish Online
http://rorlab.org/rg/index.html

13. 감사합니다