Refranys catalans treballats a català.

1. Orian Torres

2. A casa de dona rica, ella mana i ella
crida.
 Si esteim amb una dona rica, ella farà el que li doni la
gana.

3. Avui hi som i demà Déu dirà.
 Que avui esteim bé pero demà no se sap.

4. A carn dura, dent aguda
 Davant una situació dolenta, hem de ser forts i seguir
endavant.

5. A bon começament, bon
acabament
 Quan les coses es comencen bé, s’acaben bé.

6. Abril tronat, bon any assegurat
 Que si plou per l’abril, haurà bona collita.

7. Cosa privada és desitjada
 Que las coses prohibides sempre són desitjades.

8. Amb paciència es guanya el cel
 Amb paciència tot és possible.

9. A les penes, punyalades
 Que oblidis les penes i ho deixis passar

10. A la primera perdó, a la segona
bastó
 Perdona la primera vegada però la segona ja no.

11. Aigua i ballar, fins afartar
 Que l’aigua i el ballar són coses molt sanes i els pots fer
fins que te cansis

12. A cop calent, el mal no es sent
 Quan tens el cos calent, si te fas mal, no sents tant
dolor com quan el tens fred.

13. A paraula nècia, orelles sordes
 Que quan la gent diu coses molestes, intentes no
escoltar.

14. A bon mercat, vendràs doblat
 Si carregues moltes bosses pesades, tindràs el cos
doblat.

15. A l’hivern el millor amic és bon
abric
 Quan fa tant de fred, el que millor et cobreix és l’abric