Quạt hút âm trần Panasonic chính hãng ✅ Hiệu năng cao ✅ Thiết kế tinh tế ✅ Tùy chỉnh tốc độ thông gió ✅ Giao hàng toàn quốc ✅ Lỗi 1 đổi 1
https://vattu365.com/collections/quat-hut-am-tran-panasonic
Bang bao gia downlight am tran thuong hieu mpeVtTHiDng
MPE là thương hiệu đèn chiếu sáng được các chuyên gia đánh giá cao vì có các loại đèn Led âm trần siêu mỏng cho hiệu suất cao lại ít tiêu tốn điện năng
Đèn ốp trần nổi thạch cao Điện Quang sử dụng công nghệ LED SMD hiện đại giúp chiếu sáng hài hoà cho không gian sống với mức tiêu tốn điện năng thấp nhất.
Quạt hút âm trần Panasonic chính hãng ✅ Hiệu năng cao ✅ Thiết kế tinh tế ✅ Tùy chỉnh tốc độ thông gió ✅ Giao hàng toàn quốc ✅ Lỗi 1 đổi 1
https://vattu365.com/collections/quat-hut-am-tran-panasonic
Bang bao gia downlight am tran thuong hieu mpeVtTHiDng
MPE là thương hiệu đèn chiếu sáng được các chuyên gia đánh giá cao vì có các loại đèn Led âm trần siêu mỏng cho hiệu suất cao lại ít tiêu tốn điện năng
Đèn ốp trần nổi thạch cao Điện Quang sử dụng công nghệ LED SMD hiện đại giúp chiếu sáng hài hoà cho không gian sống với mức tiêu tốn điện năng thấp nhất.
Ngoài nổi tiếng ở các dòng đèn pha LED với chất lượng cao, MPE còn là thương hiệu được nhiều người tìm đến để chọn mua các sản phẩm đèn thạch cao ốp trần cho nhà phố, biệt thự hoặc văn phòng của mình. Đèn ốp trần MPE đạt tiêu chuẩn châu Âu cho màu hài hoà mà không gây hại cho người dùng.
Đèn ốp trần Panasonic được nhiều người tiêu dùng đánh giá cao vì thiết kế đơn giản mà tinh tế. Không chỉ nổi tiếng với các mẫu đèn âm trần, đèn led ốp trần thạch cao của Duhal cũng được nhiều người tiêu dùng lựa chọn cho không gian nhà ở hoặc chung cư vì độ chất lượng và giá thành rẻ.
Máy lọc không khí Panasonic F-VXE60 là dòng sản phẩm nội địa Nhật với thiết kế trang nhã, công suất 54W, kết hợp cùng nhiều tính năng thông minh, hiện đại.
Panasonic vừa cho đời dòng sản phẩm quạt trần mới nhất hiện nay – Quạt trần Panasonic màu đen mã F-60XDN với kiểu dáng mẫu mã đẹp, màu đen sang trọng tinh tế. Cấu tạo thân thiện cho người dùng, động cơ DC tiết kiệm điện. Điều đặc biệt hơn hết ở mẫu quạt trần Panasonic F-60XDN này là thiết kế thông minh với chức năng có thể thay đổi tốc độ gió tùy theo nhiệt độ phòng.
Quạt trần đèn Panasonic F60UFN không những có chức năng làm mát mà cần có thể trang trí cho căn phòng của anh/chị thêm phần tinh tế với thiết kế màu xám bạc . Sản phẩm có thể sử dụng phù hợp cho mọi không gian phù hợp nhu cầu của khách hàng.
Quạt trần Panasonic F-60TDN đang là sản phẩm đến từ thương hiệu của Nhật Bản bán chạy nhất trong mùa hè này. Với khả năng cung cấp gió, hạ nhiệt độ đem lại cảm giác thoải mái cho mọi người, quạt trần 5 cánh này còn được tích hợp nhiều tính năng nổi bật.
Quạt trần Panasonic F-56XPG được áp dụng công nghệ hiện đại trong chế tạo motor và cánh quạt giúp tăng hiệu suất hoạt động, giảm điện năng tiêu thụ. Biên lượng gió đều khắp phòng mà không gây ra tiếng ồn khiến nhiều người tiêu dùng hài lòng.
Quạt trần Panasonic F-60TAN được sản xuất trên dây chuyền công nghệ hiện đại, có đa dạng cấp độ gió, hoạt động êm ái, bền bỉ là một sản phẩm phù hợp để sử dụng trong các gia đình, hội trường, văn phòng làm việc,…
Quạt trần Panasonic F-56MZG-GO là lựa chọn đầu tiên mà người tiêu dùng nên nghĩ đến khi muốn tìm mua một chiếc quạt có đầy đủ các tiêu chí: bền, đẹp, giá thành phải chăng. Với sự cải tiến không ngừng từ mẫu mã cho đến tính năng, quạt trần Panasonic F 56MZG GO sẽ mang lại cho gia đình bạn sự tiện ích bất ngờ.
Quạt trần Panasonic F-56MPG-GO là sản phẩm phù hợp cho nhu cầu làm mát ở không gian rộng. Sản phẩm có thể sử dụng cho hộ gia đình, phòng học, văn phòng và mang lại hiệu quả cao.
Quạt trần Panasonic F-56MPG-S thuộc dòng quạt trần 4 cánh từ thương hiệu Panasonic. Sản phẩm được sử dụng phổ biến trong các hộ gia đình như phòng khách, phòng làm việc vì có cánh quạt đường kính 140cm giúp phân tán đều luồng gió cho cả căn phòng.
Quạt trần Panasonic 4 cánh F-56MZG-S có thiết kế hiện đại, đa chức năng và cấp độ gió, lại rất tiết kiệm điện. Đây thực sự là một thiết bị cần thiết cho mọi gia đình. Sử dụng quạt trần Panasonic 4 cánh có điều khiển mang lại sự tiện lợi tối đa cho cuộc sống.
Quạt trần Panasonic 3 cánh F-60MZ2 là sản phẩm có tuổi thọ cao, chất lượng tốt, hoạt động êm ái và đa dạng cấp độ gió mang lại sự tiện dụng cho người dùng. Lắp đặt quạt trần 3 cánh Panasonic F 60MZ2 vừa giúp tăng thẩm mỹ cho không gian vừa mang lại sự mát mẻ, thoáng đãng trong những ngày hè nóng bức.
Quạt hút Panasonic FV-30AL7 gắn tường kèm màn che là một trong những dòng quạt thông gió, lọc không khí được sử dụng nhiều nhất hiện nay. Với những ưu điểm cả về thiết kế, chất lượng và an toàn, sản phẩm hứa hẹn mang đến cho anh/chị một không gian sống trong lành.
Bất kỳ không gian nào cũng cần được lắp đặt một chiếc quạt hút nhằm tăng cường đối lưu không khí, khử mùi hiệu quả. Và Quạt hút Panasonic FV-20AL9 với hiệu suất cao, tuổi thọ lâu dài chính là sản phẩm đảm nhiệm chức năng này. Cùng khám phá ngay sau đây.
Máy hút mùi bếp Panasonic Nhật Bản – FV-70HQU1-GO là dòng sản phẩm cao cấp. Nổi bật với thiết kế sang trọng, công suất 72 – 140W, sản phẩm là lựa chọn hoàn hảo giúp mang lại một không gian sống trong lành và hiện đại nhất.
Quạt hút gắn tường Panasonic FV-30RL6 là sản phẩm hỗ trợ thanh lọc không khí, duy trì dòng đối lưu không khí, mang lại không gian sống trong lành. Được sản xuất bởi dây chuyền hiện đại, quạt hút Panasonic hứa hẹn sẽ mang đến cho bạn những trải nghiệm thú vị.
LF Energy Webinar: Electrical Grid Modelling and Simulation Through PowSyBl -...DanBrown980551
Do you want to learn how to model and simulate an electrical network from scratch in under an hour?
Then welcome to this PowSyBl workshop, hosted by Rte, the French Transmission System Operator (TSO)!
During the webinar, you will discover the PowSyBl ecosystem as well as handle and study an electrical network through an interactive Python notebook.
PowSyBl is an open source project hosted by LF Energy, which offers a comprehensive set of features for electrical grid modelling and simulation. Among other advanced features, PowSyBl provides:
- A fully editable and extendable library for grid component modelling;
- Visualization tools to display your network;
- Grid simulation tools, such as power flows, security analyses (with or without remedial actions) and sensitivity analyses;
The framework is mostly written in Java, with a Python binding so that Python developers can access PowSyBl functionalities as well.
What you will learn during the webinar:
- For beginners: discover PowSyBl's functionalities through a quick general presentation and the notebook, without needing any expert coding skills;
- For advanced developers: master the skills to efficiently apply PowSyBl functionalities to your real-world scenarios.
DevOps and Testing slides at DASA ConnectKari Kakkonen
My and Rik Marselis slides at 30.5.2024 DASA Connect conference. We discuss about what is testing, then what is agile testing and finally what is Testing in DevOps. Finally we had lovely workshop with the participants trying to find out different ways to think about quality and testing in different parts of the DevOps infinity loop.
Ngoài nổi tiếng ở các dòng đèn pha LED với chất lượng cao, MPE còn là thương hiệu được nhiều người tìm đến để chọn mua các sản phẩm đèn thạch cao ốp trần cho nhà phố, biệt thự hoặc văn phòng của mình. Đèn ốp trần MPE đạt tiêu chuẩn châu Âu cho màu hài hoà mà không gây hại cho người dùng.
Đèn ốp trần Panasonic được nhiều người tiêu dùng đánh giá cao vì thiết kế đơn giản mà tinh tế. Không chỉ nổi tiếng với các mẫu đèn âm trần, đèn led ốp trần thạch cao của Duhal cũng được nhiều người tiêu dùng lựa chọn cho không gian nhà ở hoặc chung cư vì độ chất lượng và giá thành rẻ.
Máy lọc không khí Panasonic F-VXE60 là dòng sản phẩm nội địa Nhật với thiết kế trang nhã, công suất 54W, kết hợp cùng nhiều tính năng thông minh, hiện đại.
Panasonic vừa cho đời dòng sản phẩm quạt trần mới nhất hiện nay – Quạt trần Panasonic màu đen mã F-60XDN với kiểu dáng mẫu mã đẹp, màu đen sang trọng tinh tế. Cấu tạo thân thiện cho người dùng, động cơ DC tiết kiệm điện. Điều đặc biệt hơn hết ở mẫu quạt trần Panasonic F-60XDN này là thiết kế thông minh với chức năng có thể thay đổi tốc độ gió tùy theo nhiệt độ phòng.
Quạt trần đèn Panasonic F60UFN không những có chức năng làm mát mà cần có thể trang trí cho căn phòng của anh/chị thêm phần tinh tế với thiết kế màu xám bạc . Sản phẩm có thể sử dụng phù hợp cho mọi không gian phù hợp nhu cầu của khách hàng.
Quạt trần Panasonic F-60TDN đang là sản phẩm đến từ thương hiệu của Nhật Bản bán chạy nhất trong mùa hè này. Với khả năng cung cấp gió, hạ nhiệt độ đem lại cảm giác thoải mái cho mọi người, quạt trần 5 cánh này còn được tích hợp nhiều tính năng nổi bật.
Quạt trần Panasonic F-56XPG được áp dụng công nghệ hiện đại trong chế tạo motor và cánh quạt giúp tăng hiệu suất hoạt động, giảm điện năng tiêu thụ. Biên lượng gió đều khắp phòng mà không gây ra tiếng ồn khiến nhiều người tiêu dùng hài lòng.
Quạt trần Panasonic F-60TAN được sản xuất trên dây chuyền công nghệ hiện đại, có đa dạng cấp độ gió, hoạt động êm ái, bền bỉ là một sản phẩm phù hợp để sử dụng trong các gia đình, hội trường, văn phòng làm việc,…
Quạt trần Panasonic F-56MZG-GO là lựa chọn đầu tiên mà người tiêu dùng nên nghĩ đến khi muốn tìm mua một chiếc quạt có đầy đủ các tiêu chí: bền, đẹp, giá thành phải chăng. Với sự cải tiến không ngừng từ mẫu mã cho đến tính năng, quạt trần Panasonic F 56MZG GO sẽ mang lại cho gia đình bạn sự tiện ích bất ngờ.
Quạt trần Panasonic F-56MPG-GO là sản phẩm phù hợp cho nhu cầu làm mát ở không gian rộng. Sản phẩm có thể sử dụng cho hộ gia đình, phòng học, văn phòng và mang lại hiệu quả cao.
Quạt trần Panasonic F-56MPG-S thuộc dòng quạt trần 4 cánh từ thương hiệu Panasonic. Sản phẩm được sử dụng phổ biến trong các hộ gia đình như phòng khách, phòng làm việc vì có cánh quạt đường kính 140cm giúp phân tán đều luồng gió cho cả căn phòng.
Quạt trần Panasonic 4 cánh F-56MZG-S có thiết kế hiện đại, đa chức năng và cấp độ gió, lại rất tiết kiệm điện. Đây thực sự là một thiết bị cần thiết cho mọi gia đình. Sử dụng quạt trần Panasonic 4 cánh có điều khiển mang lại sự tiện lợi tối đa cho cuộc sống.
Quạt trần Panasonic 3 cánh F-60MZ2 là sản phẩm có tuổi thọ cao, chất lượng tốt, hoạt động êm ái và đa dạng cấp độ gió mang lại sự tiện dụng cho người dùng. Lắp đặt quạt trần 3 cánh Panasonic F 60MZ2 vừa giúp tăng thẩm mỹ cho không gian vừa mang lại sự mát mẻ, thoáng đãng trong những ngày hè nóng bức.
Quạt hút Panasonic FV-30AL7 gắn tường kèm màn che là một trong những dòng quạt thông gió, lọc không khí được sử dụng nhiều nhất hiện nay. Với những ưu điểm cả về thiết kế, chất lượng và an toàn, sản phẩm hứa hẹn mang đến cho anh/chị một không gian sống trong lành.
Bất kỳ không gian nào cũng cần được lắp đặt một chiếc quạt hút nhằm tăng cường đối lưu không khí, khử mùi hiệu quả. Và Quạt hút Panasonic FV-20AL9 với hiệu suất cao, tuổi thọ lâu dài chính là sản phẩm đảm nhiệm chức năng này. Cùng khám phá ngay sau đây.
Máy hút mùi bếp Panasonic Nhật Bản – FV-70HQU1-GO là dòng sản phẩm cao cấp. Nổi bật với thiết kế sang trọng, công suất 72 – 140W, sản phẩm là lựa chọn hoàn hảo giúp mang lại một không gian sống trong lành và hiện đại nhất.
Quạt hút gắn tường Panasonic FV-30RL6 là sản phẩm hỗ trợ thanh lọc không khí, duy trì dòng đối lưu không khí, mang lại không gian sống trong lành. Được sản xuất bởi dây chuyền hiện đại, quạt hút Panasonic hứa hẹn sẽ mang đến cho bạn những trải nghiệm thú vị.
LF Energy Webinar: Electrical Grid Modelling and Simulation Through PowSyBl -...DanBrown980551
Do you want to learn how to model and simulate an electrical network from scratch in under an hour?
Then welcome to this PowSyBl workshop, hosted by Rte, the French Transmission System Operator (TSO)!
During the webinar, you will discover the PowSyBl ecosystem as well as handle and study an electrical network through an interactive Python notebook.
PowSyBl is an open source project hosted by LF Energy, which offers a comprehensive set of features for electrical grid modelling and simulation. Among other advanced features, PowSyBl provides:
- A fully editable and extendable library for grid component modelling;
- Visualization tools to display your network;
- Grid simulation tools, such as power flows, security analyses (with or without remedial actions) and sensitivity analyses;
The framework is mostly written in Java, with a Python binding so that Python developers can access PowSyBl functionalities as well.
What you will learn during the webinar:
- For beginners: discover PowSyBl's functionalities through a quick general presentation and the notebook, without needing any expert coding skills;
- For advanced developers: master the skills to efficiently apply PowSyBl functionalities to your real-world scenarios.
DevOps and Testing slides at DASA ConnectKari Kakkonen
My and Rik Marselis slides at 30.5.2024 DASA Connect conference. We discuss about what is testing, then what is agile testing and finally what is Testing in DevOps. Finally we had lovely workshop with the participants trying to find out different ways to think about quality and testing in different parts of the DevOps infinity loop.
Connector Corner: Automate dynamic content and events by pushing a buttonDianaGray10
Here is something new! In our next Connector Corner webinar, we will demonstrate how you can use a single workflow to:
Create a campaign using Mailchimp with merge tags/fields
Send an interactive Slack channel message (using buttons)
Have the message received by managers and peers along with a test email for review
But there’s more:
In a second workflow supporting the same use case, you’ll see:
Your campaign sent to target colleagues for approval
If the “Approve” button is clicked, a Jira/Zendesk ticket is created for the marketing design team
But—if the “Reject” button is pushed, colleagues will be alerted via Slack message
Join us to learn more about this new, human-in-the-loop capability, brought to you by Integration Service connectors.
And...
Speakers:
Akshay Agnihotri, Product Manager
Charlie Greenberg, Host
Elevating Tactical DDD Patterns Through Object CalisthenicsDorra BARTAGUIZ
After immersing yourself in the blue book and its red counterpart, attending DDD-focused conferences, and applying tactical patterns, you're left with a crucial question: How do I ensure my design is effective? Tactical patterns within Domain-Driven Design (DDD) serve as guiding principles for creating clear and manageable domain models. However, achieving success with these patterns requires additional guidance. Interestingly, we've observed that a set of constraints initially designed for training purposes remarkably aligns with effective pattern implementation, offering a more ‘mechanical’ approach. Let's explore together how Object Calisthenics can elevate the design of your tactical DDD patterns, offering concrete help for those venturing into DDD for the first time!
GraphRAG is All You need? LLM & Knowledge GraphGuy Korland
Guy Korland, CEO and Co-founder of FalkorDB, will review two articles on the integration of language models with knowledge graphs.
1. Unifying Large Language Models and Knowledge Graphs: A Roadmap.
https://arxiv.org/abs/2306.08302
2. Microsoft Research's GraphRAG paper and a review paper on various uses of knowledge graphs:
https://www.microsoft.com/en-us/research/blog/graphrag-unlocking-llm-discovery-on-narrative-private-data/
Accelerate your Kubernetes clusters with Varnish CachingThijs Feryn
A presentation about the usage and availability of Varnish on Kubernetes. This talk explores the capabilities of Varnish caching and shows how to use the Varnish Helm chart to deploy it to Kubernetes.
This presentation was delivered at K8SUG Singapore. See https://feryn.eu/presentations/accelerate-your-kubernetes-clusters-with-varnish-caching-k8sug-singapore-28-2024 for more details.
JMeter webinar - integration with InfluxDB and GrafanaRTTS
Watch this recorded webinar about real-time monitoring of application performance. See how to integrate Apache JMeter, the open-source leader in performance testing, with InfluxDB, the open-source time-series database, and Grafana, the open-source analytics and visualization application.
In this webinar, we will review the benefits of leveraging InfluxDB and Grafana when executing load tests and demonstrate how these tools are used to visualize performance metrics.
Length: 30 minutes
Session Overview
-------------------------------------------
During this webinar, we will cover the following topics while demonstrating the integrations of JMeter, InfluxDB and Grafana:
- What out-of-the-box solutions are available for real-time monitoring JMeter tests?
- What are the benefits of integrating InfluxDB and Grafana into the load testing stack?
- Which features are provided by Grafana?
- Demonstration of InfluxDB and Grafana using a practice web application
To view the webinar recording, go to:
https://www.rttsweb.com/jmeter-integration-webinar
Neuro-symbolic is not enough, we need neuro-*semantic*Frank van Harmelen
Neuro-symbolic (NeSy) AI is on the rise. However, simply machine learning on just any symbolic structure is not sufficient to really harvest the gains of NeSy. These will only be gained when the symbolic structures have an actual semantics. I give an operational definition of semantics as “predictable inference”.
All of this illustrated with link prediction over knowledge graphs, but the argument is general.
Epistemic Interaction - tuning interfaces to provide information for AI supportAlan Dix
Paper presented at SYNERGY workshop at AVI 2024, Genoa, Italy. 3rd June 2024
https://alandix.com/academic/papers/synergy2024-epistemic/
As machine learning integrates deeper into human-computer interactions, the concept of epistemic interaction emerges, aiming to refine these interactions to enhance system adaptability. This approach encourages minor, intentional adjustments in user behaviour to enrich the data available for system learning. This paper introduces epistemic interaction within the context of human-system communication, illustrating how deliberate interaction design can improve system understanding and adaptation. Through concrete examples, we demonstrate the potential of epistemic interaction to significantly advance human-computer interaction by leveraging intuitive human communication strategies to inform system design and functionality, offering a novel pathway for enriching user-system engagements.
Generating a custom Ruby SDK for your web service or Rails API using Smithyg2nightmarescribd
Have you ever wanted a Ruby client API to communicate with your web service? Smithy is a protocol-agnostic language for defining services and SDKs. Smithy Ruby is an implementation of Smithy that generates a Ruby SDK using a Smithy model. In this talk, we will explore Smithy and Smithy Ruby to learn how to generate custom feature-rich SDKs that can communicate with any web service, such as a Rails JSON API.
State of ICS and IoT Cyber Threat Landscape Report 2024 previewPrayukth K V
The IoT and OT threat landscape report has been prepared by the Threat Research Team at Sectrio using data from Sectrio, cyber threat intelligence farming facilities spread across over 85 cities around the world. In addition, Sectrio also runs AI-based advanced threat and payload engagement facilities that serve as sinks to attract and engage sophisticated threat actors, and newer malware including new variants and latent threats that are at an earlier stage of development.
The latest edition of the OT/ICS and IoT security Threat Landscape Report 2024 also covers:
State of global ICS asset and network exposure
Sectoral targets and attacks as well as the cost of ransom
Global APT activity, AI usage, actor and tactic profiles, and implications
Rise in volumes of AI-powered cyberattacks
Major cyber events in 2024
Malware and malicious payload trends
Cyberattack types and targets
Vulnerability exploit attempts on CVEs
Attacks on counties – USA
Expansion of bot farms – how, where, and why
In-depth analysis of the cyber threat landscape across North America, South America, Europe, APAC, and the Middle East
Why are attacks on smart factories rising?
Cyber risk predictions
Axis of attacks – Europe
Systemic attacks in the Middle East
Download the full report from here:
https://sectrio.com/resources/ot-threat-landscape-reports/sectrio-releases-ot-ics-and-iot-security-threat-landscape-report-2024/
Key Trends Shaping the Future of Infrastructure.pdfCheryl Hung
Keynote at DIGIT West Expo, Glasgow on 29 May 2024.
Cheryl Hung, ochery.com
Sr Director, Infrastructure Ecosystem, Arm.
The key trends across hardware, cloud and open-source; exploring how these areas are likely to mature and develop over the short and long-term, and then considering how organisations can position themselves to adapt and thrive.
Software Delivery At the Speed of AI: Inflectra Invests In AI-Powered QualityInflectra
In this insightful webinar, Inflectra explores how artificial intelligence (AI) is transforming software development and testing. Discover how AI-powered tools are revolutionizing every stage of the software development lifecycle (SDLC), from design and prototyping to testing, deployment, and monitoring.
Learn about:
• The Future of Testing: How AI is shifting testing towards verification, analysis, and higher-level skills, while reducing repetitive tasks.
• Test Automation: How AI-powered test case generation, optimization, and self-healing tests are making testing more efficient and effective.
• Visual Testing: Explore the emerging capabilities of AI in visual testing and how it's set to revolutionize UI verification.
• Inflectra's AI Solutions: See demonstrations of Inflectra's cutting-edge AI tools like the ChatGPT plugin and Azure Open AI platform, designed to streamline your testing process.
Whether you're a developer, tester, or QA professional, this webinar will give you valuable insights into how AI is shaping the future of software delivery.
Software Delivery At the Speed of AI: Inflectra Invests In AI-Powered Quality
Quat tran panasonic f-60wwk
1. Net Weight / 淨ᔏ / Trọng Lượng Tịnh;!8 kg / ྜ࿆ / kg
2. 2
To avoid the possibility of causing injury to users or damage to properties, please follow exactly all the explanations stated below.
!#$%'()*+',-./01234536789:;=
[◊ trænh nguy cÍ g…y thıÍng t⁄ch cho ngıÏi s¯ dÙng ho»c thiŸt høi {Âi vÎi tøi s¿n, h¡y tu…n theo {ng nh˘ng gi¿i th⁄ch dıÎi {…y.
SAFETY MEASURES
!
This indication shows the possibility of causing death or serious injury.
!#$%'()*+,-./01234$5
Ch‹ dÕn cho th`y kh¿ n√ng g…y ch’t ngıÏi ho»c thıÍng t⁄ch n»ng.
WARNING
C~NH B|O
This indication shows the possibility of causing injury or damage to properties only.
!#$%'()*+,-./01234$5
Ch‹ dÕn nøy cho th`y ch‹ g…y hı h·ng ho»c thiŸt h¬i {Âi vÎi tøi s¿n.
CAUTION
CHÆ π
This symbol denotes action that is compulsory.
!#$%'()*
Bi◊u tıÔng cho bi’t nh˘ng hønh {Èng ph¿i tu…n thÚ.
The symbol with white background denotes the PROHIBITED actions.
!#$%'()*+,
Bi◊u tıÔng vÎi n÷n trƒng cho bi’t hønh {Èng bfi c`m.
C|C BIóN PH|P AN TO}N
WARNING / ឌ֙ / ̺1+%È2
If unusual oscillating movement is
observed, immediately stop using
the Ceiling Fan and contact the
manufacturer, its service agent or
suitably qualified persons.
如果觀察到異常的振動,請立即停止
使用吊扇並聯絡製造商、其服務代理
或合適的合格人員。
Nếu thấy quạt quay bất thường,
ngừng sử dụng quạt trần ngay lập
tức và liên hệ với nhà sản xuất, đại
lý dịch vụ hoặc người có năng lực
thích hợp.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
若吊扇掉落會導致受傷
Quạt trần rơi có thể gây thương tích.
Ensure Ceiling Hook can afford more
than 10 times the Ceiling Fan weight.
確定天花板鉤子可以承受超過吊扇的
10 倍重量。
Đảm bảo móc trần nhà có khả năng
chịu được trọng lượng lớn hơn 10 lần
trọng lượng của quạt.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
若吊扇掉落會導致受傷。
Có thể gây chấn thương nếu quạt
bị rơi.
3. 3
■ Switch off all power supply before
installation and maintenance.
!#$%'()*+,
Ngƒt nguÊn trıÎc khi lƒp {»t ho»c
b¿o tr¤.
■ This product is not provided with
cord and plug or with other means
for disconnection from the supply.
!#$%'()*+,-
!#
S¿n phÃm kh‰ng bao gÊm d…y vø
ph⁄ch cƒm ho»c nh˘ng thi’t bfi khæc
dÒng {◊ ngƒt nguÊn.
■ Ensure the pipe with the motor shaft
secure. (Bolt tightening torque
800~1200N.cm)
!#$%'()*+,-
! 800~1200N.cm
CÀn {¿m b¿o c…y ti si’t ch»t vÎi trÙc
{Èng cÍ. (M‰men xi’t bu l‰ng
800~1200N.cm)
There should be a double poles
single throw switch (breaker switch)
with minimum 3mm contact gap in the
fixed installation circuit.
!#$%'()*+ 3
!#$%'()*+,-
!
N‘n cfl cÀu dao 2 c˙c (breaker
switch) vÎi khe hÌ ti’p xc tÂi thi◊u lø
3mm trong m¬ch {¡ {ıÔc lƒp cÂ
{finh.
• Can cause the set to move suddenly,
injuries and electrical shock.
!#$%'()*+,-
V¤ qu¬t cfl th◊ chuy◊n {Èng b`t ngÏ,
løm bfi thıÍng vø giŒt {iŸn.
• Kindly refer to your sales agent for
repairing.
!#$%'()
Li‘n l¬c {¬i l˚ bæn høng {◊ s¯a ch˘a. Can cause injury if drops.
!#$%'(
N’u qu¬t rÍi s“ g…y thıÍng t⁄ch.
OFF
PBEC
PBEC
■ Do not install at places where there is
high vibration and impact.
!#$%'()*+,-
Kh‰ng lƒp Ì nh˘ng nÍi cfl {È rung vø
{È va ch¬m cao.
Can cause injury if drops.
!#$%'(
N’u qu¬t rÍi s“ g…y thıÍng t⁄ch.
■ Do not install at a wet and high
humidity area such as shower room.
!#$%'()*+,-
!
Kh‰ng lƒp {»t Ì nÍi Ãm ıÎt nhı
ph‡ng tƒm.
If an electrical leakage occurs, it can
easily cause electrical shock and fire.
!#$%'()*+,-
N’u cfl hiŸn tıÔng hÌ {iŸn dÿ g…y
giŒt {iŸn vø chæy.
■ Avoid installing at oily places.
!#$%'(
Trænh lƒp {»t Ì nh˘ng nÍi d⁄nh dÀu
nhÏn.
Can cause fire, explosion, short
circuit and electrical shock.
!#$%#'()*+
Dÿ g…y chæy, nÁ, chŒp m¬ch vø giŒt
{iŸn.
■ Do not use power supply other than
220 - 240V / 50Hz.
! 220 - 240V / 50Hz
Kh‰ng dÒng nguÊn vıÔt quæ 220 -
240V / 50Hz.
Overheating can cause electrical
shock and fire.
!#$%'(
Qa nflng cfl th◊ g…y giŒt {iŸn vø
chæy.
■ Do not install near flammable area
such as gas stove.
!#$%'$()*+,-
Kh‰ng lƒp {»t gÀn khu v˙c dÿ chæy
nhı b’p ga.
Can easily cause fire, explosion,
short circuit and electrical shock.
!#$%#'()*+
Dÿ g…y chæy, nÁ, chŒp m¬ch vø giŒt
{iŸn.
■ The safety wire must fixedly be
connected at all time.
!#$%'()*+
D…y an toøn ph¿i lu‰n {ıÔc {`u nÂi.
Can cause injury if drops.
!#$%'(
N’u qu¬t rÍi s“ g…y thıÍng t⁄ch.
CAUTION / 注意 / CHÚ Ý
4. 4
Can cause malfunction or abnormal
sound.
!#$%
Cfl th◊ g…y ra s˙ c ho»c ti’ng k‘u
kh‰ng b¤nh thıÏng.
■ Do not install near chemicals and
alkali.
!#$%'()*
Kh‰ng lƒp gÀn hfla ch`t vø ch`t
ki÷m.
Can cause fire.
!#
Dÿ g…y chæy.
■ Do not connect the set to any dimmer
or regulator.
!#$%'()*'+
Kh‰ng {`u nÂi qu¬t vÎi b`t cˆ c‰ng
tƒc {i÷u ch‹nh tÂc {È qu¬t ho»c hÈp
s qu¬t.
■ After installation make sure the
ceiling fan does not wobble
dangerously.
!#$%'()*+,
Sau khi lƒp {√t, ph¿i {¿m b¿o qu¬t
kh‰ng bfi lƒc {¿o nguy hi◊m.
Can cause injury if drops.
!#$%'(
N’u qu¬t rÍi s“ g…y thıÍng t⁄ch.
■ Make sure all screws are tightened
and all connections are secured.
!#$%'( !)*$
!
Ph¿i {¿m b¿o cæc Âc v⁄t vø mÂi nÂi
{ıÔc v»n ch»t vø an toøn.
Can cause injury if drops.
!#$%'(
N’u qu¬t rÍi s“ g…y thıÍng t⁄ch.
■ Replace all the blades if it is broken.
!#$%'
N‘n thay cæc cænh qu¬t mÎi n’u
cænch bfi g¡y ho»c nˆt.
Vibration can cause the set to fall.
!#$%'(K
Qu¬t {¿o rung s“ dÿ bfi rÍi.
■ Avoid continuous exposure of direct
wind from the fan.
!#$%'()*
Trænh ti’p xc tr˙c ti’p li‘n tÙc vÎi
gifl thÁi ra tˆ qu¬t.
It may cause discomfort.
!#$%
Cfl th◊ g…y khfl chfiu.
The mounting of the suspension system shall be
performed by the manufacturer, its service agent or
suitably qualified persons.
懸掛系統的安裝應由製造商、
其服務代理或合適的合格人員
執行。
Nếu thấy quạt quay bất thường, ngừng sử dụng quạt trần
ngay lập tức và liên hệ với nhà sản xuất, đại lý dịch vụ
hoặc người có năng lực thích hợp.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
若吊扇掉落會導致受傷
Quạt trần rơi có thể gây thương tích.
The replacement of parts of the safety suspension system
device shall be performed by the manufacturer, its service
agent or suitably qualified persons.
安全懸掛系統裝置之零件的更換應由製造商、
其服務代理或
合適的合格人員執行。
Quá trình thay thế các bộ phận của thiết bị hệ thống treo
an toàn sẽ được thực hiện bởi nhà sản xuất, đại lý dịch vụ
của nhà sản xuất hoặc người có năng lực chuyên môn phù
hợp.
Can cause the injury of users or property damage.
可能導致用戶傷害或財物損失。
Có thể gây tổn thương cho người dùng hoặc hư hỏng sản
phẩm.
6. 6
Do not remove the Insulock Tie.
!
Kh‰ng {ıÔc di dÏi {ay cæch {iŸn
.
Can cause fire or electrical shock.
!#
Cfl th◊ g…y chæy ho»c giŒt {iŸn.
Remove the top supplied bolt, nut, cotter pin and pulley.
!#$%'%(')*+,-./
Thæo {Àu bu l‰ng, {ai Âc, chÂt an toøn vø puli.
Place the pulley onto the ceiling hook.
!#$%
[»t puli l‘n mflc trÀn.
2
2
HANGING THE SET / ! / TREO QUÄT
1
1
Fix and firmly tighten bolt, nut and cotter pin.
!#$%#'()*+
CÂ {finh vø si’t ch»t bu l‰ng, {ai Âc vø chÂt an toøn.
• Bend the cotter pin to ensure safety.
!#$%'(
B— cong chÂt an toøn.
Safety wire
D…y an toøn
3
3
Hook
Mflc
Pulley
Puli
Cotter Pin
ChÂt an toøn
Nut
[ai Âc
Bolt
Bu l‰ng
This bolt must be firmly tightened and not necessary to open.
!##$%'()*+
Bu l‰ng ph¿i {ıÔc si’t ch»t vø kh‰ng cÀn thi’t mÌ ra.
HOW TO INSTALL
!
C|CH LÇP [^T
4
4 Remove the spring washer and safety wire screw from the pipe.
!#$%'()*+,-
Thæo {Ÿm v‘nh vø v⁄t d…y an toøn kh·i c…y ti.
Screw Spring Washer
!#$
V⁄t [Ÿm v‘nh
Ceiling Hook
Mflc treo tr‘n trÀn
WARNING / / C~NH B|O
Arrange and tie the safety wire as shown.
!#$%'()*
BuÈc ch»t d…y an toøn nhı trong h¤nh v“.
5
5
WARNING / / C~NH B|O
METHOD 1 (OPTIONAL) / 1 ! / C|CH 1 (TØY CH°N)
In case “J” hook is being used.
“J” !#$
Trong trıÏng hÔp dÒng mflc treo “J”.
Hook can afford 10 times the ceiling fan weight.
!#$=NM= !
Mflc cfl kh¿ n√ng 10 lÀn t¿i tr„ng qu¬t.
Insulock Tie
[…y cæch {iŸn
Hook can afford 10 times the ceiling fan weight.
!#$=NM= !
Mflc cfl kh¿ n√ng 10 lÀn t¿i tr„ng qu¬t.
WARNING / 警告 / CẢNH BÁO
Do not remove the Insulock Tie.
!
Kh‰ng {ıÔc di dÏi {ay cæch {iŸn
.
Can cause fire or electrical shock.
!#
Cfl th◊ g…y chæy ho»c giŒt {iŸn.
WARNING / 警告 / CẢNH BÁO
7. 7
WARNING / / C~NH B|O
6
6
Connect the wires to the house supply line according to diagram shown.
!#$%'()#*$+
[`u d…y vÎi {ıÏng d…y dÕn trong nhø theo sÍ {Ê tr¤nh bøy.
Pull the wires after fixing to ensure the wires are tighten firmly.
!#$%'#$(()*+
Kœo cæc d…y dÕn sau khi {`u nÂi xong {◊ {¿m b¿o {¡ {ıÔc
si’t ch»t.
7
7
8
8 Before proceed to Step A, remove the screws from the canopy.
!#$ A !#$%'(
TrıÎc khi ti’n hønh bıÎc A, h¡y thæo Âc v⁄t ra kh·i chÙp b¿o vŸ.
Step A : Take the canopy (2 pcs) and press (until “click” sound is heard) it as shown. (Refer to step A and B)
Step B : Fix the screws into the canopy and tighten it. (Refer to step B)
Step C : Separate the canopy plate set as shown in picture. (Refer to step C)
Step D : Take the canopy plate (2 pcs) and clip it as shown. (Refer to step D and E)
A W= !#$2 !#$%'()*+,-./012 A B
B W= !#$%'()==E ! BF
C W= !#$%=E ! CF
D W= !2 !#$%'=E ! D EF
BıÎc A: L`p nƒp b¿o vŸ (2 t`m) vø `n chng vøo vÎi nhau (cho {’n khi nghe th`y ti’ng “tæch”) nhı trong h¤nh.
(Xem bıÎc A vø B)
BıÎc B: Si’t Âc v⁄t vøo chÙp b¿o vŸ tr‘n. (Xem bıÎc B)
BıÎc C: Tæch ri‘ng cæc {ai gøi chÙp b¿o vŸ nhı h¤nh minh h„a. (Xem bıÎc C)
BıÎc D: L`p {ai gøi chÙp b¿o vŸ (2 t`m) nhı h¤nh minh h„a. (Xem bıÎc D vø E)
Use proper connector by qualified person.
!#$%'()
DÒng lo¬i d…y {`u nÂi th⁄ch hÔp ph¿i do ngıÏi cfl chuy‘n m‰n lƒp {»t.
The safety wire must be connected.
!#$%
D…y an toøn ph¿i {ıÔc {`u nÂi.
Can cause injury if drops.
!#$%'
N’u qu¬t rÍi s“ g…y thıÍng t⁄ch.
Brown (Live)
!#
N…u (D…y nflng)
From motor
T˜ m‰ tÍ
Green/Yellow (Earth)
!#$%
Xanh/Vøng (D…y ti’p {`t)
Brown (Live)
!#
N…u (D…y nflng)
Green/Yellow (Earth)
!#$%
Xanh/Vøng (D…y ti’p {`t)
Blue (Neutral)
!#
Xanh dıÍng
(D…y trung t⁄nh)
Blue (Neutral)
!#
Xanh dıÍng
(D…y trung t⁄nh)
Ceiling
Tr…n nhø
PBEC
PBEC
Canopy
Nƒp b¿o vŸ Screw
V»n Âc
Canopy Plate
T`m b¿o vŸ
Click
Lƒp
Step A
A
BıÎc A
Step B
B
BıÎc B
Step C
C
BıÎc C
Step D
D
BıÎc D
Step E
E
BıÎc E
more than 5mm
5
HÍn 5mm
Canopy
Nƒp b¿o vŸ
Press
àn
Pull
Kœo
Do not place the set directly on the floor.
!#$%'()*
Kh‰ng {»t tr˙c ti’p qu¬t l‘n søn nhø.
Can cause scratches to the set.
!#
Qu¬t dÿ bfi trÀy xıÎc.
Do not assemble Canopy in the opposite
direction as shown.
!#$%'#()*+
[ˆng lƒp nƒp b¿o vŸ theo hıÎng ngıÔc l¬i
nhı trong h¤nh.
Can cause abnormal noise.
!#
G…y ra ti’ng k‘u kh‰ng b¤nh thıÏng.
CAUTION! / ! / CHÆ π!
WARNING / / C~NH B|O
The length of the external earthing conductor which should be such that when failure of the system occur, the
current-carrying conductors taut before the earthing conductor.
!#$%'()*+,-./012)34#$56 #789
Chi÷u døi cÚa d…y mæt ngoøi ph¿i phÒ hÔp {◊ trong trıÏng hÔp hŸ thÂng x¿y ra s˙ cÂ, d…y dÕn cfl d‡ng {iŸn ch¬y
qua s“ bfi c√ng trıÎc d…y mæt.
Follow safety wire position as shown in the figure.
!#$%'
[»t {ng vfi tr⁄ d…y an toøn nhı trong h¤nh v“.
Firmly screw the safety wire onto the pipe.
!#$%'()
Si’t ch»t d…y an toøn vøo c…y ti.
The safety wire must be connected.
!#$%
D…y an toøn ph¿i {ıÔc {`u nÂi.
Can cause injury if drops.
!#$%'
N’u qu¬t rÍi s“ g…y thıÍng t⁄ch.
WARNING / 警告 / CẢNH BÁO
Use proper connector by qualified person.
!#$%'()
DÒng lo¬i d…y {`u nÂi th⁄ch hÔp ph¿i do ngıÏi cfl chuy‘n m‰n lƒp {»t.
WARNING / 警告 / CẢNH BÁO
Use proper connector by qualified person.
!#$%'()
DÒng lo¬i d…y {`u nÂi th⁄ch hÔp ph¿i do ngıÏi cfl chuy‘n m‰n lƒp {»t.
WARNING / 警告 / CẢNH BÁO
Do not place the set directly on the floor.
!#$%'()*
Kh‰ng {»t tr˙c ti’p qu¬t l‘n søn nhø.
Can cause scratches to the set.
!#
Qu¬t dÿ bfi trÀy xıÎc.
Do not assemble Canopy in the opposite
direction as shown.
!#$%'#()*+
[ˆng lƒp nƒp b¿o vŸ theo hıÎng ngıÔc l¬i
nhı trong h¤nh.
Can cause abnormal noise.
!#
G…y ra ti’ng k‘u kh‰ng b¤nh thıÏng.
CAUTION / 注意 / CHÚ Ý
8. 8
Make holes on the concrete ceiling.
Drill diameter 12–12.5 mm
Hole depth 35–40 mm
!#$%'(
! 12–12.5
! 35–40
Set anchor bolt.
!#$
1. Make holes on the concrete ceiling as shown in
step 1.
2. Remove dust in the holes by blower.
3. Insert the anchor bolt.
4. Strike the anchor bolt with holder and hammer.
5. Set the anchor bolt completely.
1. 1 !#$%'()*+,
2. !#$%'(
3. !#$
4. !#$%'()*+,-./0
5. !#$%'()
2
2
HANGING THE SET / !
1
1
Install the Hanger PI. Ass.
!#$
Plain Washer
3
3
Spring Washer
!
Blower
HOW TO INSTALL THE HOOK SET (FOR SINGAPORE)
!#$%'()*+,-
METHOD 2 (OPTIONAL) / = 2 !
NOTICE: Above are the optional parts.
!#$%'()
Anchor bolt
!
Hammer
Holder
Finish
Anchor bolt
!
Hook Set
!
Eye Nut
!
Plain Washer
Spring Washer
!
Nut
Anchor bolt
!
48
7 2
4 – ø12+0.5
0
90
+10
0
35
+5
0
1 2 3 4 5
9. 9
3
3
HOW TO INSTALL THE SAFETY WIRE (FOR SINGAPORE)
! #$%'()*+
Tie the safety wire as shown.
!#$%'()*+,
The safety wire is securely fixed into the hanging hook,
and then take out the safety wire screw from the
accessories and screw to the pipe.
! !#$%'()*+,-./
! !#$
2
2
1
1 Hook
Safety Wire
Pipe
Safety Wire Screw
!
Before proceed to Step A, remove the screws from the canopy.
!#$ A !#$%'(
Step A : Take the canopy (2 pcs) and press (until “click” sound is heard) it as shown. (Refer to step A and B)
Step B : Fix the screws into the canopy and tighten it. (Refer to step B)
Step C : Separate the canopy plate set as shown in picture. (Refer to step C)
Step D : Take the canopy plate (2 pcs) and clip it as shown. (Refer to step D and E)
A W= !#$2 !#$%'()*+,-./012 A B
B W= !#$%'()==E ! BF
C W= !#$%=E ! CF
D W= !2 !#$%'=E ! D EF
PBEC
PBEC
Canopy
Screw
Canopy Plate
Click
Step A
A
Step B
B
Step C
C
Step D
D
Step E
E
more than 5mm
5
Canopy
Press
Pull
Do not place the set directly on the
floor.
!#$%'()*
Can cause scratches to the set.
!#
Do not assemble Canopy in the
opposite direction as shown.
!#$%'(
Can cause abnormal noise.
!#
Caution! / !
Eye Nut
!
Safety Wire
Pipe
Do not place the set directly on the
floor.
!#$%'()*
Can cause scratches to the set.
!#
Do not assemble Canopy in the
opposite direction as shown.
!#$%'(
Can cause abnormal noise.
!#
CAUTION / 注意
10. 10
CONNECTING THE POWER SUPPLY
!
N£I NGU§N [IóN
i) Only direct connection to wall switch is allowed. Please refer to figure below.
!#$%'()*+,-.)
Ch‹ {ıÔc {`u nÂi tr˙c ti’p tÎi c‰ng tƒc nhı sÍ {Ê dıÎi {…y. Xin xem th‘m s· {Â dıÎi {…y.
This product is not equipped with cord and plug or with other means for disconnection from the supply.
When connect or change the power cord or lead wire, it must be done by the qualified persons in order to avoid hazard.
Please use 227IEC53(RVV) thickness of tube is 1mm or above. (Other requirements such as diameter of lead wire,
please comply according to the regulation of the country).
!#$%'()*+,-./01
!#$%!'()*+,-./0123456789:;=OOTfb`RPEossF= !=N= !#
!#$%'()*+,-./0(1
S¿n phÃm nøy kh‰ng {ıÔc trang bfi d…y vø ph⁄ch cƒm ho»c nh˘ng phıÍng tiŸn khæc {◊ ngƒt nguÊn. Khi {`u nÂi ho»c
thay {Ái d…y nguÊn ho»c {Àu d…y, ph¿i do ngıÏi cfl chuy‘n m‰n th˙c hiŸn {Ÿ trænh s˙ cÂ. H¡y dÒng 227IEC53 (RVV)
ho»c tu˚p cfl {È døy 1mm ho»c hÍn. (Cæc y‘u cÀu khæc nhı {ıÏng k⁄nh {Àu d…y, h¡y løm theo qui {finh cÚa nıÎc sÌ
t¬i).
Æ π
PBEC
Ceiling fan
Qu¬t trÀn
Wall switch (On / Off)
!# $!%
C‰ng tƒc (BŒt/Tƒt)
Double pole single throw switch (Breaker switch)
!#$%'()
C‰ng tƒc g¬t {Ín {‰i {iŸn c˙c (breaker switch)
Earth
M»t {`t
220 ~ 240V / 50Hz
Power Supply
220 ~ 240V / 50Hz
!
NguÊn 220 ~ 240V / 50Hz
iii) Should there be a dimmer switch or regulator, disconnect it and reconnect the wiring as shown below.
!#$%'!(#)*+$,)-./01,234
N‘u cfl c‰ng tƒc {i’u ch‹nh tÂc {È qu¬t ho»c hÈp s qu¬t {¡ lƒp sΔng, ph¿i {`u l¬i d…y t¬i hÈp s {◊ s¯ dÙng tr˙c ti’p,
kh‰ng dÒng hÈp s n˘a. Xem h¤nh nhı sau.
Attention / / Ch ˚
It is recommended, to install an OFF/ON switch on the wall for the ceiling fan, replacing existing regulator or new
regulator point. If your Remote Controller missing or misplaced, the set can be switched on at pre-set speed 4.
!#$%'()*+,-./012+3456783459:;=5?6@ABC/D-EF%A/(
!# 4
NgıÏi dng n‘n cøi {»t c‰ng tƒc TÇT/M´ tr‘n tıÏng cho qu¬t tr`n thay cho bÈ {i’u ch‹nh bi’n æp hiŸn cfl hay lƒp bÈ {i’u
ch‹nh Ì vfi tr⁄ mÎi. N’u BÈ {i’u khi◊n tˆ xa bfi m`t hay bfi lƒp sai, cfl th◊ bŒt qu¬t Ì ch’ {È cøi {»t trıÎc cho tÂc {È 4.
ii) This product is not equipped with cord and plug or with other means for disconnection from the supply.
There should be a double poles single throw switch (Breaker switch) with minimum 3mm contact gap in the fixed installation
circuit.
Do not connect this ceiling fan to a dimmer switch or regulator. (It can damage the ceiling fan)
!#$%'()*+,-./01
!#$%'()*%+,-./ 3 !#$%'
!#$%'()*+,-(./0123!4
S¿n phÃm nøy kh‰ng {ıÔc trang bfi d…y vø ph⁄ch cƒm ho»c nh˘ng phıÍng tiŸn khæc {◊ ngƒt nguÊn.
N‘n cfl mÈt cÀu dao 2 c˙c (Breaker switch) vÎi kho¿ng ti’p xc tÂi thi◊u lø 3mm trong m¬ch {iŸn {ıÔc lƒp c {finh.
Kh‰ng {`u nÂi qu¬t vÎi c‰ng tƒc {i’u ch‹nh tÂc {È ho»c hÈp sÂ. (V¤ cfl th◊ løm h·ng qu¬t)
Regulator
HÈp s qu¬t
Dimmer Switch
!#
C‰ng tƒc {i÷u ch‹nh tÂc {È qu¬t
Power supply
!
NguÊn {iŸn
Connect directly
NÂi tr˙c ti’p
Regulator
HÈp s qu¬t
Power supply
!
NguÊn {iŸn
Connect directly
NÂi tr˙c ti’p
Dimmer Switch
!
C‰ng tƒc {i÷u ch‹nh
tÂc {È qu¬t
CAUTION! / ! / CHÆ π!
CAUTION / 注意 / CHÚ Ý
11. 11
Step 1 / =N / BıÎc 1
Assemble the blade towards the blade supporting slot as
shown in step 1.
=N= !#$%#'(
Lƒp cænh qu¬t vøo khe {Ó cænh qu¬t nhı h¤nh minh ho¬ trong
bıÎc 1.
Step 2 / =O / BıÎc 2
Pull the blade according to direction in step 2 to lock the blade.
=O= !#$%'()
Kœo cænh qu¬t theo hıÎng nhı h¤nh minh ho¬ trong bıÎc 2
{◊ khÎp cænh qu¬t l¬i.
Step 3 / 3 / BıÎc 3
Tighten the blades firmly with screw provided.
!#$%'()
GƒnDÒng Âc v⁄t (k–m s¿n phΔm) si’t ch»t vøo cæc cænh qu¬t.
Each blade uses 2 pieces of screws.
!# 2 !
MËi cænh qu¬t dÒng 2 Âc v⁄t.
Blade support slot
!
Khe {Ó cænh qu¬t
Blade support plate
!
T`m {Ó cænh qu¬t
Step 2
=O
BıÎc 2
Step 1
=N
BıÎc 1
Step 3
=P
BıÎc 3
Motor unit and Decoration Cap align at ( ).
Decoration Cap is opened.
!#$%'() ( )
!#
BÈ phŒn {Èng cÍ qu¬t vø MÛ Trang tr⁄ {ıÔc c√n ch‹nh t¬i vfi tr⁄ ( ).
MÛ Trang tr⁄ mÌ.
Motor unit and Decoration Cap align at ( ).
Decoration Cap is locked.
!#$%'()* ( )
!#
BÈ phŒn {Èng cÍ qu¬t vø MÛ Trang tr⁄ {ıÔc c√n ch‹nh t¬i vfi tr⁄ ( ).
MÛ Trang tr⁄ dflng.
Screw
V⁄t
WARNING / / C~NH B|O
Decoration Cap
!#
Nƒp chÙp motor
Turn Clockwise
!#$
V»n theo chi’u
kim {Âng hÂ
HOW TO INSTALL BLADE
!#
C|CH LÇP [ÅT C|NH QUÄT
INSTALLING THE BLADES / ! / LÇP [ÜT C|NH QUÄT
1. Figure A / A / H¤nh A
Hook the blades as shown in Figure A. Take the screw from the part set and tighten it firmly for fixing blades (5 blades).
(M5 × 25L: Pan type screw) 10 pieces
=^= !#$%'()*+,-./0012/34#55
======M5 × 25L: !10
Mflc cæc cænh qu¬t theo nhı h¤nh A. L`y Âc v⁄t t˜ cæc phÙ kiŸn vø v»n ch»t {◊ c {finh cæc cænh qu¬t (5 cænh).
(M5 × 25L: v⁄t h⁄nh nfln cÙt) 10 cæi
2. Figure B / B / H¤nh B
After 5 blades have been fixed, fix the Decoration Cap. Make sure guide at motor unit and Decoration Cap are aligned ( ).
Turn Clockwise until a click sound is heard ( ).
=R= !#$$%'()*+,$%-./0123=E= =F
!#$%'()*+,-.E= =F
Sau khi lƒp xong 5 cænh qu¬t, gƒn nƒp chÙp motor. Ph¿i {¿m b¿o motor vø nƒp chÙp motor thΔng høng ( ).
V»n theo chi’u kim {Âng h cho {’n khi nghe ti’ng tæch ( ).
Figure A / =^ / H¤nh A
Figure B / B / H¤nh B
Fix at this position.
!#$
Gƒn t¬i vfi tr⁄ nøy.
Do not fix at this position.
!#$%
Kh‰ng gƒn t¬i vfi tr⁄ nøy.
Can cause no air flow.
!#$%
Cfl th◊ kh‰ng cfl luÂng gifl.
Fix at this position.
!#$
Gƒn t¬i vfi tr⁄ nøy.
Do not fix at this position.
!#$%
Kh‰ng gƒn t¬i vfi tr⁄ nøy.
Can cause no air flow.
!#$%
Cfl th◊ kh‰ng cfl luÂng gifl.
WARNING / 警告 / CẢNH BÁO
12. 12
3. If the fan is found to wobble during operation, fix the blades at different combination of position. Repeat this step until the
fan stop wobbling.
!#$%'()*+,-./0 123456789 :;$%2
N’u qu¬t bfi lƒc {¿o cænh khi quay, lƒp cæc cænh qu¬t Ì cæc vfi tr⁄ khæc nhau. L»p l¬i bıÏc nøy cho {’n khi qu¬t quay tÂt.
4. If fan still wobble after step 3, please refer to service or sales agent.
!=P= !#$%'()*+,-./0
Sau khi th˙c bıÎc 3 n’u qu¬t vÕn lƒc {¿o, h¡y li‘n hŸ ph‡ng dfich vÙ khæch høng ho»c {¬i l˚ bæn høng.
To remove the Cover Push “Open” downwards
(marked on cover).
!
“Open” !#$%
[◊ mÌ nƒp chÙp, {Ãy k˚ hiŸu “Open” xuÂng ph⁄a
dıÎi ({ıÔc {ænh d`u tr‘n v· qu¬t).
Insert the battery (2 pieces, R03 (LR03) size)
position should match.
!O=R03 (LR03) !#$
Lƒp pin vøo (2 pin: cÓ R03 (LR03)) Vfi tr⁄ {»t pin ph¿i
{ng.
■ Close the cover: Insert the protruding part (3 positions) into
the remote control.
!#$%'P= !#$%
[flng nƒp chÙp, lƒp khÎp gøi (3 vfi tr⁄) vøo bÈ {i÷u khi◊n t˜
xa.
■ Insert 2 pieces R03 (LR03) size batteries and make sure
the polarise direction is as shown in Figure C.
! R03 (LR03) !#$%'=`=
Lƒp 2 pin R03 (LR03) vø {¿m b¿o lƒp {ng chi’u nhı
minh h„a trong h¤nh C.
■ Please remove the battery before disposing the remote
controller for recycling.
!#$%'()*+,-.
TrıÎc khi th¿i b· bÈ {i’u khi◊n tˆ xa, h¡y thæo pin ra.
■ The life of batteries is approximately 1 year.
!#=N=
TuÁi th„ pin kho¿ng 1 n√m.
REMOTE CONTROLLER UNIT
Bß [IîU KHIïN Tμ XA
OPEN
`çîÉê==EÄ~Åâ=îáÉïF
!#$
Nƒp chÙp
(nh¤n t˜ ph⁄a sau)
Protruding part
(3 positions)
!P=
KhÎp gøi (3 vfi tr⁄)
_~ííÉêó
Pin
mìëÜ=íç=çéÉå
!
[Ãy ra
`çîÉê
Nƒp chÙp
Holes (3 positions)
P=
Khe (3 vfi tr⁄)
Figure C
=`
H¤nh C
13. 13
REMOTE CONTROLLER COVERAGE
!#$
TâM HOÄT [ßNG C∞A Bß [IîU KHIïN Tμ XA
Figure D shows the best coverage area. The ideal ceiling height is 3~4m. The remote controller must be pointed to the
direction of the fan when in use.
D !#$%' ()*+, 3~4 !#$%'()*+,-.+
H¤nh D hi◊n thfi ph¬m vi ho¬t {Èng. [È cao l˚ tıÌng cÚa trÀn nhø lø 3~4m. BÈ {i÷u khi◊n t˜ xa ph¿i {ıa hıÎng v÷ ph⁄a
qu¬t khi s¯ dÙng.
The Power consumption when the operation is turned off by the remote controller is about 1W.
It is recommended to switch off wall switch or breaker if ceiling fan is not in use for long period.
This is for zero power consumption purpose.
!#$%'()*+, 1
!#$%'()*+,-.*/01234
!#
Khi dÒng {i÷u khi◊n tˆ xa tƒt qu¬t, {iŸn n√ng ti‘u thÙ kho¿ng 1W.
N’u dÒng l…u, n‘n tƒt c‰ng tƒc ho»c thi’t bfi ngƒt m¬ch (breaker) nh≈m {◊ gi¿m mˆc ti‘u thÙ {iŸn {’n mˆc zero.
ATTENTION / / CHÆ π
PBEC
Coverage Area
!
Ph¬m vi ho¬t {Èng
3~4
m
3~4
3~4
m
8 m
8
8 m
Figure D
=a
H¤nh D
14. 14
HOW TO USE REMOTE CONTROL
!#$
C|CH S∂ D≤NG B¢ [IìU KHIïN T¥ XA
“RESET” Button /RESET /
Nt “RESET”
Press “RESET” button to restore
the remote control’s default setting.
“RESET” !#$%'
àn nt “RESET” {◊ gi˘ ch’ {È cøi
{»t m»c {finh cÚa bÈ {i’u khi◊n t˜
xa.
Transmitter
Mæy bi’ th’
“SPEED” Button /SPEED /
Nt “SPEED”
Press 5 to increase fan speed,
press ∞ to decrease fan speed.
Minimum fan speed is 1, maximum
fan speed is 7.
=5= !#$%
=∞= !#$%
!#$ 1 !#$% 7
B`m nt 5 {◊ t√ng tÂc {È qu¬t,
b`m nt ∞ {◊ gi¿m tÂc {È qu¬t.
TÂc {È tÂi thi◊u lø mˆc 1, tÂc {È tÂi
{a lø mˆc 7.
“OFF/ON” Button /
OFF/ON
/
Nt “OFF/ON”
Press “OFF/ON” button to activate
or stop the ceiling fan.
“ON” - Short “Beeping” sound
“OFF” - Long “Beeping” sound
=“ON/OFF” !#$%'
“ON” !#
“OFF” !
B`m nt “OFF/ON” {◊ bŒt ho»c d˜ng
qu¬t.
“ON” - Ti’ng “B⁄p” ngƒn
“OFF” - Ti’ng “B⁄p” døi
Timer Cancel / ! / HÚy
b· ch’ {È h”n giÏ
Press this button to cancel “Sleep
Mode” or to cancel OFF Timer.
! “Sleep Mode” !
!
àn nt nøy {◊ hÚy “Sleep Mode” ho»c
{◊ hÚy chˆc n√ng Thi’t bfi h”n giÏ tƒt.
LCD display
LCD
Møn h¤nh LCD
Sleep Mode / ! / Cøi {»t ch’ {È ngÚ
To stop the fan according to the time setting.
Step 1 : Select speed (2 ~ 7).
Step 2 : Press “SET” button to select a desired time
frame (2 ~ 8 hours).
Step 3 : Press “SLEEP MODE” button, “ON” will be
shown on LCD screen. Sleep mode is on.
!#$%'(
=N=W !=(2 ~ 7)
=O=W “SET” !#$%'(
(2 ~ 8 )
=P=W “SLEEP MODE” LCD !
“ON” !#$
[◊ tƒt qu¬t theo ch’ {È ngÚ.
BıÎc 1 : Ch„n tÂc {È (2 ~ 7)
BıÎc 2 : àn nt “SET” {◊ ch„n kho¿ng thÏi gian mong
muÂn (2 ~ 8 giÏ)
BıÎc 3 :àn nt “SLEEP MODE” , ch˘ “ON” s“ hiŸn
l‘n tr‘n møn h¤nh LCD. Ch’ {È ngÚ {ıÔc bŒt.
1/f Yuragi Button / 1/f Yuragi /
Nt 1/f Yuragi
Press to activate natural breeze mode,
1/f will be shown in LCD screen.
!#$%'()LCD !
1/f
B`m nt {◊ k⁄ch ho¬t ch’ {È gifl nh”, 1/f s“
{ıÔc hi◊n thfi tr‘n møn h¤nh LCD.
OFF Timer / ! / H”n giÏ
tƒt
To stop the fan according to the time
and speed setting.
Step 1 : Select desired speed
(speed 1 ~ 7)
Step 2 : Press “SET” button to select
desired time frame
(1 ~ 8 hours)
!#$%'()*+
=N=W !#$%
=O=W “SET” !#$
!=(1 ~ 8 )
[◊ tƒt qu¬t theo ch’ {È h”n giÏ vø cøi
{»t mˆc tÂc {È.
BıÎc 1 :Ch„n mˆc tÂc {È theo mong
muÂn (1 ~ 7)
BıÎc 2 :àn “SET” {◊ ch„n kho¿ng thÏi
gian mong muÂn (1 ~ 8 giÏ)
17. 17
3 ➞ 1 OFF
3 ➞ 1 OFF
3 ➞ 1 OFF
3 ➞ 1 OFF
3 ➞ 1 ➞ OFF
3 ➞ 1 OFF
3 ➞ OFF
2 ➞ 1 OFF
2 ➞ 1 OFF
2 ➞ 1 OFF
2 ➞ 1 OFF
2 ➞ 1 ➞ OFF
2 ➞ 1 OFF
2 ➞ OFF
SLEEP MODE function will be disabled at speed 1
!#$#%'() 1
Chˆc n√ng CHì [ß NG∞ kh‰ng th˙c hiŸn {ıÔc khi qu¬t ch¬y Ì tÂc {È 1
Note
Lıu ˚
1/f YURAGI / 1/f YURAGI / Ch’ {ÈYURAGI
What is 1/f YURAGI ?
1/f YURAGI ?
YURAGI lø g¤?
■ Study shows that people eventually get tired of some constant stimulations.
!#$%'()*+,-./0123
Nghi‘n cˆu ch‹ ra r≈ng con ngıÏi thıÏng th`y mŸt m·i khi chfiu s˙ k⁄ch th⁄ch li‘n tÙc.
■ But feel uncomfortable if stimulations change too suddenly.
!#$%' ()*+,-./
Nhıng c¿m th`y b˙c bÈi khfl chfiu n’u tæc {Èng thay {Ái quæ {Èt ngÈt.
■ Yuragi is a right proportion between the above 2 extremes.
Yuragi !#$%'()
Yuragi lø s˙ c…n b≈ng gi˘a 2 mˆc {È tr‘n.
■ People feel comfort because of natural wind pattern.
!#$%'()*+,
Con ng˙Ïi c¿m th`y dÿ chfiu vÎi gifl thi‘n nhi‘n.
■ 1/f Yuragi has a form similar to natural wind pattern.
1/f Yuragi !#$%'()*+
Yuragi h¤nh thønh dıÎi d¬ng nhı gifl thi‘n nhi‘n.
1/f YURAGI (NATURAL BREEZE) FUNCTION
1/f YURAGI !#$%
CH¥C NÜNG 1/f YURAGI (GIù NHë THIíN NHIíN)
■ Add smooth accent to air capacity and make comfortable wind more naturally.
!#$%'()*+,-./)+0#123
ThÁi gifl nh” nhı gifl thi‘n nhi‘n.
How to activate 1/f Yuragi function?
! 1/f Yuragi
Løm th’ nøo {◊ k⁄ch ho¬t chˆc n√ng 1/f Yuragi?
To activate 1/f Yuragi function according to speed setting.
Step 1 : Select a desired speed (1 ~ 7).
Step 2 : Press Yuragi button on remote control to activate 1/f Yuragi function.
!#$% 1/f Yuragi
1 : !# (1 ~ 7)
2 : !# Yuragi ! 1/f Yuragi
[◊ k⁄ch ho¬t ch˙c n√ng 1/f Yuragi theo cøi {»t tÂc {È qu¬t.
BıÎc 1: Ch„n mˆc tÂc {È (1~7)
BıÎc 2: B`m nt Yuragi tr‘n bÈ {i÷u khi◊n t˜ xa {◊ k⁄ch ho¬t chˆc n√ng 1/f Yuragi.
Note Press Yuragi button again to deactivate 1/f Yuragi function.
Yuragi ! 1/f Yuragi
Lıu ˚ B`m l¬i nt Yuragi {◊ tƒt chˆc n√ng1/f Yuragi.
Speed 3
3
M˜c {È 3
Speed 2
2
M˜c {È 2
18. 18
This pattern is an example for 1/f Yuragi setting at speed 4.
! 1/f Yuragi !# 4 !
D¬ng nøy lø 1 v⁄ dÙ cho ch’ {È 1/f Yuragi cøi {»t Ì tÂc {È 4.
1/f Yuragi speed change pattern
1/f Yuragi !#
Thay {Ái tÂc {È1/f Yuragi
SPEED//T£C
[ß
TIME
GiÏ
CHECK POINT AFTER INSTALLATION
!#$%
KIïM TRA SAU KHI LÇP [ÜT
The ceiling fan is firmly fixed on to the hanging hook.
!!#$%'
Qu¬t trÀn lƒp an toøn vøo mflc treo.
The safety wire is securely fixed into the hanging
hook and to the pipe.
!#$%'()*+,%-.
D…y an toøn {ıÔc gƒn ch»t an toøn vøo mflc treo vø
v»n vøo Âng.
2
2
1
1 Cotter Pin
ChÂt an toøn
Nut
[ai Âc
Bolt
Bu l‰ng
Hook
Mflc
Safety Wire screw
!
V⁄t d…y an toøn
Hook
Mflc
Safety Wire
D…y an toøn
Pipe
C…y ti
(FOR SINGAPORE)
The safety wire is securely fixed into the hanging hook, and then take
out the safety wire screw from the accessories and screw to the pipe.
!#$%'()*+,-./012 !34*$%5'
Safety Wire screw
!
19. 19
PBEC
Make sure all nuts are firmly tightened and the cotter
pins inserted and bend.
!#$%'()*+,-./01
Ph¿i {¿m b¿o t`t c¿ cæc Âc {÷u {ıÔc si’t ch»t, ch‘n
chÂt an toøn vøo vø b— cong.
Make sure that the cotter pins are bent.
!#$%
[¿m b¿o r≈ng chÂt an toøn {¡ {ıÔc uÂn cong.
Bolt
Bu l‰ng
Cotter Pin
ChÂt an toøn
Nut
[ai Âc
The Canopy is securely screwed.
!#$
Nƒp tr‘n {ıÔc v⁄t an toøn.
4
4
3
3
Canopy
ChÙp b¿o vŸ
more than 5mm
=5=
HÍn 5mm
Ensure the screws (10 pcs) for securing the blade are
tightly screwed.
!#$%'()NM=
Ph¿i {¿m b¿o 10 Âc v⁄t si’t ch»t vøo cæc cænh qu¬t.
5
5
Ensure decoration cap marking and PCB cover marking
is align as shown.
!#$%'#$()*+,-./
Ph¿i {¿m b¿o nƒp chÙp m‰ tÍ vø nƒp chÙp PCB {»t
thΔng høng nhı h¤nh minh h„a.
7
7
6
6
Ensure safety switch in good condition as shown in
position B.
(If problem occured, stop using and refer to service or
sales agent).
!#$%'()* B
!#$%'()*+,-./012345
Ph¿i {¿m b¿o c‰ng tƒc an toøn {ang trong t¤nh tr¬ng
tÂt theo h¤nh ming h„a theo vfi tr⁄ B.
(N’u x¿y ra s˙ cÂ, tƒt qu¬t vø mang {’n c¯a høng b¿o
hønh ho»c {¬i l˚ bæn høng).
Position A: Wrong Position
A !
Vfi tr⁄ A: Vfi tr⁄ kh‰ng {ng
Position B: Correct Position
B !
Vfi tr⁄ B: Vfi tr⁄ {ng
Switch lever
!
Nt {Ãy c‰ng tƒc
Safety Switch
!
C‰ng tƒc an toøn
Switch lever
!
Nt {Ãy c‰ng tƒc
Safety Switch
!
C‰ng tƒc an toøn
20. The wiring is connected properly to the power supply.
!#$%'(
D…y nÂi d…y dÕn th⁄ch hÍp vøo nguÊn {i‘n.
8
8
Brown
N…u
WIRING DIAGRAM
S® [§ [àU DáY
Motor
M‰ tÍ
Thermal Fuse
CÀu ch¤
White
Trƒng
MAIN
PCB
Red
[·
Black
[en
N (Blue / / Xanh dıÍng)
L (Brown / / N…u)
E (Green/ Yellow / / /
Xanh/Vøng)
Brown
N…u
Switch
C‰ng tƒc
Blue
Xanh
dıÍng
CN2
CN1
60WWK8001CM
Panasonic Corporation
Web Site: http://panasonic.net/