1. СОДЕРЖАНИЕ
СВОДНАЯ ТАБЛИЦА ..................................................................2 БИЗОН NO ................................................................................. 51
О КОМПАНИИ ..............................................................................4 БИЗОН NO 70-3500....................................................................52
НАСТЕННЫЕ КОТЛЫ .................................................................5
Пантера 24KOV, 24KTV, 28KTV ...............................................6 Функциональные схемы БИЗОН NO
Пантера 12-24KOO (KTO) .........................................................8 Гидравлическое подключение .................................................56
Леопард 24BOV (BTV).............................................................10
Рысь 23BTVE (BOVE) ..............................................................12 Панель управления БИЗОН NO
Тигр 12-24KTZ (KOZ) ...............................................................14 БИЗОН 70-3500NO .....................................................................58
Лев 24KKV, 28KKV, 28KKO .....................................................16
Скат 6-24 кВт ...........................................................................18 КОТЛЫ НА ТВЕРДОМ ТОПЛИВЕ ......................................53 59
Бобер DLO20-60 .........................................................................59
Функциональные схемы настенных котлов
Пантера 24KOV, 24KTV, 28KTV, 24(12)KOO, 24(12)KTO.....20 БОЙЛЕРЫ И ПРОТОЧНЫЕ
Леопард 24BOV, 24BTV ..........................................................21 ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ .............................................................. 61
Рысь 23BOVE, 23BTVE ...........................................................22 Бойлер PROTHERM B60Z .........................................................62
Тигр 24KTZ, 24KOZ, 12KTZ, 12KOZ .......................................23 Бойлер PROTHERM B100S .......................................................64
Лев 24KKV, 28KKV, 28KKO .....................................................24 Бойлер PROTHERM B 100/200S/Z............................................66
Скат 6-24 кВт ...........................................................................25 PROTHERM 19POG, 24POG .....................................................68
Гидравлическая схема работы котла СКАТ с бойлером ...25 PROTHERM 24PTP.....................................................................70
Панели управления настенных котлов Функциональные бойлеров
Пантера 24KOV, 24KTV, 28KTV, 24(12)KOO, 24(12)KTO.....26 и проточных водонагревателей
Лев 24KKV, 28KKV, 28KKO .....................................................26 Бойлеры Protherm B200S, B100Z, B200Z.................................72
Леопард 24BOV, 24BTV / Тигр 12-24KTZ, 12-24KOZ............26 PROTHERM 19POG, 24POG .....................................................73
Рысь 23BOVE, 23BTVE ...........................................................27 PROTHERM 24PTP.....................................................................73
Таймер бойлера котла Тигр 12-24KT(O)Z.............................27
Скат 6-24 кВт ...........................................................................27 АКВА КОМПЛЕКТ .....................................................................74
Графики зависимости мощности от давления газа.......28 НАСТЕННЫЕ КОНВЕКТОРЫ
С НЕПОСРЕДСТВЕННЫМ НАГРЕВОМ ................................. 77
НАПОЛЬНЫЕ КОТЛЫ...............................................................29
МЕДВЕДЬ 20-60PLO/KLO, 20-50KLOM ..................................30 АКСЕССУАРЫ .......................................................................... 79
МЕДВЕДЬ 20-50KLZ ................................................................32 Введение ..................................................................................80
МЕДВЕДЬ 20-50TLO ................................................................34 Коаксиальные трубопроводы ................................................82
ГРИЗЛИ 65-150KLO .................................................................36 Раздельные трубопроводы ....................................................87
БИЗОН 30-70NL .......................................................................38 Примеры подключения коаксиальные трубопроводов ......90
КАСКАДНЫЕ МОДУЛИ 120SOO, SOR ..................................40 Примеры подключения раздельных трубопроводов..........91
Функциональные схемы напольных котлов Каскадные эквитермические регуляторы
МЕДВЕДЬ 20-60KLO, 20-50KLOM ..........................................42 Kromschroeder E8.4401............................................................92
МЕДВЕДЬ 20-60PLO................................................................42 Siemens RVA63.242, RVA53.242.............................................93
МЕДВЕДЬ 20-50KLZ ................................................................43 Albatros RVA63.280 ..................................................................93
МЕДВЕДЬ 20-60TLO ................................................................43 Albatros RVA43.222 ..................................................................94
ГРИЗЛИ 65-150KLO .................................................................44
БИЗОН 18-70NL .......................................................................44 Примеры включения регулятора RVA 43.222 ..................95
Каскадные модули 120SOO, SOR .........................................45
Комнатные регуляторы
Панели управления настенных котлов Siemens RDE10.1 .....................................................................97
МЕДВЕДЬ 20-60KLO/PLO горизонтальная и вертикальная ...46 Instat 6.......................................................................................97
МЕДВЕДЬ 20-50KLOM вертикальная ....................................46 Instat 2.......................................................................................97
МЕДВЕДЬ 20-50KLZ ................................................................46
МЕДВЕДЬ TLO .........................................................................47 Надставка «Полутурбо».......................................................98
Каскадные модули 120SOO, SOR .........................................47
ГРИЗЛИ 65-150KLO .................................................................48 Перенастройка котлов на пропан......................................98
БИЗОН 30-70NL .......................................................................48
THERMOLINK –
Графики зависимости мощности от давления газа.......49 новое поколение комнатных регуляторов....................100
СОДЕРЖАНИЕ 1

2. ПАНТЕРА ЛЕВ ТИГР ЛЕОПАРД РЫСЬ БИЗОН МЕДВЕДЬ
12KTO 12KOO 24KTO 24KOO 24KTV 24KOV 28KTV 24KKV 28KKV 28KKO 12KTZ 12KOZ 24KTZ 24KOZ 24BOV 24BTV 23BOVE 23BTVE 30NL 35NL 40NL 50NL 60NL 70NL 20KLO 20PLO 30KLO 30PLO 40KLO 40PLO 50KLO 50PLO 60KLO 60PLO 20KLZ 30KLZ 40KLZ 50KLZ 20KLOM 30KLOM 40KLOM 50KLOM
настенный котел / напольный котел ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ □/■ ■/□ □/■ □/■ □/■ ■/□ □/■ □/■ □/■ □/■ □/■ □/■ □/■ □/■ □/■ □/■ □/■ □/■ □/■ □/■ □/■ □/■ □/■ □/■
дымоход / «турбо» □/■ ■/□ □/■ ■/□ □/■ ■/□ □/■ □/■ □/■ □/■ □/■ ■/□ □/■ ■/□ ■/□ □/■ ■/□ □/■ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□
возможность подключения «полутурбо» □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ □ □ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
природный газ / пропан / жидкое топливо ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/□/□ ■/□/□ ■/□/■ ■/□/■ ■/□/■ ■/□/■ ■/□/■ ■/□/■ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□ ■/■/□
плавное /
2-ступенчатое регулирование мощности ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ □/□ □/□ □/□ □/□ □/□ □/□ □/■ □/■ □/■ □/■ ■/□ □/■ ■/□ ■/□ □/□ □/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□
1-ступенчатое регулирование мощности □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ ■ ■ ■ ■ ■ ■ □ □ □ □ □ □ □ □ ■ ■ □ □ □ □ □ □ □ □
блок управления на микропроцессоре ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
выбег насоса подачи ОВ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
выбег насоса подачи ГВС □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ ■ ■ ■ ■ □ □ □ □
защита насоса от циклирования ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ ■ ■ ■ ■ □ □ □ □
защита от замерзания котла ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ ■ ■ ■ ■ □ □ □ □
защита от замерзания бойлера □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ ■ ■ ■ ■ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ ■ ■ ■ ■ □ □ □ □
защита бойлера от коррозии □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ ■ ■ ■ ■ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ ■ ■ ■ ■ □ □ □ □
защита от образования конденсата
на чугунном блоке □ □ □ □ □ □ □ ■ ■ ■ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
отображение параметров на дисплее ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
система контроля тяги в дымоходе (SKKT) □ ■ □ ■ □ ■ □ □ □ □ □ ■ □ ■ ■ □ ■ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
функция «Зима-Лето» ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ □ □ □ □ □ □ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
автодиагностика ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
зажигание электронное / «негасимое пламя» ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ □/■ ■/□ □/■ ■/□ □/■ ■/□ □/■ ■/□ □/■ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□
возможность управления котлом
комнат. регулятор / система эквитерм. регулирования ■/■ ■/■ ■/■ ■/■ ■/■ ■/■ ■/■ ■/■ ■/■ ■/■ ■/■ ■/■ ■/■ ■/■ ■/■ ■/■ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/□ ■/■ ■/■ ■/■ ■/■ ■/■ ■/■ ■/■ ■/■
способ нагрева горячей воды
проточный нагрев / встроенный бойлер / допол.бойлер □/□/■ □/□/■ □/□/■ □/□/■ ■/□/□ ■/□/□ ■/□/□ ■/□/□ ■/□/□ □/□/■ □/■/□ □/■/□ □/■/□ □/■/□ ■/□/□ ■/□/□ ■/□/□ ■/□/□ □/□/■ □/□/■ □/□/■ □/□/■ □/□/■ □/□/■ □/□/■ □/□/■ □/□/■ □/□/■ □/□/■ □/□/■ □/□/■ □/□/■ □/□/■ □/■/□ □/■/□ □/■/□ □/■/□ □/□/■ □/□/■ □/□/■ □/□/■
режим «KOMFORT » □ □ □ □ ■ ■ ■ ■ ■ ■ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
функция «ECO» □ □ □ □ □ □ □ ■ ■ ■ □ □ □ □ □ □ ■ ■ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
количество воды □ □ □ □ 12,8 12,8 15,3 12,8 15,3 15,3 45 45 45 45 12,5 12,5 12,5 12,5 □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ 90 90 90 110 □ □ □ □
+60 +60 +60 +60 ■ ■ +100 ■ +100 +100 +100 +100
ванна или душевая кабина +100 +100 +100 +100 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 ■ ■ ■ +200 +200 +300
одновременный отбор
+200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +500
+60 +60 ■ ■ +100 ■ +100 +100 +100 +100
горячей воды
умывальник + ванна +100 +100 +100 +100 ■ ■ ■ □ □ ■ ■ ■ ■ ■ ■ +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 ■ ■ ■ +200 +200 +300
+200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +500
□ □ +100 +100 □ □ ■ □ ■ +100 ■ +100 +100 +100 +100
ванна + душевая кабина +200 +200 □ □ □ □ □ □ □ □ +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 +100 ■ ■ ■ +200 +200 +300
+200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +500
□ □ +100 ■ +100 +100 +100 +100
ванна + ванна + душевая кабина □ □ +200 +200 □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ +200 +200 +200 +200 □ □ +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 +200 □ □ □ +200 +200 +300
+200 +500
1-комнатная квартира с кухней ■ ■ □ □ □ □ □ ■ ■ ■ □ □ ■ ■ ■ ■ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
применение
пригодное
4-комнатная
квартира с кухней ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
дом семейного типа □ □ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ □ □ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
многоквартирный дом □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ ■ ■ ■ ■ □ □ □ □ ■ ■ ■ ■ ■ ■ □ □ ■ ■ □ □ □ ■
■ – ДА, котел оснащен и пригоден / □ – НЕТ, котел не оснащен и не пригоден / ОВ – отопительная вода / ГВС – горячая вода для санитарно-хозяйственных целей Производитель оставляет за собой право на технические изменения
Дымоход – режим, при котором продукты сгорания Плавное / 2-ступенчатое регулирование мощности – Защита бойлера от коррозии – накопительный бак Отображение параметров на дисплее – котел осна- Некоторыми типами котлов можно управлять в зави- живать контур ГВС в нагретом состоянии.
удаляются через дымоход естественной тягой, а воз-котел с плавным регулированием мощности автомати- оснащен магниевым анодом. щен графическим или цифровым дисплеем. симости от температуры наружного воздуха посред-
дух в камеру сгорания подается из помещения, где чески подстраивается по требованию системы отопле- ством системы эквитермного регулирования. Режим ECO – установка экономичных параметров
установлен котел. ния в диапазоне от 30 до 100%; мощность котла с 2- Защита от замерзания – котел защищен от возможно- Система SKKT – система контроля тяги в дымоходе Регуляторы и наружный датчик не входят в комплект температуры горячей воды.
ступенчатой модуляцией можно вручную настроить на го замерзания воды в системе отопления или бойлере. выключит котел при накоплении в нем продуктов сго- поставки котла.
Турбо – режим так называемых «закрытых кот- номинальную или пониженную мощность. рания. Функция «Зима-Лето» обеспечивает режим, при кото-
лов», всасывающих воздух и отводящих продукты Защита насоса от заклинивания – котел, отклю- Способ нагрева горячей воды ром котел нагревает только ГВС.
сгорания посредством специальных труб в общий Выбег насоса подачи ОВ, ГВС – после выключения ченный на протяжении 24 часов, автоматически Автодиагностика – в случае нарушения нормального Проточный нагрев/во встроенном бойлере/ в допол-
дымоход, на крышу или непосредственно через котла насос на протяжении определенного времени включается на короткое время, что снижает воз- режима работы или неисправности на дисплее отоб- нительном бойлере – у комбинированных котлов Одновременный отбор – возможность использова-
стену. обеспечивает циркуляцию воды в системе отопления можность заклинивания насоса вследствие образо- ражается соответствующий код автодиагностики. горячая вода может нагреваться либо проточным спо- ния горячей воды одновременно из нескольких мест
или контуре накопительного бака (бойлера), благода- вания осадка. собом (количество в соответствии с актуальной водозабора (числовое значение указывает подходя-
Полутурбо – режим, при котором продукты сгора- ря чему используется остаточное тепло и предотвра- Возможность управления котлом потребностью), либо во встроенном бойлере. К котлам, щий объем бойлера в литрах).
ния удаляются с помощью вентиляционной надстав- щается перегрев котла. Защита от образования конденсата на чугунном Комнатный регулятор/система эквитермического предназначенным только для отопления, может быть
ки. Воздух в топку подается из помещения, где блоке – возможность установки температуры для управления – всеми котлами можно управлять в подключен бойлер для горячей воды.
установлен котел. Используется там, где нет дымо- Антициклическая защита ограничивает количество запуска насоса ОВ выше температуры точки росы. зависимости от температуры в помещении с помощью
хода. пусков котла. простого или программируемого регулятора. Функция «KOMFORT» позволяет постоянно поддер-
2 СВОДНАЯ ТАБЛИЦА СВОДНАЯ ТАБЛИЦА 3

3. О КОМПАНИИ
Информация о компании
ПАНТЕРА
1991 – основание компании; производство первых электрических котлов на заводе в Праге
1992 – значительный прирост продаж электрокотлов; начало серийного производства на заводе в г. Скалица, Словакия
1993 – расширение дилерской сети: 853 региональных партнера и сервисных центра в Чехии и Словакии – 65 % рынка
электрокотлов
1994 – начало производства настенных газовых котлов
1995 – начало экспорта котлов на жидком топливе в Украину и Германию
ЛЕОПАРД
1996 – начало сотрудничества с французским концерном «Hepworth Saunier Duval»
1997 – получение заводом международного сертификата качества ISO 9001
1998 – развитие технологической базы; начало продаж котлов Тигр и Медведь
1999 – начало экспорта в Великобританию; расширение офисных и складских площадей в Чехии (Храштяны, Прага)
РЫСЬ
2000 – модернизация завода; начало продаж настенных котлов Пантера и Леопард
2001 – компания Protherm вошла в концерн «Vaillant Group»; начало продаж конденсационного котла Лев
2002 – объем продаж достиг 100 000 котлов в 25 стран мира; началось производство настенных котлов Рысь ÍÀÑÒÅÍÍÛÅ ÊÎÒËÛ
2003 – увеличение производственных мощностей завода – производство 1243 котлов в день; начало производства котлов
Гризли
2007 – начало производства твердотопливных котлов Бобер и бойлеров объемом до 500 литров ТИГР
В настоящее время компания Protherm:
после 12 лет успешных продаж компания Protherm экспортирует 90 % отопительного оборудования в 25 стран Европы,
Азии и Африки
европейское качество по доступным ценам завоевывает доверие потребителей во всем мире
предлагает широкий ассортимент – 95 наименований отопительного оборудования: газовые котлы, котлы на жидком и твердом
топливе топливе, электрические котлы, конденсационные котлы, бойлеры, конвекторы, проточные водонагреватели ЛЕВ
уделяет постоянное внимание клиентам, проводит технические семинары и тренинги для партнеров
СКАТ
4 О КОМПАНИИ

4. Настенные газовые котлы
для отопления и нагрева ГВ во встроенном
пластинчатом теплообменнике
ПАНТЕРА 24KOV, 24KTV, 28KTV Размеры для подключения котла 24KTV (KOV)
Настенный 2-контурный котел для отопления и подготовки ГВ в
пластинчатом теплообменнике. Котлы типа KTV со встроенным венти-
лятором для принудительного удаления дымовых газов. Котлы типа
KOV с удалением дымовых газов естественной тягой через дымоход.
Технические характеристики котла 1. Выход отопительной воды G3/4
2. Выход горячей воды для хозяйственных нужд G1/2"
ПАНТЕРА 24KOV, 24KTV, 28KTV: 3. Вход газа G3/4"
4. Вход горячей воды для хозяйственных нужд G1/2"
Встроенный микропроцессор – электронное управление работой котла 5. Вход отопительной воды G3/4"
Плавное регулирование мощности – точное соответствие расхода
топлива и электроэнергии заданному температурному режиму
Система эквитермического регулирования для поддержания комфорт- Размеры для подключения котла 28KTV
ного микроклимата в помещении
Автодиагностика – непрерывный анализ работы всех элементов котель-
ной установки и индикация на электронном дисплее кода, соответ-
ствующего произошедшему в работе сбою
Защита от замерзания
Защита от перегрева
Защита насоса от заклинивания 1. Выход отопительной воды G3/4"
2. Выход горячей воды для хозяйственных нужд G1/2"
Функция «Зима-Лето» 3. Вход газа G3/4"
4. Вход горячей воды для хозяйственных нужд G1/2"
Выбег насоса – после отключения горелок насос некоторое время про- 5. Вход отопительной воды G3/4"
должает работать, исключая возможность вскипания воды в трубах
теплообменника
Антициклирование – функция ограничения частых включений котла
Отображение на дисплее основных параметров ОВ, ГВ и данных автоди-
агностики Характеристики Ед.изм. 24KOV 24KTV 28KTV
Надежная рабочая и предохранительная арматура газового, водяного Мощность кВт 9,3-23,3 9,2-23,7 11,0-27,6
трактов и системы газоудаления Топливо природный газ / пропан
КПД % 91
Система контроля тяги дымохода
Напряжение питания / частота В / Гц 230 / 50
Независимое регулирование тепловых нагрузок контуров отопления
Потребляемая мощность Вт 105 145 145
и ГВ
Давление ОВ (min/max) кПа 100 / 300
Функция «KOMFORT» – мгновенная подача горячей воды за счет под- Рабочая температура ОВ °C 45 – 85
держания контура ГВ в нагретом состоянии
Объем расширительного бака ОВ л 5 5 7
Давление ГВ (min/max) кПа 100 / 600
Диапазон температуры ГВ °C 40 – 60
Количество ГВ - при Δt 25°C л/мин 12,8 12,8 15,3
- при Δt 30°C л/мин 10,8 10,8 12,8
Отвод продуктов сгорания в дымоход турбо турбо
Тип Потребляемая Количество Способ удаления Размер А
котла мощность ГВС дымовых газов Диаметр дымохода мм 130 80 / 80 80 / 80 410 мм – 24KOV, 24KOV EKO, 24KTV
450 мм – 28KTV
24KOV 9,3 – 23,3 кВт 12,8 л/мин дымоход Вес без воды кг 35 36 39
Пластинчатый 24KTV 9,3 – 23,3 кВт 12,8 л/мин турбо
нержавеющий ОВ – отопительная вода Производитель оставляет за собой право на технические изменения.
теплообменник 28KOV 11 – 27,6 кВт 15,3 л/мин дымоход ГВ – горячее водоснабжение *Класс NOx – содержание оксидов азота – до 60 мг/кВт-ч
6 НАСТЕННЫЕ КОТЛЫ НАСТЕННЫЕ КОТЛЫ 7

5. Настенные газовые котлы
для отопления с возможностью нагрева
ГВ во внешнем бойлере
ПАНТЕРА 12-24KOO (KTO) Размеры для подключения котла 12KOO (KTO)
Настенный котел для отопления с возможностью нагрева ГВ во
внешнем бойлере емкостью до 200 литров. Возможны различные
варианты расположения бойлера – справа, слева или под котлом.
Котлы типа KTO cо встроенным вентилятором для принудительного
удаления дымовых газов. Котлы типа KOO с удалением дымовых газов
естественной тягой через дымоход.
1. Выход отопительной воды G3/4"
2. Вход газа G3/4"
Технические характеристики 3. Заглушка на линии дополнения G1/2"
котла ПАНТЕРА 12-24KOO (KTO): 4. Вход отопительной воды G3/4"
Встроенный микропроцессор – электронное управление работой котла
Размеры для подключения котла 24KOO (KTO)
Плавное регулирование мощности – точное соответствие расхода
топлива и электроэнергии заданному температурному режиму
Система эквитермического регулирования для поддержания комфорт-
ного микроклимата в помещении
Автодиагностика – непрерывный анализ работы всех элементов котель-
ной установки и индикация на электронном дисплее кода, соответ-
ствующего произошедшему в работе сбою
Защита от замерзания 1. Выход отопительной воды G3/4"
2. Вход газа G3/4"
Защита от перегрева 3. Заглушка на линии дополнения G1/2"
4. Вход отопительной воды G3/4"
Защита насоса от заклинивания
Функция «Зима-Лето»
Выбег насоса – после отключения горелок насос некоторое время про-
Характеристики Ед.изм. 24KTO 24KOO 12KTO 12KOO
должает работать, исключая возможность вскипания воды в трубах
теплообменника Мощность кВт 9,3-23,3 9,3-23,3 3,5-11,5 3,5-11,5
Топливо природный газ / пропан
Антициклирование – функция ограничения частых включений котла
КПД % 91
Отображение на дисплее основных параметров ОВ, ГВ и данных автоди- Напряжение питания / частота В / Гц 230 / 50
агностики Потребляемая мощность Вт 145 105 145 105
Давление ОВ (min/max) кПа 100 / 300
Надежная рабочая и предохранительная арматура газового, водяного Рабочая температура ОВ °C 45-85
трактов и системы газоудаления
Объем расширительного бака ОВ л 5 5 5 5
Система контроля тяги дымохода Отвод продуктов сгорания турбо в дымоход турбо в дымоход
100 / 60 100 / 60
Диаметр дымохода мм 130 110
Независимое регулирование тепловых нагрузок контуров отопления (80 / 80) (80 / 80)
и ГВ Вес без воды кг 35 35 30 30
Котлы с присоединённым бойлером B60Z
Котел Пантера 12КТО с бойлером емкостью 60 литров идеально подхо- Давление ГВ (min/max) кПа 100 / 600
дит для поквартирного теплоснабжения с малой площадью отопления
Диапазон температуры ГВ °C 40-60
Расход ГВ* л/мин 13,6 13,6 10,8 10,8
Время начального нагрева воды в
мин 10 10 18 18
бойлере (с 15°С до 60°С)
Время начального нагрева воды в
Тип Потребляемая Способ удаления мин 7 7 12 12
бойлере (с 30°С до 60°С)
котла мощность дымовых газов
Номинальный объем бойлера B60Z л 58
Размер B
12KOO 3,5-11,5 кВт дымоход Объем расширит. бака 320 мм – 12KOO, 12KTO
л 2
бойлера B60Z 410 мм – 24KOO, 24KTO
12KTO 3,5-11,5 кВт турбо
Вес бойлера B60Z без воды кг 52
24KOO 9,3-23,3 кВт дымоход
ОВ – отопительная вода Производитель оставляет за собой право на технические изменения.
24KTO 9,3-23,3 кВт турбо ГВ – горячее водоснабжение *Di согласно стандарту EN 625
8 НАСТЕННЫЕ КОТЛЫ НАСТЕННЫЕ КОТЛЫ 9

6. Настенные газовые котлы
для отопления и нагрева ГВ
в битермическом теплообменнике
ЛЕОПАРД 24BOV (BTV) Размеры для подключения котла 24BOV (BTV)
Настенный котел для отопления и нагрева ГВ непосредственно
в камере сгорания (теплообменник типа «труба в трубе»). Котлы типа
ВTV со встроенным вентилятором для принудительного удаления
дымовых газов. Котлы типа ВOV с удалением дымовых газов есте-
ственной тягой через дымоход.
1. Выход отопительной воды G3/4"
Технические характеристики котла 2. Выход горячей воды для хозяйственных нужд G3/4"
ЛЕОПАРД 24BOV (BTV): 3. Вход газа G1/2"
4. Вход горячей воды для хозяйственных нужд G3/4"
Встроенный микропроцессор – микропроцессор осуществляет элек- 5. Вход отопительной воды G3/4"
тронное работой котла 6. Стена
7. Навес на стену
Плавное регулирование мощности – точное соответствие расхода 8. Внешнее покрытие
топлива и электроэнергии заданному температурному режиму
Система эквитермического регулирования для поддержания комфорт-
ного микроклимата в помещении
Автодиагностика – непрерывный анализ работы всех элементов котель-
ной установки и индикация на электронном дисплее кода, соответ-
ствующего произошедшему в работе сбою
Защита от замерзания
Защита от перегрева
Защита насоса от заклинивания 1. Выход отопительной воды G3/4"
2. Выход горячей воды для хозяйственных нужд G3/4"
Функция «Зима-Лето» 3. Вход газа G1/2"
4. Вход горячей воды для хозяйственных нужд G3/4"
Выбег насоса – после отключения горелок насос некоторое время про- 5. Вход отопительной воды G3/4"
должает работать, исключая возможность вскипания воды в трубах 6. Вентиль заполнения контура ОВ
теплообменника
Антициклирование – функция ограничения частых включений котла
Отображение на дисплее основных параметров ОВ, ГВ и данных автоди-
агностики
Характеристики Ед.изм. 24BOV 24BTV
Надежная рабочая и предохранительная арматура газового, водяного
трактов и системы газоудаления Мощность кВт 8,5-23 8,5-23
Топливо природный газ / пропан
Система контроля тяги дымохода
КПД % 90 91
Независимое регулирование тепловых нагрузок контуров отопления Напряжение питания / частота В / Гц 230 / 50
и ГВ Потребляемая мощность Вт 100 135
Давление ОВ (min/max) кПа 100 / 600
Рабочая температура ОВ (max) °C 80
Объем расширительного бака ОВ л 5
Давление ГВ (min/max) кПа 100 / 300
Количество ГВ - при Δt 25°C л/мин 12,5
- при Δt 30°C л/мин 11
Отвод продуктов сгорания в дымоход турбо
Диаметр дымохода мм 125 100 / 60 (80 / 80)
Тип Мощность Емкость Способ удаления Температура продуктов сгорания °C 115 145
котла бойлера дымовых газов Вес без воды кг 33 37
24BOV 8,5-23,3 кВт 12,5 л/мин дымоход
Битермический ОВ – отопительная вода Производитель оставляет за собой право на технические изменения.
теплообменник 24BTV 8,7-23,3 кВт 12,5 л/мин турбо ГВ – горячее водоснабжение
10 НАСТЕННЫЕ КОТЛЫ НАСТЕННЫЕ КОТЛЫ 11

7. Настенные газовые котлы
для отопления и нагрева ГВ
в битермическом теплообменнике
РЫСЬ 23BTVE (BOVE) Размеры для подключения котла 23BTVE (BOVE)
Настенный котел для отопления и нагрева ГВ непосредственно
в камере сгорания (теплообменник типа «труба в трубе»). Котлы типа
ВTVЕ со встроенным вентилятором для принудительного удаления
дымовых газов. Котлы типа ВOVЕ с удаление дымовых газов есте-
ственной тягой через дымоход.
1. Выход отопительной воды G3/4"
Технические характеристики котла 2. Выход горячей воды для хозяйственных нужд G3/4"
РЫСЬ 23BTVE (BOVE): 3. Вход газа G1/2"
4. Вход горячей воды для хозяйственных нужд G3/4"
Встроенный микропроцессор – электронное управление работой котла 5. Вход отопительной воды G3/4"
6. Стена
Плавное регулирование мощности – точное соответствие расхода 7. Навес на стену
топлива и электроэнергии заданному температурному режиму 8. Внешнее покрытие
Поддержание комфортного микроклимата в помещении с помощью ком-
натного регулятора
Защита от замерзания
Защита от перегрева
Защита насоса от заклинивания
Функция «Зима-Лето»
Выбег насоса – после отключения горелок насос некоторое время про-
должает работать, исключая возможность вскипания воды в трубах 1. Выход отопительной воды G3/4"
теплообменника 2. Выход горячей воды для хозяйственных нужд G3/4"
3. Вход газа G1/2"
Антициклирование – функция ограничения частых включений котла 4. Вход горячей воды для хозяйственных нужд G3/4"
5. Вход отопительной воды G3/4"
Отображение на дисплее основных параметров ОВ 6. Впускной вентиль
Надежная рабочая и предохранительная арматура газового, водяного
трактов и системы газоудаления
Система контроля тяги дымохода
Независимое регулирование тепловых нагрузок контуров отопления
Характеристики Ед.изм. 23BOVE 23BTVE
и ГВ
Мощность кВт 8,5-23 8,7-23
ЕСО – максимально экономичный режим подготовки ГВ Топливо природный газ / пропан
КПД % 90 91
Напряжение питания / частота В / Гц 230 / 50
Потребляемая мощность Вт 100 135
Давление ОВ (min/max) кПа 100 / 300
Рабочая температура ОВ (max) °C 80
Объем расширительного бака ОВ л 5
Давление ГВ (min/max) кПа 100 / 600
Количество ГВ - при Δt 25°C л/мин 12,5
- при Δt 30°C л/мин 11
Отвод продуктов сгорания в дымоход турбо
Диаметр дымохода мм 125 100 / 60 (80 / 80)
Тип Мощность Емкость Способ удаления Температура продуктов сгорания °C 115 145
котла бойлера дымовых газов Вес без воды кг 33 37
23BOVE 8,5-23,3 кВт 12,5 л/мин дымоход
Гидрогруппа Grundfos ОВ – отопительная вода Производитель оставляет за собой право на технические изменения.
(tисп = 120°С) 23BTVE 8,7-23,3 кВт 12,5 л/мин турбо ГВ – горячее водоснабжение
12 НАСТЕННЫЕ КОТЛЫ НАСТЕННЫЕ КОТЛЫ 13

8. Настенные газовые котлы
для отопления и нагрева ГВ
во встроенном 45-литровом бойлере
ТИГР 12-24KTZ (KOZ) Размеры для подключения котла 12-24KTZ (KOZ)
Настенный котел для отопления и нагрева ГВ во встроенном бой-
лере емкостью 45 литров. Котлы типа KTZ со встроенным вентилято-
ром для принудительного удаления дымовых газов. Котлы типа KOZ с
удалением дымовых газов естественной тягой через дымоход.
Технические характеристики котла ТИГР 12-24KTZ (KOZ):
Встроенный микропроцессор – электронное управление работой котла
Плавное регулирование мощности – точное соответствие расхода
топлива и электроэнергии заданному температурному режиму
Система эквитермического регулирования для поддержания комфорт-
ного микроклимата в помещении
Автодиагностика – непрерывный анализ работы всех элементов котель-
ной установки и индикация на электронном дисплее кода, соответ-
ствующего произошедшему в работе сбою 1. Выход отопительной воды G3/4"
2. Выход горячей воды для хозяйственных нужд G1/2"
Защита от замерзания 3. Вход газа G1/2"
4. Вход горячей воды для хозяйственных нужд G1/2"
Защита от перегрева 5. Вход отопительной воды G3/4"
6. Клапан для заполнения контуров
Защита насоса от заклинивания
Функция «Зима-Лето»
Выбег насоса – после отключения горелок насос некоторое время про-
должает работать, исключая возможность вскипания воды в трубах
теплообменника
Антициклирование – функция ограничения частых включений котла
Характеристики Ед.изм. 24KTZ 24KOZ 12KTZ 12KOZ
Отображение на дисплее всех параметров ОВ, ГВ и данных автодиагно-
стики Мощность кВт 9,2-23,7 9,3-23,7 3,5-11,5 3,5-11,5
Топливо природный газ / пропан
Расширительные баки объемом 2 литра и 8 литров гарантируют надеж-
КПД % 91
ную работу котла и бойлера
Напряжение питания / частота В / Гц 230 / 50
Система контроля тяги дымохода Потребляемая мощность Вт 145 105 145 105
Давление ОВ (min/max) кПа 100 / 300
SPIN-система обеспечивает высокую эффективность и скорость нагре-
Рабочая температура ОВ °C 45-85
ва горячей воды во встроенном бойлере
Объем расширительного бака ОВ л 8
Давление ГВ (min/max) кПа 100 / 600
Диапазон температуры ГВ °C 40-60
Объем расширительного бака ГВ л 2
Расход ГВ л/мин 13,6 13,6 10,8 10,8
Время начального нагрева воды в
мин 10 10 18 18
бойлере(с 15°С до 60°С)
Время начального нагрева воды в
мин 7 7 12 12
бойлере (с 30°С до 60°С)
Номинальный объем накопитель-
Тип Потребляемая Объем Способ удаления л 45
ного бака
котла мощность накопит. бака дымовых газов
Отвод продуктов сгорания турбо в дымоход турбо в дымоход
12KOZ 3,5-11,5 кВт 45 л дымоход Диаметр дымохода мм 60 / 100 130 60 / 100 110
12KTZ 3,5-11,5 кВт 45 л турбо Вес без воды кг 71 70 70 69
24KOZ 9,3-23,3 кВт 45 л дымоход
встроенный бойлер ОВ – отопительная вода Производитель оставляет за собой право на технические изменения.
с системой SPIN 24KTZ 9,3-23,3 кВт 45 л турбо ГВ – горячее водоснабжение
14 НАСТЕННЫЕ КОТЛЫ НАСТЕННЫЕ КОТЛЫ 15