Prevoditelji i sudski tumači za hrvatski, njemački, engleski, talijanski, francuski, slovenski, makedonski, srpski, bošnjački, bugarski, mađarski, rumunjski, češki, slovački, poljski, ruski, španjolski, portugalski, nizozemski, danski, švedski, norveški, japanski, arapski... General Information Prijevodi za više od 20 jezika! Pismene prijevode: •stručnih tekstova (sva područja) •poslovnih i privatnih dokumenata (po potrebi ovjera s pečatom sudskog tumača) •književnih tekstova •promidžbenog materijala •jelovnika •web stranica •pismena korespondencija (e-mail, pisma, narudžbe, itd.) •... Usmene prijevode: •na sastancima •sajmovima •usmena korespondencija (telefonski razgovor) •... Lektoriranje •stručnih tekstova •spisa, dokumenata •diplomskih i maturalnih radnji •književnih djela •... s/na: hrvatski, njemački, engleski, talijanski, francuski, slovenski, makedonski, srpski, bošnjački, bugarski, mađarski, rumunjski, češki, slovački, poljski, ruski, španjolski, portugalski, nizozemski, danski, švedski, norveški, japanski, arapski...

1. Prijevodi
LOGO

2. Jezici i prijevodi
Ljudi govore različitim jezicima i oduvijek su to činili,
ali danas, svi koristimo prijevode kako bismo se uhvatili u koštac s
različitim jezicima. Bez prijevoda ne bi bilo svjetskih vijesti, ne bi
bilo mnogo popisa obvezne literature na bilo kojem kolegiju nekog
fakulteta, ne tako mnogo priručnika za popravak automobila ili
zrakoplova i mi ne bismo bili u stanju sastaviti montažni namještaj.
LOGO

3. Prevodenje
Prevođenje je proces u kojem prevoditelj prenosi značenje iz
polaznog jezika u ciljni jezik kako bi izradio tekst koji je u skladu s
pravilima jezičnog sustava ciljnog jezika, a u prijevodu mora voditi
računa o nazivlju, gramatici, leksiku, stilu, mjesnim osobitostima te
ciljnoj skupini i namjeni prijevoda.
LOGO

4. Prevoditelji i sudski tumaci
Sudski tumač je ovlašteni prevoditelj tj. osoba koju je Županijski sud
imenovao sudskim tumačem i koja svojim potpisom i pečatom jamči
da prijevod u potpunosti odgovara tekstu koji se prevodi. Osoba
imenovana za stalnog sudskog tumača daje prisegu pred
predsjednikom Županijskog odnosno Trgovačkog suda. Tekst prisege
glasi: „Prisežem svojom čašdu da du dužnost stalnog sudskog tumača
obavljati stručno, savjesno i po svom najboljem znanju“.
LOGO

5. Ovjereni prijevodi
Prijevodi s ovjerom sudskog tumača su prijevodi osobnih
dokumenata kojima je pečatom sudskog tumača potvrđena
pravovaljanost prijevoda. Dokumenti koji zahtijevaju ovjeru
sudskog tumača su sljededi: rodni i vjenčani listovi, prijevodi
pravnih i sudskih
dokumenata, uvjerenja, rješenja, pravilnici, tužbe, zapisi, ugovori, i
zvodi iz sudskog registra, atesti…
LOGO

6. Kartica teksta
Prevoditeljska kartica može sadržavati od 1450 – 1800
znakova, ovisno od agencije do agencije, u koje se računaju svi
slovni i brojčani znakovi. Broj kartica možete izračunati tako da
označite cijeli tekst dokumenta i iz gornjeg izbornika Alati (Tools)
odaberete Word Count (Brojanje riječi). Dobiveni broj – Znakovi s
razmacima (Characters with spaces) zatim podijelite s brojem
znakova (1450, 1500 ili 1800, ovisno o tome koliko znakova iznosi
autorska kartica određene prevoditeljske agencije). Dobiveni broj
označava broj kartica u Vašem dokumentu.
LOGO

7. Norma
Norma – „pravilo, propis, obrazac, kriterij prema kojem se
određuje kako bi nešto trebalo biti“. Norma HRN EN 15038:2006
odnosi se na pružanje usluga pismenog prevođenja. Objavljena je
kao dvojezično izdanje na hrvatskom i engleskom jeziku te
predstavljena 9. ožujka 2009. u Hrvatskom zavodu za norme.
Hrvatska inačica norme ne propisuje „idealan“ prijevod nego
„idealni“ način pružanja usluga prevođenja.
LOGO

8. Dnevna norma prijevoda
Kod pisanog prijevoda dnevna norma iznosi 4 autorske kartice
ukoliko se radi o pismenom prevođenju s hrvatskog jezika na
strani ili 6 kartica ukoliko se radi o prevođenju sa stranog jezika na
hrvatski.
Kod usmenog prevođenja dnevna norma je pet sati.
LOGO

9. Konsekutivno prevodenje
Konsekutivno prevođenje je usmeno prevođenje koje ne zahtjeva
korištenje uređaja. Konsekutivno se prevodi nakon završetka
izlaganja govornika, što zahtjeva izlaganje u kradim odlomcima.
Kod dužih odlomaka koristi se metoda bilježenja. Ova tehnika
prevođenja prikladna je za manje radne grupe, sastanke, okrugle
stolove.
LOGO

10. Simultano prevodenje
Simultano prevođenje koristi se prilikom sjednica, seminara i
kongresa s velikim brojem sudionika i odvija se u zvučno izoliranoj
kabini. Simultani prevoditelj sluša predavača preko slušalica i
istodobno preko mikrofona prevodi na ciljni jezik. U tom se
procesu odvija nekoliko radnji paralelno: slušanje - analiza
sadržaja – prijevod na ciljni jezik – govor, stoga simultano
prevođenje zahtjeva visoku razinu koncentracije, a jedan
prevoditelj može prevoditi najviše 30 – 40 minuta.
LOGO

11. Alati za prevodenje
CAT je skradenica za engleski pojam Computer Assisted Translation
– to je računalni program koji pomaže i olakšava
prevođenje, segmentirajudi tekst na odlomke i pohranjujudi
prijevodne jedinice u arhivu tj. prijevodnu memoriju koja se
kasnije ponovno može upotrijebiti. Korištenjem alata za prijevode
olakšava se i ubrzava sam proces prevođenja. TRADOS je jedan od
najpoznatijih alata za prevođenje i njega koristi vedina sudskih
tumača.
LOGO

12. Prijevod, prevodenje, prevoditelji
Prevoditeljski posao nije lagan posao. Zahtjeva visoku razinu
koncentracije, maksimalan ulog, temeljitost i pedantnost.
Prevoditelji nisu strojevi koji preko nodi mogu prevesti sto kartica
teksta.
Za kraj Vam donosimo Deset najčešdih zabluda o prevođenju i
prevoditeljima, Caitlin Walsh, Ata Chronicle (1994.).
LOGO

13. 10 zabluda o prevoditeljima
1. Svatko tko je, bar dvije godine, učio strani jezik u srednjoj školi (ili mu je baka izvorni
govornik jezika) može prevoditi.
2. Dobar prevoditelj ne treba rječnik.
3. Nema razlike između prevođenja i tumačenja.
4. Prevoditeljima ne smeta rad nodu ili vikendima bez dodatne naknade.
5. Prevoditelji ne trebaju razumjeti ono što prevode.
6. Dobar prevoditelj ne treba lekturu ili provjeru teksta.
7. Postati prevoditelj znači – na lak se način obogatiti preko nodi.
8. Prevođenje je samo tipkanje na stranom jeziku.
9. Prevoditelj košta samo 100 kuna u trgovini informatičke opreme i radi na dvije AA baterije.
10. Onaj marketinški materijal na kojem je radio tim od 20 ljudi tijekom 2 puna mjeseca
mogude je prevesti preko nodi. Prijevod de biti jednak izvornom tekstu….
LOGO

14. LOGO
Izvor: www.translatorfun.com

15. Prijevodi Pavuna
Nudimo prijevode
za više od 20 jezika!!!
hrvatski, njemački, engleski, talijanski, francuski, slov
enski, makedonski, srpski, bošnjački, bugarski, mađar
ski, rumunjski, češki, slovački, poljski, ruski, španjolski
, portugalski, nizozemski, danski, švedski, norveški, ja
panski, arapski...
LOGO

16. PAVUNA d.o.o.
Prijevodi – Tečajevi – Edukacije
Ante Starčevića 11,
10290 Zaprešić
Tel.: +385 (0) 1 33 98 236
Fax: +385 (0) 1 33 98 225
Mob.: +385 (0) 99 570 26 48
Skype: pavuna_doo
Mail: info@pavuna.hr
Web: www.pavuna.hr
Facebook: Prijevodi Pavuna
Twitter: Pavuna_doo
LOGO