Prevoditelji i sudski tumači - Pavuna d.o.o. Nudimo prijevode za više od 20 jezika!!! Pismene prijevode: •stručnih tekstova (sva područja) •poslovnih i privatnih dokumenata (po potrebi ovjera s pečatom sudskog tumača) •književnih tekstova •promidžbenog materijala •jelovnika •web stranica •pismena korespondencija (e-mail, pisma, narudžbe, itd.) •... Usmene prijevode: •na sastancima •sajmovima •usmena korespondencija (telefonski razgovor) •... Lektoriranje •stručnih tekstova •spisa, dokumenata •diplomskih i maturalnih radnji •književnih djela •... s/na: hrvatski, njemački, engleski, talijanski, francuski, slovenski, makedonski, srpski, bošnjački, bugarski, mađarski, rumunjski, češki, slovački, poljski, ruski, španjolski, portugalski, nizozemski, danski, švedski, norveški, japanski, arapski... PAVUNA d.o.o. Prijevodi – Tečajevi – Edukacije Ante Starčevića 11, 10290 Zaprešić Tel.: +385 (0) 1 33 98 236 Fax: +385 (0) 1 33 98 225 Mob.: +385 (0) 99 570 26 48 Skype: pavuna_doo Mail: info@pavuna.hr Web: www.pavuna.hr

1. Knjige za profesionalni razvoj
prevoditelja
Prevoditelji vole čitati. Ukoliko ne
vole, vjerojatno ne bi trebali raditi kao
prevoditelji. Čitati za razonodu je ugodno, no
ponekad je dobro čitati i za profesionalni
razvoj. Ali što čitati? Za početak preporučujemo
nekoliko knjiga za prevoditelje:

2. 1. How to Succeed as a Freelance
Translator
Corinne McKay
Govorite li više jezika? Jeste li ikada sanjali o
slobodi rada sa sebe? Jeste li već prevoditelj
ili sudski tumač, ali želite saznati kako
zaraditi više novca ili učinkovitije upravljati
svojim poslom? Za sve one koji tek počinju
karijeru samostalnog prevoditelja, ova
knjiga donosi niz važnih tema o tome kako
uspjeti kao samostalni prevoditelj.

3. 2. The Entrepreneurial Linguist
Judy i Dagmar Jenner
Tematski opsežnija od prvog naslova, ova
knjiga donosi niz korisnih savjeta kako
progresivno razvijati vlastiti posao u
prevoditeljskoj branši pokrivajući sljedeće
teme: razmišljanja i prednosti rada u
vlastitom, malom biznisu, organizacija i
računovodstvo, uloga društvenih
mreža, marketing, strategije razvoja
poslovanja, cijene i
naplaćivanje, pregovaranje, profesionalni
razvoj…

4. 3. Is That a Fish in Your Ear?
David Bellos
Knjiga „Is That a Fish in Your Ear?“ obuhvaća
cjelokupno ljudsko iskustvo, od stranih filmova do
filozofije, kako bi pokazala zašto je prijevod središte
onoga što radimo i onoga tko smo.Koja je razlika
između prijevoda, unaprijed
nepripremljenog, prirodnog govora ili prevođenja
knjige Gospođa Bovary? Kako prevesti vic? Koja je
razlika između materinjeg jezika i naučenog? Može li
se prevoditi između bilo kojih jezika ili samo između
nekih parova jezika? Što se uistinu događa
kada državnici svijeta govore u UN-u? Mogu li
strojevi ikada zamijeniti ljudske prevoditelje i ako
ne, zašto? Najveće pitanje je: kako ikada možemo
stvarno znati jesmo li shvatili ono što je netko drugi
rekao – na našem jeziku ili nekom drugom?

5. 4. The Translator’s Handbook
Morry Sofer
Prvo izdanje ovog priručnika izašlo je 1996.
godine. Danas knjiga izlazi u sedmom
izdanju. Prema samom naslovu mogli bismo
pomisliti da je glavna tema ove knjige kako
prevoditi, no priručnik iznad svega donosi
korisne teme i izvore za profesionalni
razvoj.

6. 5. A Practical Guide for Translators
Geoffrey Samuelsson-Brown
Kako postati prevoditelj, bilingvizam -
mitovi i istina, gledište klijenta, kako
voditi prevoditeljski biznis, radno
okruženje i alati za
poslovanje, prevoditeljski alati – samo su
neke od tema koje ova knjiga pokriva.