Thông lệ

2. NỘI DUNG
NHỮNG HIỂU BIẾT VỀ CISG VỀ HĐNT
NỘI DUNG CHÍNH CỦA CÔNG ƯỚC VIÊN 1980
VAI TRÒ CỦA CÔNG ƯỚC VIÊN
SỰ THAM GIA CỦA VIỆT NAM VÀO CISG
I.
II.
III.
IV.

3. I. NHỮNG HIỂU BIẾT VỀ CISG VỀ HĐNT
Công ước Viên 1980 của Liên Hợp Quốc về
hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế (viết tắt
theo tiếng Anh là CISG- Convention on
Contracts for the International Sale of Goods)
Được soạn thảo bởi Ủy ban của
Liên Hợp Quốc về Luật thương
mại quốc tế (UNCITRAL)
Nỗ lực hướng tới việc thống nhất nguồn
luật áp dụng cho hợp đồng mua bán hàng
hoá quốc tế

4. I. NHỮNG HIỂU BIẾT VỀ CISG VỀ HĐNT
UNIDROIT đã cho
ra đời hai Công
ước ở La Haye
năm 1964
ULF
ULIS
Công Ước Viên
1980

5. I. NHỮNG HIỂU BIẾT VỀ CISG VỀ HĐNT
Nguyên nhân bài trừ
ULIS và ULF
Hội nghị La
Haye chỉ có
rất ít đại diện
từ các nước
XHCN và
các nước
đang phát
triển
Các Công
ước này sử
dụng các
khái niệm
quá trừu
tượng và
phức tạp, rất
dễ gây hiểu
nhầm
Các Công
ước này thiên
hướng về
thương mại
giữa các
quốc gia
cùng chung
biên giới
Quy mô áp
dụng của
chúng quá
rộng

6. I. NHỮNG HIỂU BIẾT VỀ CISG VỀ HĐNT
Công ước
viên được
thông qua
tại Viên
(Áo) ngày 11
tháng 04
năm 1980
Trong Hội
nghị của Ủy
ban của Liên
hợp quốc về
Luật thương
mại quốc tế
Với sự có
mặt của đại
diện của
khoảng 60
quốc gia và
8 tổ chức
quốc tế
CISG có
hiệu lực từ
ngày
01/01/1988
(khi có 10
quốc gia
phê chuẩn,
theo Điều
99 của
Công ước)

7. I. NHỮNG HIỂU BIẾT VỀ CISG VỀ HĐNT
Giai đoạn 1
(1980-1988)
Giai đoạn 2
(1989-1993)
Giai đoạn 3
(1994-2000)
Giai đoạn 4
(2001-2014)
Các làn sóng gia nhập CISG của các nước theo 4 giai đoạn :

8. I. NHỮNG HIỂU BIẾT VỀ CISG VỀ HĐNT
Giai đoạn 1
(1980-1988)
Trong số 10
nước thành viên
đầu tiên Hoa Kỳ
và Trung Quốc là
hai thành viên rất
đáng chú ý
Giai đoạn 10
nước đầu tiên
phê chuẩn Công
ước để đủ số
lượng cho phép
Công ước có
hiệu lực

9. I. NHỮNG HIỂU BIẾT VỀ CISG VỀ HĐNT
Với 29 quốc gia gia nhập Công ước viên, trong đó
hầu hết là các quốc gia thuộc Liên minh Châu Âu
Việc tham gia của Úc và Canada đã khiến đại diện hệ
thống Thông luật trong CISG tăng lên và thu hút sự chú ý
của các quốc gia khác
Giai đoạn 2
(1989-1993)

10. I. NHỮNG HIỂU BIẾT VỀ CISG VỀ HĐNT
Giai đoạn 3
(1994-2000)
Rất nhiều nước đang phát triển ở châu Phi
và châu Mỹ, cũng như những quốc gia
cuối cùng của EU đã hoàn thành các thủ
tục phê chuẩn và gia nhập Công ước
Singapore là
nước ASEAN đầu tiên gia nhập
CISG vào năm 1995

11. I. NHỮNG HIỂU BIẾT VỀ CISG VỀ HĐNT
Giai đoạn 4
(2001-2010)
Việc gia nhập của Hàn Quốc đã
khởi động lại
làn sóng nghiên cứu việc tham
gia CISG tại các nước đang phát
triển khác như Cyprus, Gabon
Năm 2005 chứng kiến sự gia nhập
của thành viên châu Á mới là Hàn
Quốc, một trong 4 nước công nghiệp
mới tại châu Á
Các nước đang phát triển mới
nổi, trong đó nổi
bật là Trung Quốc, Braxin, và
Ấn Độ

12. I. NHỮNG HIỂU BIẾT VỀ CISG VỀ HĐNT

13. II. NỘI DUNG CHÍNH CỦA CÔNG ƯỚC VIÊN 1980
Phạm vi
áp dụng
và các
quy định
chung
(Điều 1 –
Điều 13).
Trình tự,
thủ tục
kí kết
HĐ(Điều
14 –
Điều 24).
Mua bán
hàng
hóa
(Điều 25
– Điều
88).
Các quy
định
cuối
cùng
(Điều 89
– Điều
101).
PHẦN
I
PHẦN
II
PHẦN
III
PHẦN
IV

14. II. NỘI DUNG CHÍNH CỦA CÔNG ƯỚC VIÊN 1980
Quy định trường hợp nào CISG được áp dụng
Nêu rõ nguyên tắc trong áp dụng CISG
Nguyên tắc diễn giai các tuyên bố, hành vi và
xử sự của các bên
Nguyên tắc tự do về hình thức của hợp đồng
PHẦN
I

15. CISG được áp dụng cho HĐ mua bán hàng hóa quốc tế:
1.Khi các bên có trụ sở thương mại tại các quốc gia là thành viên
của CISG; hoặc
2.Khi theo các quy tắc tư pháp quốc tế thì luật được áp dụng là
luật của nước thành viên CISG; hoặc
3.Khi các bên lựa chọn CISG là luật áp dụng cho hợp đồng của
mình; hoặc
4.Khi cơ quan giải quyết tranh chấp lựa chọn CISG làm luật áp
dụng.

16. CISG không áp dụng vào việc mua bán:
Các hàng hóa dùng cho cá nhân, gia đình
hoặc nội trợ
Bán đấu giá
Ðể thi hành luật hoặc văn kiện uỷ thác
khác theo luật
Các cổ phiếu, cổ phần, chứng khoán đầu
tư, các chứng từ lưu thông hoặc tiền tệ
Tàu thủy, máy bay và các chạy trên đệm
không khí
Ðiện năng

17. II. NỘI DUNG CHÍNH CỦA CÔNG ƯỚC VIÊN 1980
PHẦN
II
Đặc điểm của chào
hàng và phân biệt
chào hàng với các “lời
mời chào hàng”.(Điều
14)
Các vấn đề hiệu lực
của chào hàng, thu
hồi và hủy bỏ chào
hàng. ( các điều 15,
16 và 17)
Nội dung và điều
kiện của chấp nhận
chào hàng.(điều 18-
21).
Quy định về thu hồi
chấp nhận chào hàng,
thời điểm hợp đồng có
hiệu lực.

18. II. NỘI DUNG CHÍNH CỦA CÔNG ƯỚC VIÊN 1980
Chào hàng
• Điều 14 CISG định nghĩa chào hàng là một lời đề
nghị kí kết hợp đồng, được gửi đến một hay một
số người cụ thể, trong đó xác định và miêu tả đầy
đủ về hàng hóa, số lượng, giá cả.
Chấp nhận
chào hàng
• CISG quy định chấp nhận chào hàng là sự chấp nhận
toàn bộ nội dung của chào hàng. Bất kì sự thay đổi, bổ
sung nào với chào hàng ban đầu đều được xem như sự
từ chối chào hàng và cấu thành chào hàng mới, trừ phi
các nội dung mới không làm thay đổi cơ bản nội dung
của chào hàng ban đầu

19. II. NỘI DUNG CHÍNH CỦA CÔNG ƯỚC VIÊN 1980
Những
quy
định
chung
Các
điều
kiện
chung
của cả 2
bên
Nghĩa
vụ của
người
bán
Nghĩa
vụ của
người
mua
Chuyển
rủi ro
CHƯƠNG
I
CHƯƠNG
II
CHƯƠNG
III
CHƯƠNG
IV
CHƯƠNG
V
PHẦN III

20. PHẦN
IV
Các thủ tục để
các quốc gia ký
kết, gia nhập
Công ước
Các bảo lưu
có thể áp
dụng
Thời điểm
Công ước có
hiệu lực
Thủ tục khi
từ bỏ Công
ước này
II. NỘI DUNG CHÍNH CỦA CÔNG ƯỚC VIÊN 1980

21. II. NỘI DUNG CHÍNH CỦA CÔNG ƯỚC VIÊN 1980
NGHĨA VỤ CỦA NGƯỜI
BÁN
NGHĨA VỤ CỦA NGƯỜI
MUA
1. Giao hàng và chuyển giao
chứng từ
1. Thanh toán tiền hàng
Người bán phải giao hàng và
chứng từ liên quan cho người mua
đúng thời hạn và địa điểm, đúng
hình thức theo quy định của hợp
đồng . (Điều 30 đến điều 34)
Người Mua có nghĩa vụ thanh
toán tiền hàng cho người bán
theo đúng thời hạn và tại địa
điểm theo hợp đồng quy định.
(Điều 54 đến điều 59)

22. NGHĨA VỤ CỦA NGƯỜI
BÁN
NGHĨA VỤ CỦA NGƯỜI
MUA
2. Tính phù hợp của hàng hóa và
quyền của người thứ 3
2. Nhận hàng
Người bán phải giao hàng đúng số
lượng, chất lượng như mô tả trong
hợp đồng.(điều 35).
Người bán phải chịu trách nhiệm
về sự không phù hợp của hàng hóa
khi giao cho người mua.( điều 36
đến điều 44).
Người mua có nghĩa vụ nhận hàng
và kiểm tra hàng hóa khi người bán
giao hàng. (điều 60).

23. NGHĨA VỤ CỦA NGƯỜI
BÁN
NGHĨA VỤ CỦA NGƯỜI
MUA
3. Các biện pháp bảo hộ hợp lý
trong trường hợp người bán vi
phạm hợp đồng
3. Các biện pháp bảo hộ hợp lý
trong trường hợp người mua vi
phạm hợp đồng
•Yêu cầu Người Bán thực hiện
nghĩa vụ, sửa chữa hay thay thế
hàng hóa không phù hợp.
•Gia hạn một thời hạn bổ sung hợp
lý để Người Bán thực hiện nghĩa vụ.
•Yêu cầu giảm giá hàng.
•Đòi bồi thường thiệt hại theo các
quy định tại các điều từ 74 đến 77.
•Hủy hợp đồng, nếu vi phạm của
Người Bán là vi phạm cơ bản hoặc
khi Người Bán vẫn tiếp tục vi phạm
khi hết thời hạn bổ sung
•Yêu cầu Người Mua thực hiện
nghĩa vụ thanh toán/nhận hàng.
•Gia hạn một thời hạn bổ sung hợp
lý để Người Mua thanh toán/nhận
hàng.
•Đòi bồi thường thiệt hại theo các
quy định tại các điều từ 74 đến 77.
•Hủy hợp đồng, nếu vi phạm của
Người Mua là vi phạm cơ bản hoặc
khi Người Mua vẫn tiếp tục vi phạm
khi hết thời hạn bổ sung.

24. II. NỘI DUNG CHÍNH CỦA CÔNG ƯỚC VIÊN 1980
Quy định tại Điều 25 Công ước Viên, theo đó “một sự
vi phạm hợp đồng do một bên gây ra là vi phạm cơ bản
nếu sự vi phạm đó làm cho bên kia bị thiệt hại mà người
bị thiệt hại, trong một chừng mực đáng kể bị mất cái mà
họ có quyền chờ đợi trên cơ sở hợp đồng, trừ phi bên vi
phạm không tiên liệu được hậu qủa đó và một người có
lý trí minh mẫn cũng sẽ không tiên liệu được nếu họ
cũng ở vào hoàn cảnh tương tự”
Khái niệm vi
phạm cơ bản
hợp đồng

25. II. NỘI DUNG CHÍNH CỦA CÔNG ƯỚC VIÊN 1980
CÁC ĐIỀU KHOẢN CHỦ YẾU CỦA
HĐNT
CÁC ĐIỀU KHOẢN THÔNG THƯỜNG CỦA
HĐNT
1. Điều khoản về tên hàng. 1. Điều khoản về bao bì và kí mã hiệu.
2. Điều khoản về phẩm chất. 2. Điều khoản bảo hành.
3. Điều khoản về số lượng. 3. Điều khoản phạt và bồi thường thiệt hại.
4. Điều khoản về giao hàng. 4. Điều khoản bảo hiểm.
5. Điều khoản về giá cả. 5. Điều khoản bất khả kháng.
6. Điều khoản về thanh toán. 6. Điều khoản khiếu nại.
7. Điều khoản trọng tài.

26. III. VAI TRÒ CỦA CÔNG ƯỚC VIÊN 1980
1. Giải quyết các xung
đột trong thương mại
quốc tế
2. Thúc đẩy thương mại
quốc tế phát triển
3. Nguồn tham khảo
hoàn thiện hệ thống pháp
luật quốc gia

27. III. VAI TRÒ CỦA CÔNG ƯỚC VIÊN 1980
1.Giải quyết các xung đột
trong thương mại quốc tế
Giải quyết các
tranh chấp từ
các hợp đồng
mua bán hàng
hóa quốc tế
Không chỉ phát
sinh tại các
quốc gia thành
viên, công ước
còn được áp
dụng tại các
quốc gia chưa
phải là thành
viên
Giúp cho việc
giải quyết
tranh chấp trở
nên thống nhất
và dễ dàng
hơn

28. III. VAI TRÒ CỦA CÔNG ƯỚC VIÊN 1980
Có một nguồn luật đã được chấp nhận rộng rãi trên toàn thế giới để
áp dụng vào hợp đồng ký với đối tác nước ngoài
Số lượng các hợp đồng trong đó các bên lựa chọn Công ước
Viên 1980 là luật áp dụng ngày càng gia tăng
Điều chỉnh các giao dịch chiếm đến ba phần tư thương mại
hàng hóa thế giới
Có ít nhất 2500 vụ tranh chấp về hợp đồng mua bán
hàng hóa quốc tế trong đó Tòa án và trọng tài áp dụng
CISG để giải quyết
2. Thúc đẩy thương mại quốc tế phát triển

29. III. VAI TRÒ CỦA CÔNG ƯỚC VIÊN 1980
Công ước có tác
động tích cực
tới việc hoàn
thiện pháp luật
mua bán hàng
hóa quốc gia
thành viên
CISG là
nguồn tham
khảo quan
trọng của Các
nguyên tắc
của Luật hợp
đồng Châu Âu
(PECL)
CISG là
nguồn tham
khảo quan
trọng của Bộ
nguyên tắc
UNIDROIT
về hợp đồng
thương mại
quốc tế
(PICC)
CISG thể hiện
rất rõ vai trò
“lấp lỗ trống”
pháp lý trong
pháp luật
thương mại hợp
đồng trong đó
có Việt Nam
3. Nguồn tham khảo hoàn thiện hệ thống
pháp luật quốc gia

30. III. VAI TRÒ CỦA CÔNG ƯỚC VIÊN 1980
CISG được
soạn thảo và
thực thi dưới
sự bảo trợ của
Liên Hợp
Quốc - tổ chức
quốc tế liên
chính phủ lớn
nhất hành tinh
Cách thức soạn
thảo CISG cho
thấy những nỗ
lực thực sự trong
việc tạo ra các
quy phạm thực
chất thống nhất
về mua bán hàng
hóa quốc tế
Nội dung của
Công ước được
đánh giá là
hiện đại, linh
hoạt, phù hợp
với thực tiễn
mua bán hàng
hóa quốc tế
CISG có
được sự ủng
hộ rất lớn từ
phía các
trọng tài
quốc tế và
ICC
Lý giải vai trò của Công ước Viên 1980

31. Thực tiễn việc tham gia CISG một số nước trên
thế giới
TRUNG
QUỐC
Công ước Viên đã và đang được áp dụng rất
rộng rãi tại Trung Quốc.
Nhiều phán quyết của trọng tài Trung Quốc
đã được tập hợp. Con số này là khoảng 300
phán quyết.
Đó những tranh chấp trong lĩnh vực ngoại
thương được giải quyết nhanh chóng và hợp
lý.
Các đối tác nước ngoài cũng tin tưởng và yên
tâm hơn khi làm ăn với các doanh nghiệp
Trung Quốc.

32. Thực tiễn việc tham gia CISG một số nước trên
thế giới
Đức là nơi mà CISG có
dấu ấn rõ nét nhất, với
khối lượng khổng lồ các
án lệ áp dụng CISG (các
án lệ này chiếm tới gần
1/3 toàn bộ các án lệ
được báo cáo tại CLOUT
, UNILEX và PACE)
Pháp là quốc gia thứ hai
(sau Đức) có số lượng
án lệ lớn về CISG
Tại Ý, trong thời gian
gần đây giới hành nghề
luật tại Ý ngày càng
nhận thức tốt hơn về
Công ước, thể hiện ở
việc ngày càng nhiều
hợp đồng mẫu về mua
bán hàng hóa sử dụng
CISG như một công cụ
soạn thảo

33. Thực tiễn việc tham gia CISG một số nước trên
thế giới
Là một trong những
nước đầu tiên tham
gia Công ước Viên từ
năm 11/12/1986
Trong 10 năm trở lại
đây, trước áp lực rất
lớn của cộng đồng
quốc tế, tình hình áp
dụng Công ước Viên
tại Hoa Kỳ đã được
cải thiện ít nhiều
nhiều học giả và nhà
hành nghề luật tại
Hoa Kỳ đã nêu lên
nhu cầu phải thống
nhất hóa luật quốc tế
về hợp đồng mua
bán hàng hóa quốc
tế theo khuôn khổ
CISG do khối lượng
giao dịch thương
mại ngày càng tăng
giữa các quốc gia
thành viên của Công
ước

34. IV. SỰ THAM GIA CỦA VIỆT NAM VÀO CISG
LỢI ÍCH
CISG
LUẬT
DOANH
NGHIỆP

35. IV. SỰ THAM GIA CỦA ViỆT NAM VÀO CISG
LỢI ÍCH
Thống nhất pháp luật về mua bán hàng hóa quốc tế
của Việt Nam với nhiều quốc gia trên thế giới
Tăng cường mức độ hội nhập của Việt Nam
Hoàn thiện pháp luật về mua bán hàng hóa quốc tế nói
riêng và pháp luật về mua bán hàng hóa nói chung của Việt
Nam
Giải quyết các tranh chấp từ các HĐ mua bán hàng
hóa quốc tế thuận lợi hơn
L
T
Ậ
U

36. IV. SỰ THAM GIA CỦA VIỆT NAM VÀO CISG
DOANH
NGHIỆP
Tiết kiệm được chi phí và thời gian trong việc
lựa chọn luật áp dụng cho hợp đồng
Có được một khung pháp lý hiện đại, công bằng và an toàn để thực
hiện hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế và có căn cứ hợp lý để giải
quyết tranh chấp nếu phát sinh
Tránh được những rủi ro, tranh chấp phát sinh trong
kinh doanh quốc tế do xung đột pháp luật
LỢI ÍCH

37. Đánh giá cơ hội khi Việt Nam gia nhập CISG
82.61%
80.43%
76.09%
76.09%
69.57%
60.00%65.00%70.00%75.00%80.00%85.00%
Tăng cường hội nhập của Việt
Nam
Tiết kiệm chí phí, thời gian chọn
luật áp dụng
Giảm nguy cơ xảy ra tranh
chấp
Hài hòa hóa và hoàn thiện pháp
luật Việt Nam
Tạo vòng đệm pháp lý an toàn

38. IV. SỰ THAM GIA CỦA VIỆT NAM VÀO CISG
BẤT
LỢI
Khó khăn và bị động
khi các bên trong hợp
đồng không lựa chọn
luật áp dụng
Không bao trùm
mọi vấn đề pháp lý
có liên quan đến hợp
đồng mua bán hàng
hóa quốc tế
Khó khăn
trong việc lựa
chọn luật áp
dụng Chưa có các quy
phạm điều chỉnh các
vấn đề pháp lý mới
phát sinh trong
thương mại quốc tế
Bị động khi tòa
án, trọng tài áp
dụng CISG

39. IV. SỰ THAM GIA CỦA VIỆT NAM VÀO CISG
Việt Nam
sẽ sớm gia
nhập CISG
Nhièu trường
hợp CISG được
áp dụng cho hợp
đồng mua bán
hàng hóa quốc tế
Doanh nghiệp
Việt Nam cần
tìm hiểu
CISG ngay từ
bây giờ

40. Hiệp hội các ngành ủng hộ gia nhập CISG
STT
Hiệp hội ngành hàng
được khảo sát STT
Hiệp hội ngành hàng được
khảo sát
1 Hiệp hội Dệt may VN 8
Hiệp hội Chế biến và xuất khẩu
Thủy sản Việt Nam
2 Hiệp hội Thép Việt Nam 9 Hiệp hội Ngân hàng Việt Nam
3 Tổng Hội Xây dựng Việt Nam 10
Hiệp hội Công nghiệp Kỹ thuật
Điện Việt Nam
4 Hiệp hội ô tô xe máy 11
Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa
Việt Nam
5
Hiệp hội các nhà bán lẻ Việt
Nam
12 Liên minh HTX VN
6 Hiệp hội Da giầy Việt Nam 13
Hiệp hội doanh nghiệp có vốn đầu
tư nước ngoài
7
Hiệp hội Gỗ và lâm sản Việt

41. 65%
35%
Các quốc
gia tham gia
Công ước
Viên
Các quốc
gia khác
Biểu đồ: Tỉ lệ các quốc gia
tranh mua bán hàng hóa quốc
tế với Việt Nam tham gia CISG
Việt Nam chưa gia nhập nhưng vẫn đang “ sống” cùng
với CISG

42. IV. SỰ THAM GIA CỦA VIỆT NAM VÀO CISG
LUẬT
VIỆT
NAM
CISG
SO
SÁNH

43. VẤN ĐỀ LUẬT VIỆT NAM CISG
Hình thức của
HĐ mua bán
hàng hóa quốc tế
Phải được lập dưới hình thức
văn bản hoặc bằng hình thức
khác có giá trị pháp lý tương
đương (điện báo, fax, telex,
thông điệp điện tử…)
(Điều 27 Luật Thương Mại)
Có thể bằng văn bản, bằng lời
nói, bằng hành vi; có thể
được chứng minh bằng mọi
cách, kể cả bằng nhân chứng.
(Điều 11 CISG)
Nội dung chủ yếu
của chào hàng
Không quy định Gồm tên hàng, số lượng, giá
cả (điều 14 CISG)
Yêu cầu đối với
chấp nhận chào
hàng
Phải chấp nhận toàn bộ nội
dung của chào hàng (điều 396
Bộ luật dân sự)
Những sửa đổi bổ sung trong
chấp nhận chào hàng mà
không làm thay đổi cơ bản nội
dung của chào hàng ban đầu
thì không ảnh hưởng đến hiệu
lực của chấp nhận chào hàng.
Thời hạn khiếu
nại
Tối đa 6 tháng kể từ ngày giao
hàng (điều 318 Luật Thương
mại).
Tối đa là 2 năm kể từ ngày
hàng hóa đã thực sự được
giao cho Người Mua (điều 39
CISG).

44. VẤN ĐỀ LUẬT VIỆT NAM CISG
Hủy hợp đồng
Chế tài hủy hợp đồng
được áp dụng khi một bên
vi phạm cơ bản hợp đồng
(Điều 312 Luật Thương
mại).
Một bên được hủy hợp đồng khi bên
kia vi phạm cơ bản hợp đồng; hoặc
khi bên vi phạm không không thực
hiện nghĩa vụ trong thời hạn đã
được gia hạn thêm (điều 49.1 và
điều 64.1).
Sửa chữa và
thay thế hàng
hóa
Luật Thương mại cho
phép trái chủ lựa chọn
một trong hai biện pháp:
sửa chữa hay thay thế
hàng hóa
Trái chủ chỉ được áp dụng biện
pháp thay thế hàng hóa khi vi phạm
của thụ trái cấu thành vi phạm cơ
bản, còn trong các trường hợp khác
thì áp dụng biện pháp sửa chữa
hàng hóa, loại trừ khuyết tật của
hàng hóa
Các trường
hợp miễn
trách
Luật Việt Nam chưa có
quy định cụ thể về vấn đề
miễn trách do lỗi của bên
thứ ba.
CISG có quy định cụ thể về việc
miễn trách trong trường hợp do lỗi
của bên thứ ba (điều 79)