1. CHINA-US BUSINESS LEADERS ROUNDTABLE
中美商业领袖圆桌会议 2010&2011 New York

2. 2010 中美商业领袖圆桌会议
首届中美商业领袖圆桌会议是由中国企业家论 凯雷集团联合创始人David M.Rubenstein、诺贝尔
坛，纽约证券交易所主板，纽约合作组织，中国美 经济学奖得主迈伦.舒尔斯教授、纽约银行梅隆公司
国总商会，美中关系全国委员会，纽约中国中心， 董事长Robert P. Kelly、铁狮门公司总裁Jerry Spey-
华尔街人，中美商业领袖圆桌会议基金会协办，于 er、华平集团联合总裁Charles R.Kaye、梅西百货集
2010年4月15日在纽约证券交易所成功举行。 团董事长Terry L.Lundgren、纽约联邦储备银行主
席William C.Dudley、汤森路透首席执行官Thomas
H.Glocer等60多位美国企业家出席了会议。
本次会议室中美两国首次举行的非官方的高层商
业领袖会议。会议取得了重要的成果： 一是全面展 中国驻纽约总领馆徐兵参赞和李晓梅等两位副领
望了中美两国经济近期与长期棉铃的问题与挑战； 事参加圆桌会议。中国企业家论坛主席田源泰康人
二是围绕双方共同关心的金融和投资、房地产、制 寿保险董事长陈东升、上海复星高科技董事长郭广
造业和消费者经济、信息产业与新能源等领域的问 昌、福耀玻璃工业集团董事长曹德旺、中国银行纽
题进行了四场圆桌会议讨论，提出了一系列亟待解 约分行行长黎晓静、纽约汇总过中心总经理雪娅、
决的问题；三是在中美商业领袖群体之间创立了直 中国工商银行纽约分行行长吴斌、中国诚信信用管
接沟通的渠道，开始建立个人之见的信任与友谊， 理有限公司董事长毛振华、中国宽带资本董事长田
为双方企业长期合作打下坚实的基础。新闻集团董 溯宁、万通集团董事长冯仑、华远集团总裁任志
事长默多克在晚宴前的讲话中提到，本次会议的成 强、中信集团董事、中心性拓公司总裁蒲坚。万科
功召开，开创了中美企业合作的新时代。 集团副总裁解冻、四环药业集团董事长陈军、湖北
人福集团董事长艾路明、中国国际期货有限公司董
事长宫月云、创世纪证券集团董事长也请问、纽约
此次会议在美国受到前所未有的高度重视。纽约 资深律师李江等50位中国企业家全程参加了此次圆
市长Micael R. Bloomberg,华人政治新星、纽约市政 桌会议。
府主计长John C. Liu均参加会议并发表长篇讲话。
纽约市长第一次宣布纽约希望成为中国公司的“第 本次会议位中美两国的商业领袖们创立了一座跨
二故乡”。纽约泛欧证券交易所首席执行官Juncan 越太平洋的稳固桥梁，帮助他们去战胜在对方国家
Niederauer、摩根大通董事局主席James Dimon、 发展商业过程中遇到的各种挑战。与会各方高度评
新闻集团董事局主席Rupert Murdoch、纽约合 价本次会议的重要作用，承诺继续共同努力将圆桌
作组织Kathryn Wyld、黑石集团董事长Stephen 会议办成中美两国商业领袖之见长期稳定合作的重
Schwarzman、高盛集团亚洲区董事长J.Michael 要平台。
Evans、凯
1

3. 中国企业家论坛主席
田源
中国企业家论坛创始人——田源，上个世纪八十年代，向国家领导人
提议神力期货市场并担任中国政府设立的期货市场工作小组组长。该工作
小组从1988年开始了设立期货市场的试点研究工作，ging推进创办了中
国第一家期货交易所——郑州商品交易所；于1992年同另外五位合伙人
一起床伴了中国最大的期货公司——中国国际期货有限公司；他于1990
年创建了中国期货市场唯一的自律机构——中国期货业协会并担任主席。
至今，中国建立了世界最大的商品期货市场。
田源博士于1997-2202年担任中国最大的内陆物流企业——诚通集团
董事长、他领导三万名员工，将一家每年亏算6.5亿元的企业改造成盈利企
业。田源博士于1995年被世界经济论坛评委“明日世界领导人”。
田源博士目前致力于推动建立中美商业领袖之见的战略合作关
系，2010年在美国纽约创建了“中美商业领袖圆桌会议”，并使之成为中
美企业家之间最具影响力的交流平台和对话渠道。
纽约证券交易所首席执行官
邓肯.尼德奥尔
邓肯.尼德奥尔先生现任纽约泛欧交易所首席执行官。
尼德奥尔先生在2007年4月加入纽约泛欧交易所集团。此前他曾担任高
盛集团董事总经理兼高盛证券部门执行服务部联席负责人。
尼德奥尔先生曾经担任群岛控股管理委员会委员，以及科尔盖塔大学
（Colgate University）理事会成员。尼德奥尔先生现任G100组织、纽
左起：Xunyong Chen, President, Wall Street Ren 约经济俱乐部、英美商业委员会国际顾问委员会、纽约合作组织、企业
慈善促进委员会，以及上海国际金融委员会成员。
陈迅勇 华尔街人协协会会长
Zhangwo Xu, Chairman, Shenyang Zhangwo Group
尼德奥尔先生获得科尔盖塔大学（Colgate University）文学学士学
许掌握 沈阳掌集团董事长 位，以及爱茉莉大学（Emory University）工商管理学硕士学位。
2 3

4. Speakers 演讲嘉宾
Hon. Michael R. Bloomberg
迈克尔.布隆伯格
Mayor of the City of New York
gives presentation that focuses
on New York’s unique advantages
as a location for global Chinese
companies to establish their
Western headquarters.
纽约市长在演讲中指出，纽约所
具有的独特优势可以使其成为全
球化中国公司建立海外总部的优
James Dimon, Chairman, President & CEO, Edward Tian, China Broadband 先选择点。
JPMorgan Chase & Co. Capital Partner, Annual Presiding Chairman,
China Entrepreneurs Forum
杰米.戴蒙，摩根大通总裁兼首席执行官
中国企业家论坛轮值主席、宽带资本董事长田溯宁
Myron Scholes
迈伦.舒尔斯
Nobel Laureate Economist
Xiaojing Li, President, China General Chinber of Commerce-USA, Stephen A. Schwarzman, Chairman, 诺贝尔经济学奖得主
General Manager, Bank of China (USA) CEO & Co-Founder, The Blackstone Group
美国中国总商会会长、中国银行纽约分行行长黎晓静 史蒂夫.施瓦茨曼， 黑石集团首席执行官兼联合创始人
4 5

5. Dinner At Goldman Sachs 高盛晚宴
Dewang Cao,
曹德旺
Chairman, Fuyao Glass,
福耀玻璃工业集团董事长
K.Rupert Murdoch, J. Michael Evans
鲁伯特.默多克 麦克.埃文斯
Chairman & CEO, News Corporation
新闻集团董事长兼首席执行官 Vice Chairman, Goldman Sachs & Co.
高盛集团副董事长
Wendi Murdoch
默多克夫人邓文迪
Edward Tian, Chairman, China
Broadband Capital Partner,
Annual Presiding Chairman, Charles Kaye
China Entrepreneurs Forum
查尔斯.纪杰
田溯宁，中国宽带资本董事
长，中国企业家论坛轮值主席
Co-President, Warburg
Pincus LLC
Lawrence Y. Tian,Founder &
Chairman, China Entrepreneurs 美国华平投资集团联合主席
Forum 查尔斯.纪杰
田源，中国企业家论坛主席
Dongsheng Chen, Chairman &
CEO, Taikang Life Insureance
Co., Ltd
陈东升，泰康人寿保险股份
有限公司董事长兼首席执行官
Distinguished Guests 重要与会者
6 7

6. 讨论主题：制造业与消费者经济
信息技术与能源
金融与投资
全球房地产投资
8
2010 Roundtable圆桌会议
9

7. 2011 中美商业领袖圆桌会议
第二届中美商业领袖圆桌会议，由中国企业家论 宝。台湾广达电脑集团董事长林百里，台湾联华电
坛、纽约泛欧交易所、纽约合作组织主办。纽约中 子股份有限公司荣誉董事长曹兴诚，中泽嘉盟投资
国中心、中美商业领袖圆桌会议基金协办。2011年4 基金董事长吴鹰，中国驻纽约总领馆参赞徐兵等五
月7日在纽约泛欧证券交易所举行。一百多名中美上 十多位中国企业家和驻美使节参加了会议。
街商界领袖齐聚一堂，本着双赢的理念，深度讨论
中美商业领域面临的挑战与合作机遇。 纽约泛欧交易所总裁Duncan Niederauer, 纽约合
作组织总裁Kathryn Wylde, 教师退休基金公司总裁
本次会议的议题包括金融与投资、房地产、制造业 Roger W.Ferguson, 高盛集团全球副主席 J. Michael
与消费者市场、信息技术与媒体等。参会商业领袖 Evans, 赫斯公司副董事长兼首席执行官 Frank Ben-
们就开启中美双向交流时代及建立企业家之间合作 nack, 阿波罗公司总裁 Leon Black, 著名投资商WL
伙伴关系进行了深入务实的交流。高盛集团与泰康 Ross &Co.LLC董事长兼首席执行官Wilbur L. Ross,
人寿在会议期间举行了战略合作协议签字仪式，保 Infor公司首席执行官 Charles E. Phillps, 金仕达公司
德信公司与复星集团举行了盛大酒会及具有中国文 总裁兼首席执行官 Cristobal I. Conde, 雅诗兰黛公
化特色的庆祝晚宴。 司执行主席 William P. Lauder, 德斯组织董事长Brian
Duperreault, 铁狮门地产公司总裁Jerry I. Speyer,
国际货币基金组织总裁特别顾问、原中国人民银 穆迪投资者服务公司董事长兼执行长 Raymond Mc-
行副行长朱民，中国驻纽约总领馆总领事彭克玉大 daniel, 奥美环球广告公司董事长 Rochelle Lazarus,
使，中国企业家论坛主席田源，中国企业家论坛理事 等五十多位美国企业家参加了会议。
长、泰康人寿保险公司董事长陈东升，招商银行董
事长马蔚华，华谊兄弟传媒股份有限公司董事长王 此次会议为中美两国商业领袖交流讨论中美经济所
中军，春华资本集团主席胡祖六，中诚信集团董事 面临的各种问题与挑战提供了开放的平台.与会各方
长毛振华，新华信托董事长翁先定，信中利投资集 在会议期间进行了意义深远和坦诚的交流。帮助中
团董事长汪潮涌，美通无限公司董事长王维嘉，北 美两国商界领袖增进了相互了解,建立了更加密切的
京万通地产董事局主席冯仑，联想集团首席执行官 联系,得到与会各方的充分肯定。
杨元庆，神州数码控股有限公司董事局主席郭为，
万科集团董事长王石，上海复星高科技集团有限公
司董事长郭广昌，德龙钢铁公司董事长丁立国，物
美集团首席执行官张斌，宅急送公司总裁陈显
在2011年复星晚宴上,上海复星高科技集团有限公司董事长郭广昌表演了富有中国文化的太极拳。表演后与来宾进行交
流,来宾有中国驻纽约总领事彭克玉,美国前财长斯诺,地中海俱乐部亨瑞等.
10 11

8. Speakers 演讲嘉宾
Welcome & Introduction
开幕致辞
右: Duncan L.Niederauer, Chief Executive
Officer, New York Stock Exchange Euronext
邓肯.尼德奥尔 纽约泛欧交易所首席执行官
下左: Hon. Keyu Peng, Consul General, Consulate
General of the People’Republic of China in New York
s
彭克玉 中国驻纽约总领事馆总领事
下右: Zhongjun Wang, Annual Presiding
Chairman, China Entrepreneurs Forum &
Chairman, Huayi Brother Group
王中军, 华谊兄弟传媒有限公司董事长兼执行
官,中国企业家论坛轮值主席
Co-Chairs of 2011 China-US Business Leaders Roundtable
2011 中美商业领袖圆桌会议联席主席
Kathryn S. Wylde, 凯瑟琳.韦德
Duncan Niederauer邓肯.尼德奥尔
Lawrence Y. Tia, 田源
12 13

9. Overview of China and USA Economies 展望中美经济形势
右: Weihua Ma, President & CEO, China Merchant Bank
马蔚华 招商银行行长
左: Lawrence Y. Tian, Chairman, China Entrepreneurs Forum
田源，中国企业家论坛主席
From left 左起： Charles E. Phillips, Chief Executive Officer, Infor
查尔斯.菲利普斯, Infor公司首席执行官
Duncan L.Niederauer, Chief Executive Officer, New York
Stock Exchange Euronext
Frank A. Jr. Bennack Vice Chairman & CEO,
邓肯.尼德奥尔 纽约泛欧交易所首席执行官
Hearst Corporation
Min Zhu, Special Advisor to the Managing Director, 法兰克.本纳克, 赫斯公司副董事长兼首席执行官
International Monetary Fund
Barry Lam, Chairman, Quanta Computer
朱民, 国际货币基金组织总裁特别顾问
林百里, 台湾广达电脑集团董事长
Speakers 演讲嘉宾
14 15

10. 2011 Roundtable 圆桌会议
Panels 分组讨论
Min Zhu, Special Advisor to the Managing Director, Barry Lam, Chairman, Quanta Computer
International Monetary Fund 林百里, 台湾广达电脑集团董事长
朱民, 国际货币基金组织总裁特别顾问
Frank A. Jr. Bennack Vice Chairman & CEO, Charles E. Phillips, Chief Executive Officer,
Hearst Corporation Infor Corporation
法兰克.本纳克, 赫斯公司副董事长兼首席执行官 查尔斯.菲利普斯, Infor公司首席执行官
Overview of China and USA Economics 展望中美经济形势
16 17

11. Lunch Meeting 午餐会
Panels 分组讨论
左起: Hon. Michael R. Bloomberg,
Ya Xue, President, China Center New York LLC, Mayor of the City of New York
中国中心纽约总裁雪娅 纽约市市长迈克尔.布隆伯格
Wei Guo, Chairman, China Digital Holdings
Lawrence Y. Tian, Chairman, China Entrepreneurs Forum
神州数码控股有限公司董事局主席郭为
Lun Feng, Chairman, Bantone Real Estate 中国企业家论坛主席田源
北京万通地产董事局主席冯仑 Dongsheng Chen, chairman& CEO,
Guangchang Guo, Executive Director & Chairman, Shanghai Taikang Life Insurance Co., Ltd.
Fosun High Technology Co. 泰康人寿保险公司董事长、中国企业家论坛理事长陈东
上海复星高科技集团有限公司董事长郭广昌 升
Zhongjun Wang, Annual Presiding Chairman, China
Entrepreneurs Forum & Chairman, Huayi Brother Group
华谊兄弟传媒股份有限公司董事长王中军
2011 Roundtable 圆桌会议
18 19

12. Goldman Sachs invested Taikang Life 高盛投资泰康人寿
左起: Dongsheng Chen, chairman& CEO,
Taikang Life Insurance Co., Ltd.
陈东升, 泰康人寿保险公司董事长、中国企业家论坛理事长
Chaoyong Wang, Chairman & CEO,
China Equity Investment Co., Ltd.
汪潮涌, 信中利国际控股有限公司创始人及首席执行官
Ying Wu, Chairman, China Capital Group
吴鹰,中泽嘉盟投资基金董事长
Yuanqing Yang, Chief Executive Officer, Lenovo Group Ltd.
杨元庆,联想集团首席执行官
左上: Mel M. Immergut, Chairman, Milbank, Tweed, Hadley 左起: Dongsheng Chen, chairman& CEO, Zhangwo Xu, Chairman, Shenyang Zhangwo (Holding) Group
& McCloy LLP Taikang Life Insurance Co., Ltd. Co., Ltd.
迈尔.伊梅格, 美国美邦律师事务所董事长
陈东升, 中国企业家论坛理事长、泰康人寿保险公司董事长 许掌握,沈阳掌握集团董事长
左下: Crew of Taikang Life Insurance Co., Ltd Yueyun Gong, Chairman, China International Futures Co., Ltd.
左下: Hon. Michael R. Bloomberg, Lawrence Y. Tian, Chairman, China Entrepreneurs Forum
泰康人寿“全家福” 宫月云, 中国国际期货有限公司董事长
Mayor of the City of New York
田源, 中国企业家论坛主席 John Leagh, Famous lawyer in New York
迈克尔.布隆伯格, 纽约市市长
Weiying Zhang, Chief Economist, China Entrepreneurs Forum 李江,纽约知名律师
张维迎, 中国企业家论坛首席经济学家
2011 Roundtable 圆桌会议
20 21

13. 22 23

14. 总领馆晚宴
24
2011 Roundtable 圆桌会议
25

15. 2012 China Attendees
Ai, Luming, Chairman, Dangdai Science & Technology Industry (Group) Co. Ltd. Tang, Shengpei, Vice President, China Capital Market Institutwe
艾路明，湖北现代集团董事长 唐盛培，中国资本市场学院副主任
Chen, Dongsheng, Chairman and CEO, Taikang Life Insurance Co. Ltd. Tian,Lawrence Y.,Chairman, China CIFCO International Group and Chairman, China
陈东升，泰康人寿保险股份有限公司董事长兼首席执行官 Entrepreneurs Forum
Chen, Qiwei, Chairman, ABC Group 田源，中企国际公司董事长，亚布力中国企实家论主席
陈琦伟，亚商集团董事长 Wang, Bing, Director of the Board, AiyouHuaxia Charity Foundation
Chen, Zhiwu, Professor of Finance, Yale School of Management 王兵，爱佑华夏慈善基金会理事长
陈志武，耶鲁大学管理学院教授 Wang, Jingbo, President & CEO, Noah Holdings Limited
Deng, Chaoming, Chairman, Intercom International Communication Group 汪静波，诺亚（中国）控股有限公司总裁兼首席执行官
邓超明，互通国际播集团董事长 Wang, Shi, Chairman, China Vanke Co. Ltd.
Feng, Huanpei, Chairman, Beijing Jingyuntong Technology Co. Ltd. 王石，万科企实股份有限公司董事会主席
冯焕培，北京京运通有限公司董事长 Wang, Wei, Chairman, China M&A Group
Feng, Lun, Chairman, Vantone Holdings Co. Ltd 王巍，万盟投资管理有限公司董事长
冯仑，万通投资控股份有限公司董事长 Wu, Tao, CFO, Noah Holdings Limited
Fu, Jingjie, Vice Consul, Economic and Commercial Office, Consulate General of China in New York 武韬，诺亚（中国）控股有限公司首席财官
符荆捷，中国驻纽约总领馆经商室商务副领事 Wu, Zhigong, Chairman, Zhengdao Business Group
Gao, Hongpeng, Chairman, Eternal River Industry 武治功，正道商实集团董事长
高鸿鹏，陕西长河实有限公司董事长 Xu, Zhangwo, Chairman, Shenyang Zhangwo Group
Gong, Peng, Partner, 3CM Fund 许掌握，沈阳掌握集团董事长
龚鸿，3CM基金合伙人 Xuan, Ruiguo, Chairman, China Automation Group Limited
Guo, Guangchang, Executive Director and Chairman of the Board, Fosun International 宣瑞国，中国自动化集团有限公司董事局主席
郭广昌，复星集团执行董事兼董事长 Xue Ya, Executive Director, China Alliance Communications LLC
Hahn, James, Founder and Managing Partner, JC Asia Alpha Private Equity 雪娅, 中盟传播董事总经理
韩宗民，JC AsiaAlpha 私募股权基金创始人兼合伙人 Yan, Lan, Managing Director and Head of Greater China Investment Banking, Lazard Ltd.
Han, Mark J.H., Chairman, DaChan Food Asia Limited 阎兰，美国瑞德公司董事总理、大中华区投资银行部主席
韩家寰，大成食品亚洲有限公司主席 Yang, Michael, Head of Asia, Global Corporate Client Group, NYSE Global IPO Office in Asia
Hao, Xiaohui, General Manager, New York Office, Bank of Communications Co., Ltd. 杨戈，纽纽券交易所全球上市实财部亚洲区总理
郝晓，交通银行纽分行总理 Yang, Tingdong, Chairman, China Yanghe Wine Co., Ltd.
Huang, Richard, Secretary General, China General Chamber of Commerce - U.S.A 杨廷栋，洋河集团董事长
黄学琪，美国中国总商会秘书长 Yeh, William, Chairman & CEO, Singularity Technology Solutions, LLC
Huang, Zhaohui, Managing Director and Co-Head, Investment Banking Department, China 叶庆文，创世纪纽券董事长兼首席执行官
International Capital Corporation Yu, Michael M., Founder, Chairman, and CEO, New Oriental Education & Technology Group
黄朝晖，中国际金融有限公司董事总理，投资银行部联席负责人 俞敏洪，新东方教育科技（集团）有限公司创始人、董事长兼首席执行官
Leagh, John J., Executive Director, Founding Member, China-US Business Leaders Roundtable Yuan, Jason, General Manager, Knights Investment Group and Director, China-US Business Leaders
Foundation Roundtable
李江，中美商实业袖圆桌会议基金会秘书长，创始理事 袁锦程，KIG骑士投资集团总理，中美商实业袖圆桌会议基金会理事
Leung, Kam Chung, Chairman, Blackstone Greater China, The Blackstone Group Zan, Shengda, Chairman & President, Zongyi Group
梁锦松，黑石集团亚洲区总裁 昝圣达，综艺集团董事长兼总裁
Li, Suyue, Deputy General Manager, Nantong Investment Co., Ltd. Zongyi Group Zeng, Edward, Founding Partner, China Bridge Capital
李苏粤，综集团南通投资有限公司副总理 曾强，北京鑫根投资管理有限公司创始合伙人
Li, Xiaomei, Consul, Economic and Commercial Office, Consulate General of China in New York Zeng, Wentao, Chairman, Yinhai Real Estate Co., Ltd.
李小梅，中国驻纽约总领馆经商室商务领事 曾文涛，武汉银海置业董事长
Liu, Xiaoguang, General Manager, Beijing Capital Group Co., Ltd. Zhang, Hongtao, Secretary-General, China Entrepreneurs Forum
刘晓光，北京首都创实集团有限公司总理 张洪涛，亚布力中国企实家论秘书长
Liu, Yi, Commercial Counselor, Economic and Commercial Office, Consulate General of China in Zhang, LanLan, Managing Director, CEO, China International Corporation Limited, CICC Securities
New York Holdings Co., Limited
刘怡，中国驻纽约总领馆经商室商务参赞 张岚岚，中金有限公司董事总经理，中金美国纽券有限公司首席执行官
Lv, Feng, Chief Representative, New York Office, CITIC Limited Zhao, Min, Founder and President, Adfaith
吕锋,中信集团纽约代表处首席代表 赵民，正略钧策创始人兼董事长
Mao, Zhenhua, Founder, China Chengxin International Zhu, Changning, Chairman, Suzhou Grand Investment Group, Inc.
孙国祥,中国驻纽总业驻总业事 朱昌宁，苏州广大投资集团有限公司董事长
Sun, Steve, Partner and Managing Director, TPG Capital Zhu, Jonathan, Managing Director, Bain Capital Asi
孙燕军，美国德太投资全球合伙人及董事总理 竺稼，贝恩投资（亚洲）有限公司董事总经理
26 27

16. 特别鸣谢
Special Thanks to:
2010 Organizers 2011 Organizers
China Entrepreneurs Forum China Entrepreneurs Forum
New York Stock Exchange Euronext New York Stock Exhange Euronext
Co-Organizers Partnership for New York City
The Partnership of New York City
Co-Organziers
China General CHamber of Commerce-USA
China Center New York LLC
National Committee on United States-China Relations
China-US Business Leaders Roundtable Foundation
China Center New York LLC
China General Chamber of Commerce-USA
Wall Street Ren
China-US Business Leaders Roundtable Foundation
CHINA-US BUSINESS LEADERS ROUNDTABLE FOUNDATION
136-20 38th Avenue, Suite 11B, Flushing, New York 11354
Tel: 718.961.2556 | Fax: 718.961.2559