Paying Bills - Farsi

1. ‫پولتان‬ ‫کردن‬ ‫اداره‬ ‫برای‬ ‫اطالعاتی‬ ‫برگه‬
Paying bills 8 Farsi‫هست‬ ‫محفوظ‬ ‫حقوق‬ ‫همه‬ © ASIC 2012
‫چیست؟‬ ‫قبض‬
‫اینترنت‬ ‫و‬ ‫موبایل‬ ‫تلفن‬ ،‫خانه‬ ‫تلفن‬ ،‫برق‬ ،‫گاز‬ ،‫آب‬ ‫مثل‬ ‫چیزی‬ ‫از‬ ‫کردن‬ ‫استفاده‬ ‫هزینه‬ ‫قبض‬
.‫کرد‬ ‫خواهید‬ ‫دریافت‬ ‫قبض‬ ‫یک‬ ‫اید‬ ‫کرده‬ ‫استفاده‬ ‫که‬ ‫خدماتی‬ ‫هر‬ ‫برای‬ ‫شما‬ .‫باشد‬ ‫می‬
‫کرد؟‬ ‫خواهم‬ ‫دریافت‬ ‫قبض‬ ‫مواردی‬ ‫چه‬ ‫برای‬ ‫من‬
.‫کرد‬ ‫خواهید‬ ‫دریافت‬ ‫قبض‬ ‫اینترنت‬ ‫و‬ ‫موبایل‬ ‫تلفن‬ ،‫خانه‬ ‫تلفن‬ ،‫برق‬ ،‫گاز‬ ،‫آب‬ ‫برای‬ ‫شما‬
‫کنم؟‬ ‫پرداخت‬ ‫را‬ ‫ها‬ ‫قبض‬ ‫توامن‬ ‫می‬ ‫چطور‬
‫از‬ ‫توانید‬ ‫می‬ ‫شما‬ ،‫مثال‬ ‫برای‬ .‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫ها‬ ‫قبض‬ ‫پرداخت‬ ‫برای‬ ‫متفاوتی‬ ‫راههای‬
‫توانید‬ ‫می‬ ‫شما‬ .‫کنید‬ ‫استفاده‬ ‫اینترنت‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫یا‬ ‫تلفنی‬ ‫بصورت‬ ‫تان‬ ‫بانکی‬ ‫حساب‬
‫سفارش‬ ‫یا‬ ‫شخصی‬ ‫چک‬ ‫یک‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫با‬ ‫پست‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫یا‬ ‫پست‬ ‫اداره‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫شخصا‬
‫توانید‬ ‫می‬ ‫دارید‬ ‫درآمد‬ ‫سنترلینک‬ ‫از‬ ‫شما‬ ‫اگر‬ .‫کنید‬ ‫پرداخت‬ ‫آنرا‬ money order ‫پولی‬
.‫بپردازید‬ ‫آنرا‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫نامیده‬ Centrepay ‫سنترپی‬ ‫که‬ ‫رایگان‬ ‫خدمات‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫با‬
‫کنید‬ ‫استفاده‬ direct debit ‫مستقیم‬ ‫برداشت‬ ‫خدمات‬ ‫یک‬ ‫از‬ ‫توانید‬ ‫می‬ ‫همینطور‬ ‫شما‬
.‫کنید‬ ‫تنظیم‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫تان‬ ‫خدمات‬ ‫کننده‬ ‫فراهم‬ ‫با‬ ‫توانید‬ ‫می‬ ‫که‬
‫شود؟‬ ‫می‬ ‫چه‬ ‫نباشم‬ ‫قبض‬ ‫یک‬ ‫پرداخت‬ ‫به‬ ‫قادر‬ ‫اگر‬
.‫بگیرید‬ ‫متاس‬ ‫شرکت‬ ‫با‬ ‫زودتر‬ ‫هرچه‬ ƒ
.‫بگیرید‬ ‫کمک‬ ‫رایگان‬ ‫مالی‬ ‫مشاور‬ ‫از‬ ‫توانید‬ ‫می‬ ‫شما‬ ƒ
.‫نگیرید‬ ‫نادیده‬ ‫را‬ ‫مشکل‬ ‫این‬ ƒ
‫باشید‬ ‫داشته‬ ‫بخاطر‬
‫و‬ ‫موبایل‬ ‫تلفن‬ ،‫خانه‬ ‫تلفن‬ ،‫برق‬ ،‫گاز‬ ،‫آب‬ ‫مثل‬ ‫چیزی‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫هزینه‬ ‫قبض‬ ƒ
.‫است‬ ‫اینترنت‬
.‫کند‬ ‫پرداخت‬ ‫باید‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫هایی‬ ‫قبض‬ ‫هرکسی‬ ƒ
‫گرفت‬ ‫باید‬ ‫بیشتری‬ ‫اطالعات‬ ‫باید‬ ‫کجا‬ ‫از‬
‫کمک‬ ‫مالی‬ ‫مشاور‬ ‫یک‬ ‫از‬
‫بگیرید‬ ‫رایگان‬
‫هایشان‬ ‫قبض‬ ‫پرداخت‬ ‫در‬ ‫هیبا‬ ‫و‬ ‫ریدا‬
‫در‬ ‫چیزی‬ ‫چه‬ ‫منیدانند‬ ‫آنها‬ .‫دارند‬ ‫مشکل‬
.‫شود‬ ‫پرداخت‬ ‫باید‬ ‫موقعی‬ ‫چه‬
‫اول‬ ‫بار‬ ‫وقتی‬ ‫که‬ ‫آورند‬ ‫می‬ ‫بخاطر‬ ‫آنها‬
‫شهرداری‬ ‫سالن‬ ‫به‬ ‫رسیدند‬ ‫استرالیا‬ ‫به‬
‫مددکار‬ ‫یک‬ ‫توسط‬ ‫اطالعاتی‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫رفتند‬
‫گوش‬ settlement worker ‫اسکان‬
‫خدمات‬ ‫از‬ ‫بعضی‬ ‫اسکان‬ ‫مددکار‬ .‫دادند‬
‫های‬ ‫کننده‬ ‫فراهم‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫موجود‬ ‫محلی‬
‫یک‬ .‫داد‬ ‫توضیح‬ ‫گروه‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫خدمات‬
‫که‬ ‫بود‬ ‫این‬ ‫شد‬ ‫گفته‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫چیز‬
‫رایگان‬ ‫مالی‬ ‫مشاور‬ ‫یک‬ ‫با‬ ‫توانند‬ ‫می‬ ‫آنها‬
.‫بگیرند‬ ‫متاس‬ ‫گرفنت‬ ‫کمک‬ ‫برای‬
‫کننده‬ ‫فراهم‬ ‫به‬ ‫توانند‬ ‫می‬ ‫هیبا‬ ‫و‬ ‫ریدا‬
‫شان‬ ‫مشکل‬ ‫و‬ ‫بزنند‬ ‫زنگ‬ ‫خدمات‬ ‫های‬
‫که‬ ‫گرفتند‬ ‫تصمیم‬ ‫آنها‬ .‫دهند‬ ‫توضیح‬ ‫را‬
‫آنها‬ ‫چون‬ ‫بگیرند‬ ‫کمک‬ ‫مالی‬ ‫مشاور‬ ‫از‬
‫هر‬ ‫به‬ ‫تلفن‬ ‫پای‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫دانستند‬ ‫منی‬
‫چه‬ ‫یا‬ ‫بگویند‬ ‫چه‬ ‫خدماتی‬ ‫کننده‬ ‫فراهم‬
.‫بپرسند‬
‫ابتدا‬ ‫او‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫مری‬ ‫مالی‬ ‫مشاور‬ ‫اسم‬
‫چه‬ ‫مالی‬ ‫مشاوران‬ ‫که‬ ‫دهد‬ ‫می‬ ‫توضیح‬
‫کمک‬ ‫توانند‬ ‫می‬ ‫چگونه‬ ‫و‬ ‫کنند‬ ‫می‬
‫می‬ ‫اجنام‬ ‫آنها‬ ‫که‬ ‫کارهایی‬ ‫از‬ ‫یکی‬ .‫کتند‬
‫کنند‬ ‫کمک‬ ‫مردم‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫آن‬ ‫دهند‬
‫بازپرداخت‬ ‫برای‬ ‫ای‬ ‫برنامه‬ ‫یا‬ ‫بودجه‬ ‫یک‬
‫که‬ ‫حاال‬ .‫کنند‬ ‫درست‬ ‫یشان‬ ‫ها‬ ‫قرض‬
‫اند‬ ‫کرده‬ ‫صحبت‬ ‫مری‬ ‫با‬ ‫هیبا‬ ‫و‬ ‫ریدا‬
.‫دارند‬ ‫بهتری‬ ‫خیلی‬ ‫احساس‬
‫کننده‬ ‫فراهم‬ ‫با‬ ‫گرفنت‬ ‫متاس‬ ‫با‬ ‫مری‬
‫یک‬ ‫دادن‬ ‫ترتیب‬ ‫و‬ ‫مربوطه‬ ‫خدمات‬
‫تطابق‬ ‫شان‬ ‫بودجه‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫پرداخت‬ ‫برنامه‬
‫می‬ ‫کمک‬ ‫هیبا‬ ‫و‬ ‫ریدا‬ ‫به‬ ‫باشد‬ ‫داشته‬
‫زنگ‬ ‫هیبا‬ ‫و‬ ‫ریدا‬ ‫به‬ ‫مری‬ ،‫بعد‬ ‫روز‬ .‫کند‬
‫کرده‬ ‫چکار‬ ‫که‬ ‫دهد‬ ‫توضیح‬ ‫تا‬ ‫زند‬ ‫می‬
‫یادداشت‬ ‫خواهد‬ ‫می‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫است‬
‫کی‬ ‫هایشان‬ ‫قبض‬ ‫همه‬ ‫مهلت‬ ‫که‬ ‫کنند‬
‫است‬ ‫الزم‬ ‫جقدر‬ ‫یک‬ ‫هر‬ ‫برای‬ ‫و‬ ‫هست‬
‫نشان‬ ‫و‬ ‫تقویم‬ ‫یک‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫او‬ .‫بپردازند‬
‫تقویم‬ ‫در‬ ‫قبض‬ ‫هر‬ ‫مهلت‬ ‫تاریخ‬ ‫گذاشنت‬
.‫کند‬ ‫می‬ ‫پیشنهاد‬ ‫را‬
‫اش‬ ‫کمک‬ ‫برای‬ ‫مری‬ ‫از‬ ‫هیبا‬ ‫و‬ ‫ریدا‬
‫در‬ ‫آنها‬ ،‫تلفن‬ ‫از‬ ‫بعد‬ .‫کنند‬ ‫می‬ ‫تشکر‬
‫هایی‬ ‫قبض‬ ‫چه‬ ‫که‬ ‫نویسند‬ ‫می‬ ‫تقویم‬
‫قبض‬ ‫مهلت‬ ،‫هست‬ ‫شان‬ ‫پرداخت‬ ‫وقت‬
.‫بپردازند‬ ‫باید‬ ‫چقدر‬ ‫و‬ ‫هست‬ ‫کی‬ ‫هایشان‬
‫ها‬ ‫قبض‬ ‫پرداخت‬
‫مشاور‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫ها‬ ‫قبض‬ ‫پرداخت‬ ‫به‬ ‫مربوط‬ ‫مشکالت‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫گرفنت‬ ‫کمک‬ ‫برای‬
‫تان‬ ‫خدمات‬ ‫کننده‬ ‫فراهم‬ ‫با‬ ‫یا‬ ‫بزنید‬ ‫زنگ‬ 1800 007 007 ‫شماره‬ ‫به‬ ‫رایگان‬ ‫مالی‬
.‫بزنید‬ ‫زنگ‬ ‫قبض‬ ‫روی‬ ‫در‬ ‫شده‬ ‫نوشته‬ ‫شماره‬ ‫به‬
‫آدرس‬ ‫به‬ MoneySmart ‫سایت‬ ‫وب‬ ‫از‬ ‫مالی‬ ‫مشاورین‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫بیشتر‬ ‫اطالعات‬ ‫برای‬
.‫بزنید‬ ‫زنگ‬ 1300 300 630 ‫شماره‬ ‫به‬ ‫یا‬ ‫کنید‬ ‫دیدن‬ www.moneysmart.gov.au
‫مخابرات‬ ‫صنعت‬ ‫دادرس‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫بیشتر‬ ‫اطالعات‬ ‫کسب‬ ‫برای‬
‫سایت‬ ‫وب‬ ‫از‬ Telecommunications Industry Ombudsman
.‫بزنید‬ ‫زنگ‬ 1800 062 058 ‫شماره‬ ‫به‬ ‫یا‬ ‫کنید‬ ‫دیدن‬ www.tio.com.au
‫آب‬ ‫دادرس‬ ‫و‬ Energy Ombudsman ‫انرژی‬ ‫دادرس‬ ‫خدمات‬ ‫برای‬
‫آدرس‬ ‫به‬ MoneySmart ‫سایت‬ ‫وب‬ ‫از‬ Water Ombudsman
.‫بگردید‬ ‫خدمات‬ ‫های‬ ‫قبض‬ ‫دنبال‬ ‫و‬ ‫کنید‬ ‫دیدن‬ www.moneysmart.gov.au

2. ‫هست‬ ‫محفوظ‬ ‫حقوق‬ ‫همه‬ © ASIC 2012
This page has been left intentionally blank.