THE 2011 PAPERBACK_ARKITEKTSTUDIO

!"#$%"&'"()*+,,
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

-) .) ) ) -) #) /) 0) ') $) 1) /) $) 2) #) -) &) ) ) 3) ') 4) 2) -) &) ) ) $) ") 2) #

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%"&'"()*+,,

!"#$%"&'"()*+,,
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&#%'%()$*
(-./01/23453%-6730
!"#$%&"'(#()*++")$,*-(*!(89)03-3253:);67<0(
,-)+%.,-/(#&)0,$")$%&#+(!"#!$%&'"#()*
(!+$,-&'!*%."%"(-/()*!"#(&.0!&'"#*
%."1$!&(*-#2*30'/&*%'$!$(4(10"("-$&,"'(#&"(
#&&#-/".()0&*-*+*/,)#++23(4"/,-,-/(5,$0(
&")"-$(6&*.%)$,*-'(#-.(6&"'"-$,-/(4#)78
/&*%-.(5*&7(,-($0"(+#'$(6#&$(*!($0"(+,'$9

luisvicente ores suarez
director
campeche 348-2
hipodromo condesa
mexico city
mexico 06100 df
mexico
[52 55] 5211 6652
[52 55] 5211 5196

!"#$%"&'"()*+,,
!"#$%&'(&#$)*+#*'
-./01/23453%-6730'(",'$)-'#&+(*).+',+-)/"'
*+(0'/+"+&(*+'),+(-1'#%"#+2*-'(",'
2&%3+#*-'#%024)("*'5)*$'$)/$+-*')"*+&"(6
*)%"(4'-*(",(&,-7'
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

89&':&(0+5%&;')-'<(-+,'%"'#%"#+2*-'-9#$'
(-!"##$%&'"$#(!)*)'&"#&+","'-(!.//"0".#0-(!
1*2&#")2(!.,.3&#0.!&#4!)'-,.555

!"#$%&#%'%()$*
777)-'('=+>)#%'?)*@6<(-+,',+-)/"'-*9,)%'
5)*$'$)/$4@'A9(4):)+,'2&%:+--)%"(4-'-2+#)(46
)B+,')"'
(&#$)*+#*9&(4',+-)/"'%:'<9)4*'+".)&%"0+"*-7'
C+4+.("*'2&%3+#*-'(",'5%&;-')"#49,+'
6.)"4.#'"&,!4.%.,$72.#')!&)!8.,,!&)!
0*,'*6&,(!0$22.60"&,!&#4!$//"0.!+*",49
"#3)555

!"#$%&#%'%()$*
777#&+(*+-'-*&%"/4@'2+&-%"(4)B+,'(&#$)6
*+#*9&+'(-'&+A9)&+,'<@'9"#%".+"*)%"(4'
(",'+>)/+"*'4):+-*@4+-777

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

I
II

V
III
IV
!
!
!
!
!
!

/+-3&$
)$4+*)+
"#$.()+/!0!1$#2/
"#$%&'(
)*+*'$,-(

!"#$%"&'"()*+,,

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!
"#$%&'(

!"#$%"&'"()*+,,

!"#$%"&'"()*+,,
01234256786%09:63)*6%#%2'-*.#4%#+.9*0'.0%09#0%'60#:"*69'&%
9*6%3+)5'66*)4#"%3+#.0*.'%*4%,'-*.)%/*01%*4%?@ABC%D'%60E&*'6%
#+.9*0'.0E+'F%E+:#4%&'6*=4%#4&%+'=*)4#"%3"#44*4=%*4%;6<259)
=28>?)@A27B1:CD)E7A)FE:56097EC%D'%*6%#%2'2:'+%)5%#%
:+'#G09+)E=9%2)&'+4*$*4=%='4'+#0*)4%09#0%'2'+='6%*4%09'%
@HI6%*4%J#K%2#=#$*4'C%;)='09'+%L*09%#%62#""%=+)E3%)5%2'-*M
.#4%#+.9*0'.06%9'%*6%#%5)E4&*4=%2'2:'+%)5%09*6%6*=4*5*.#40%
3E:"*.#0*)4C%D*6%3+)5'66*)4#"%3+#.0*.'%*6%.'40'+'&%*4%597G
56H8297)E7A)A632C7)9I)E:5D286581:E0)H:9J6583C%D*6%L)+G%
.)23+*6'6%09'%L9)"'%3+).'66N%5+)2%'#+"1%.)4.'30E#"%L)+G%
0)%&'0#*"'&%.)460+E.0*)4%&).E2'406C

()2'%)5%9*6%+'"'O#40%L)+G6%#+'N%KL$6:63EMN086:7E8246)N:83)
=6786:?)OE8297E0)P5D990)9I)QE756)E7A)60;9A1097M
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

=9RR1728>)=6786:S
,-./
!"#$#%&'%"#%()"*&#+*&#& P6%&*+'.0)+%)5%#%"#+='%4E2:'+%)5%#+.9*0'.0E+#"%3+)>'.06F%
,'-*.)%/*01 01234256786%09:63%9#6%&'O'")3'&%'-3'+*'4.'%*4%.))+&*4#0M
.)23'0*0*)4 *4=%=+)E36%)5%'-3'+06C%D'%3#+0*.*3#0'6%*4%.#4&*&#0'%6'"'.M
5*+60%3+*$'
! 0*)4F%'O#"E#0*)4%)5%0'.94*.#"%3+)3)6#"6%#4&%09'%5)"")LME3%)5%
3+)>'.06C%P6%#4%#4.9)+%)5%9*6%&'6*=4%0'#2F%9'%*6%*45)+2'&%
#4&%E3&#0'&%)4%09')+'0*.#"%#63'.06%+'"#0'&%0)%#+.9*0'.0E+'C%

T:636E:5D
01234256786%09:63%9#6%.)4&E.0'&%+'6'#+.9%L)+G%#6%3#+0%)5%
3)60=+#&E#0'%.)E+6'6C%84%09'%Q4*O'+6*01%)5%<&*4:E+=9%R?@A?S%
9'%"'#&6%#%=+)E3%.)22*66*)4'&%0)%&'6*=4%#%3"#4%5)+%#%J4'L%
0)L4K%5)+%#%2*4*4=%&'O'")32'40%*4%/#+#>#6F%T+#$*"C%84%?@AUF%
9'%0#G'6%3#+0%*4%#%6'2*4#+%)4%09'%D*60)+*.#"%PO#40=#+&%
.)4&E.0'&%:1%<&E#+&%(E:*+#06C%84%?@@H%9'%='06%09'%J1)E4=%
.+'#0)+6%=+#40K%)5%09'%,'-*.#4%/)E4.*"%5)+%09'%P+06%V%/E"M
0E+'C%WE+*4=%09*6%3'+*)&%9'%.)4&E.06%60E&*'6%)4%#+.9*0'.0E+'%
)5%2E6'E2%63#.'6%#4&%6.'4*.%63#.'%#+.9*0'.0E+'6C
,-./
!"#.'%&'%"#%/*07%840'+4#0*)4#"'
,)40+'#"
.)23'0*0*)4
9)4)+#:"'%2'40*)4
!

,-./
;'#0+)%<"%,*"#=+)
,'-*.)%/*01
3+)>'.0
!

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!
"#$#%&'()

!"#$%"&'"()*+,,

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!
"#$%&'()!*!+$#,)

!"#$%"&'"()*+,,

!"#$%&'()*+,-"./011
!"#$#%&'(&)*+",'-,./'#+"*001'(-"20/"&"#'%+333

!"# !"#$%&#%'%()$*$%&'()'*+,-+.%/0+(

1112#(&(-2',2!%+#3'4+56&(+#7'8760'(+#*/,*+')+5#2(#2#
(*&%9-&02%#(729+#20/&,5#2#0+8&%20#(-0&*-&0+1#:7+#!26
('*#3/5+%;#2#<)+0-'*2%%"67/%%/=+56!&'%5',8>#='-7#2#5/&6
!%+#?2425+;#?2*'%'-2-+(#',(/%2-'/,#*/,-0/%#2,5#<*//%#2'0>#
?%/=#5",23'*(#2%/,8#-7+#-/=+0#(&0?2*+#=7'%+#*&0)+5#
(729+(#32@+#-7+#!&'%5',8#'328+#&,'A&+111

!"#$#%&'(&)*+",'-,./'#+"*001'(-"20/"&"#'%+333

!"#!"#$%&#%'%()$*$%&'()'*+,-+.%/0+(

!"#$%&'()*+,-"./011

!"#
!"#$%&#%'%()$*$%&'()'*+,-+.%/0+(

!"#$%&'()*+,-"./011

01|2011

!"#$%"&'()*++,-.//
!"#$%"&'()01*++,-.// LM<NOMPQR'.,"'!&,"'(-./'%.,'0.,1$/2'34$56$/297'
<K

!"#$%&'%$()*!# LM<NOMPQR'$9'KSTFP=NRF'RQJSMU'VWXRSJMU'RVMJF''Y'
<K

23%#45"60*%33!07"%84!*),*++ RFOZSJFR'8,.00"6'$/9$6"':",($%.5'2.,6"/9+++'
!"#$%&'%())***

+++!&,"' (-./' .' %.,' 0.,1$/2' 34$56$/27'
#9
!"#$%"&'('.,"'('54"607:;(<
45"60(7"53'8,.00"6'$/9$6"':",($%.5'
2.,6"/9+++
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

#9
!"#$%"&'('.,"'!&,"'(-./'0.,1$/2'
34$56$/297';!"#$%"&'('.,"'('54"60
7:;(45"60(7"53'8,.000"6'$/9$6"'
:",($%.5'2.,6"/9+'<-"9"'/"8'4,3./'%&!0&=
/"/(9'$/("2,.("'$/'9$/25"'.,%-$("%(4,.5'
9(,4%(4,"97'6$>>","/('.%($:$($"9'&>'4,3./'5$>"+'
?.9"6'&/'(-"'/""6'>&,'%.,'0.,1$/2'90.%"7'.'
/"8'.,%-$("%(4,.5'2"/6",'(-.('&>>",9'!$#"6'
49"'90.%"'>&,'%$($@"/9+
'
#9
!"#$%"&'('$9'.'2,""/':",($%.5'0.,1$/2'
9)9("!'8$(-'%&!!4/()'9",:$%"/9'./6',"(.$5+'
<-"9"'5&8'"%&5&2$%.5'$!0.%('!&645"9'+++'
<-"'$6".'$9'(&'0,&:$6"'(-"'%$()'8$(-'90.%"'
>&,'0.,1$/2'./6'%&!!4/$()'9",:$%"9'
$/("2,.("6'$/'/"8'2"/",.($&/'"%&=>,$"/65)'
9(,4%(4,"9+'<-"':",($%.5'2.,6"/9'.,"'5&8'
%&9('!&645.,'9(""5'9(,4%(4,"9'A'(&'BC'
9(&,")9'-$2-D'>$,9('C'&,'E'5":"59'.,"'49"6'.9'
,"(.$5'90.%"'.6/'9",:$%"97'(&0'C'&,'E'>5&&,9'
.%%&!&6.("'!45($=04,0&9"'%&!!4/$()'
90.%"+'F/",2)'2"/",.("6'(-,&42-'0-&(&:&5=
(.$%'0./"59'./6'8$/6'(4,3$/"9'!.1"'5&8'
%.,3&/'>&&(0,$/(':$.35"+++
'
GHH'$9'(-"'>$,9('.005$%.($&/'&>'.',".5'0,&I"%('
design team $/'J"/(,.5'K"#$%&'J$()+
!"#$%&#%'%()$*
luisvicenteFlores

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%"&'()*++,-.//

!"#$%"&'()*++,-.//
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"##$%$&'()*+,$)(+&!()"-$)(
.#(,%")/+'"0(1%$$&(2.34/$)(
+%$(!$#"&$!(+00.%!"&1('.(
3.0+3(0.!$)(+&!(0.&'$5'666
!

!"#$%"&'()*++,-.//
:"$)!/"51/10!#&*%$&%*"/!
(1(51*!+#!#%66/+10!3+&)!
;'+.&#!*1<%+*10!='*!5'/&!
"##1(5>2!?)1!31/0+.@!
".0!$%&&+.@!'61*"&+'.#!"*1!
61*='*(10!%.01*!$'.&*'//10!
1.A+*'.(1.&"/!$'.0+&+'.#! 8!3+01!*".@1!'=!*1$>$/10!
"&!&)1!3'*9#)'6!&'!"//'3!"! ("&1*+"/#!$".!51!%#10!"#!
$/1".!".0!*"6+0!$'.#&*%$, B#$*11.C!='*!="$"01#2!DEE!
&+'.!3'*9!&)"&!(+.+(+-1#! =*'.&!#$*11.!+#!("01!3+&)!
6'//%&+'.4!&*"==+$!5/'$9+.@! *1,%#10!$'.#&*%$&+'.!/%(,
".0!*+#9#222 51*!6*'0%$10!'.!#+&12!
! !
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

222"#!*"+.!3"&1*!+#!$'//1$&10! %012130&456335'"%&4
".0!#&'*104!&)+*0!#/"5!+#! 1"!7"(!"#!$%#&'(!)'*+,
#)"610!"#!".!17&1.#1!0+#)2! -'.&"/!#)"01*222
8!61*(1"5/1!01$9!"/'3#! !
3"&1*!&'!0*"+.!0'3.!&'!&)1!
5"#1(1.&!&".9#2
!

!"#$%"&'()*++,-.//
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$0"%"('1$%&$'($'))'*$
+,$-./0/1.2$3451367-2$
/7897:$"%;#)<+=%>$;'?
)'<+=+%@&AAA
!

02|2010

!"#$%#!#&'(!#)*+,+
!"#$%#!#&'(!#)*+,+ !!!"#$%&'()*'+,-.%/01/2(-34(%56%7%6"$$89:;7<$%
!"#!$%&'()$ 6";=>"=;$% ?;7@@$A% 7;B=CA% ?5"#% 6"$$8% @$;:B;7"$A%
-&-./&-0#-!(&-12$1'!3$/#-!#' @7C$86!!!
!"#$%&'&'"()*+,+-.///

!!!"#$%$&"'(")*+#)%'*,'(-#./0#&1+#"0&$#,+2
$'-(+,#"$#"#$+3%+(4+#/.#$5"4+$#&1"&#
4"(# )+# 4*'6)+,# &/# .'(,# (/(24/(7+(2
&'/("*#!"#!$%&'%#(+85+0'+(4+$!!!
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&#%'%()$*!"#$%&'#(!$!'#)#*%+,!$-$'./
#.!0'12#)%!(&345%%#.!%1!!"#$%&'(%&)*+,6!!
$!(5*7+#!(%$7#!.#(57*!5.#$(!5*%#'*$%51*$+!
)140#%5%51*!.#.5)$%#.!%1!#8$45*5*7!1*#!1"!
%9#!41(%!:5(53+#!()$'(!+#"%!$"%#'!%9#!)1++$0(#!
1"!%9#!'#$+!#(%$%#!4$';#%!5*!<95)$71=!

'(%&"%'%-.#'%!5(!$*!!"#!$%&'%#!)#*%#'!
"1'!<95)$71!%9$%!+$*.4$';(!$*.!'#/&(#(!%9#!
7$0!+#"%!3,!$!"5*$*)5$++,!&*(&))#("&+!0'12#)%!
"1'!$!)1*.145*5&4!%1-#'=!>9#!5.#$!5(!%1!
0'1:5.#!%9#!)5%,!-5%9!$!&*5?&#!(0$)#!"1'!%9#!
&*)1*:#*%51*$+!$'%(!)1*)#5:#.!$(!$!*1*/
4&(#&4!*1'!%9#%#'!"1'4$%=!>9#!3&5+.5*7!5(!
.#(57*#.!$(!$!(#?&#*)#!1"!(0$)#(!%9$%!)$*!
3#!)+543#.!&0-$'.!$*.!.1-*-$'.!2&(%!%1!
"5*.!$!:$'5#%,!1"!#89535%51*(6!0#'"1'4$*)#(6!
5*%$++$%51*(6!()'##*5*7(6!5*%#'$)%5:#!$'%!
(91-(!$*.!$++!(1'%(!1"!#:#'!)9$*75*7!
/0120340562078&!"#!$%&'%#&49:4;64014<===

'(%&"%'%-.#'%!5(!$!(&(%$5*$3+#!3&5+.5*7!
%9$%!0'1.&)#(!#*#'7,!%9'1&79!-5*.!%&'35*#(!
@3,!A95+500#!B%$');C!$*.!#8%#*(5:#!(1+$'!
0$*#+(=!

design team
!"#$%&#%'%()$*
luisvicenteFlores

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%#!#&'(!#)*+,+

!"#$%#!#&'(!#)*+,+
!"#$%#!#&'(!#!"#!$!)*+,
-.*/012$ 34536+178+! %&$%!
'(()#!%&*!*+%"'*!#"%*!$%!%&*!
,$-*.#&('*/! 0&*! #%'12%1'*!
3*+*'$%*#! $! 2(4*'*5! 6,$.
7$! 5*#"3+*5! $#! $+! *8%*+.
#"4*! 3'**+! 6,$%)('9/! 0&*!
5*#"3+! "#! 2(+)"31'*5! :;!
%&'**! *,*9*+%#<! !"#$ %&'(
)*+$,-',./&0#/1$!"#$2%&.-$
234$&*5$!"#$.36#/#5$0%&(
7&8!0&*#*!#6$2*#!$'*!2(+.
+*2%*5!%&'(13&!$!#*'"*#!()!
*,*4$%('#=!*#2$,$%('#=!#%$"'.
2$#*#=!:'"53*#!$+5!'$96#!
%&$%!2(+)"31'*!$!#;#%*9!()!
2"'21,$%"(+#=!:(%&=!&('"7(+.
%$,! $+5! 4*'%"2$,! %&$%! 6$##!
%&'(13&! %&*! *+%"'*! :1",5.
"+3///

!"#$%#!#&'(!#)*+,+
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!!!"#$%&'(%)*"+#,-./
,0&"12&!"#$"!%&&'(!
"#)!)*"+%)!(+"),!-*.)%/
0%&1*.!)2+("+*0!3&(!
+(!"%$*('&%4).!+*"&!$!
5$%0)!(6$5)/35$67!3&2!
"#)$")%
!

!!!"#$%&'%()%#*+#$,")%$#
+*-#,%-+*-."()%$/#
0($1"22"10*($/#$)-%%(3
0(4$/#0(1%-")105%#"-1#
$6*7$#"(8#"22#$*-1$#*+#
%5%-3)6"(40(4#'()*(3
5%(10*("2#"-1"0(.%(1#
%9,%-0%()%$!!!
!

03|2009

!"#$$$$$%&$$'
!"#$$$$$%&$$'
!"#$%&'%$()*!#
+,--./+012'3'45607.66'+.78./
$9':;&<;"==>>>

!!!"#!"#$%&'(")$*'+),#$"%&'()*"$'#*+,(
,'%*-"$#.#/0)-1'))#*'12'%#"*2)#")#&)$
+%")$ ,-&,$ ,'+../'0$ 1'(&)$ 2/3/!"*4
5/),$+)$)"',-4#/0,$6/7+%"$8+,9:::
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&'%$()"*+,-./)+#+*.")&,(#&(,."*$#+&.0"
$%"+"1.+23"&,+44'#"1'-15+3"+#&)"+)"+%"'#$%"
&1+&"&,'--.,)"(,6+%"0.2.*$78.%&"'%"&1."+,.+9"
!"03%+8'#"&,'+%-*."$##(7'.)"&1."51$*."
)7+%"$4"&1.")'&."51'*."&1,.."#$*$,.0"7,')/
8+&'#"&$5.,)"#,.+&."+%"+,#1'&.#&(,+*"6+#:/
0,$7"+%0"&1.".**'7&'#"#,+&.,"'%.-,+&.)"&1."
2.,&'#+*"0'8.%)'$%"$4")7+#.9"!)"+%"(,6+%"
7'.#.;"&1.".%&',."#$87*.<"')"+"*+,-."-,..%"
7*+=+"&1+&"'%&.,,(7&)"&1."1'-15+3"2')(+*"
).>(.%#.9"?1."&,+7.=$'0+*"2$*(8.)"5'&1"%$"
5'%0$5)"+,.".%#*$).0"5'&1"7$,'4.,$()"
#$*$,.0"):'%)"&1+&"7,$0(#."*$5"'%)$*+&'$%"
.%#*$)(,.)9"?1')"0$(6*."7*+%."4+@+0." !!!"#$%&$'(#)* +&,&$#)* -./0-*
8+:.)"-*+))"#*.+%'%-"+")'87*."$7.,+&'$%" (1'(*"$&)2+#*+&0(/0&2-*3&,4
+%0"+*$5)"%+&(,+*"2.%&'*+&'$%9" 25#-*6/(1*,&6*/0-&,'(/&0*#04
+,&-2$#-* '+(* '-* '* -+2,"(2$4
?1."#+,/7$,&)"+%0"+##.)"+,.+)"4$,"&1." ',*'$+1/(#+(2$',*7'+.4)$&"!!!
#$,7$,+&."6()'%.))"&$5.,)"+%0"&1."#$8/
8.,#'+*"-+**.,'.)"+,."&$&+**3").7+,+&.0"&$"
+2$'0"(%0.)',.0"8'<"$4"7.$7*.9"?1.",$$4"$4"
&1."-,+&."&,'+%-*."')"&1."&,+%)4.,"*.2.*"&1+&"
#$%%.#&)"6$&1"().)"&1,$(-1"#$%&,$*.0"
+##.)9""

design team
!"#$%&#%'%()$*
luisvicenteFlores

!"#$$$$$%&$$'
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!!!"#$%$&&'("')%)*+"$*%
',"$*-*+"$.%"#$%/$*"')+&%
0'1$,.'2,%23%.(+)$!!!
!

!!!"#$%&'(($)&*+,%
-+,,$)*$.%./))'/01%
"#$%$,,*2"*&%&)+"$)%"#+"%
*0"$-)+"$.%"#$%3$)"*&+,%
1*($0.*'0%'4%.2+&$!!!
!

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$$$$$%&$$'

04|2009

!"#$%&%'()*+,,+&-.//0
!"#$%&%'()*+,,+&-.//0
!"##"$%&$"
'(')*+,*-./01+2/34('/0356,)56,0-.578
!"#$%&'&'"()%(&*+,,,

11123+*!+4",%509$:";#<$=9$0"0=>#<$4
:<?0 $@$:9A0 B=9C90 -.-&%(/(!%0) -1%23
&%*0)-"!'/2)*%2/&'"(-)/(4)&1%)%(5'*"(3
#%(&)/*%)-+(%*6%&'!,,,
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

623+*!+4",%50<$0"0A&#:<D&CD>$90$D"?90
:=":0?>AD#<9$0B<:=09E9CF@09GG<?<9E:0E9:0H9C>0
C9I&<C9A9E:$J0)=907"('8+!94%:"9:3!8
+,0A>!9#0G>C0"0;9::9C0#<G90<$0"0C"!<?"##@0(";)
93,:3!+,)<!'*39:0:=":0DC>K<!9$0"0
$&$:"<E";#909EK<C>EA9E:J07#9"E0"E!0
C":<>E"#0!9$<FE09E$&C9$0"0C9"#<$:<?0"E!0
"GG>C!";#90=";<:"::=":0B<##0A"L903"##"$0"E0
<?>E0<E09K<C>EA9E:"##@4?>E$?<>&$0"C?=<:9?4
:&C9J0M&$:0"0$:C"E!0>G03,*0?>E:"<E$0:=90
;"$<?0;&<#!<EF0;#>?L$0>G0#<G9N0:=90DC>D>$"#0<$0
"E!0"!K"E?9!0"C?=<:9?:&C"#0?>E?9D:<>E0:=":0
9E?>AD"$$9$0:=90;"$<?0?>AD>E9E:$0>G0
&C;"E0#<G9O09E9CF@N0=&A"E0B9##E9$$N09?>E>4
A@0"E!09?>#>F@JJJ0

)=90?>AD#9P0<E:9FC":9$0:=9$909$$9E?<"#0
9#9A9E:$08=>?)@AB>C=?B=DA@E)B>AFGF8
HFG?H80"$0:=90F9E9:<?0?>!90GC>A0B=9C90:=90
&#:<A":90!9$<FE0>C<F<E":9$J0)=<$0E9B0&C;"E0
DC<E:0<$0!9$<FE":9!0623+*!+4",%5 !"#$%&"'"()$*+'%,*$-%./+,01%2*//%."%!"#$%& '()(%*& +"*$%(,-,.%
design team
/0
1234536789:%*1%)%3(+$+$-3"%+4%)%45//-%*'$"&()$"6%151$)*'7
!"#$%&#%'%()$* )./"%1-1$"8%4+(%)%."$$"(%,*$-%/*4"999
luisvicenteFlores

research&production
George Flores
QUATRO SOUND
PRODUCTIONS

!"#$%&%'()*+,,+&-.//0
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!!!"#$"%&'$#()#"#*&+)$,#$,"$#
-")#%'#.'*&+-"$'/#0+$,#
1".+"$+()2#3''*2#$,'#-+$4#
5"%.+-#")/#*.(1+/'2#0+$,#
)'0#6.'')#2*"-'2!!!
!

!!!"#!"#$%"&'()*+,-+.#(/0#*
$,"$#.((52#$,'#')$+.'#2+$'#"$#
$,'#&"3'72,(.'!#8,'#2$.9-7
$9.'#6')'."$'2#"#-(1'.'/#
*&":"#/'2+6)'/#"2#")#
';$')2+1'#6.'')#*&"$5(.<!
"

!"#$%&%'()*+,,+&-.//0
!!!"#$%!"#$%!&'(&"&)$*(!+,
.-0/,0+1%*&5$2%2)-"#9
$&2"!%:"%5&+%.$%'$4/09
5&"$,%(0"#%6&'0&"0)+2%
")%*)';%&+%-'.&+%.-0/"%
2"'04$%2-')-+,$,%.<%
$/$6&"$,%1&',$+2!!!
"
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!!!"#$%!"#"$%&'()*+,'
&'$%"()%*')+"%+&'')(%
,)-./$%#$01#"%*/&"2%
,201+$,%&2%*/$30./$%
24&5$%")%/06$7()'8!
!

05|2009

!"#$%"#&'(#)&*&+$,-../
!"#$%"#&'(#)&*&+$,-../0123 !!!"#$%&'()*+,%-+.)/)0,%12%34%355$6
!"#$%"#&'(#)&**&+$,-( 789:%8;%3%<2=2"3143>5$%?1"1@$4%2A3?$B%
456&7#$'(#)&*&+$'&$'!"#$%"#&'8+9*:';#&9'<0123= ;89%"#$%C$2174%8;%"#$%;="=9$%?1":!!!%
!"#$%&'&'"(

.../01/2$#*'!*#$1/3'(*#$/!'#41'*&5/'#'1+6
(+%2#("78' &$!&3/' 1"/2/' &!' #' 3&99/2/$1'
:+2*3':"/2/')&!&1+2'/0(/2&/$4/'#'"&%"6
&;(#41'!/<=/$4/3')*#+'*(!%,*&#"-
.$/%0%)111'
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

>"/'(#)&*&+$'&!'1:+'?=&*3&$%!'&$'+$/.'>"/'
/01/2$#*'(*#$/!'#2/'3/9&$/3'?7'1"/'&$1/2!/46
1&+$'+9'1:+'&22/%=*#2'(72#;&3!.'>"&!')+*=;/'
42/#1/!'#'4+$1&$=+=!'!(#4/')&!&1+2!'4#$'
4*&;?'+2'-=!1'=!/'#!'#';//1&$%'(*#4/'+2'
@!<=#2/A.'

B&!&1+2!'/$1/2'1"2+=%"'#'3/!4/$3&$%'2#;('
1+'?/'/0(+!/3'1+'#'"&%"6&;(#41'/0(/2&/$4/'
#!'1"/7':#*5'1"2+=%"'3&99/2/$1'/)+*=1&+$'
!1#%/!'+9'45!+>#459&7#$'7&?&5!.'
design team @A5B'4+45$?!C'+9'1"/'4&17'3/)/*+(;/$1'
!"#$%&#%'%()$* #2/'!7;?+*&C/3'?7'/&%"1'*#2%/'!("/2/!'
luisvicenteFlores ;#3/'+9';#1/2&#*!'1"#1'?/*+$%'1+'D1EF'
GH1ID'&$'"&!1+27.'D44+23&$%*78'1"/2/'&!'#$'
+ark 2*#+'*(!%,*&#".$/%0%)'9+2;/3'?7'#'
associate architect !=22+=$3&$%'!(#4/'2/%&+$'#$3'#'%2+=('+9'
jihei aoki !+=$3'4"#$$/*!.'E#2%/'!&*56!42//$/3'
+OFA (#$/*!'!"+:'3&99/2/$1'("#!/!'&$'1"/'4&17'
/)+*=1&+$'1"2+=%"'!#1/**&1/'("+1+%2#("!.'
F+=$3'4"#$$/*!'(2+3=4/'@?"5'!+J$:'+;'
sustainable
?"5'7&?BC'9+2'/#4"'@A5B'4+45$?C'&$'
architecture
"&!1+27.'>"/'+)/2#**'/99/41'&!'#'!=22+=$3&$%'
jorgeleon wolpert
1&;/6!(#4/'/$)&2+$;/$1':"/2/'!+=$3'
!1#$3!'#!'#'2&/0%%-3'#%(.'"(*4,("'.%,
sound design & acoustics
.5#$/"(5)1
george ores
+QUATRO SOUND PRO-
DUCTIONS

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%"#&'(#)&*&+$,-../

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

±12M

!"#$%"#&'(#)&*&+$,-../

06|2008

!"#$%&'())*
!"#$%'())*
!"#$"%&'
+,-.&/%0.1234&5,-#2#
(")'*!$!$"+

,,,-./'0!12/(0+/3*/!40(*./5"66"7$+8/!1*/
*.8*2/"5//!1*/8$9*+/:;:/84$.,,,/6$+*2/(0+/
3*/*;!*+.*./02/'60+*2/!10!/("+5$8<4*/
2'0(*/02/4*=<$4*./3>/!1*/1")*/'4"?
840)2,,,/
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

@1*/$.*0/$2/!"/(4*0!*/0/2>2!*)/"5/("+!$+<?
"<2/'60+04/2<450(*2/$+2(4$3*./$+/!1*/8$9*+AB/
2=<04*/84$./CAB2=8D,

E$55*4*+!/-./'0!12/(0+/3*/!40(*./5"66"7$+8/0/
'4"'"2*./!40&*(!"4>/F/302$(066>/0/2*(!$"+/"5/
!1*/3<$6.$+82/06"+8/!1*/3"4.*4/"5/56""42G/
4""52/0+./)0$+/70662,/H66/'0!12/04*/2*!/0!/
'"2$!$"+2/4*60!*./!"/!1*/302$(/84$./!14"<81/
2*("+.04>/6$+*2/.*4$9*./3>/$+!*8*4/2<3.$9$?
2$"+2/"5/:G/C:%IJK,LMG/K,LM%-JA,LMG/:%-J-G/
-%-JAND

@1*/'4"'"206G/$(6<.*./$+/@OP/QRPPS/
HQPSEHTIMAAG/$2/.*2$8+*./02/0/2<2!0$+?
036*/2!4<(!<4*,

design team
!"#$%&#%'%()$*
luisvicenteFlores

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&'())*

!"#$%"#&'(#)&*&+$,-../
!"#$%"#&'(#)&*&+$,-../
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

OSB
oriented stand boards
[can be different thiknes and perforated areas are
possible]

LEVEL
pedestrian walkway

OSB
inner enclosure BASS TRAP CAVITY
this space is all arround
INNER WALL PANELS the perimeter... you can
use as much as you
need. I think it’s large
enoukgh [2.40x1.55
meters], look at the man
2.40 METERS
figure, it easily fits inside
the cavity... it’s very
large...

07|2008

!"""#$#%%&
!"""#$#%%&
!"#$%&'%$()*!# !!!"#$"%&'"(#&))*+",&+-#"..$*"'/#,/",#'$-",-0#"#/&1/#
+,'-./012*3/145678.919*3':;<-14'78.919 23"(&,4#$-0&%-),&"(#0."'-#5*$#/-"+4#,$"55&'#(*'",&*)0!!!
$='>?&@?"AABBB

!!!"#$"%&'(")'$*"&&$+,'-$"$&,#./0$/"(.0$
120#,#.$'1$'-0$&+,**,#.$211/$3$4,'5
#0&&$ "(0"$ %0)1*0&$ "#$ 6(%"#$ /"#75
*"(8$ +,'-$ -,.-0&'$ -"%,'"%,/,'9$ &'"#5
7"(7&!!!
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$!"""#$%&'()&*+(,-$%&'(#)*$+,$
-').*#/$+0$*"#$,'1*"23#,*$.&#.$'4$5#6+)'$
7+*8$'0$.$"+9"$,%##/$:1,8$"+9"3.8;$!"#$
:1+-/+09$+,$.0$.-/$,".%#/$<'-1=#$3+*"$
)-',#/$4.>./#,$'0$*"#$#6*#&0.-$,+/#,?$.0/$
9-.,,$.0/$.-1=+01=$*#&&.)#,$.0/$:.-)'2
0+#,$+0$:'*"$+00#&$%-.0#,;$!"#$4.)#*#/$
#6*#&0.-$3.--,$.&#$&./+).--8$)-',#/$*'$*"#$
"+9"3.8$4&'0*$.0/$-.*#&.-$,+/#,$*".*$)&#.*#$
.0$.:,*&.)*$=.,,$3+*"$.$,+09-#$-.&9#$
'%#0+09$*'$*"#$,3+==+09$%''-$@$4+*0#,,$
.&#.;$A').*+'0,$.-'09$"+9"3.8,$=.8$".<#$
*"#$:#,*$)'00#)*+<+*8$3+*"$1&:.0$0#*3'&B,$
:1*$&#C1+&#$.$10+C1#$.&)"+*#)*1&.-$,'-1*+'0$
*'$)&#.*#$&#.-$)'04'&*.:-#$&#,+/#0*+.-$,%.
)#;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

!"#$%&'(#)*$3+--$:#$/#<#-'%#/$+0$*3'$
%".,#,?$4+&,*$+,$*"#$D)1:#2-+B#E$:.,+)$4'&=$
.0/$,#)'0/?$*"#$4&'0*$+,$#6*#0/#/$*'$=.B#$
.$-'09#&$D3.--2:1+-/+09E;;;;

design team
!"#$%&#%'%()$*
luisvicenteFlores

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

"*#
"%#
!'#

"+#
"&#
"!#

"'#
"(#
""#

!"""#$#%%&
$!#
")#
"$#

!"""#$#%%&
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!!!"#$%&#''()&'*+,$)-*)
-.,).%/.0#()*1'()1#"2
"*0)+'%-+)#''*0)1#-3"#')
'%/.-%1/)#1$)4,1-%'#-%*1)
-*)+,&*1$#"()+5#&,+!!!)
-.,)$,+%/1)5"*$3&,+)
#1)#6+-"#&-)7#++)0%-.)
#)31%83,)3"6#1)+%/1%9%2
&#1&,!!!
!

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"""#$#%%&

!"#% !"#$%&'()*&+,-./012 !4%56'7839':;(<)=->
!"%O&'$ 3 4 5 3 1 6 7 8 9 : * + , * - . / 0 1 2
!"()*+,-".$"/01,+,23 ; , < = $ > = ? , ' > # @ " ; # ? 5 $ ? @ ; 7 $ % A

!"""#$#%%&
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
)))))))))))))))))))) 33333333333333333333
! " # $ % & # $ ' ( ) * * * + ! " # $ % & # $ ' ( ) * * * +
''70=?;='8=@=
;",2#</=0<>=?',(?@ # " , $ - " . ' $ / 0 # " , $ - " . ' $ / 0
;"=?=0/<P+<1</(,@J< 1 / # - " . 2 ( 3 , " , 1 / # - " . 2 ( 3 , " ,
;"#?0+,# ! " . 4 2 ( 3 , " , ! " . 4 2 ( 3 , " ,
- ! 4 ( , 5 - 3 ! 0 " 6 - ! 4 ( , 5 - 3 ! 0 " 6
''70=?;='=0;=
;"@,=F'<@<"""
49$&#$4.('#)&''''''
#()!"+1:"!+$-)9'A'
!"#$ !"#$
5.B) !"#$%&$'"(&)*+&,#)+-+.&-/
;"@,=F'<@<"$" !"#$%&$'"(&)*+&,#)+-+.&-/
0-1'-+2"3435673&38$93%0:73%-:7 -01'2+3"4546784&49$:4%-;84%2484*&+<+%=
;"H<I?
;",2#)(0?Q2<+<"(," !"#$ %&'()*(+&,*"#$ &-$ #",$ &#'(-."#$ (+'/."#$ 0$
!"#$ %&'()*(+&,*"#$ &-$ "-)&.&,$ /,$ &#'(.0"$
#R1R"?"@,=F'<@<"S" #&,-.//"#$ %.#*).12.%"#$ &,$ %"#$ '/(,*(#3$ 4"%(#$ /(#$
1(20*(23&$%04-(,"$5$.",*&+'")4,&"$%0#*)02/0%"$&,$
' 5&,*(,(#$ %&$ /(#$ &#*(,-.(#6-"+&%")&#$ 0$ /(#$
%"#$ '3(,*(#6$ !($ (3*/)($ %&$ 3"#$ &,*)&'0#"#$ &#$ +4#$
7/&$ 8&,&)"#($ 5$ 3(#$ &#.(3&)(#$ #",$ )&.*(#6$ 9"%(#$ )&-7+()(#$+.)(,$($/($8",($9()%.,(%($(/$.,*&).")$%&/$
3(#$ :&,*(,(#$ %&$ 3"#$ &#'(.0"#$ ')0,.0'(3&#$ ')&%.":$&#$%&-.):$;(-.($&/$").&,*&$%&$/($-.2%(%3$<,$
."*&$(4,$*;4)'"!)%"*+ <+ %"4='$%$*/$ +0)(,$ (3$ /"#$ '.#"#$ #2'&).")&#$ #&$ *&,%)7,$ 5.#*(#$
0,*&)0")$ %&3$ ')&%0"$ 1(.0($ &3$ ,")")0&,*&;$ .",$ :0#*(#$ '(,")7+.-(#$%&$/($-.2%(%$%&$=>?.-"$0:$($/"$/&9"#:$
'(,")4+0.(#$%&$3($.0/%(%$%&$<=>0."6 /"#$5"/-(,&#3

!"#$%&'()*(+&,*"#$*0&,&,$/,($'3(,*($')0,.0'(3$.)+ <,$ /($ '/(,*($ ').,-.'(/$ #&$ &,-2&,*)(,$ /($
>#,$()+ (?7,8"@/$ %",%&$ #&$ &,./&,*)(,$ 3($ &#*(,-.(6-"+&%"):$ /($ -"-.,($ -",$ /(5(,%&)@($
&#*(,.0(?."+&%");$ 3($ .".0,($ 5$ &3$ ())(,7/&$ %&$ 3($ .,*&A)(%($ 0$ &/$ *"./&*:$ (%&+7#$ %&/$ ())(,B2&$ %&$ /($
&#.(3&)($5$)&.&'.0@,6$A%&+4#;$&,$&#*($'3(,*($1(5$ &#-(/&)($ 0$ )&-&'-.C,3$ <,$ /($ '/(,*($ #2'&).")$ #&$
/,$&#'(.0"$7/&$'/&%&$#&)$/*030B(%"$."+"$&#*/%0"$ (-"+"%(,$%"#$)&-7+()(#$0$2,$&#*2%."$"$*&)-&)($
/#,@',(0<"4A *+</#<"H<K<"49 *+</#<"<+#<"46 "$'/&%&$#&)$#0+'3&+&,*&$'()*&$%&$/,($)&.&'.0@,$ )&-7+()(3$ !($ )&-7+()($ ').,-.'(/:$ -",$ 5&#*.%")$ 0$
+4#$(+'30(6$$C,$3($'3(,*($#/'&)0")$#&$(."+"%(,$ 1(D"$ -"+'/&*":$ *.&,&$ 2,$ 1(/-C,$ B2&$ #&$ .,*&A)($
%"#$)&.4+()(#6$!($')0,.0'(3;$.",$:&#*0%")$5$2(D"$ 5.#2(/+&,*&$($/($*&))(8($%&$/($&#*(,-.(3$</$&#*2%."$
."+'3&*";$ 5$ 3($ #&./,%()0(;$ .",$ E(3F?0,$ .3"#&*$ 5$ "$ #(/($ E(+./.()$ '2&%&$ -",5&)*.)#&$ &,$ 2,($ *&)-&)($
2(D"6$ C,$ /,($ '3(,*($ 0,*&)+&%0(;$ .",&.*(%($ (3$ )&-7+()(3$ <#*&$ &#'(-."$ &#$ &/$ F,.-"$ B2&$ &#*7$
%&#.(,#"$ %&$ 3($ &#.(3&)(;$ #&$ &,./,*)($ &3$ *"03&*$ 5$ ").&,*(%($;(-.($&/$'&).E>).-":$#.,$&+1()A":$,"$*.&,&$
+4#$ ())02(;$ &,$ &3$ #08/0&,*&$ %&#.(,#";$ &3$ 4)&($ %&$ 5&,*(,(#$ %.)&-*(#$ ($ /($ 5.(/.%(%3$ G&$ ./2+.,($ 0$ #&$
3(:(%"6$ 5&,*./($ ($ *)(5>#$ %&$ 2,($ (+'/.($ 9()%.,&)($ B2&$
)&+(*($ -",$ &/$ +2)"$ E(-&*(%"$ %&$ /($ E(-;(%($
').,-.'(/$-20(#$'&)E")(-.",&#$'&)+.*&,$&/$'(#"$%&/$
#"/$0$/($/28$-",$5.#*(#$;(-.($&/$-.&/"3

4(.&+.'5.6.'78 4(.&+.'.(+.'7=

! ; < > # A > & < # - > B ! " # $ % & $ ' # % ( $ )
3 4 5 3 1 6 7 8 9 : * + , * - . / 0 1 2
)))))))))))))))))))) 33333333333333333333

2,==0L/"+?/M0#)(0/<+"N8>&$ 2,==0L/"+?/M0#)(0/<+"N5>&% !"##$%&'+9.&!:"9!.('/;12< 2,==0L/"+?/M0#)(0/<+"N5>&$
!"##$%&'+9.&!:"9!.('/;123 !"##$%&'()&*$+,-$&.('/012< !"##$%&'()&*$+,-$&.('/0123

08|2008

!"#$%&&'
!"#$%&&'
+'/%2%/$/*'()D3=
!())*+",-,(.+#/0)"
!"#$%&'%())***

888'$2,(%*1$*2$0*/'0$1'),.'0$:'0,#($;%)"$
;*.0&$ 3*&#.1$ './"%)#/),.#$ 5.%1-($
20#=%50#$-#*3#).%#($'1&$.%/"$).'1(+'.6
#1/7$0'7#.($'1&$)#=),.#(888
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&#'$%($)*$+,)$)*-#)"#.$'$/*00#/)%*1$*2$
0*/'0$3')#.%'04$5*)"$1'),.'0$'1&$"'1&/.'2)6
#&$'1&$/*1)#3+*.'.7$'./"%)#/),.#8$9')%:#$
1'),.'0$/*3+*1#1)($'.#$,(#&$'($/*1().,/6
)%*1$'1&$')3*(+"#.%/$#0#3#1)($;%)"%1$)"#$
2.'3#;*.<$*2$20,%&$(+'/#8$!"%($+'.)%/,0'.$
2,(%*1$5#);##1$0*/'0$'1&$1'),.'0$:'0,#($
;%)"$;*.0&$'./"%)#/),.#4$*+#1($+*((%5%0%)%#($
2*.$20#=%50#$-#*3#).%#($'1&$.%/"$).'1(+'.6
#1/7$0'7#.($'1&$)#=),.#(8$>$(#.%#($*2$
(*+"%()%/')#&$(+')%'0$2#'),.#($%1)#-.')#$
1'),.#$;%)"$'1$#0#-'1)$/'(,'0$5,%0)$#1:%.*16
3#1)8$!"%($1#;$?+'0'+'(@$"':#$'$&71'3%/$
%11*:')%:#$("'+#8$A')#.%'0$'.#$%1(+%.#&$%1$
)"#$).'&%)%*1'0$"*3#($'0)"*,-"$)"#$-#*36
#).7$*2$)"#$0'3%1')#&$;**&$().,/),.#$%($
.'&%/'007$3*&#.18$B*,50#$/,.:#&$(,.2'/#($
)"')$),.1$%1)*$'$(,5)0#$20*')%1-$("#00$'.#$
#=)#1&#&$)*$+.*&,/#$("'&#&$'.#'($'.*,1&$
)"#$3'%1$.**28$C+#1$+0'1$0'7*,)($/*36
5%1#&$;%)"$#=+.#((%:#$0*/'0$3')#.%'0($;%00$
/*12%-,.#$'1$'&:'1/#&$(,()'%1'50#$
'./"%)#/),.#888$

design team
!"#$%&#%'%()$*
luisvicenteFlores

!"#$%&&'
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$#%&'()*(+#,+'-.%("/'0+(.*('.'/1.$($'(%2
3#+,%4(%*5' .' /("620,%*.#%($' -+#3.*(' .*4,2
/-1(+(7

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&&'

!"#$%&&'
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!!!"#$%$&'()*&+#"(,-+*.+(*&(
+&,#/"+%()-$0*.+(")*,+(
/&#1(/)+&+%(./(.2+("31!!!
!

!"#$%&&'
(1'2345637893:;'2<'<4=193>4'2<71?>'2<'@1'9873A
<651'171691;5<'2<'=1@1=1'<45B'2<C3;321'<;'98156>'
D>;14'7B43914E
.E'F1735193:;
GE'G1H>'
#E'"451;931
-E'+<661D1'=<6I>@121'9>;'J3;3K1@7<691
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"##$%&'()&*$+,-$&.( !"##$%&'+0.&!L"0!.(

/(.&+.'/0$&#$/.( /(.&+.'-"'+"#F)!

!"#$%&&'
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#"$%&'
()*&%'+,&-./012345/45627.8/29/34/.7.:3;.</<.=>/3;/?@ABC/365:./;-./;.DD324@/&-./9;DE=;ED./29/F5DC.</
6G/H55</C.C6.D9/;-3;/9E115D;/;-./<.=>@/&-./D55F/29/3/F753;24I/01373138/;-3;/.J;.4<9/39/3/0:.D34<3K/
;-3;/=D.3;.9/3/9-3<.</3D.3/3D5E4</;-./C324/913=.@/&-./9-.77/29/3/73C243;.</H55</9;DE=;ED./=759.</
H2;-/3/4EC6.D/5F/73G.D9/C3<./H2;-/43;ED37/F26.D/H5:.4/;.J;ED.9@

09|2008

!"#$"%&"'())*
!"#$"%&"'())*! :::(-)&&2*&1&*! $/$)(.&%(2#('0",#! 4,)! 5,'%8! $0'*(#! +,./*&(&! (-&!
.&7"+,!+"(5F.7 G;HG>GIJK! )&#"0&%("$*:! D-"#! *,32*,%8! #()'+(')&! "#! $%! &7(&%#",%!
4)35".16%78871393-./-'-"013:65;!757%8"$< (-$(!$+(#!$#!$!6'44&)!,4!(-&!G;HG>GIJK!8)&&%!$)&$:::
!"#$%&'%())***

D-&!&%(")&!/"&+&!$+(#!$#!$!8)&&%!6'42
4&)!&7(&%0"%8!,/&%!#/$+&!"%!(-&!6&%2
&4"(!,4!6,(-!0&1&*,.&%(#:::!+,#$"%&"!
$%0!-./--"012223
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

+,#$"%&"!"#!$!%&'()$*!+,%($"%&)!(-$(!
+,./*&(&#!-./--"01!)&#"0&%("$*!0&1&*,/2
.&%(!3"(-!$!#&*42+,%($"%&0!#()'+(')&!"%0&2
/&%0&%(*5!$++&##"6*&!$%0!&7+*'#"1&!'%0&)2
8),'%0!/$)9"%8!#/$+&:!+,#$"%&"!"#!
1"#'$**5!"%(&8)$(&0!(,!(-&!#,'(-!8$)0&%!,4!
-./--"01:!;(#!),,4!8$)0&%#!3"**!$+(!$#!$!
8)&&%!6'44&)!$%0!*$%0#+$/&!&7(&%0"%8!(-&!
8)&&%!$)&$!"%!(-&!6&%&4"(!,4!-./--"01:!

+,#$"%&"!"#!$!(-)&&!*&1&*!0&1&*,/.&%(!
+,%($"%"%8!<=!$/$)(.&%(>#('0",#!4,)!5,'%8!
$0'*(#!3"(-!%,!9"0#!?0"95#@A:!+,#$"%&"!"#!$!
%&'()$*!+,%($"%&)B!6$#"+$**5!+*,#&0!$*,%8!
(-&!*,%8!#()&&(!4),%(!(-$(!+,./*&(&#!(-&!
-./--"01!)&#"0&%("$*!0&1&*,/.&%(:!

+,#$"%&"!.$"%!4$C$0&!4$+&#!6$+9!(,!(-&!
-./--"01!8)&&%!#/$+&:!D-"#!/),E&+(!"#!
,%*5!/,##"6*&!$#!/$)(!,4!(-&!/)&1",'#!
0&1&*,/.&%(:

design team
!"#$%&#%'%()$*
luisvicenteFlores

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$"%&"'())*

!"#$"%&"'())*
!!!"#$%&'()#
$*+"%,-*#$*+./*.+)#
0%*-#,+))1#+223$#
/2&'()*)$#*-)#
45644789#'+2:;
)/*#)<'"1=%1,#
*-)#>%$."(##2')1#
$'"/)!!!
!
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!!!?"$%/"((@#/(2$)=#
*2#*-)#&"%1#$*+))*A#
21(@#/2++%=2+$#"1=#
/2&'()&)1*"+@#
$'"/)$#,)*#(%,-*#"1=#
>)1*%("*%21#3+2&#$(%*$#
2')1#*2#*-)#$B@!!!#

!!!*-)#$*.=%2C$#3+21*$#
3"/)#*-)#,+))1#
$'"/)#23#*-)#4564;
4789#?(2/B#0%*-#12#
>%$."(#?"++%)+$#?.*#
12#'-@$%/"(#/21)/;
*%21!!!##
!

10|2008

!"#$%&'()"*+,--.
!"#$%&'()"*+,--.J"+<&
03"*"&"K"+"L64
5$%"6&74"&'()"*&8&/(9/"1'#
!"#$%&'%())***

!!!"#0+))/#*)7)&%$6)/2#"2#2()#8%+*)+#
%1# 2()# $"+<# ,/2)0+"2).# (,0(9+,.)# *)9
7)&%$6)/2# :,2(# 0+))/# 1)"23+).!# 5()#
!"#$%&'()"*#,.#"#.3.2",/"8&)#&"/*9
6"+<#,/#:7262#2;2*2<<<
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!!!"#$%&'()*+"&#$,)-)#".-)/*.#".#"#
$%&'0%/"&#1"-)2)*&!"#$%#2("2#.2"/*.#%32#
%1#2()#-,2'#-%/2)42!#5()#!"#$%&'()"*#
,.#"#6,4)*#3.)#0+))/#*)7)&%$6)/2#"2#2()#
8%+*)+#%1#"/(012*3&#(4&/(#(5(4#
2("2#,/2)0+"2).#(,0(9)/*#3+8"/#3.).#:,2(#
"/#3$0+"*)*#0+))/#&"/*.-"$);#2(3.#2()#
8"-<#%1#2()#.,2)#,.#$"+2#%1#2()#+).)+7)!#

5()#83,&*,/0#,.#"#.2))&91+"6)#.2+3-23+)#
)/-&%.)*#8'#6%*3&"+#0&"..#"/*#2,2"/,36#
$"/)&.#2("2#(%&*#$(%2%7%&2",-#*)7,-).!#
=>?@A#-%66)+-,"&#.$"-);#BCD#&)7)&.#
"+)#3.)*#".#"#83.,/)..#-)/2)+!#5>E#1%3+#
&)7)&.#:,&&#"--%66%*"2)#+).2"3+"/2.#"/*#
8"+.!#5()#FCGF@H5#E>CI5#,.#2()#
()&,$%+2!

?"2)+#+)-'-&,/0#"/*#)/)+0'#)11,-,)/2#
.'.2)6.#"&%/0#:,2(#)/7,+%/6)/2"&&'#."1)#
:".2)#6"/"0)6)/2#13&1,&&#,/2)+/"2,%/"&#
0+))/#.2"/*"+*.!##E"+2#%1#2()#$+%$)+2'#
design team :,&&#8)#&"/*.-"$)*#2%#+),/1%+-)#7)0)2"9 !!!"#$%&'()*+"&#$,)-)#".-)/*.#".#"#$%&'0%/"&#1"-)2)*#
!"#$%&#%'%()$* 2,%/#"/*#,/-&3*)#+",/#"/*#2+)"2)*#:"2)+# F@=CM# 2("2# .2"/*.# %32# %1# 2()# -%/2)42# ".# "# *,.2,/-2,7)#
luisvicenteFlores +).)+7%,+.! &"/*6"+<!!!
+ark
associate architect
GRUPOARQUITECTURA
Daniel Alvarez F.

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&'()"*+,--.

!"#$%&'()"*+,--.
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!
!!!"#"$%&'()*!+,(&%#+-'.-&/+012+3"&"4*

!
!!!+5%*'6+3%**').!+78()(3"&4'6+$'"9*

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

/(0/"1'&!"#$%
!!!"#$%&'()*+"&#$,)-)#"./
-)0*.#".#"#$%&'1%0"&#2"-/
)3)*#!"#$%#3("3#.3"0*.#
%43#%2#3()#-,3'#-%03)53#".#
"#*,.3,0-3,6)#&"0*7"+8!!!
!"#$%&'()"*+,--.

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

/(0/"1'&!"#$%
!!!"#$%&'()*)(+',-./
012.')3,(4+2*)'5-40264)+'
1.7'+8-9+:';<='()*)(+'
1>)'4+)7'1+'1'54+2.)++'
,).0)>'1.7'-??2,)'+420)+:'
1.')3),402*)'8-0)('1.7'
(434>@'+91!'A#B'?-4>'
()*)(+'C2(('1,,-DD-710)'
>)+014>1.0+'1.7'51>+'0810'
).E-@'72+01.0'*2)C+'-?'08)'
,20@'1.7'08)'+4>>-4.7/
2.F'91>G!'A8)'H<IH%JA'
B#<KA'2+'08)'8)(29->0!!!
!"#$%&'()"*+,--.

11|2007

!"#$%&'()*++,
!"#$%&'()*++,
+',!2$*2!19F+,
-./&%01'&020"#--&3".(405061'.$&''0"&$7&3
!"#$%&'(((

:::)*+!,'&*-('*&'.'/$0+'%1*)1*13'*4$5<
&'5*$6*13'*+$(1*)21!.'*)%&*6)(3!$%)4/'*
%'!734$-53$$&*!%*8',!2$*#!19:::
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&'()*!(*)*+!,'&*-('&*&'.'/$0+'%1*
/$2)1'&*!%*13'*4$5&'5*$6*$%'*$6*13'*+$(1*
)21!.'*)%&*6)(3!$%)4/'*%'!734$-53$$&(*!%*
8',!2$*#!19:*;3'*(!1'*!(*)*15!)%7-/)5*!(/)%&*
(-55$-%&'&*49*4-(9*(15''1(*)%&*)*3'1'5$<
7'%'$-(*)523!1'21-5)/*'%.!5$%+'%1:

;3'*(15-21-5'*<=>*(1$5'9*3!73<*!(*)*15)0'?$!<
&)/*05!(+*$%*1$0*$6*)*15!)%7-/)5*0/!%13:*;3'*
5$$6*$6*13'*4)('*!(*)%*'/'.)1'&*1'55)2'*$%'*
)%&*)*3)/6*/'.'/(*)4$.'*13'*(15''1*/'.'/:*@1*
13!(*/'.'/A*13'5'*)5'*1B$*(1$5'9(*$6*2$++'5<
2!)/*(0)2':*;3'*%',1*(!,*/'.'/(*B!//*6-%21!$%*
)(*5')&9*+)&'*$66!2'*(0)2'*B3!/'*13'*1$0*
6!.'*6/$$5(*0/-(*13'*5$$6*7)5&'%*C*(B!+<
+!%7*0$$/*)5'*&'(!7%)1'&*6$5*13'*3$1'/:*
;3'*B3$/'*(15-21-5'*!(*B5)00'&*!%1$*)*
(!%-$-(*.!51-)/*(-56)2'*6$5+'&*49*)*('5!'(*
$6*/$%7*2-5.'&*3$5!?$%1)/*D45!('<($/'!/(E:**

:::)*=>*(1$5'9*3!73*15)0'?$!&)/*05!(+*$%*1$0*)*15!)%<
7-/)5*0/!%13*/$2)1'&*$%*)%*!(/)%&*(-55$-%&'&*49*)*
3'1'5$7'%'$-(*)523!1'21-5)/*'%.!5$%+'%1:::*

design team
!"#$%&#%'%()$*
luisvicenteFlores

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&'()*++,

12|2007

!"#!!$%&'())*
!"#!!$%&'())*
9$"/#)'#/&8U9"
BVS'WX!CCREFM'Y'M!QZR[!M'PEW'P!ER;R!M
!"#$%"&'()$'!%"***
:::6'36*5$'#)4#*$&$'@3)#?'2/&0'1/(($*$4&'-#63$')%$47
/45-'6##)*1/45'&)'64'$"&$4-/<$'<6*/$&8')('6%6*&9$4&'
&8%$-:::
:::&0$'@./31/45'#)9%)4$4&-'6*$'
@)&0='-&*.#&.*63'9$9@$*-'641'
(/4/-0/45]'&0$'-&*.#&.*$'/-'64'
$"%)-$1'#)4#*$&$'2633>-36@'
-8-&$9:::
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&'()*'+,'-./&$-'&0$'12$33/45-'6*$'
&2)7-&)*$8'96/-)4$&&$-:';0$'3/</45='1/4/45'
>'?/&#0$4'6*$6-'6*$6'6**645$1'/4'64')%$4'
(3))*'%364')4'&0$'96/4'(3))*:';0$'%*/<6&$'
6*$6-='@$1*))9-='6*$'.%-&6/*-'/4'063(')('&0$'
#6-$-:';0$')&0$*'063('/-'.%-/1$'1)24A'&0$'
@$1*))9'/-'1)24-&6/*-:';0$'%$4&70).-$-'
06<$'6'%*/<6&$'*))(756*1$4:'

;0$*$'6*$'().*'@6-/#'6%6*&9$4&'&8%$-A'B-&:'
CDEF'GHI-J:9:K96/-)4$&&$-=',41:'CDEF'
GB,I-J:9:K'96/-)4$&&$-'L*1:'MNOPQ!'
GHI-J:9:K'96/-)4$&&$-='+&0:'MOR;!M'
GSI-J:9:K';0$*$'6*$'6-'9648'6-'LI'1/(($*7
$4&'<6*/6&/)4'/4'-06%$'641'-/T$'6##)*1/45'
&)'&0$/*'3)#6&/)4'/4'&0$'/**$5.36*'@3)#?:

design team
!"#$%&#%'%()$*
luisvicenteFlores

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#!!$%&'())*

!"#$%&'()*++,
!""#$%&!'()*
+,-..-)%$/""0

1"2(0

!(&'3$.&'($
"##-4($+/&4(
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

,&2(!$2(!!&4(

5)'(!%!"5)'
/&!6-)%

!""#$%&!'()*
+,-..-)%$/""0

1"2(0

!(&'3$.&'($
"##-4($+/&4(

,&2(!$2(!!&4(
4"..(!4(

5)'(!%!"5)'
/&!6-)%

!"#$%&'()*++,
!""#$%&!'()* !""#$%&!'()*
+,-..-)%$/""0 +,-..-)%$/""0

1"2(0 1"2(0
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!(&'3$.&'($ !(&'3$.&'($
"##-4($+/&4( "##-4($+/&4(

,&2(!$2(!!&4( ,&2(!$2(!!&4(
4"..(!4( 4"..(!4(

5)'(!%!"5)' 5)'(!%!"5)'
/&!6-)% /&!6-)%

13|2007

!"#$%&$%%"'()*('+',-../
!"#$%&$%%"'()*('+',-../ !!!"#$%&%$%'(%#)*#)+%#$%,$%-%')")./%#0*1%2#*&#345!#6+%#3789:;#
0%D.(*#(.)EF0D <;:=>#7?#<=@67AB#$%,$%-%')-#='1%,%'1%'(%#"'1#A%/*2C).*'!!!#
G89:=H#@G5H;#F#H7II;I7A56=J;
(*0,%).).*'

!!!6+%#0*'C0%')#.-#/.-.)"K2%#"'1#.2L
2C-)$")./%!#=)#&C'().*'-#"-#"'#C$K"'#
*K-%$/")*$E# "'1# (*')".'-# 1.M.)"2#
)%D)-#"'1#.0"M%-#1*(C0%').'M#)+%#
<.-)*$E#*&#I%D.(*!!!
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

6+%#3789:;#<;:=>#7?#<=@67AB#.-#"#
,.%(%#*'#)+%#2.'%#*&#(*00%0*$")./%#
0*'C0%')-#-C(+#"-#(*2C0'-N#"$(+%-N#
*K%2.-O-#"'1#)*P%$-!!!#6+%#1%-.M'#.-#
"2-*#"#$%&%$%'(%#)*#)+%#$%,$%-%')")./%#
0*1%2#*&#(*22*.1"2#-)$C()C$%-#*&#345#"-#
)P*#2.'O-#&*$0.'M#"#1*CK2%#+%2.D!#@.0.L
2"$2EN#)+%#3789:;#<;:=>#7?#<=@67AB#
$%,$%-%')-#)+%#)P*#K"-.(#&*$(%-#*&#
I%D.("'#+.-)*$EQ#.'1%,%'1%'(%#"'1#
$%/*2C).*'!

6+%#0*'C0%')#.-#/.-.)"K2%#"'1#.22C-)$"L
)./%!#=)#&C'().*'-#"-#"'#C$K"'#*K-%$/"L
)*$E#"'1#(*')".'-#1.M.)"2#)%D)-#"'1#
.0"M%-#1*(C0%').'M#)+%#+.-)*$E#*&#
I%D.(*!

6+%#"()C"2#-RC"$%#.-#"#2"$M%#-("2%#*,%'#
-,"(%#(*'&.MC$%1#"-#"#/%$E#-.0,2%#
M$%%'#,2")&*$0!#=)#.-#,"/%1#P.)+#"#(*0K.L
'").*'#*&#-)*'%#"'1#M$"--#)+")#P.22#0"O%#
)+%#P+*2%#,2"(%#2**O#M$%%'!#6+%#,2")L
&*$0#.-#-2.M+)2E#2%/%22%1#.'#*$1%$#)*#"1",)#
design team )+%#P+*2%#-C$&"(%#)*#%D.-).'M#)*,*M$"L
!"#$%&#%'%()$* ,+E!
luisvicenteFlores

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&$%%"'()*('+',-../

14|2007

!"#$%"&'($)**+
!"#$%"&'($)**+
/'703%&$4,&"#*839
("'-,./0-1!(/121&'3-%'4/5/&-4"&'
.1':%/)

!!!"#$ %&'#(")%*$ ,+,-".%*$ ,/0&.)01"&$
2'&03%$ 4,$ "$ 5-4)%$ 5''*%#$ %#2%&'.%$
)-")$,)"#*,$'0)$$)-%$6%"/-$&4#%!!!$
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#63-,/%"&('/&-4"&'$4,$"$6%"/-$
*%2%&'.3%#)$)-")$4#/&0*%,$"$;<=+,04)%,$
-')%&$"#*$>=$6%"/-$"."1)3%#),!$?-%$,4)%$4,$
&'/")%*$4#$)-%$#'1)-$/'",)$'@$A'703%&$
B,&"#*$4#$)-%$C%94/"#$A"1466%"#!$?-%$,4)%$4,$
#"11'5$"#*$*%%.D$)-%1%@'1%D$"#$%&'#(")%*$
E+,-".%*$,/-%3%$"&&'5,$24%5,$)'5"1*,$)-%$
,%"$@'1$"&&$"."1)3%#),$"#*$,04)%,!$F#%$,4*%$
'@$)-%$GEH$4,$)-%$IF?JED$"#*$)-%$')-%1$4,$)-%$
KJLBMJN?BOE$PBNQ!$?-%$4#)%1,%/)4'#$
/'#)"4#,$,-"1%*$@"/4&4)4%,$"#*$2%1)4/"&$
/41/0&")4'#,!$R')-$54#(,$"1%$,4#(&%$&'"*%*!$
E424#($,."/%,$"1%$*'06&%$-%4(-)$)'$3"94+
347%$24%5,$)'5"1*,$)-%$,%"!$A'3.&%3%#+
)"1S$6%*1''3,$"#*$,%124/%,$"1%$'.%#%*$)'$
)-%$6"/TU$)'5"1*,$)-%$%94,)4#($('&@$/'01,%!$
?-%$.4%/%$4,$"$0#4V0%$,-".%$1%,0&)4#($@1'3$
)-%$/'&&4,4'#$'@$"$1%(0&"1$.14,3")4/$1%/)"#+
(0&"1$2'&03%$"#*$"$)1".%7'4*"&$,&"#)%*$
.14,3U$)-%$@4#"&$@'13$,-'5,$"$,)1'#($,/0&.+
)01"&$/-"1"/)%1!$B)$4,$"$/'#/1%)%$@1"3%*$
,)10/)01%*$/&',%*$54)-$"$/%1)4@4%*$5''*$
3'2"6&%$."#%&,$%#2%&'.%!$P''*$4,$)4#)%*$4#$
*4@@%1%#)$5-4)%$,-"*%,!$

design team
!"#$%&#%'%()$*
luisvicenteFlores

!"#$%"&'($)**+
!!!"#$%&'()*"(+,)%&#,*$%
+$&*-./&%"-%"#$%*+-0+,1%
+$2(3+$1$."&4%"#$%5$+"36
',)%73.0%3&%"#$%#-"$)8%"#$%
&),."$/%&3/$%'-.",3.&%"#$%
9$,'#%,*,+"1$."&!!!
!
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%"&'($)**+

15|2006

!"#$%&'$"()*++,
-'../0!'1)*++203456
&$5%-(+$*&/K3/*
7"7%!$/!89.0:&"7$/-;0!<%.'01!%'$/!
!"#$%&'&'"()*+,+-.

!!!,-+34$/%B+-*"%-,$(%*%1($$&%+$,$+$0%
2*(.$"%5#$($%$+$,*"$0%5*+I5*E/%2-&6
&$2"%*.*("4$&"/%*&0%#-3/$/!%?-%#*C6
'"*C+$%/.*2$%"-32#%"#$%1(-3&0!!!
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

;%B($/#%*&0%'&&-,*"',$%.(-.-/*+%2-4C'&$/%
/3/"*'&*C+$%*&0%1($$&%"$2#&'D3$/%5'"#%*%
+-2*++E%'&/.'($0%2-&"$4.-(*(E%*(2#'"$2"3($!%
F#'/%.(-"-"E.$%.(-G$2"%-BB$(/%*%/-+3"'-&%B-(%
.$-.+$%"#*"%+-/"%"#$'(%#-4$/H%*2#'$,'&1%*%
,$(E%#'1#%*(2#'"$2"3(*+%/"*&0*(0!%<$C3'+06
'&1%'/%/$$&%*/%*&%-..-("3&'"E%B-(%2($*"'&1%*%
?$5%:(+$*&/%C-(&%/"E+$!!!A'"$%4*//'&1%
2-3&"$(.-'&"/%*&0%($'&B-(2$/%"#$%2-&"(*/"%
-B%*%+*(1$%4*//%*&0%/')%4'&-(%/"(32"3($/%
5#'+$%-.$&6/.*2$%*2"/%*/%*%"(*&/.*($&"%
+'&I%"#*"%$)"$&0/%3&0$(%"#$%C3'+0'&1/!%

F#$%5#-+$%$&,$+-.$%-B%"#$%C3'+0'&1%'/%
4*0$%-B%($2E2+$0%C'++C-*(0%2*&,*/%($6
3"'+'J$0%*/%4-,*C+$%.*&$+/%"#*"%/#*0$%*&0%
.(-"$2"%"#$%'&&$(%B*2*0$/!%

@-+34$/%B+-*"%-,$(%*%1($$&%+$,$+$0%2*(.$"%
5#$($%$+$,*"$0%5*+I5*E/%2-&&$2"%*.*("6
4$&"/%*&0%#-3/$/!%?-%#*C'"*C+$%/.*2$/%
"-32#%"#$%1(-3&0!

design team
!"#$%&#%'%()$* !!!"#$%$&"'($%$)"$(&*+%$&,$+-.$%'/%0$/'1&$0%*/%*%23/"-4%+*(1$%
luisvicenteFlores /2*+$%/#3""$(%4*0$%5'"#%($63/$0%78997:;<=%>;?@;A!!!

*award
competition nalist

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&'$"()*++,

!"#$%&'$"()*++,
!!!"#$%&'(%)*"+#,-./
,0&"12&#*$"*#&%%3,#*$2#
2)*'&2#,'*2#"*#*$2#+"-2/
,$%&2!#4$2#,*&50*5&2#
62)2&"*2,#"#0%72&28#
1+"("#82,'6)28#",#")#
29*2),'72#6&22)#1+"*/
3%&:!
!
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&'$"()*++,
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!!!"#$%$&"'($%)*'+,'&-%'.%/(01$,%/'"#%0%2$-0%.#*""$(%20,$%/'"#%
($3*.$,%45664789:%;8<=8>!!!

16|2005

!"#$%&'()*++,
!"#$%&'()*++,-./0
4&,@,-,K,.,L0M
(%123%#($1&$14($!"#$#(%1(2
!"#$%&'
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&'()*+',-$.#/&*.#0#')$*1$)+$(+''#()$
)"#$2#.*%#.*(+$3*4"5,6$5*)"$)"#$789$
9:;!:<=$!"#$(#')#.$(+'),*'1$,$'&0>#.$+%$
%,(*-*)*#1$

?$-,.4#$1(,-#$%.,40#')#@$A*#(#$@#%*'#@$,1$
,$-*'#$(+'1).&()*+'$B,$C5*.#%.,0#DE=$F)$*1$,$
"&4#$@#(+'1).&()#@$,.($*')#.A.#)#@$,1$
1).,*4")$1#40#')1===$!"*1$0,(.+$*'1),--,)*+'$
*1$%+.0#@$>6$-,6#.1G$%*.1)H$,$1&A#.*+.$-,6#.$
design team
+.$C1I61(,A#DH$,$0#@*&0$-,6#.$(+'%*4&.#@$
!"#$%&#%'%()$* >6$)"#$.+,@1H$,'@$)"#$-+5#.$-,6#.$)",)$
luisvicenteFlores (+..#1A+'@1$)+$)"#$,()&,-$1*)#$+.$C-,'@B
Gilberto Pablos
1(,A#D=$!"#1#$-,6#.1$,.#$*')#4.,)#@$*')+$,$
Julia Alonzo Barrera
)".##$@*0#'1*+',-$4#+0#).6$,1$,$"&4#$
Guillermo Vazquez G.
Fco. Sanchez McKercher 1#/&#'(#@$1A,(#=$

!"#$5"+-#$+.4,'*10H$,1$1##'$%.+0$,>+J#H$
engineering
Luis Bozo .#1#0>-#1$1+0#$+.4,'*($)*11&#1$-*I#$
'#&.+',-$@#'@.*)#1=
===)"#$#').,'(#$)+$)"#$789$9:;!:<$*1$@#1*4'#@$,1$
infrastructure & transport ,$0&-)*@*0#'1*+',-$1A,(#$*'1A*.#@$>6$',)&.#$*')#.B
Luis Bozo A.#)#@$,1$,$-,.4#$1(,-#$,.("*)#()&.,-$1A,(#===
infrastructure & transport
Nolte Mexico

+ark
invited architect
Jihei Aoki

17|2005

!"#$%&'(")*)+,-../
!"#$%&'(")*)+,-../
!"#$#%#&#'#()*
0!(1$2(3+&'(")*)+&"0('4(!5
+,)-./0/0,12

333/4.25/'"+/"'.2,62/4.27"0%$01!2052/4.26#8
9#$.2#1$2-#'/2,62/4.2-#550:.25"12+,18
/',%25;5/.)3332/4.25/'"+/"'.86#+#$.2052#2
<)#+',8%,":.'=2/4#/2>..-52#2-.'6.+/%;2
+%.#1201/.'0,'25-#+.333
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

?4.21.@2%07'#';2052-#'/2,62/4.2A10:.'50/;2
B"%/"'#%2B.1/.'32?4.2C#5/.'2D%#12,62/4.2
+,)-%.*2$.50!1#/.52/4052-0.+.2#52/4.2
<EF?G=2,62/4.2+.1/.'3

?4.2-',-,5#%2+,)701.52/@,27#50+2#'+40/.+8
/"'#%2/;-.5H2/4.2+%,05/.'2#1$2/4.2#'+2,'2
<@01$,@27"0%$01!=32?4.2"10,12,62/4.5.2/;-.52
5..12#52$;1#)0+2:,%").52-',$"+.2#26,%$.$2
7%,+>2/4#/26,')52#25,%0$2)#552#1$2#12.)-/;2
)#5532?4.25/'"+/"'.2,62/4.27"0%$01!20520/52
,@126#9#$.2#1$2-#550:.25"12+,1/',%2
5;5/.)32?4.2.1/0'.2-0.+.20522#25/#01.$2
+,1+'./.2+,15/'"+/0,125"--,'/.$2,12/4.2
.*/.'1#%24,%%,@.$2@#%%532I,"7%.8%#;.'.$2
5%#752+,:.'2/4.2@4,%.25-#12/,2>..-2#2+%.#12
6'..2,62+,%")15201/.'0,'25-#+.32?4052$;1#)8
0+2+,1/#01.'2052,++"-0.$2@0/42#2:#'0./;2,62
6%.*07%.2%#;8,"/52>..-01!2+,%%.+/0,1J52
5/,'#!.2012+,,%2#1$254#$.$2+.1/'#%2#'.#53

333/4.2-',-,5#%2+,)701.52/@,27#50+2#'+40/.+/"'#%2/;-.5H2/4.2+%,058
/.'2#1$2/4.2#'+2,'2<@01$,@27"0%$01!=32?4.2"10,12,62/4.5.2/;-.52-',8
$"+.52#2$;1#)0+26,%$.$2+,1/01","52/4'..8$0).150,1#%27%,+>333

design team
!"#$%&#%'%()$*
luisvicenteFlores

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&'(")*)+,-../

18|2005

!"#$%&'())*
+,##,##,--,'()). ===H$;C('A"@"A'$C'%&!!";%$DA'C:D%"M'$(C';&&H'$C'(>"'
!"#$%&'%$()*!# @$CEDA'%"B(;DA'GD;?"B===
+,-./,01.23'4'5677,+5.23'-825,'9'27,0.1.,-
:;&<"%(

===(>"'?"@"A&:!"B('$C'D'?"BC"'C(;E%F
(E;"'?"C$GB"?'DC'D'!&?$H$"?'%A&$C(";'
I$(>'D'@$CEDA'GD;?"B'%"B(;DA'%&;"===
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

1>"'C$("'$C'A&%D("?'$B'5"B(;DA'7"#$%&'
5$()'D('(>"'%&;B";'&H'(I&'JEC)'C(;""(C'
I>";"'K&B$BG'DAA&IC'D'(&(DA'>"$G>('&H'C$#'
A"@"AC='/E"'(&'%&!!";%$DA';"LE$;"!"B(CM'
C"AA'D;"DM'(>"'?"@"A&:!"B('$C'D'?"BC"'
C(;E%(E;"'?"C$GB"?'DC'D'!&?$H$"?'
%A&$C(";='1>"'(I&'C$?"C'(>D('HD%"'(>"'
C(;""(C'D;"'?&EJA"'A&D?"?'I$BGC'I$(>'
%&!:D%('@";($%DA'%$;%EAD($&B'%&;"C='1>"'
&(>";'(I&'I$BGC'D;"'C$BGA"'A&D?"?'I$(>'
A&BG'%&;;$?&;C'DA&BG'"#(";BDA'C$?"C'DB?'
@";($%DA'%&BB"%($&BC'D('(>"'%&;B";C='1>"'
JA&%N'>DC'D'?&EJA"'HD%D?"='1>"'"#(";BDA'
:ADB"'$C'!D?"'&H'$B?EC(;$DA'OEP'C>D:"?'
%ADCC':DB"AC'DB?'(>"'$B(";BDA'$C'%&B@"BF
($&BDA'GADK$BG='Q"(I""B'(>"C"':ADB"CM'D'
G;""B'JEHH";'$C'H&;!"?'J)'@"G"(D($&B'$B'
C$BGA"'DB?'?&EJA"'>"$G>('(";;D%"C='1>"'
H$;C('A"@"A'$C'D'%&!!";%$DA'GDAA";)'I$(>'
$B?":"B?"B('"B(;DB%"C='.(C';&&H'H&;!C'
(>"'%"B(;DA'@$CEDA'GD;?"B=',B(;DB%"C'(&'
A&JJ$"C'D;"D';"D%>"?'H;&!'%D;F:&;(C'&B'
J&(>'C(;""(C='

design team
!"#$%&#%'%()$*
luisvicenteFlores

!"#$%&'())*
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!!!"#$%+,-./012%&'%()*+$,%
-.%"/)%,)0-1$%1)2,$,%
'&,$'%"#2"%(23$%"#$%'"*$$"'%
24,%"/)%'&451$%1)2,$,%&46
4$*%/&45'%/&"#%-237%3)**&6
,)*'%24,%8$*"&321%3)44$36
"&)4'%2"%"#$%3)*4$*'%
!

19|2005

!"#$%$&'()'*+,"-('./001
!"#$%$&'()'*+,"-(./001K3:L
!"#$%&'%$()*!#
+,-.'/012.23
%&!4"($($&5'
2223'4355678'9:3;48<=8>'5=?<8'=3@A8='85=3@A65B85'
3'C?4DA8E'C?4@6<3=6?<'?9'=FD?A?;685G'C?H:=F3:>5I'=8::3C85I'
5=36:J3F5'3<>';3AA8:685222'
66675'78($9$%$7:'(&4&;874<)'(87%"='7>'=$?
7;&57:'>(8&@">'8"9"88"='7>'75'7A>87%('
$5("848"(7($&5'&9'78%<$("%(B8">'4"8(7$5?
$5;'(<"'C!">&7!"8$%75'47>(D'666
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

E<"'48&4&>7:'9&8'(<"'/$A878)'&9'+"#$%&'$>'75'
78($9$%$7:'(&4&;874<)'%&59$;B8"='A)'=$7;&57:'
>(8&@">'7>'75'7A>(87%('$5("848"(7($&5'&9'
78%<$("%(B8">'4"8(7$5$5;'(&'+">&7!"8$%75'
47>(666**'(<"'78%<$("%(B87:'"5F$8&5!"5('$>'
><74"='7>'75'G/'4$"%"'&9'>(&5"'(<7('&%%B?
4$">'(<"'H<&:"'>$("666**'(<$>'!7>>$F"'987;?
!"5("='>(&5"'(7A:"('">(7A:$><">'7'>)>("!'&9'
&4"5'75='%:&>"='>47%">666**'%&B8()78=>I'
("887%">I'>(7$8H7)>'75=';7::"8$">'9&8!'7'
%&!4:"#'%&!A$57($&5'&9'B8A75'()4&:&?
;$">666**'(<"'>"JB"5%"'&9'>47%">'%87("'7'
B5$JB"'7(!&>4<"8"I'F$"H4&$5(>'75=':$;<('
"99"%(>666

design team
!"#$%&#%'%()$*
luisvicenteFlores

+ark
associate architect
jihei aoki
+OFA

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%$&'()'*+,"-('./001

20|2004

!"#$!%&'%($)*($'+%$#(',-.//0
!"#$!%&'%($)*($'+%$#(',-.//0
#.'"+&,#"0)/)#,A9=
BCD7CE"FGE"7HC"!E7I"JD"!"FGEKCE"LEJIJGD
()90$/,/,)'666"M.;.2-$-"

!" #$%&$'($" )*" *+&,-" .'-" *&'(/,)'.+"
#0.($#"/1./"*,+/$2#".'-"0$'$/2./$#"/1$"
2,3,-"0$',/$'/,.25".2(1,/$(/&2$666"
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&$'($")*"*+&,-".'-"*&'(/,)'.+"#0.($#"
/1./"*,+/$2#".'-"0$'$/2./$#"/1$"2,3,-"0$',/$'4
/,.25".2(1,/$(/&2$6"71,#",'/$28$'/,)'"/2.'#4
*)29#",/#"2$02$##,8$"(1.2.(/$2,#/,(#".'-"
/&2'#"/1$":&,+-,'3",'/)"."'$;"$'8,2)'9$'/"
/1./"()22$#0)'-#"/)"."9&+/,-,#(,0+,'.25"
($'/$2"*)2"/1$".2/#6"71$"02)0)#.+",#"."9.<)2"
)0$2./,)'"/1./"2$()'*,3&2$#"/1$".2(1,/$(/&2$"
)*"/1$"()90+$="0$2*)29,'3"."-&.+",'/$28$'4
/,)'>"#&0$2,90)#,'3".'-".--,'3"'$;"
0,$($#?".'-"9.@,'3"2.-,(.+"2$*)29#")'"/1$"
$=,#/,'3"#/2&(/&2$6"71$")2,3,'.+"+.54)&/?"2,3,-"
.'-"1,$2.2(1,(?",#"()'8$2/$-",'/)"."#$2,$#")*"
+&9,')&#"#0.($#"#&,/.:+$"*)2"/1$".2/";)2@4
#1)0#".'-"3.++$2,$#6"71$"#/2./$35",#"/)"
02$#$28$"/1$"9.,'";.++?"2$0+.($"/1$"-.94
.3$-";,'3#";,/1"'$;":&,+-,'3#?"(2$./,)'")*"
."'$;"32.'-"+)::5?",'/$2()''$(/,'3"#0.($#"
&#,'3"/1$"$=,#/,'3"#&0$24/1,(@";.++?"()'4
design team
#/2&(/,)'")*"/;)"(5+,'-2,(.+":&,+-,'3#"*)2"/1$"
!"#$%&#%'%()$* /1$./$2".'-"/1$"()'($2/"1.++".'-"(2$./,)'")*"
luisvicenteFlores .":)/.',(.+"3.2-$'6"
Christian Berdar
Luis Valeriano
Alejandro Cortes
Jorge Gutierrez
Jose Mora
Roberto Yañez
awards
third prize

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$!%&'%($)*($'+%$#(',-.//0

!"#$%&'($")!*+,-,../+
21|2004
!"#$%&'($")!*+,-,../+A:1B
$"N%04)0%1=P$N
Q@RBSD)SB!T)LBU:DU!)!@UQBVL?)WXB?ABV9
!"#$%&'&"()%(&*+,,,

>>>'&) "22%0%"&1) '&-) "(".'&1) /1#,0I
1,#") +"=4&-) $4-"#&) '#07%1"01,#'()
1#"&-/6)17")&"M)'%#34#1)1"#$%&'()%/)
01223+45678630)-"/%.&"-)14)+")17")
9:63+0:;2+;<+$2=6><+#6;?@@@
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&'()*)+,%(-%&.)%/)').#""&)0"#1%2%"-)
3#45"016)'004$3(%/7%&.)89#""&):4#1;)
"&<%#4&$"&1'((=)/"&/%+(")/1'&-'#-/>)
!7%/)%/)')?@@A)0"#1%2%0'1"):#45"01)'&-)
BCD)EFGGG)24#)43"#'1%4&>
!7")1"#$%&'()+,%(-%&.)%/)')('#.")/0'(")
8H;)/7'3"-)04&1'%&"#>)B1)74,/"/)')/"#%"/)
42).'#-"&/)'&-)/$'(("#)04&/1#,01%4&/>)
!7"/")'#")<"#/'1%(")%&/1'(('1%4&/)17'1)0'&)
+")$4-%2%"->)!7")/1#,01,#")%/)-"/%.&"-)
'/)')/"#%"/)42)3#"I0'/1)04&0#"1")1#'3I
design team
"J4%-'()2#'$"/>)!7")#442)'#"')('#.")
!"#$%&#%'%()$*
luisvicenteFlores /3'&)04&0#"1")8K;)/7'3"-)+"'$/>)
hector carrillo L004#-%&.)14)4#%"&1'1%4&)'&-)-%/1#%+,I
eduardo canseco 1%4&)42)/3'0"/6)-%22"#"&1)'#"'/)42)17")
gilberto pablos #442)M%(()'((4M)&'1,#'()(%.71%&.)'&-)"<"&)
luis antonio valeriano /,&/7%&")4&)%&1"#%4#).'#-"&/>)!4)').#"'1)
guillermo vazquez g "N1"&16)7")M74(")+,%(-%&.)%/)&'1,#'((=)
gerardo vicencio
'-'31"-)14)0(%$'1">)B1)%/)'&)"22%0%"&1)'&-)
"(".'&1)/1#,01,#")17'1)/1'#1/),3)')&"M)
associate architects
1#"&-)+"=4&-)$4-"#&)'#07%1"01,#") !!!"#$"%&'#()*#+,"-'.#/012"31'%#432,#"#+'%3'+#05#
Fernando Vasconcelos +$32+#50%#1"26%"$#$3&,231&#"1.#2'7-'%"26%'#/018
Allende 14M'#-/)')7%.7)O,'(%1=)/,/1'%&'+(")
Ricardo Flores Villasana '#07%1"01,#"> 2%0$!!!

art
Fernando Leal Audirac

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&'($")!*+,-,../+

!"#$%&'($")!*+,-,../+
!"#$%&'($")!*+,-,../+
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"# $%&'&()*#+,#-%./$&(#$,01(&+23#455 >"# .;/$&(&-.C;#-2(,-$2%&#+,#&')&#1()G.&(#+,#$)7,%H&#+,#&-,%2
6"# $%&7,#1%,2(&+&#+,#68#0,$%2/#+,#-(&%2#9#!":#+,#1,%&($,3#-&%&#.;<,%.2%3## # 4"# (2/&#$.12#I%20/&J#+,#!:K5L#+,#1,%&($,
# &-&7&+2#1)(.+2#7(&;-2 !?"# );$&#-2;/$%)-$.G&#-2;#$&1&M);$&/#+,#1&$,;$,
M
="# $%&7,#1%,-2(&+&#+,#6>">?#0,$%2/#+,#-(&%2#9#6"8#+,#1,%&($,"#-&%&#.;<,# # !!"# )-$2/#1&%&#.;/$&(&-.2;,/#+,#G2*#9#+&$2/3#,(,-$%.-.+&+3#&')&#9#+%,;&M,
+
# %.2%3#&-&7&+2#1)(.+2#7(&;-2 !6"# .0,;$&-.C;#N/)/$.$)-.C;O#+,#-2;-%,$2#&%0&+2
-
8"# -2()0;&/#-2(&+&/#,;#/.$.2#/,'@;#-A(-)(2"#&-&7&+2#1)(.+2#7(&;-2 !="# 2;$%&$%&7,/"#-2;-%,$2#&%0&+23#!"6?5
-
:"# $%&'&()*#+,#-%./$&(#$,01(&+2#9#&-,%2#;,'%2"#455 !8"# ./2#+,#-%./$&(#$,01(&+2#N1,(H-)(&#;.,7(&#+,#/,')%.+&+O
1
B"# -&;&(C;#+,#-%./$&(#$,01(&+23#455
D"# 12/$,/#+,#&-,%2#+,#8E!6#1)('&+&/#E#!F8#+,#,/1,/2%

22|2004

!"#$%&'(%)*++,
!"#$%&'(%)*++,-./01
4)M802#08$EB4M
(2%-$%&'(%
024()$8$82&
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

<1)#&)=#>)&"$)#?/8-68&;#8'#-20"$)6#"$#
@"')2#6)#-"#A)72%4"#B#C&'/%;&$)'!#<1)#
(%2D)0$#8'#"#-"%;)#*+#'$2%)E#02&$"8&)%#$1"$#
12/')'#$1)#F"8&#G"--#27#<1)#>)&"$)#"&6#
024(-)4)&$"%E#27780)#"&6#=2%H#'("0)'!#
I--#')&"$2%J'#27780)'#7"0)#A)72%4"#=18-)#
=2%H#'("0)'#7"0)#$1)#K"0H#"&6#'86)#'$%))$!#
I002%68&;#=8$1#$1)#>)&"$)#024(2'8$82&#
%)'/-$8&;#7%24#)-)0$82&'L#)"01#27780)#=8--#
3("8&$5#$1)#7"0"6)#8&#02-2%'#$1"$#%)(%)')&$#
)"01#6877)%)&$#(2-8$80"-#("%$E!#

!!!"#$%"&'("%)&$#*+,-).)-#'$%/0$/%)#12/')'##$1)#3(-)&/45#"&6#27,
780)#'("0)#72%#9*:#')&"$2%'#"&6#'$"77!!!#7"08-8$8)'#"%)#"%"&;)6#"%,
%2/&6#"#;%)"$#3"$%8/45#!!!
design team
!"#$%&#%'%()$*
luisvicenteFlores
+Erik Rios

+ark
GRUPOARQUITECTURA
Daniel Alvarez F.

!"#$%&'(%)*++,
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!!!"#$%&'(&()*+%%$+,-,.
/*"$)%*/%$0,)",/1%
/*''(2%)-*++%)"'$$"%
"(%,/"$1'*"$%"#$%(&$/%
)&*3$%*)%4#$%5$/*"$%
567*'$%*)%*%8,)",/3",9$%
*/8%:7/",(/*+%*'$*%:('%
"#,)%/$2%&7;+,3%;7,+8,/1
!

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&'(%)*++,

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!!!!"#$%&"'()*%(+%,(-$%&%./0$'$1%./)'"2&'1%"#&"%
3/'-+%&+%&%.,(*&"$%./4"'/,%*&.#(4$%"#'/)5#%
6&++(0$%1$0(.$+

!"#$%&'(%)*++,
!"#$%&'(%)*++,

23|2003

!"#$%#&'())*
!"#$%#&'())+ !!!"#$%&'()*'+,-%./'01%,(%02)%0)23*1%'0%043%5)*6
+3A,-)%-,0;H+A 73*%).%'%('08*'/%*313*93%/)):%)93*%043%
"#$%IF=<J%K%JLMNNMOP%QRRF%S%PTN! -'(;)(!!!
58,/0!!!

!!!02)% *'0,)('/% 3A&)137% -)(-*3036
.*'+3% 10*8-08*31% -)(0',(% "#$% 1&'6
-,)81%./'01%&/81%8(73*E*)8(7%&'*:,(E%
1&'-3%'(7%'+3(,0,31!!!
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

"#$%./'01%,(%02)%0)23*1!%<)23*%=%6">%/393/16%
4'1%?$%./'01%,(%'%@A./))*%/';)80!%<)23*%B%6#$%
/393/16%,1%7393/)&37%,(%'%CA./))*%1-43+3!

=//%1&'-31D%3A-3&0%13*9,-31D%4'93%7,*3-0%
)&3(,(E1!%F)(E%9,321%).%043%-,0;1-'&3%'*3%
E8'*'(0337%783%0)%'(%'73G8'03%&)1,0,)(6
,(E%).%043%0)23*1!

B)04%0)23*1%14'*3%'%-)++)(%8(73*6
E*)8(7%+8/0,10)*,37%&'*:,(E%1&'-3!%<43%
10*8-08*3%,1%.)*+37%5;%-)(-*303%.*'+31%
'(7%1/'51!%<43*3%'*3%()%-)/8+(1%,(%043%
-'(0,/393*37%-)*(3*1%).%043%0)23*1!

design team
!"#$%&#%'%()$*
luisvicenteFlores

!"#$%#&'())*
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

:#,#1/0'$'(%&#$9+."$9+8#$
/(#,+,4'$/;#1)//3$."#$
8+'.%,.$&+.<555!

!"#$%&&#'$()%*%$+'$%,$
#-.#,'#$'./,#$'012%&#$."%.$
1//2'$."#$(%13+,4$2%&+)+.+#'555$
6$7/18#1#8$9%.#1$'(%&#$
'(+))'$/,$./$%$&/,.1/)#8$9#.$
%1#%555
!

22|2000

!"#$%&'$"()*++,
!"#$%&'$"()*++,-./01
06&-&+&I&)&J8@
2+3+++-45!%-!'56!-.-(!4%5'-78!6
!"#$%&'&'"(

<<<("#$'()#,0"($&,-$31,(/,6/(:$1.$
,&(6)&+$8&(#)/&+'B$)#-$5)/39$&,-$
+13&+$'(1,#'B$8&9#'$("#$#,(/)#$
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

2/#3#$&$)1(6,-$'36+2(6)&+$6,/(<<<
!"#$%&'(#)$*+&,$-#./,#'$&$+&)0#$12#,$
'2&3#$4/("$&56,-&,($+13&+$7#0#(&(/1,$17#)$
&$81,13")18&(/3$5&390)16,-$.1)8#-$5:$&$
'#)/#'$1.$56/+-/,0'$&,-$2+&;&'<$=$':'(#8$1.$
81-6+&)$'()63(6)#'$4/++$31,(&/,$-/..#)#,($
'2#3/&+/;#-$'2&3#'$)#>6/)#-$5:$("#$2)1?
0)&8<$!"#$0#,#)&+$&)3"/(#3(6)#$1.$("#$
3182+#@$/'$-#./,#-$&'$(41$#@()&?+&)0#$
2+&(.1)8'<$A,#$/'$("#$&3(6&+$(1210)&2":$
("&($/,3+6-#'$2&(/1'B$.16,(&/,'$&,-$#'2+&?
,&-#'<$!"#$1("#)$/'$.1)8#-$5:$("#$)11.'$1.$
("#$56/+-/,0'$("&($.1)8$'65(+#(:$36)7#-$'6)?
.&3#'$("&($)11.$-/..#)#,($'2&3#'C$D3#,/3$
=)('B$E/'6&+$=)('B$!"#$D3/#,3#$%6'#68$
&,-$F&+/'31$G/5)&):<

!"/'$81,13")18&(/3$+&:#)#-$'2&3#$
design team 3)#&(#'$&$'6))#&+$&(81'2"#)#<$H('$#''#,(/&+$
!"#$%&#%'%()$* &,-$'/82+#$0#18#():$-#./,#'$(#@(6)#-$&,-$
luisvicenteFlores 2#).1)&(#-$'3)##,'$("&($2)1-63#$&$7&)/#(:$
Gilberto Pablos 1.$'"&-#$#..#3('<$!"#$'()#,0("$&,-$31,(/?
Antonio Valeriano ,6/(:$1.$,&(6)&+$8&(#)/&+'$8&9#'$("#$4"1+#$ <<<&$'#)/#'$1.$36+(6)&+$.&3/+/(/#'$/,'#)(#-$/,(1$&$+&)0#$'3&+#$'()63?
Guillermo Vazquez G. (6)#B$.1)8$&$81,13")18&(/3$+&:#)#-$'2&3#$("&($3)#&(#'$&$'6)?
2/#3#$&$)1(6,-$'36+2(6)&+$6,/(:<$E#0#(&(/1,$
Gerardo Vicencio )#&+$#@2#)/#,3#<<<
/'$,&(6)&++:$"&)81,/16'$4/("$("#$'#+#3(#-$
+ark 8&(#)/&+'<
associate architects
Ricardo Flores Villasana
Fernando Vasconcelos A.

!"#$%&'$"()*++,
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!
!!!"#!"#$%"&'()*+,-.
+/#(01##$%"$#&''()#$%*#
*+$,&*#),$*#"$#$%*#-".*/
)%'&*!#0%*#)$&12$1&*#
3*+*&"$*)#"#2'4*&*5#
6-"7"#5*),3+*5#")#"+#
12'1&+$31*4#11&*0)('.
5"#6!

25|2002

!"#$%&'())*
+,-,.,%/&('())(
;+,;0,N91
01,23&4.,5#
!"#$%&'

<<<5>-'*B3I4-;B')*'+'277A'5-22+;-'.)5>+'
*.)99),?'877/'+,4'@+2'7,/3'A72'+40/5*'
4+3I5)9-'*0,'2-/+1+,4',)?>5I5)9-'-,I
5-25+),9-,5'<<<
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#"$"%&'(')*'+',-.'/01023'2-*)4-,5)+/'
4-6-/789-,5'),':+,;0,<'=>-'*)5-'>+*'+'
/7,?'@-+;>'A27,5'.>)/-'5>-'@+;B'-,C73*'
8+,72+9);'6)-.*'76-2'5>-'/+B-<'D5'>+*'EFG'
@-+;>'+8+259-,5-*H'EF('2-?0/+2'+8+25I
9-,5*J'('K?+24-,'>70*-*L'+,4'M'K8-,5'
>70*-*L<

"'/+2?-'.-5'8/+5A729'+/7,?'5>-'@-+;>'
),;/04-*'*.)99),?'877/*J'?+24-,*J'
*B0,@+5>),?'+2-+*'+,4'@+2<

=>-'@0)/4),?'/+3'705'8-9)5*'4)2-;5'6)-.*'7,'
57'5>-'*-+'A279'+//'/)6),?'+,4'4),),?'+2-+*'
.>)/-'+//'@-42779*'),;/04-'+'5-22+;-'A+;),?'
5>-'!"#$%"<'

<<<+'/7,?'@-+;>'A27,5'/77B*'7,'57'5>-':"#DOP"Q'RP"'.>)/-'5>-'
@+;B'-,C73*'8+,72+9);'6)-.*'76-2'5>-'!"#$%"<<<

design team
!"#$%&#%'%()$*
luisvicenteFlores

!"#$%&'())*
!"#$%&'&(#$)&*#+,$)-./#0/$
/"#$123+(3*4$%-.5$6#&-+6$
"2--30&*#,7!
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

8++$&)&-/5#*/,$"&9#$&$
/#--&0#$%&03*4$/"#$,#&7$
:#(-..5;$&/$/"#$1&0<;$%&0#$
/"#$+&4..*7
"

26|2002

!"#$%&'$())*+,--.
/0102"3"&+4554
/0102"3"+4554
=#D254$52>8S=D
$%#1%2&/)2&1(%&!6761"*&"21'&8&$0*102%&
!"#$%&&&

FFFE#G639E$ 54:5E#>#$ NE9=#$ B>E65>6E#B$
12>"$59:>23#Q#E#<$54E:#EB$N4E=9$>14$
=#<26=$E2B#$>41#EB$3459>#<$2:$>"#$;4EH
<#E$4N$9$GE##:$E#B#EQ#$9E#9FFF
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&'&!()$(*!+$,$-.)!.*/$-/0!/*$
1233$455678$9:$9;9:<4:#<$52:#=9$;623>$2:$
>"#$?@AB$9>$C#D254$-2>8AB$:4E>"$9E#9F$!"2B$
39EG#HB593#$B>E65>6E#$IJK@@@BL=MK$4E2G2:9338$
<#B2G:#<$N4E$9$OK@@@HB#9>$52:#=9K$1233$;#$
>E9:BN4E=#<$2:>4$9$B#E2#B$4N$B795#B$N4E$>"#$
7E4<65>24:$9:<$#:P48=#:>$4N$:#1$7E4<H
65>B$9:<$#D7E#BB24:B$4N$<2G2>93$9E>F$!"#$
B2=73#$G#4=#>E8$4N$>"#$#D2B>2:G$;623<2:G$
9:<$>"#$:##<$4N$39EG#$9:<$N3#D2;3#$B795#B$
N4E$2>B$:#1$6B#K$5933$N4E$9$B>E92G">$N4E19E<$
9E5"2>#5>6E93$977E495"F$
!"#$2<#9$2B$>4$7E4<65#$9$39EG#$=#>93$9:<$
G39BB$;4D$>"9>$54:>92:B$<2NN#E#:>$>87#B$4N$
B795#B$N4E$9$Q9E2#>8$4N$95>2Q2>2#BF
!"#E#$9E#$B795#B$N4E$<2G2>93$B46:<K$Q2<#4$
9:<$=63>2H=#<29$7E4<65>24:K$736B$B795#$
N4E$9:934G6#$14ERB"47BF$&>$93B4$2:536<#B$
;395RH;4D$>"#9>#E$>"9>$93341B$<2NN#E#:>$
>87#B$4N$=63>2H=#<29$#D7E#BB24:BK$>14$
52:#=9B$736B$54==#E5293$9E#9B$9:<$
B#EQ25#BF

design team
!"#$%&#%'%()$*
luisvicenteFlores

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#"$%&%'()**)

27|2002

!"#$$%&#'("')#$#*"%+,--,
!"#$$%&#+,--,
8#.#/-,G-*
LOPQIQ!QRS
-.$:+(>+#))&&&

&&&MN$ 7((0#,.$ (:#+,*-(.)$ (.$ )(0-1)$
:+(132#$?(+')$*",*$2,.$7#$3)#1$,)$,+4
2"-*#2*3+,0$ .20()3+#)$ #.#+,*#1$ +('$
# > ?
>+(3:)$(?$:(-.*)$-.$):,2#$&&&

!"#$%&$'()*+,$-.*#+.,/-(.,0#$1-$,+2"-*#**3+,$
45665$7-#..,0#$1-$8#.#/-,49$:+(:()#)$;.#<*=$
,)$*"#$>#.#+,0$)*,*#'#.*$?(+$*"#$#<"-7-*-(.&$
!"#$#.*+@$?(+$*"#$7-#..,0#$)"(A)$,$)#+-#)$(?$
A(+B)$-.$,$)#C3#.2#D$7,2B>+(3.1$EA(+B)F$G$
+#2#.*$E:+(H#2*)F$G$.#<*$E-1#,)F&$!"#$-1#,$-)$
*($)"(A$,$A-1#$+,.>#$(?$A(+B)$#':",/-)-.>$
>#.#+,*-(.$(?$)3+?,2#)$*"+(3>"$)37*+,2*-(.$
,.1$3.-(.$'#*"(1)&
I((0#,.$(:#+,*-(.)$(.$)(0-1)$2,.$2(.*+-74
3*#$*($>#.#+,*#$,.$#<*#.)$,+2"-8#$(?$?(+')$
*",*$2,.$7#$3)#1$,)$:(*#.*-,0$,+2"-*#2*3+,0$
#.20()3+#)&$
J(.2#:*)$)32"$,)$;,<-)=9$;)@''#*+@=9$
;:+(:(+*-(.=K$',@$A#00$+#',-.$,)$*#+')$(?$
+#?#+#.2#$73*$*"#$)->.-?-2,.2#$(?$*"()#$
2(.2#:*)9$A-*"-.$,$>#('#*+-2,0$?+,'#A(+B$
*",*$+#):(.1)$*($;#<*#.1#1$+30#)=$2('4
:,+#1$*($;20,))-2$L320-1#,.$+->-1-*@=9$.##1)$
*($7#$3.1#+)*((1$-.$(+1#+$*($2(.*+(0$*"#$
1#)->.$:+(2#))&

design team
!"#$%&#%'%()$*
luisvicenteFlores
elisabet sabartes
hector ferral

!"#$%&#'()*(+,!-.($+/+0(1#'-+'#*2+/+3443+/+!5+6#())5!(+7#+&()(8#5+/+9:+0-$*.5+#)*(.)58#-)5!(+7#+5.';#*(**".5

!"#$$%&#'("')#$#*"%+,--,

05|2001

!"#"$%&'(()
!"#"$%&'(()*+,- )))-/"!,%*0+ "64$+ !*+ !$,%-%.%!/+ ,"("0$!(129+ ,:"+ 3,$!%01,+ ,$!*3(!$4*,+
!"#"$%&'( ;/".<3+."*,!%*+!+/!$04+6!$%4,2+"-+7:4//%*0+,2(43+3(4.%!//2+743%0*47+
.%/01$23.144%/5262'(728/%092*291$:%;192<2!#1/%0%19 -"$+."/7+./%#!,4+4*6%$"*#4*,3)))
!"#$%&'&'"()))

)))!*+!$,%-%.%!/+,"("0$!(12+$""-3+!+/!$04+
3(!.4+ -"$+ ."##5*%,2+ 34$6%.43+ !*7+
."##4$.%!/+!$4!3)))
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

8/"!,%*0+"64$+!*+!$,%-%.%!/+,"("0$!(129+,:"+
3,$!%01,+,$!*3(!$4*,+;/".<3+1"534+=>?+
7:4//%*03)+@*74$+,1%3+7"5;/4A.5$647+314//9+
."##5*%,2+!*7+."##4$.%!/+3(!.43+!$4+
-$44/2+"$0!*%B47C+,14+$""-+%3+!+*4:+(!$<+-"$+
DEFEGHC+!+/!$04+0$44*+!$4!+75$%*0+,14+
35##4$+!*7+:1%,4+04*,/4+3/"(43+%*+:%*,4$)+
I14+1"$%B"*,!/+6"/5#4+."*,!%*3+7"5;/4+
14%01,+J#!%3"*4,,43K9+-"$+-!#%/2+"..5(!*.2+
(/53+3%*0/4+14%01,+."#(!.,+!(!$,#4*,39+-"$+
3,574*,3+!*7+3%*0/43)+I14+3"5,1+-!L!74+%3+!+
7"5;/4A0/!33+3.$44*+!"#$%&'(+,1!,+;4."#4+
"(4*+,4$$!.43)+D+,!;/4,+31!(47+;5%/7%*0+
$%343+!,+,14+*"$,14!3,+."$*4$+"-+,14+3%,49+!+
1",4/A/%<4+7:4//%*0+;/".<+-"$+."5(/439+
3%*0/43+!*7+%*7%6%75!/%3,3)+M"#(!.,+!(!$,A
#4*,3+!/"*0+."$$%7"$3+-!.4+3"5,1+:%,1+
!"#$%&'()*+%%$,+!)+I4*3%"*+!#"*03,+,14+
7"5;/4A.5$647+(4$-"$!,47+35$-!.4+!*7+
31!$(+(/!*43+"-+,14+-/"!,%*0+6"/5#43+.$4!,4+
464$A.1!*0%*0+-/5%7+3(!.43)+N%4:3+-$"#+
design team !(!$,#4*,3+"*+,"+,14+3"-,/2+3/"(47+35$-!.4+
!"#$%&#%'%()$* !$4+5*%O54)+P4$3(4.,%643+-$"#+3(!.43+
luisvicenteFlores + 5*74$+,14+314//+.5,+,1$"501+,14+3<2/%01,39+
Hector Ferral !.,+!3+/".!,%"*+$4-4$4*.43+"64$+,14+3%,4)+
Susana Garcia

+ark
GRUPOARQUITECTURA
Daniel Alvarez F.

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&'()*+&$&'(,%-('.,&$
/0#12%$+#3%.$456$7".008
),*%9$:,7.'$&+)%$7#3/0.8
13';.7$-.'<#'(&.7$%+.00=$
1#>>3,)&?$(,7$1#>8
>.'1)(0$%-(1.%$('.$<'..0?$
#'*(,)@.79$!+.$+#')@#,&(0$
;#03>.$1#,&(),%$AA$7#38
/0.$+.)*+&$B>()%#,.&&.%C=$
&('*.&.7$<#'$<(>)0?$#1138
-(,1?9$D77)&)#,(00?=$)&$+(%$
EF$%),*0.$+.)*+&$1#>-(1&$
(-('&>.,&%G$<)'%&$0.;.0$<#'$
&+.$.07.'0?=$%.1#,7$(,7$
&+)'7$0.;.0%$<#'$%&37.,&%$
(,7$%),*0.%9$
!"#"$%&'(()

30|2001

!"#"$%&"'()**+
!"#"$%&"'()**+$,-./
7*;',$%,'"4C7;
DEEFEGH%IJKKA%JG%IAKKE%HE%LMAIN
!"#$%&&&

!!!>&*%*("'0*%+"**)%+"0/,"/0*%'+%,1("')*5
8*0*3%$8*0%"&*%+"**6*3%"*001'(!%!!%1(%
'(8*0"*3%0'3.*%6'*,*%"&1"%60$3/,*+%1%
30171"',%*--*,"%$-%"$6%8'*#+%$(%"$%"&*%
81))*4!!!
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

9:"&*%8$)/7*%*;"*(3+%'(%1%710<*3%&$0'5
=$("1)%)'(*%1)$(.%1%6'(*5"0**5)'(*3%,)'--%+'3*!%
>#$%"&'(%)'(*+%,$(-'./0*%"&*%10,&'"*,"/01)%
2$34%5-)$$0%+)12%1(3%0$$-5%+/+6*(3*3%'(%1%
3$/2)*%7$8*7*("%-)$1"'(.%$8*0%"$6$.015
6&4!%>&*%*("'0*%+"**)%+"0/,"/0*%'+%,1("')*5
8*0*3%$8*0%"&*%+"**6*3%+)$6*3%"*001'(!%
?)1("*3%0$$-+%+/66$0"*3%$(%6'))10+@%-0**%
-0$7%610"'"'$(%#1))+@%-$07%1(%'(8*0"*3%0'3.*%
6'*,*%"&1"%60$3/,*+%1%30171"',%*--*,"%$-%
&*'.&"%1(3%3'0*,"+%8'*#+!

A%(100$#%#1"*0%61"'$%)'7'"*3%$(%"#$%+'3*+%
24%1%+"$(*%#1))%'+%,0$++*3%24%1%3*,<%"&1"%
.'8*+%1,,*++%"$%1%.)1++%1(3%7102)*%
,$00'3$0!%A))%0$$7+%-1,*%3'0*,")4%'("$%"&*%
#$$3+:B
!!!"#$%"&'(%)'(*+%,$(-'./0*%"&*%10,&'"*,"/01)%2$34%
5-)$$0% +)12% 1(3% 0$$-5% +/+6*(3*3% '(% 1% 3$/2)*%
7$8*7*("%-)$1"'(.%$8*0%"$6$.016&4!!!!
design team
!"#$%&#%'%()$*
luisvicenteFlores

+ark
GRUPOARQUITECTURA
Daniel Alvarez Fernandez

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#"$%&"'()**+

25|2001

!"#"$%"&!'()*"$+,-.//,
!"#"$%"&!'()*"$+,-.//,
!"#$%&'(")%*
+,-./0,+10234,156178./5.
9#':%$;
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#"$%"&!'()*"+,$-.$/.01234/-5$26-55$
27-58$79.3-/.84$3:-3$;490178$9;8.$<51/0$
2;-78$94=-./>80$-2$-$?<-6/5@$:9128AB$
"56923$759280$39$3:8$234883$-.0$9;8.80$39$
3:8$C-7D$=-408.E$3:/2$9C80/8.3$C597D$
<9559F2$3:8$597-5$79082$3:-3$5/6/3$3:8$:8/=:3$
-.0$<5994$9771;-3/9.$9<$3:8$2/38B$G:8$
H843/7-5$7/4715-3/9.$/2$796;9280$C@$-$
234-/=:3$=5-22$23-/47-28$-.0$-$C4/0=8B$

GF9$5-384-5$79.74838$F-552$21;;943$-$284/82$
9<$23885$?IA$C8-62$3:-3$<946$<4-682$-3$8-7:$
58H85B$#5-C2$-48$683-5$087D2$

"$091C58$:8/=:3$591.=8$-7796690-382$
3:8$5/H/.=$-.0$0/./.=$-48-$-2$F855$-2$3:8$
D/37:8.B$J;23-/42E$C4/0=/.=$9H84$3:8$6-/.$
591.=8$-$2;-78$<94$-$2310/9B$I.$3:8$3:/40$
58H85E$3:8$6-2384$C804996$;512$3F9$
796;-73$79.H843/C58$/.0/H/01-5$C8049962B$

design team
!"#$%&#%'%()$*
luisvicenteFlores

!"#"$%"&!'()*"$+,-.//,
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&'(")(*+),"'$%-+("
.//$0$#.,(1",)("'*2*-+".-#"
#*-*-+".3(.".1"4(''".1",)("
5*,/)(-6"781,.*319"&3*#+:
*-+"$2(3",)("0.*-"'$%-+("
."18./(";$3"."1,%#*$6"<-"
,)(",)*3#"'(2('9",)("0.1,(3"
&(#3$$0"8'%1",4$"/$0:
8./,"/$-2(3,*&'("/)*'#3(-"
&(#3$$0666
!

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#"$%"&!'()*"$+,-.//,

31|2000

!"#$%&'()&*+,,,
!"#$%&'()&*+,,,
?#5'-0$-'*1M?5 !!!"#$%&'()*&+,,&-)'.(/0#1*'2&'#&3%&1*2')44%5&1*&%6%$7&*%18(3#$/
NO@IF$PIFGH6IQ8$CF!8OR8F!CEF (##5&1*&9:;<=>&=<?@&5%218*%5&)2&0#*2#$%5&A$3)*&"1.$#/3A145/
./0>#-*$ 1*82&-144&(%40&'#&A08$)5%&2'$%%'&2%.A$1'7&!!!

777./0*0*1.#$777
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%#&'()$'&$*"#$+,&'-$./0*0*1.#$*",*$
'&$(0')($*0$+#$/#.2'-,*#%$')$%'33#/#)*$
20-,*'0)&$')$4#5'-0$6'*17$8,-"$-,&#$9'22$
,-:;'/#$&.#-'3'-$-",/,-*#/'&*'-$,--0/%<
')($9'*"$*"#$-0)*#5*7

!"'&$-,&#$'&$*"#$-#)*#/$03$,)$')*#/=#)<
*'0)$*0$;.(/,%#$.;+2'-$&.,-#$,/0;)%$
*"#$/#&*,;/,)*$,/#,$')$60)%#&,7$!"#$
.'#-#$'&$,$*/,)&.,/#)*$+/'("*$0+>#-*$
,-*')($,&$,)$;/+,)$2,?.7$@#&'%#&$*"#$
?,')$&.,-#$*"#/#$,/#$3#,*;/#&$2'A#$,$
(;'%#$?,.B$-,&"$%'&.#)&#/B$#?#/(#)<
-1$"0*$2')#$."0)#&B$#*-7$C*&$3,D,%#$-,)$
&;..0/*$,%=#/*&$,)%$,/*$'?,(#&7$C*&$
3,D,%#$-,)$&;..0/*$,%=#/*&$,)%$,/*$
'?,(#&7$!"'&$-0)%'*'0)$?,A#&$6EFG8<
HIJKKL$,$3'),)-',221$&;&*,'),+2#$
./0>#-*7

design team
!"#$%&#%'%()$*
luisvicenteFlores

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&'()&*+,,,

32|2000

!"#$%&'()))
!"#$%&'()))*+,-.
.$8'(5%('"9E.8
/%"012#23*421#56#7/*0#8!9!1&
12'+"!!!

!!!*3% $&#$.$,*+% 1,5*/(*)"'3-% )$"%
)"*3/)%*)%*%(*34*)%+*.&%"#*"%(*3%1$%
,$D2)$/%'3%/'77$,$3"%+5(*"'53)!!!
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

6)%&*,"%57%"#$%1,5*/(*)"'3-%(54$,*-$%57%
"#$%.$8'(*3%$+$("'53%/*9%'3%:;;:<%.$/'*%
3$"05,=)%'3)"*++$/%"$.&5,*,9%)&*($)%'3%"#$%
>+$("5,*+%?3)"'"2"$%$)&+*3*/$!

@,2&5%?.*-$3%&*4'+'53%')%*%"#,$$%723("'53%
&'$($A%'"%')%*%"$.&5,*,9%1,5*/(*)"'3-%
)"2/'5%75,%+'4$%BC%*3/%,*/'5<%*(")%*)%*3%
*/4$,"')$.$3"%57%"#$%7',.%*3/%0'++%1$%
,$2)$/%=$$&'3-%"#$%)",2("2,$%*3/%(#*3-D
'3-%"#$%(*34*)%*3/%-,*&#'(%'.*-$!

B#$%&'$($%')%*%+*,-$%+*.&!%B#$%)",2("2,$%')%
*%/'))$.1+*1+$%)"$$+%7,*.$05,=%*3/%"#$%
$34$+5&$%')%+*)"%-$3$,*"'53%)93"#$"'(%
(*34*)!

!!!"#$%&'$($%')%*%+*,-$%+*.&%.*/$%0'"#%*%/')*))$.1+*1+$%
design team
!"#$%&#%'%()$* )"$$+%)",2("2,$%*3/%*%(#*3-$*1+$%(*34*)%$34$+5&$!!!
luisvicenteFlores
+Erik Rios

+ark
GRUPOARQUITECTURA
Daniel Alvarez Fernandez

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&'()))

33|2000

!"#$%&'''
!"#$%&'''
1/#06'E<9
"()*+,-*+./!*01,2+31(41+325+
1+*F#2)$

:::'+2"%)#2)/+'6$ #9)#-(%*-($ &#(%,-#&$
'($ +#<*;'06#$ 3/+-%)/+#$ 1%#2#($ 2*<D
16#)#$)"#$*6&$0/%6&%-,$<'=%-,$(1'2#$
3/-2)%*-'6$3*+$1+#(#-)$/(#:::
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&#'$%($)*$+#*+,'-%.#$/+0'-$(1'2#$'-&$
%-(#+)$'$(#+%#($*3$1%#2#($+#4/%+#&$3*+$'-$
'&#4/')#$'-&$('3#$/1,+'&%-,$*3$)"#$'+#'5$
0'(%2'667$)8*$1#&#()+%'-$0+%&,#($'-&$6'()$
,#-#+')%*-$6%,")%-,$3%9)/+#(:$!"%($/+0'-$
%-)#+;#-)%*-$8%66$0#$2*<16#)#&$8%)"$'-$
/+0'-$'0()+'2)$8*+=$)"')$+#(#<06#($3*6%',#$
16/($'$(/11*+)$3*+$(1*-(*+#&$#1"#<#+'6$
'+)$&#(%,-$'($'$&%(<*/-)'06#$(2+##-$
3'>'&#:

!"#$36/%&$0'++%#+$*3$()##6$'+2($%($16'2#&$%-$
)"#$1+#&#)#+<%-#&$2#-)+'6$1'+)%)%*-$'($
&#3%-#&$07$)"#$?%)7$!+'33%2$@6'-:$A)$%($&#(%,-$
%($'$(#4/#-2#$*3$2/+;#($*0)'%-#&$3+*<$)"#$
,+'1"%2$'-'67(%($*3$3+#4/#-2%#($*3$BC&%<$
2"*+&:

design team
!"#$%&#%'%()$*
luisvicenteFlores

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&'''

34|2000

!"#$%&&&
!"#$%&&&
<#J3?8$?3=EL<J
'()*!+,+'-.*"-,/0*#1/2)3'
!"#$%&'((()

CCC5$>#D$=E6#$8:$D87F465?#$#G@366#A$
D3="$"3;"$?8>>#?=3H3=E$>#=D87F4$4@3=I
5B9#$ :87$ 4<599$ 4?59#$ A3;3=599E$ B54#A$
:37<4$3>$="#$"#57=$8:$1+,%0K(CCC
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&'&!()$*('+,$-.+/01!2$34$5$
67868459$8:$5$678;75<2$="#$:3>5>?359$
4@6687=$:87$678A@?=38>$5>A$86#75=38>$8:$
="#$B@39A3>;2$5>A$="#$57?"3=#?=@759$A#43;>C$
!"#$%*-$8::#74$5$>#D$=E6#$8:$D87F465?#$
#G@366#A$D3="$4=5=#$8:$="#$57=$>#=D87F4$:87$
A3;3=59$?8>>#?=38>4C$!"#4#$465?#4$D8@9A$
"84=$4<599$4?59#$678A@?=38>$:37<4$5>A$
678H3A#$4"57#A$4#7H3?#4$4@?"$54$5$?8>:#7I
#>?#$788<4$5>A$98@>;#2$5$4FE$B57$5>A$
=#775?#$;E<>543@<2$5>A$5$48:=D57#$5>A$
8@=6@=4$4#7H3?#$?#>=#7C

!"#$%*-$34$5$"84=3>;$A#H3?#$:87$A3;3=59$
D87F4"864C$%#43;>$95B875=873#42$57?"3=#?=$
4=@A3842$6@B93?3=E$678A@?=38>$B@7#5@42$#=?C$
57#$?5>A3A5=#4$:87$8??@6E3>;$="34$4<599I
4?59#$4=7@?=@7#C$

!"#$H89@<#$34$;#>#75=#A$54$5$?@7H#A$4893A$
BE$<#5>4$8:$#J=7@A3>;$5$?8<69#J$#3;"=I57?$
?@7H#C$

design team
!"#$%&#%'%()$*
luisvicenteFlores

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&&&

35|2000

!"#$%&'()*+++
!"#$%&'()*+++
%2#C/)J*6
,-.-!&/012'(03%&#"0$23!-4.050#266"'#-&/03%&#"70
&6"4-!-"30803"9-#"3
!"#$%&'(

>>>)$"-("$1'44#1,-@-,8$%"8.-1)/$.%)1#$
,'$ %&'@-3#$ "'.,-4($ +'&$ 3-(-,)/$ A'&B0
."'%.>>>
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&'(&)*$+'&$,"-.$/)&(#0.1)/#$)&1"-,#10
,2&)/$%-#1#$/'1),#3$-4$5#6-1'$7-,8$
9:;<;;;.=*>?<$-.$,"#$+-&.,$-4,#4,$,'$1'4+-(2&#$
)$1'*%/#6$,"),$%&'@-3#.$%"8.-1)/$"'.,-4($
'+$3-(-,)/$A'&B."'%.$)43$/)C'&),'&-#.>$D$
.'&,$'+$EC)1B0'++-1#F$C2-/3-4($#=2-%%#3$
A-,"$"-("0,#1"4'/'(8$1'44#1,-@#$+)1-/-,-#.$
(-@#$&-.#$,'$)4$)-&%'&,0/-B#$1'*%'243G$,"#$
18C#&%'&,>$!"#$-3#)$-.$,'$(&'2%$243#&$)$
.-4(/#$1'@#&$)$.#&-#.$'+$+)1-/-,-#.$,"),$*)B#$
%'..-C/#$,'$-4.,)//$)43$&#*'@#$3-(-,)//8$
#=2-%%#3$A'&B."'%.$-4$)$+#A$*-42,#.>$
H4+&).,&21,2&#$+'&$"-("$1'44#1,-@-,8$3#0
*)43-4($+-&*.$1)//.$+'&$)$%)&,-12/)&$,8%#$'+$
&#3243)4,$*'32/)&$.8.,#*$,'$+)1-/-,),#$,"#$
.#,,-4($2%$'+$#=2-%*#4,>$I#@#&,"#/#..<$,"#$
4##3$+/2-3$1-&12/),-'4$.%)1#.$)43$)&#).$+'&$
)*#4-,-#.$)43$&#.,$(-@#$A)8$+'&$-4,&'321-4($
/)&(#$.%)4$.,&21,2&#.$,'$A&)%$'@#&$,"#$
A"'/#$C2-/3-4(>$!"2.<$,"#$)&1"-,#1,2&#$'+$
,"#$18C#&%'&,$C2-/3-4($-.$)$.2%#&%'.-,-'4$'+$ !!!"#$%&'(#)"$("*'$%+,%"#$%(-.$'/+'"%.*)01)23%)4%&%4*/$'/+4)")+2%+,%"5+%4-4"$647%&%
,A'$.8.,#*.G$)$&#(2/)&$&#1,)4(2/)&$+&)*#0 '$3*0&'%'$("&23*0&'%,'&6$5+'8%5'&//$1%5)"#%&%0&'3$%4/&2%$29$0+/$%"#&"%&("4%&4%&%
A'&B$)43$)$/)&(#$.%)4$#4@#/'%#$,"),$)1,.$
3'$$2%.*,,$'!!!
).$)$(&##4$C2++#&>$

design team
!"#$%&#%'%()$*
luisvicenteFlores

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&'()*+++

36|1999

!"#$%&'!()**+
!"#$%&'!()***
8$4*0,%0*"6:84
+,-"!.",-+$,%+,%"#+/-+,0%/-!12-1!"
91*2"!!!%;'-'/)$)%
!!!"#$%&'(')$%*+%*"+%,-.%'/0#*"$0"1/'2%+$0"*,.3%*"%*+%'.%
45/'6%"#'"%'22,-+%*."$/.'2%7*$-+%,&%"#$%,&%"#*+%+8'22%
1/9'.%"#$'"/$!!!
<#*+% 8,)$/.% 9,4% 50,8=,+$)% 96%
"/'.+='/$."%'.)%"/'.+210$."%='.$2+5>%
*+% '% +*8=2$% '.)% $2$?'."% 0,8=,+*5
"*,.%0#'/"$)%96%"#$%$4*+"*.?%+"/10"1/5
'2%&/'8$+!!!
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

<#$%*)$'%*+%",%02$'.%1=%"#$%$4*+"*.?%+"/105
"1/$%",%=/,)10$%'%)*'=#'.,1+%&21*)%+='0$%
"#'"%$8=#'+*@$+%"#$%+"/'*?#"&,/-'/)%
0#'/'0"$/%,&%"#$%,/*?*.'2%91*2)*.?!%
<#$%!"#$3&'!%*+%2,0'"$)%'"%'%91+6%
0,/.$/%*.%A,.)$+'%.$*?#9,/#,,)%*.%
B$4*0,%A*"6!%C*/$0"26%0,..$0"$)%",%"#$%
+"/$$">%"#/$$%+=2*"52$7$2+%'00,88,)'"$%"#$%
9'/52,1.?$!%<#$%9'+$8$."%0,//$+=,.)+%",%
"#$%-'+#/,,8+%'.)%+",/'?$%+='0$%-#*2$%'%
&,1/"#%2$7$2%'00,88,)'"$+%"#$%D*"0#$.!
<#$%$."*/$%91*2)*.?%*+%'%.$1"/'2%"/'.+='/$."%
9,4%'0"*.?%'+%'.%+0$.'/*,%7*+*92$%&/,8%"#$%
+"/$$"!%<#*+%+$"%0,.&*?1/$+%'%8,.,0#/,8$%
'"8,+=#$/$%*.%-#*0#%02*$."+%='/"*0*='"$%'+%
'0",/+%'.)%=192*0!%A,2,/+%'.)%"$4"1/$+%,&%
)*+#$+%'.)%)/*.D+%0'.%9$%+$$.%'?'*.+"%"#*+%
.$1"/'2%'.)%0,."*.1,1+%9'0D?/,1.)!
-456%65789:%;<=%:9:>;<?%@A78A65?5A<%56%
@4;B?:=%CD%?4:%B5?47%AE%:F56?5<>%6?BG@3
?GB;9%EB;7:6H%<#$%&'(')$%*+%*"+%,-.%
'/0#*"$0"1/'2%+$0"*,.>%'.%45/'6%"#'"%'22,-+%
design team "#$%7*$-%,&%"#$%*."$/.'2+%,&%"#*+%+8'22%1/9'.%
!"#$%&#%'%()$* "#$'"/$!%
luisvicenteFlores
+Jihei Aoki
awards
rst prize
bienal de buenos aires
commercial space 2000

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&'!()**+

37|1994

!"#$%&#'()***
!"#$%"&'())*
5"<&-4$-&#+C5<
+"!!$&,-./+0&-01
!"#$%&&&'()*)+,-,

:::($3*4#4#+3"$.",&16".$(,$($3"*94*(#8
".$/4<$#'(#$(--4554.(#",$#'"$3*48
1*(5$ *"B0&*"5"6#,:$ ;'"$ 3"*94*(#".$
/4<$-46-"3#$(6.$5(#"*&(7,$(*"$-468
,#(6#$9"(#0*",:::
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&#'$($)"*+$*",#*&-#".$/0.1"#2$#'"$
3*41*(5$-45/&6",$($-4)"*".$507#&80,"$
,3(-"$%&#'$6&6"$*445,$94*$-45506&#+$
,"*)&-",:$;'"$/0&7.&61$&,$($3"*94*(#".$/4<$
#'(#$(--4554.(#",$#'"$3*41*(5$%&#'$
)(*&(#&46,$-4**",346.&61$#4$.&99"*"6#$
74-(#&46,$%&#'&6$="<&-4$>&#+:$;'&,$,&#"$&,$($
#'*""89(?(."$/0&7.&61$94*5".$/+$06&94*5$
37(6",$49$-46-*"#"$5(,46*+$06&#,$7(&.$
,&."%(+,:$;'"$940*#'$,&."$&,$($/7&6.$%(77$
#'(#$(774%,$#'"$3*4#4#+3"$#4$*",#$(1(&6,#$(6$
"<&,#&61$,#*0-#0*":$;'"$*445,$(*"$&6."3"68
."6#$9*45$#'"$"<#"*&4*$%(77$(6.$*"-"&)"$
6(#0*(7$7&1'#$#'*401'$17(,,$,@+7&1'#,:$A6$
-46#*(,#$%&#'$#'"$*&1&.$1"45"#*+$49$#'"$
40#,&."$%(77,$#'"$*449$&,$(6$"<3*",,&)"$
,#*0-#0*"$49$-0*)".$,#""7$/"(5,$#'(#$
*",346.$#4$#'"$/0&7.&61$3*41*(5$3(*#,:
;'"$0,"$49$3*"9(/$74%8#"-'64741+$-45348
6"6#,$&6$-46,#*0-#&46$&,$#'"$@"+$9(-#4*$#4$
(-'&")"$($'&1'$B0(7&#+$(*-'&#"-#0*(7$.",&16$
94*$*",#*&-#".$-46,#*0-#&46$#&5"$(6.$
design team 2223456/4778954:9;</;=/:63/7>;:;:?73/>3@A9>3B/C4>94:9;<B/9</
"<#*"5"7+$74%$/0.1"#$-46.&#&46,:$
!"#$%&#%'%()$* B6473/4<D/B9E3/:;/4D47:/:63/5;<537:/:;/B9:3/5;<D9:9;<B222
luisvicenteFlores
+Ariel Rodas
*awards
grand prize
bienal de buenos aires
all genres 2000

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&#'()***

38|1994

!"#$%&'$())*+,--.
!"#$%&'$())*+,--.
8#C(-)$-(';D8C
#"/0)#"*&'$())*&)1&!"#$%
!"#$%&&&$

=*3#1#*3#*-#$ ).$ .0*-'()*$ &*3$ (*3(A
9(30&+(';$).$.)78$&7#$&-"(#9#3$@;$@7&:A
(*5$01$'"#$8&22$).$-)*2'70-'()*$<<<
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&'()*&+$,-"))+$).$/&*-#$)--01(#2$&$
+)'$&34&-#*'$')$&*$#+)*5&'#3$1+&6&$'"&'$
.)782$&*$#+#9&'#3$1+&'.)78$)*$')1$).$'"#$
1&7:(*5$.&-(+(';<$=*$&--)73&*-#$>('"$8&2'#7$
design team 1+&*?$'"#$@0(+3(*5$(2$+)-&'#3$')>&732$'"#$
!"#$%&#%'%()$* @&-:$).$'"#$+)'$(*$)73#7$')$7#30-#$('2$(81&-'$
luisvicenteFlores )*$'"#$)1#*$21&-#<$!"#$8&22(*5$(2$&7A
+Enrique Henriquez 7&*5#3$&2$&$57)01$).$(*'#7+(*:#3$9)+08#2$
Ariel Rodas '"&'$-)77#21)*32?$')$'"#$17)57&8<$=*3#A
Pedro Sepulveda 1#*3#*-#$).$.0*-'()*$&*3$(*3(9(30&+(';$).$
Eric Rios .)78$&7#$&-"(#9#3$@;$@7#&:(*5$01$'"#$
Lina Grij 8&22$).$'"#$-)*2'70-'()*<$B&-"$9)+08#$(2$
-)81)2#3$@;$&$-)*-7#'#$"&73$-)7#$'"&'$
engineering >)7:2$&2$2'70-'07&+$2011)7'$&*3$9(20&+$
Pablo Peña Carrera @&-:37)1$.)7$&$2#7(#2$).$+&;#72$.)78#3$@;$
& Associates García Jarque 2'##+$.7&8#$2'70-'07#2<$
& Associates
OVE ARUP & Partners

acoustics
Christopher Ja e
+George Flores_QUATRO
SOUND PRODUCTIONS,
Consultants

theater design
Jules Fisher

photos
Gabriel Figueroa

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&'$())*+,--.

39|1994

!"#$%$&'()**+
!"#$%$&'()**+
4+B&'-"'&*3E4B
FGH7GI"JKI"7LG"MHFKHNGH7OKH!P"!I76
?2&(*==="

===$#'0&*+'*2#$(" +B*+)8&-)8" %+1
8&9)+%" $8" #+4-,$?(+" <2#)&*2#+"
5&+'+8"'-45(+*+"*0+"-(%"?2&(%&)9"
4$C&)9"85$'+"<2)'*&-)$("<-#"5#+81
+)*"28+===
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%&'$("&)*+#,+)*&-)"-)"$"./*0"'+)1
*2#3" *+45(+" 16$)*$" 7+#+8$" ($" !)*&1
92$1"#+-#9$)&:+8"85$*&$("8+;2+)'+8"
(-8*"*#-290"0&8*-#&'$("4-%&<&'$*&-)8="
!" )+>" $''+88" >&((" ?+" '#$*+%" ?3"
4+$)8"-<"$"#$45"*#-290"-)+"-<"*0+"
>&)%->8"-<"*0+"<#-)*"<$@$%+="A-?&(+"
5$)+(8" <-#" +B0&?&*&-)" $)%" '0$)9&)9"
($3" -2*" '-)<&92#$*&-)8" &)" +B&8*&)9"
0$((8=" !)" +B*+)8&-)" $*" *0+" ?$'C" -<"
*0+" +B&8*&)9" ?2&(%&)9" >0+#+" *0+" -(%"
'(-&8*+#"8*--%"2)*&("*0+".D*0"'+)*2#3"
>&(("'-))+'*"<&#8*"$)%"8+'-)%"<(--#8="

design team
!"#$%&#%'%()$*
luisvicenteFlores
+Enrique Henriquez

engineering
Pablo Peña Carrera ===$"#$%&'$("&)*+#,+)*&-)"-)"$"*+45(+"#+-#9$)&:+8"
& Associates 85$*&$("8+;2+)'+8"(-8*"*0#-290"0&8*-#&'$("4-%&1
photos <&'$*&-)8===
Pep Avila

!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!"#$%$&'()**+

!"#$%$&'()**+
!!!"#(,%*($+$%(,%'%.()$'0%
6$,(4)%'671()"%"1%
"#$%10(4()'.%&',,(8$%
"$&*.$!!!
"
!"!"!"#"$""""%"&"'""""(")"'"'"$""""*"("'"$"+"*","-"."/"/

!!!"#$%&'()%*($+$%(,%
-',(+'../%"#$%,"'(0+',$%
"#'"%+1))$+",%$2(,"3
()4%5(0,"%')6%,$+1)6%
5.110,!!!
!

THE 2011 PAPERBACK_ARKITEKTSTUDIO

More Related Content

What's hot

Viewers also liked

THE 2011 PAPERBACK_ARKITEKTSTUDIO

Editor's Notes