تصنیف: مولانا عبد القدوس ہاشمی ترتیب، حواشی و اضافہ جات: محمد نبیل مشرف

1. 1
‫االسیم‬‫اقیقحتت‬‫اور‬‫رشتسمنیق‬
‫فینصت‬‫اہیمش‬‫ادقلوس‬‫دبع‬‫ا‬‫ومالن‬:
‫رشمف‬‫لیبن‬‫دمحم‬:‫اجت‬‫ااضہف‬‫و‬‫وحایش‬،‫ربیت‬‫ت‬

2. 1
‫ارکلمی‬‫روسہل‬ٰ‫یلع‬‫ی‬‫صل‬‫ن‬
‫و‬‫ہ‬‫د‬‫م‬‫ح‬‫ن‬

3. 2
‫رہفس‬
‫م‬‫اطہعل‬‫وق‬‫اوطس‬‫دراکر‬‫ےئل‬‫ےک‬..............................................................................................3
:‫اتکب‬ ِ‫اعترف‬..............................................................................................................4
‫ار‬‫ن‬:‫اول‬‫ہصح‬‫خی‬‫ایک‬‫ار‬‫ن‬‫اور‬‫ےہ‬‫خی‬‫ون‬‫یسی‬‫حیحص‬‫اک‬‫رط‬‫ہقی‬‫ایک‬‫ےہ‬.........................................................................5
‫یک‬‫راق‬‫ر‬‫ش‬‫ست‬‫ا‬:‫دوم‬‫ہصح‬‫ادتبا‬‫اور‬‫رایق‬‫ر‬‫ش‬‫ست‬‫ا‬‫یک‬‫رکف‬‫وصرںیت‬‫فلتخم‬..................................................................10
‫یک‬‫ق‬‫ا‬‫ر‬‫ش‬‫ست‬‫ا‬‫ء‬‫دتبا‬‫ا‬....................................................................................................10
‫رشتسمنیق‬‫ھت‬‫سا‬‫ھت‬‫سا‬‫ےک‬‫ت‬‫ق‬‫و‬‫رط‬‫ےک‬‫ہقی‬‫ںیم‬‫اکر‬‫دبت‬‫یلی‬................................................................11
‫یک‬‫ان‬‫اور‬‫ادوار‬‫اچر‬‫ےک‬‫راق‬‫ر‬‫ش‬‫ست‬‫ا‬:‫وسم‬‫ہصح‬‫وصخایص‬‫ت‬..........................................................................13
:‫ر‬‫و‬‫د‬‫الہپ‬..........................................................................................................13
:‫ر‬‫و‬‫د‬‫رسا‬‫و‬‫د‬.......................................................................................................16
‫رسیت‬‫ا‬:‫ر‬‫و‬‫د‬........................................................................................................17
:‫ر‬‫و‬‫د‬‫وچاھت‬........................................................................................................18
‫رشتسمنیق‬:‫اہچرم‬‫ہصح‬‫یک‬‫ااسقم‬............................................................................................20
‫اقمدص‬:‫مجنپ‬‫ہصح‬..........................................................................................................23
‫الکم‬ِ‫الخہص‬:‫مشش‬‫ہصح‬.....................................................................................................27

4. 3
‫اطمہعل‬‫وق‬‫اوطس‬‫دراکر‬‫ےئل‬‫ےک‬
‫ن‬‫سا‬‫ن‬‫ا‬‫اعم‬‫ک‬‫ی‬‫ا‬1ّ‫ابی‬‫رقت‬‫ںیم‬‫ٹنم‬2‫ےہ۔‬‫اتکس‬‫رک‬‫اطمہعل‬‫ین‬‫سا‬‫ا‬‫ا‬‫ی‬‫اک‬‫احفصت‬
‫وت‬‫اگلںیئ‬‫یھب‬‫ت‬‫ق‬‫و‬‫ا‬‫ن‬‫گ‬‫و‬‫د‬‫ےس‬‫س‬‫ا‬‫ےئل‬‫ےک‬‫ے‬‫ھن‬ ‫ڑپ‬‫رک‬‫ھجمس‬‫ت‬‫ا‬‫رگ‬‫ا‬‫اکر‬‫ر‬‫د‬‫ا‬‫ن‬‫ھت‬‫گ‬
‫اھ‬‫د‬‫ا‬‫رقتابی‬‫وہاگ‬‫۔‬
:‫ونٹ‬
‫ٹ‬‫وفن‬‫رسخ‬‫ںیہ۔‬‫ااضافاجت‬‫وحایش‬‫اور‬‫ےصح‬‫ےئگ‬‫ےھکل‬‫ںیم‬

5. 4
‫االسیم‬‫اقیقحتت‬‫اور‬‫رشتسمنیق‬
‫اہیمش‬‫ادقلوس‬‫دبع‬‫ا‬‫ومالن‬:‫ملق‬‫از‬
ِ‫اعترف‬:‫اتکب‬
‫راق‬‫ر‬‫ش‬‫ست‬‫ا‬‫اتکہچب‬‫ہی‬(Orientalism)‫ا‬ ِ‫وموضع‬‫وک‬‫ولوگں‬‫ان‬‫دصقم‬‫اک‬‫اس‬‫ےہ۔‬‫ا‬‫رکن‬‫رامہ‬‫ف‬‫اعترف‬‫رصتخم‬‫رپ‬‫وموضع‬‫ےک‬‫ش‬‫ست‬‫اینبدی‬‫رپ‬‫راق‬‫ر‬
‫ےہ‬‫ا‬‫رکن‬‫رامہ‬‫ف‬‫ولعمامت‬‫ںیہ۔‬‫اچےتہ‬‫اجانن‬‫الخہص‬‫رصف‬‫ریغب‬‫ےئگ‬‫ںیم‬‫رہگاویئں‬‫ا‬‫ن‬‫ںیہ۔‬‫اچےتہ‬‫ا‬‫رکن‬‫ایتر‬‫وک‬‫وخد‬‫ےئل‬‫ےک‬‫اطمےعل‬‫ری‬‫م‬‫رپ‬‫اس‬‫وج‬‫اتکہچب‬‫اےنپ‬
‫ےس‬‫اابتعر‬‫ےک‬‫وموضع‬‫اہنن‬‫ےہ‬‫لمتشم‬‫رپ‬‫دنمراجت‬‫یتمیق‬‫ارصف‬‫ن‬‫ہی‬‫۔‬‫و‬‫دمم‬‫ااہتنیئ‬‫ےیل‬‫ےک‬‫ےنھجمس‬‫وک‬‫ایسفنت‬‫ذینہ‬‫اور‬‫ااسس‬‫رکفی‬‫یک‬‫رشتسمنیق‬
‫ےہ‬‫اعمون‬‫اوصل‬‫ےک‬‫اطمےعل‬‫ےک‬‫ارخی‬‫ن‬‫ہکلب‬،‫یھب‬‫ےہ‬‫ا‬‫رکن‬‫واحض‬‫ےس‬‫اولسیب‬‫وخش‬‫اہنن‬‫۔‬
‫فنصم‬‫ےک‬‫اس‬‫اہیمش‬‫ادقلوس‬‫دبع‬‫ا‬‫ومالن‬‫وج‬‫ںیہ‬‫ققحم‬‫و‬‫رتممج‬،‫اعمل‬‫اومر‬‫ن‬‫ےک‬ ‫ب‬‫ن‬‫ر‬‫ف‬ِ‫یض‬‫ام‬‫ںیہ۔‬‫رےہ‬‫ا‬‫ومالن‬‫ےن‬‫دنو‬‫داراولعلم‬‫ۃ‬‫ااملعلء‬‫میظع‬‫درگی‬‫اور‬
‫ایک‬‫احلص‬‫میلعت‬‫رشف‬‫ےس‬‫دراگسوہں‬‫اںیہن‬‫۔‬‫یھت‬‫رامیئ‬‫ف‬‫اطع‬‫وتعس‬‫یملع‬‫انپہ‬‫ےب‬‫ےن‬‫اعتیل‬‫و‬‫احبسہن‬‫اہلل‬‫۔‬‫ب‬ ‫ب‬‫س‬‫ای‬‫اک‬‫اس‬‫میلعت‬‫دوران‬‫وونفن‬‫م‬‫و‬‫عل‬
‫رپلمتشم‬‫ارگن‬‫ر‬‫ت‬‫ی‬،،‫اردو‬‫رکسنست،رعیب‬‫ریک‬‫اورت‬‫وموجد‬‫ںیم‬‫ان‬‫ب‬‫ن‬‫ز‬‫اک‬‫اتکوبں‬‫راروں‬‫ہ‬‫کھت‬‫ان‬‫اطمہعل‬‫اھت‬‫۔‬‫ےک‬‫ا‬‫ومالن‬‫درالص‬‫اتکہچب‬‫ہی‬‫افالضہن‬‫ای‬
‫اوہنں‬‫ہک‬‫وج‬‫ےہ‬‫اموخذ‬‫ےس‬‫اقمےل‬‫ےن‬30‫ربمتس‬1969‫اامتجع‬‫ای‬‫ےک‬‫راوڈنپلی‬‫وک‬‫ء‬"‫رد‬‫ہ‬‫ام‬‫ش‬"‫اھت‬‫ڑپاھ‬‫ںیم‬‫۔‬‫اقمہل‬‫ہی‬‫ازاں‬‫دعب‬"
‫ی‬
‫ّلم‬‫ہبتکم‬
‫رکایچ‬"‫اےس‬‫رظن‬ِ‫شیپ‬‫ےک‬‫اتیمہ‬‫یک‬‫اس‬‫وہا۔‬‫ر‬‫ت‬‫ی‬‫ابطع‬‫ےس‬‫ہلجم‬"‫ة‬‫ع‬‫اولاق‬"‫ںیم‬‫آرٹس‬‫اب‬‫ایگ۔‬‫ایک‬‫اعئ‬‫ش‬‫یھب‬‫اتکب‬‫اےس‬‫ری‬‫رت‬‫ب‬‫الئ‬‫االسکم‬‫نیلی‬‫یک‬
‫ںیم‬‫لکش‬‫ی‬ ‫ب‬‫ج‬‫ےہ۔‬‫ریہ‬‫رک‬‫احلص‬‫رشف‬‫اک‬‫رکےن‬‫اعئ‬‫ش‬‫اسھت‬‫ےک‬‫وحایش‬‫رصتخم‬‫اور‬‫گنٹی‬
‫ٹ‬
‫ای‬
‫ےہ۔‬‫وصحل‬‫اک‬‫ی‬‫ہ‬‫ل‬‫ا‬‫راضےئ‬‫رصف‬‫اور‬‫رصف‬‫رظن‬ِ‫شیپ‬‫ارے‬‫ہ‬‫ےس‬‫وحاےل‬‫ےک‬‫اع‬‫اش‬‫اس‬ِ‫رشف‬‫وک‬‫اکوش‬‫اس‬‫ہک‬‫ےہ‬‫داع‬‫ےس‬‫ازعلت‬‫رب‬‫اہلل‬
‫ےشخب‬‫وبقتیل‬‫ےل‬‫نچ‬‫ےئل‬‫ےک‬‫م‬‫ج‬‫یک‬‫دنی‬‫اےنپ‬‫ںیمہ‬ ‫ب‬ ‫ب‬‫س‬‫ےک‬‫وکشش‬‫راہن‬ ‫ب‬‫اعج‬‫اس‬‫اور‬‫۔‬‫إ‬ٌ‫ور‬ُ‫ك‬ َ‫ش‬ ٌ‫ور‬ُ‫ف‬َ‫غ‬َ‫ل‬ ‫ا‬َ‫ن‬َّ‫ب‬َ‫ر‬ َّ‫ن‬‫۔‬
‫آنیم‬
‫رشمف‬‫لیبن‬‫دمحم‬
‫رنیم‬‫چ‬،‫ری‬‫رت‬‫ب‬‫الئ‬‫االسکم‬‫آرٹسنیلی‬
،‫وجن‬2017

6. 5
‫ےہ‬‫ایک‬‫رطہقی‬‫حیحص‬‫اک‬‫ونیسی‬‫ارخی‬‫ن‬‫اور‬‫ےہ‬‫ایک‬‫ارخی‬‫ن‬:‫اول‬‫ہصح‬
‫اقیقحت‬‫ان‬‫ومعام‬‫ظفل‬‫اک‬‫راق‬‫ر‬‫ش‬‫ست‬‫ا‬‫ت‬‫ریغ‬‫وج‬‫ےہ‬‫ا‬‫وہن‬‫اامعتسل‬‫ےئل‬‫ےک‬‫رشمیق‬‫ےن‬‫اوقام‬‫و‬‫راد‬‫اف‬‫ملسم‬‫االسیم‬‫اور‬،‫اومعلم‬‫ب‬‫ن‬‫اوقام‬‫ذم‬‫ب‬‫ہ‬‫ےک‬،‫اوصخلص‬‫ب‬‫ن‬‫اوقام‬‫و‬
‫ںیم‬‫ارے‬‫ب‬‫ن‬‫رکےن‬‫احلص‬‫ولعمامت‬‫ا‬‫ن‬‫ایخ‬‫و‬‫اشمدہات‬‫اےنپ‬‫الت‬‫ںیک‬‫ےئل‬‫ےک‬‫رکےن‬‫دنبملق‬‫وک‬‫۔‬
‫رشتسمنیق‬‫رط‬‫ےک‬ِ‫ہقی‬‫قیقحت‬‫ںیم‬‫امن‬‫دنچ‬‫ا‬‫ن‬‫ں‬‫وصخایص‬‫ت‬‫ہی‬‫ریہ‬‫ںیہ‬:
-‫رظن‬‫و‬ ‫ب‬‫ذمہ‬،‫وقم‬‫اےنپ‬‫ا‬‫ن‬‫ت‬‫دورس‬‫وک‬‫ی‬‫ا۔‬‫رکن‬‫وصتر‬‫ر‬‫ت‬‫اال‬‫ب‬‫ن‬‫ےس‬ ‫ب‬‫ذماہ‬‫اور‬‫وقومں‬
-‫دورس‬‫ے‬‫ا‬‫وک‬‫واولں‬‫امےنن‬‫ےک‬‫ان‬‫اور‬ ‫ب‬‫ذماہ‬‫ی‬‫ڑپانھ۔‬‫رک‬‫ھجمس‬'‫ےش‬‫'اجدم‬
-‫یقیقحت‬‫یقیقحت‬‫الص‬‫وک‬‫اکم‬‫ذمیبہ‬‫رک‬
‫ٹ‬
‫ہ‬‫ےس‬‫اقمدص‬،‫ایس‬‫یس‬‫اعمیش‬‫و‬‫ا۔‬‫رکن‬‫اامعتسل‬‫ےئل‬‫ےک‬‫اقمدص‬
-‫ہجیتن‬‫ےس‬‫ےلہپ‬‫ںیم‬‫ذنہ‬‫قیقحت‬‫رک‬‫رھک‬‫ا‬‫وک‬‫ےسی‬‫ںیم‬‫ادناز‬‫شیپ‬‫ویہ‬‫ےک‬‫ا‬‫رکن‬‫ہجیتن‬‫ا‬‫الثم‬‫ےکس۔‬‫اج‬‫اکنال‬‫ی‬‫ںیم‬‫دور‬‫رشمیق‬‫االسیم‬‫اور‬‫ذہت‬‫ب‬‫ن‬‫وک‬
‫یسک‬ِ‫شیپ‬‫ےک‬‫دصقم‬‫اخص‬‫گ‬‫ن‬‫ر‬‫رظن‬‫ی‬‫ت‬‫ی‬‫ت‬‫یسنج‬‫اور‬‫رسرگویم‬‫ں‬‫ربل‬‫ےس‬‫ر‬‫ت‬‫ا‬‫داھکن‬،‫یسک‬‫اور‬‫یسک‬‫وق‬‫دورسے‬‫وصحل‬‫ےک‬‫دصقم‬‫دورسے‬
‫ایس‬‫ےئل‬‫ےک‬‫ذہت‬‫ب‬‫ن‬‫یک‬‫رطح‬‫ر‬‫ہ‬‫وک‬‫زامےن‬‫اور‬‫اخیل‬‫ےس‬‫روقن‬‫و‬‫رن‬‫یک‬‫رکےن‬ ‫ب‬‫ان‬‫ن‬‫اامعتسر‬‫ارگ‬‫ا۔‬‫رکن‬‫وکشش‬‫ی‬‫ےک‬‫اس‬‫اور‬‫ےلہپ‬‫ےس‬‫دور‬
‫رایق‬‫ر‬‫ش‬‫ست‬‫ا‬‫ےک‬‫دعب‬‫رٹل‬‫رچی‬‫د‬‫وک‬‫اھکی‬‫یک‬‫املسمونں‬‫اور‬‫االسم‬‫وت‬‫اجےئ‬‫وصت‬‫فلتخم‬‫تہب‬‫دو‬‫ر‬‫ت‬‫ںی‬‫داھکیئ‬‫د‬‫یتی‬‫ںیہ‬‫یک‬‫اس‬‫۔‬‫و‬‫ارغاض‬‫فلتخم‬‫وہ‬‫وہج‬
‫اقمدص‬‫ںیہ‬‫وج‬‫ا‬‫ان‬‫دو‬‫ا‬‫ںیم‬‫ر‬‫رشتسمنیق‬ِ‫شیپ‬‫ےک‬‫رظن‬‫رےہ‬‫یملع‬‫ےن‬‫اوہنں‬‫ےئل‬‫ےک‬‫وصحل‬‫ےک‬‫نج‬‫اور‬‫اایہ‬‫وکن‬‫ں‬‫یھب‬‫ےس‬‫رکےن‬‫در‬‫غی‬
‫ںیہن‬‫ایک‬‫۔‬
‫وگ‬‫رشتسمنیق‬‫ہک‬‫یک‬‫ز‬‫ا‬‫ن‬‫دہ‬‫اکوںیش‬‫ر‬‫ت‬‫وصخایص‬‫اال‬‫ب‬‫ن‬‫درج‬‫ت‬‫یک‬‫ریہ‬‫احلم‬‫ںیہ‬،‫ںیم‬‫ادوار‬‫فلتخم‬‫ا‬‫ےسی‬‫رشتسمنیق‬‫یھب‬‫ںیہ‬‫رےہ‬‫وج‬‫ہک‬‫نیسحت‬ِ ‫ب‬‫اقب‬‫یملع‬
‫رسرگںیم‬‫ںیم‬‫نکیل‬‫رےہ۔‬‫رصموف‬‫رایق‬‫ر‬‫ش‬‫ست‬‫ا‬‫ف‬‫صی‬‫م‬‫ت‬‫ن‬‫و‬‫نیققحم‬‫ںیم‬‫حیحص‬‫ےس‬‫دحیلع‬‫رک‬ ‫ٹ‬‫اھچن‬‫وک‬‫طلغ‬‫اور‬‫ہ‬‫ا‬‫ا‬‫رکن‬‫ی‬‫اہن‬‫ن‬‫ےہ‬‫اکم‬‫لکشم‬‫حیحص‬‫ارثک‬‫۔‬
‫ن‬‫واےل‬‫نیققحم‬‫یھب‬‫یملع‬‫زمکور‬‫وی‬‫ں‬‫حیبق‬‫اع‬‫ب‬‫ن‬‫ےک‬‫ایطلغ‬‫ں‬‫ںیہ‬‫آےت‬‫رظن‬‫رکےت‬‫۔‬
‫اس‬‫ےک‬‫اتکہچب‬‫ےلہپ‬‫ںیم‬‫ہصح‬‫ےس‬‫رکےن‬‫رشوع‬‫ثحب‬‫الص‬‫لبق‬‫رعتفی‬‫یک‬‫ارخی‬‫ن‬‫رظن‬ِ‫شیپ‬‫ےک‬‫ومرخ‬‫ای‬‫ہک‬‫ےہ‬‫یئگ‬‫یک‬‫واضح‬‫اور‬‫ےہ‬‫یئگ‬‫یک‬‫ایبن‬
‫وہےن‬‫ہن‬‫رظن‬ِ‫شیپ‬‫ےک‬‫الماضحت‬‫ان‬‫دعب‬‫ےک‬‫اس‬‫۔‬‫اچہ‬‫وہےن‬‫الماضحت‬‫ایک‬‫وہےن‬‫ےس‬‫وہج‬‫یک‬‫اتیمہ‬‫یک‬‫ان‬‫رک‬‫دے‬‫اثمںیل‬‫ھچک‬‫یک‬‫ویطلغں‬‫یملع‬‫وایل‬
‫ےہ۔‬‫یئگ‬‫یک‬‫واحض‬
‫ھچک‬‫ہن‬‫ھچک‬‫حبص‬‫ر‬‫ہ‬‫رےہ۔‬ ُ‫ت‬‫ےس‬‫وااعقت‬‫و‬‫وحادث‬‫اعمل‬‫ہی‬‫یہ‬‫ان‬‫ےہ۔‬‫راتہ‬‫یہ‬‫ا‬‫ن‬‫وہ‬‫واہعق‬‫وکیئ‬‫ہن‬‫یئ‬‫وک‬‫روز‬‫ر‬‫ہ‬‫اور‬‫ےہ‬‫یت‬‫ال‬‫اسھت‬‫اےنپ‬‫وحادث‬‫و‬‫وحادث‬
‫و‬‫ےہ۔‬‫ا‬‫ن‬‫اج‬‫ایک‬‫ریبعت‬‫ےس‬‫ام‬‫ن‬‫ےک‬‫ارخی‬‫ن‬‫وک‬‫ادنیہ‬‫ن‬‫یک‬‫اتنجئ‬‫و‬‫رات‬‫ات‬‫ےک‬‫ان‬‫اور‬‫التش‬‫یک‬‫للع‬‫و‬‫اابسب‬‫ےک‬‫ان‬،‫ربیت‬‫ت‬‫یک‬‫ااعقت‬
‫ینعی‬‫وکتنی‬‫وقانین‬‫ےک‬‫رطفت‬‫ےہ‬‫ام‬‫ن‬‫ارخی‬‫ن‬‫ملع‬‫نة‬‫س‬‫الارض‬ ‫یف‬ ‫ہللا‬‫ہک‬‫ےہ‬‫ا‬‫رکن‬‫ایبن‬‫ہی‬‫ومرخ‬‫ای‬‫اک۔‬‫ایبن‬‫ےک‬‫اس‬‫اور‬‫انشح‬‫یک‬:
-‫ا‬‫آن‬‫شیپ‬‫واہعق‬‫ا‬‫وکن‬

7. 6
-‫ا‬‫آن‬‫شیپ‬‫اہکں‬‫اور‬‫بک‬
-‫اور‬‫ےھت‬‫ایک‬‫اابسب‬‫ےک‬‫اس‬
-‫وہےئ۔‬‫دیپا‬‫ایک‬‫اتنجئ‬‫و‬‫رات‬‫ات‬‫ےک‬‫اس‬
‫ںیہ‬‫ُرھبےت‬‫ا‬‫وخبد‬‫وخد‬‫ںیم‬‫ذنہ‬‫وساالت‬‫ذلی‬ ‫ب‬‫سح‬‫وت‬‫ںیہ‬‫رکےت‬‫وغر‬‫رپ‬‫امیض‬‫مہ‬ ‫ب‬ ‫ب‬‫ح‬‫رطح‬‫اس‬:
1.ِ‫ااکمن‬‫ےک‬‫واہعق‬‫ولعمامت۔‬‫قلعتم‬‫ےک‬‫ےن‬‫وہ‬‫ہقث‬‫ریغ‬‫ا‬‫ن‬‫ہقث‬‫ےک‬‫اس‬،‫ملع‬‫ذرہعی‬‫اک‬‫واےل‬‫رکےن‬‫ایبن‬‫ںیم‬‫ےلسلس‬‫اس‬‫ا؟‬‫آن‬‫شیپ‬‫واہعق‬‫ہی‬‫ایک‬
‫ا‬‫رکن‬‫ےط‬‫رمہلح‬‫اک‬‫ےن‬‫رک‬‫نیعتم‬‫زامن‬ ِ‫رظف‬‫اور‬‫اکمن‬ ِ‫رظف‬‫اک‬‫واہعق‬‫ےہ۔‬‫ڑپیت‬‫رضورت‬‫یک‬‫قیق‬‫دت‬‫و‬‫قیقحت‬‫قلعتم‬‫ےک‬‫اعدی‬‫ااکمن‬‫و‬‫یلقع‬
‫ےہ۔‬‫ا‬‫ڑپن‬‫واہعق‬‫ہک‬‫اتکس‬‫وہ‬‫دیپا‬‫ںیہن‬‫نیقی‬‫ہی‬‫ریغب‬‫ےک‬‫اقیقحتت‬ً‫ہ‬‫احلقیقت‬ ‫یف‬‫ںیہن۔‬‫ا‬‫ن‬‫یھب‬‫ا‬‫وہ‬
2.‫نھٹک‬‫را‬
‫ٹ‬
‫ب‬‫ت‬‫ای‬‫قیقحت‬‫و‬‫التش‬‫یک‬‫اس‬‫ےئ۔‬‫وہ‬ ‫ب‬‫رمن‬‫ایک‬‫رات‬‫ات‬‫ےک‬‫اس‬‫اور‬‫ےھت‬‫ایک‬‫اابسب‬‫ےک‬‫واہعق‬‫ہک‬‫ےہ‬‫ا‬‫آن‬‫شیپ‬‫رمہلح‬‫ہی‬‫دعب‬‫ےک‬‫اس‬
‫ااگن‬‫لہس‬‫رک‬‫را‬ ‫ب‬‫ھگ‬‫رپ‬‫رمہلح‬‫اس‬‫ققحم‬‫یئ‬‫وک‬‫ارگ‬‫ےہ۔‬‫رمہلح‬‫ا۔‬‫رکن‬‫ںیہن‬‫امجین‬‫ر‬‫ت‬‫حیحص‬‫یک‬‫ارخی‬‫ن‬‫وت‬‫ےہ‬‫اتیل‬‫اکم‬‫ےس‬‫ری‬
‫ادہ‬‫زن‬‫ےس‬‫ےفیطل‬‫یسلجم‬‫ہکلب‬‫ااسفہن‬‫ضحم‬‫ورہن‬‫ےہ‬‫اتکس‬‫وہ‬‫ایبن‬‫اک‬‫ارخی‬‫ن‬،‫ایبن‬‫یئ‬‫وک‬‫یہ‬‫دعب‬‫ےک‬‫رکےن‬‫لح‬‫وک‬‫وساالت‬‫ےک‬‫ومسقں‬‫دوونں‬‫ان‬‫یملع‬‫یک‬‫ایبن‬‫اس‬
‫یتکس۔‬‫ا‬‫ن‬‫رار‬‫ف‬‫ںیہن‬‫تمیق‬
‫رضح‬‫دن‬‫ےک‬‫ویح‬‫رول‬‫ت‬‫رشتسمق‬‫ای‬ً‫الثم‬‫وک‬‫وگتفگ‬‫یک‬‫ولخت‬‫اس‬‫امنیب‬‫ےک‬‫ہجی‬‫ج‬‫یب‬‫یب‬‫اوملنینم‬‫ام‬‫رضحت‬‫اور‬‫وملس‬‫آہل‬‫و‬‫ہیلع‬‫اہلل‬‫یلص‬‫اہلل‬‫روسل‬‫ت‬
‫ےہ‬‫داتی‬‫ھکل‬‫ہی‬‫ںیم‬‫وحاہل‬‫اور‬‫ےہ‬‫ںیہن‬‫وجد‬‫وم‬‫آدیم‬‫رسیتا‬‫وسا‬‫ےک‬‫اوملنینم‬‫ام‬‫اور‬‫وملس‬‫آہل‬‫و‬‫ہیلع‬‫اہلل‬‫یلص‬‫وضحر‬‫اہجں‬‫ےہ۔‬‫ا‬‫ن‬‫رک‬‫لقن‬‫ہک‬"‫ااحسق‬‫نب‬‫دمحم‬
‫ہنس‬‫اوتملیف‬١٥١‫ھ‬‫ےن‬‫ےہ۔‬‫یھکل‬‫ںیم‬‫اتکب‬‫اینپ‬‫وگتفگ‬‫ہی‬"
‫ںیہ‬‫آےت‬‫وساالت‬‫ہی‬‫اسےنم‬‫ےک‬‫ملع‬ ‫ب‬‫اطل‬‫ای‬‫ےک‬‫ارخی‬‫ن‬‫ںیم‬‫ہلسلس‬‫ےک‬‫رکےن‬‫میلست‬‫تحص‬‫یک‬‫وگتفگ‬‫اس‬:
1.‫ےہ۔‬‫رکیت‬‫ااکنر‬‫یعطق‬‫ےس‬‫وموجدیگ‬‫یک‬‫صخش‬‫رسیتے‬‫یسک‬‫روان‬‫اھت؟‬‫وموجد‬‫صخش‬‫رسیتا‬‫وکیئ‬‫ںیم‬‫ولخت‬‫ایک‬
2.‫ایک‬‫ےہ۔‬‫ںیہن‬‫وجد‬‫وم‬‫روان‬‫وکیئ‬‫ےس‬‫اوملنینم‬‫ام‬‫رضحت‬‫ایک؟‬‫ایبن‬‫ےس‬‫یسک‬‫ےن‬‫اوملنینم‬‫ام‬‫رضحت‬‫واہعق‬‫ہی‬
3.‫یلص‬‫اہلل‬‫روسل‬‫ہک‬‫رکےت‬‫ایبن‬‫ںیہن‬‫ہی‬‫احصیب‬‫یئ‬‫وک‬‫ایک؟‬‫ایبن‬‫ےس‬‫یب‬‫احص‬‫یسک‬‫ےن‬‫وملس‬‫آہل‬‫و‬‫ہیلع‬‫اہلل‬‫یلص‬‫اہلل‬‫روسل‬‫وخد‬‫واہعق‬‫ہی‬‫ایک‬‫و‬‫ہیلع‬‫اہلل‬
‫ےس‬‫ھجم‬‫ےن‬‫وملس‬‫آہل‬‫ا۔‬‫ن‬‫ام‬‫ر‬‫ف‬‫ایبن‬‫واہعق‬‫ہی‬
‫اسرا‬‫اب‬‫ےہ‬‫ر‬‫اظہ‬‫ہی‬‫راجل‬‫ملع‬‫رھپ‬،‫وہ‬‫وجد‬‫وم‬‫صخش‬‫یئ‬‫وک‬‫وق‬‫اس‬‫ںیم‬‫ولخت‬‫ہک‬‫ںیہن‬‫نکمم‬‫ہی‬ ً‫ا‬‫ل‬‫م‬‫ع‬‫ایگ۔‬‫رہ‬‫رپ‬‫ویشخ‬‫ےک‬‫اس‬‫اور‬‫ااحسق‬‫نب‬‫دمحم‬‫دارودمار‬
‫ا‬‫وگ‬‫ہصق‬‫اتحمط‬‫ریغ‬‫ویشخ‬‫ارثک‬‫ےک‬‫اس‬‫اور‬‫ااحسق‬‫نب‬‫دمحم‬‫ہک‬‫ےہ‬‫داتی‬‫اتب‬‫ںیمہ‬‫اسھت‬‫ےک‬‫واضح‬‫یھب‬‫ےھت۔‬‫واےل‬‫انبےن‬‫اہکاینں‬‫ور‬
‫ص‬‫االدتعال‬‫زیمان‬‫ےن‬‫ذیبہ‬‫اامم‬٢٢‫ج‬٣‫عبط‬‫رہ‬‫ااقلہ‬١٣٢٥‫ھ‬‫ںیم‬‫ےہ‬‫اھکل‬:

8. 7
"‫املنک‬ ‫یاء‬‫الاش‬ ‫من‬ ‫السریة‬ ‫یف‬ ‫حشا‬ ‫قد‬ ‫ما‬ ‫الا‬ ‫نب‬‫ذ‬ ‫عندی‬ ‫مالہ‬ ‫احلدیث‬ ‫صاحل‬ ‫وھو‬ ‫معنی‬ ‫ابن‬ ‫قال‬ ‫کذاب‬ ‫احساق‬ ‫بن‬ ‫محمد‬ ‫ان‬ ‫اشھد‬ ‫القطان‬ ‫حیی‬ ‫قال‬‫ة‬ ‫ر‬
‫یة۔‬‫و‬‫املکذ‬ ‫ا‬‫ر‬‫الاشعا‬ ‫و‬ ‫املنقطعة‬‫السلطان‬ ‫ایل‬ ‫نذھب‬ ‫فاخرجہ‬ ‫احساق‬ ‫بن‬‫ا‬ ‫عنق‬ ‫یف‬ ‫فوضعہ‬ ‫محل‬ ‫معہ‬ ‫رجل‬ ‫دخل‬ ‫ادلجاجةل‬ ‫من‬ ‫رجال‬ ‫ایل‬ ‫نظروا‬‫ا‬ ‫مالک‬ ‫قال‬
‫القدس۔‬ ‫اجل‬ ‫من‬ ‫سعید‬ ‫قال‬ ‫جفدل۔‬"
‫ہصق‬،‫ہقث‬‫ریغ‬‫روای‬‫وخد‬‫ےہ‬‫داتی‬‫ر‬‫را‬‫ف‬‫انکمم‬‫ن‬ً‫ة‬‫اعد‬‫وک‬‫ووجد‬‫ےک‬‫راوی‬‫یسک‬‫ںیم‬‫ولخت‬‫اکمن‬ ِ‫رظف‬‫و‬‫زامن‬ ِ‫رظف‬‫اک‬‫واہعق‬‫امےیئ۔‬‫ر‬‫ف‬‫وغر‬‫ذرا‬‫ر‬‫اابتع‬‫ےب‬‫اور‬‫وگ‬
‫واہعق‬‫ایبن‬‫اور‬"‫ظفل‬‫ہب‬‫ظفل‬"‫اجےئ؟‬‫راردی‬‫ف‬‫ایک‬‫تمیق‬‫اریخی‬‫ن‬‫یک‬‫واہعق‬‫اس‬
‫ہک‬‫ےہ‬‫اتکس‬‫وہ‬‫ےیل‬‫اس‬‫ےہ‬‫ا‬‫آن‬‫وت‬‫ںیم‬‫ود‬‫دح‬‫ےک‬‫اعدی‬‫و‬‫یلقع‬ ِ‫ااکمن‬‫ا‬‫ن‬‫وہ‬‫وگتفگ‬‫ایسی‬‫ہک‬‫ےہ‬‫یتکس‬‫وہ‬‫یمہف‬‫طلغ‬‫ہی‬‫وک‬‫رظن‬‫مک‬‫ای‬‫ہگج‬‫اس‬‫وہ۔‬‫یت‬‫وہ‬‫وگتفگ‬‫ایسی‬
‫ےہ۔‬‫وہیئ‬‫دیپا‬‫ےس‬‫زمکوری‬‫یک‬‫رکف‬‫اور‬‫ےہ‬‫یمہف‬‫طلغ‬‫ہی‬‫ہک‬‫ےہ‬‫ا‬‫ن‬‫اج‬‫وہ‬‫واحض‬‫ہی‬‫وت‬‫امےیئ‬‫ر‬‫ف‬‫وغر‬‫ذرا‬‫نکیل‬‫احدہث‬‫یسک‬‫ا‬‫ن‬‫وہ‬‫نکمم‬‫رصف‬‫اک‬،‫ےک‬‫اس‬ً‫ہ‬‫حقیقت‬‫واہعق‬
‫اتکس۔‬‫وہ‬‫ںیہن‬‫دلیل‬‫یک‬‫وہےن‬
ً‫الثم‬‫رلی‬‫ےن‬‫روں‬‫ارگنت‬‫رک‬‫وتڑ‬‫اےس‬‫اھت۔‬‫دنمر‬‫ای‬‫ےلہپ‬‫ےس‬‫اس‬‫واہں‬‫ےہ‬‫انشیٹس‬‫رولیے‬‫اک‬‫راوڈنپلی‬‫آج‬‫ہگج‬‫سج‬‫ہک‬‫رکے‬‫ایبن‬‫ہی‬‫صخش‬‫یئ‬‫وک‬‫اک‬
‫وم‬‫اعدی‬ ِ‫ااکمن‬‫و‬‫یلقع‬ ِ‫ااکمن‬‫اک‬‫اس‬‫ہچ‬‫ارگ‬‫وت‬‫ا‬‫دن‬‫انب‬‫انشیٹس‬‫واہعق‬‫اےس‬‫ےس‬‫وہج‬‫یک‬‫ااکمن‬‫رصف‬‫اجےئ‬‫لم‬‫ہن‬‫اہشدت‬‫وکیئ‬‫یک‬‫اس‬‫ی‬ ‫ب‬ ‫ب‬‫ح‬‫نکیل‬‫ےہ‬‫وجد‬
‫اک‬‫ارخی‬‫ن‬‫ااسفہن‬‫و‬‫اول‬‫ن‬‫ر‬‫ہ‬‫وت‬‫اجےئ‬‫ا‬‫دن‬‫دے‬‫رار‬‫ف‬‫واہعق‬ِ‫لیل‬‫د‬‫وک‬‫وافق‬ ِ‫ااکمن‬‫رصف‬‫ہک‬‫رکے‬‫ا‬‫وہ‬‫ااسی‬‫ارگ‬‫اتکس۔‬‫اج‬‫اھجمس‬‫ںیہن‬‫اریخی‬‫ن‬‫اور‬‫اگ‬‫اجےئ‬‫ا‬‫ن‬‫رمہبت‬
‫دنلپ‬‫اک‬‫راافت‬‫ج‬‫درتف‬‫را‬‫اس‬‫اک‬‫قیقحت‬‫اریخی‬‫ن‬،‫ایبن‬‫ر‬‫ہ‬‫ےہ۔‬‫ا‬‫ن‬‫اج‬‫رہ‬‫ایق‬‫ب‬‫ن‬‫اک‬‫ےن‬‫رک‬‫رقمر‬‫تمیق‬‫یک‬‫اہشدت‬‫رمہلح‬‫ای‬‫یھب‬‫دعب‬‫ےک‬‫ےنلم‬‫اہشدت‬‫اگ۔‬‫اجےئ‬‫نب‬‫ہ‬
‫ےہ۔‬‫یت‬‫وہ‬‫اامتعد‬ِ ‫ب‬‫اقب‬‫اہشدت‬‫ر‬‫ہ‬‫ہن‬‫اور‬‫ا‬‫رھک‬‫ںیہن‬‫تمیق‬
‫وگتفگ‬‫یس‬‫رصتخم‬‫ای‬‫وج‬‫رپ‬‫وضع‬‫وم‬،‫الص‬‫دعب‬‫ےک‬‫اس‬‫ےئجیل۔‬‫نس‬‫یک‬‫تلفغ‬‫ےس‬‫حیقنت‬‫اریخی‬‫ن‬‫اثمل‬‫اور‬‫ای‬‫یگ۔‬‫وہ‬‫آاسین‬‫ںیم‬‫ےنھجمس‬‫ےک‬‫اس‬‫ےہ‬
‫آوفسکرڈ‬‫اور‬‫رپورسیف‬‫ےک‬‫ارخی‬‫ن‬‫ںیم‬‫وینریٹس‬‫وی‬‫ری‬
‫ٹ‬
‫ب‬‫ت‬‫ےس‬ ‫ب‬‫س‬‫یک‬‫رصم‬‫وج‬‫ےن‬‫نسح‬‫میہ‬‫ر‬‫ب‬‫ات‬‫نسح‬‫ڈارٹک‬‫رموحم‬Oxford‫ےھت۔‬‫ڈارٹک‬‫اہتف‬‫ن‬‫دنس‬‫ےک‬
‫اتکب‬‫ےس‬‫وحاہل‬‫ےک‬‫ہ‬‫ااسی‬‫نف‬‫ر‬‫امہ‬‫اےنپ‬"‫االسم‬‫اشمریہ‬"‫(ص‬24‫ہک‬‫ےہ‬‫اھکل‬‫ہی‬‫ںیم‬)“‫اونل‬‫ذی‬‫امثعن‬‫رضحت‬‫ےک‬‫دصقی‬‫اوبرکب‬‫رضحت‬‫ےن‬‫رنی‬
‫رمع‬‫یک‬‫امثعن‬‫رضحت‬‫وق‬‫اس‬‫اور‬‫ایک‬‫وبقل‬‫االسم‬‫ےس‬‫اھجمسےن‬20‫یھت۔‬‫ہن‬‫ادہ‬‫زن‬‫ےس‬‫اسل‬"‫ہحفص‬‫ےک‬‫اتکب‬‫ایس‬23‫ہک‬‫ںیہ‬‫ےکچ‬‫ھکل‬‫وہ‬‫رپ‬"‫یلص‬‫وضحر‬
‫ےئ۔‬‫وہ‬‫دیپا‬‫امثعن‬‫رضحت‬‫دعب‬‫اسل‬‫ھچ‬‫ا‬‫ن‬‫اچن‬‫ن‬‫ےک‬‫والدت‬‫یک‬‫وملس‬‫آہل‬‫و‬‫ہیلع‬‫اہلل‬”
‫یلص‬‫اہلل‬‫روسل‬‫اھت‬‫زادئ‬‫دقر‬‫یسک‬‫ےس‬‫اس‬‫ا‬‫ن‬‫اسل‬‫اچسیل‬‫ابمرک‬‫نس‬‫اک‬‫وملس‬‫آہل‬‫و‬‫ہیلع‬‫اہلل‬‫یلص‬‫وضحر‬‫وت‬‫وہیئ‬‫ازل‬‫ن‬‫ویح‬‫یلہپ‬ ‫ب‬ ‫ب‬‫ح‬‫رپ‬‫وملس‬‫آہل‬‫و‬‫ہیلع‬‫اہلل‬‫۔‬
‫نس‬‫اک‬‫امثعن‬‫رضحت‬‫ےس‬‫اسحب‬‫اس‬‫ہک‬‫ےہ‬‫ہی‬‫وسال‬35‫ا‬‫ن‬34‫اگ؟‬‫وہ‬‫ےسیک‬‫اسل‬‫سیب‬‫ے۔‬‫ی‬‫ت‬‫ہ‬ ‫اچ‬‫ا‬‫ن‬‫وہ‬‫اسل‬
‫ہحفص‬‫ےک‬‫اتکب‬‫ایس‬280‫ہک‬‫ےہ‬‫رپ‬"‫دبع‬‫رضحت‬‫ب‬ ‫ب‬‫ح‬‫رمع‬‫یک‬‫زریب‬‫نب‬‫ہلل‬‫ا‬17‫یلص‬‫اہلل‬‫روسل‬‫رک‬‫ےل‬‫وک‬‫رروگران‬‫ب‬‫ت‬‫وادل‬‫ےک‬‫ان‬‫وت‬‫وہیئ‬‫یک‬‫رس‬‫ب‬‫ت‬‫رتسہ‬
‫ےئ۔‬‫وہ‬‫احرض‬‫ےیل‬‫ےک‬‫تعیب‬‫ںیم‬‫م‬‫ج‬‫یک‬‫وملس‬‫آہل‬‫و‬‫ہیلع‬‫اہلل‬"

9. 8
‫نس‬‫زریب‬‫نب‬‫اہلل‬‫دبع‬‫رضحت‬1(‫ہحفص‬‫ےک‬‫اتکب‬‫ایس‬‫وخد‬‫ہی‬‫ےئ‬‫وہ‬‫دیپا‬‫ابق‬‫اقمبم‬‫ںیم‬‫رجہی‬278)‫اسرے‬‫اور‬‫ےہ‬‫وموجد‬‫رپ‬
ُ
‫لسُم‬‫ردی‬‫ت‬‫ےک‬‫ومرنیخ‬
‫ںیم‬‫ےن‬‫وہ‬‫وپرے‬‫ےک‬‫اسل‬‫دس‬‫ایھب‬‫دن‬‫دو‬‫ای‬‫ش‬‫ا‬‫ن‬‫اھت‬‫وہا‬‫یہ‬‫رشوع‬‫اسل‬‫ایگروہاں‬‫اک‬‫رمع‬‫یک‬‫زریب‬‫نب‬‫اہلل‬‫دبع‬‫ہک‬‫دےئھکی‬‫ےک‬‫رک‬‫اسحب‬‫ےہ۔‬‫ہک‬‫ےھت‬‫ایق‬‫ب‬‫ن‬
‫ےن‬‫زریب‬‫نب‬‫ہلل‬‫دبعا‬‫ہک‬‫ےہ‬‫نکمم‬‫اہکں‬‫ہی‬‫ےئگ۔‬‫ا‬‫ن‬‫وافت‬‫وملس‬‫آہل‬‫و‬‫ہیلع‬‫اہلل‬‫یلص‬‫اہلل‬‫ل‬‫روس‬17‫یک‬‫اسل‬‫یک‬‫وملس‬‫آہل‬‫و‬‫ہیلع‬‫اہلل‬‫یلص‬‫اہلل‬‫ل‬‫روس‬‫ںیم‬‫رمع‬
‫وہ۔‬‫یک‬‫تعیب‬‫رک‬‫وہ‬‫احرض‬‫ںیم‬‫م‬‫ج‬
‫تلفغ‬‫ںیم‬‫نیعت‬‫یک‬‫اواقت‬‫و‬‫ااخشص‬‫اور‬‫حیقنت‬‫یک‬‫ارخی‬‫ن‬ ِ‫ات‬‫روان‬‫ادںی‬‫رک‬‫زد‬‫رس‬‫ایطلغں‬‫زیخ‬‫ہکحضم‬‫یسیک‬‫ےن‬‫ےن‬‫ومرخ‬‫افلض‬‫ںیم‬‫رواوتیں‬‫دوونں‬‫ان‬‫۔‬
‫دبعاہلل‬‫ای‬‫اور‬‫ےس‬‫امثعن‬‫دورسے‬‫وک‬‫امثعن‬‫ای‬‫ا۔‬‫دن‬‫انب‬‫نکمم‬‫وک‬‫نکمم‬‫ا‬‫ن‬‫ےک‬‫رک‬‫ملط‬‫طلخ‬‫ےس‬‫زریب‬‫نب‬‫ہلل‬‫دبعا‬‫دورسے‬‫وک‬‫زریب‬‫نب‬‫فنصم‬‫افلض‬‫ای‬‫ش‬
‫وہیت۔‬‫ہن‬‫رسزد‬‫یطلغ‬‫یک‬‫رطح‬‫اس‬‫ورہن‬‫ایک‬‫ںیہن‬‫اطمہعل‬‫اک‬‫ارلاجل‬‫ملع‬‫ےن‬‫ہ‬‫ااسی‬‫اومر‬‫ن‬‫ےک‬‫ان‬‫اور‬
‫ہی‬‫ےس‬‫نج‬‫ںیہ‬‫یتکس‬‫لم‬‫اثمںیل‬‫یس‬‫تہب‬‫اور‬‫وت‬‫رکںی‬‫التش‬‫آپ‬‫ںیہ‬‫دواثمںیل‬‫رصف‬‫ہی‬‫ےہ‬‫ا‬‫اجن‬‫وہ‬ ‫ب‬‫ان‬‫ن‬‫اور‬‫ےنھکل‬‫رک‬‫ھجمس‬‫اکیف‬‫وک‬‫اطمہعل‬‫اصق‬‫ن‬‫ہک‬
‫دےنی‬‫رک‬‫لقن‬‫وک‬‫اس‬‫ریغب‬‫ےک‬‫قیقحت‬‫و‬‫حیقنت‬‫یک‬‫ات‬‫روان‬‫ےس‬‫ںیہ۔‬‫اجیت‬‫وہ‬‫یھب‬‫ےس‬‫رضحات‬‫اومر‬‫ن‬‫رے‬
‫ٹ‬
‫ب‬‫ت‬‫رے‬
‫ٹ‬
‫ب‬‫ت‬‫ایطلغں‬‫یک‬‫مسق‬‫بیجع‬‫بیجع‬‫یسیک‬
‫وتنیہ‬‫یک‬‫اومں‬‫اکرن‬‫ےک‬‫اس‬‫ا‬‫ن‬‫لیلقت‬‫یک‬‫ملع‬‫ےک‬‫یسک‬‫ہک‬‫ےہ‬‫ںیہن‬‫وصقمد‬‫ہی‬‫وخناہتس‬‫ا‬‫ج‬‫اجےئ‬‫یک‬ ‫ب‬‫ان‬‫ن‬‫رایئ‬
‫ٹ‬
‫ب‬‫ت‬‫اینپ‬‫ےک‬‫رک‬‫۔‬‫ا‬‫ن‬‫ریما‬‫ہک‬‫ےہ‬‫ہی‬‫رصف‬‫وصقمد‬
‫ویطلغ‬‫ان‬‫رصف‬‫وت‬‫ہی‬‫اور‬‫اجےئ۔‬‫یل‬‫رک‬‫ال‬‫ڑپن‬‫اجچن‬‫رطح‬‫ایھچ‬‫ہک‬‫ےہ‬‫الزم‬‫ہی‬‫ا۔‬‫ن‬‫وہ‬‫ںیہن‬‫وبقل‬ ‫ب‬‫اقب‬‫ےک‬‫حیقنت‬‫رضوری‬‫ریغب‬‫ایبن‬‫اک‬‫صخش‬‫یسک‬‫ےک‬‫ں‬
‫وہ‬‫زد‬‫رس‬‫ےس‬‫اطمہعل‬‫اصق‬‫ن‬‫ا‬‫ن‬‫رشبی‬‫ااضتقےئ‬‫وج‬‫ےہ‬‫راہ‬‫اج‬‫اہک‬‫ںیم‬‫ارے‬‫ب‬‫ن‬‫ققحم‬‫ارگ‬‫نکیل‬‫ںیہ۔‬‫اجیت‬‫یک‬‫ابقح‬‫یک‬‫دصقم‬‫اور‬‫وھکٹ‬‫اک‬‫ن‬‫و‬‫قیقحت‬‫یھب‬
‫وق‬‫یسک‬‫ا‬‫ن‬‫وک‬ ‫ب‬‫ذمہ‬‫یسک‬‫ہک‬‫وہ‬‫ہی‬‫یہ‬‫دصقم‬‫ارگ‬‫ںیہ‬‫ےت‬‫وہ‬‫نک‬‫رمگاہ‬‫درہج‬‫دح‬‫اور‬‫بیجع‬‫تہب‬‫ےمش‬‫رک‬‫ےک‬‫اس‬‫رھپ‬‫وت‬‫ےئ‬‫اج‬‫لم‬‫اسھت‬‫ےک‬‫ر‬‫رحتت‬‫اور‬‫ریقح‬‫وک‬‫م‬
‫ہک‬‫ےہ‬‫اجاتکس‬‫اہک‬‫ایک‬‫اور‬‫وسا‬‫ےک‬‫اس‬‫رھپ‬‫وت‬‫اجےئ‬‫ایک‬ ‫ب‬‫ان‬‫ن‬‫رفنت‬ ‫ب‬‫ااقب‬‫ن‬
‫رد‬‫ج‬‫اک‬‫ونجں‬‫ا‬‫دن‬‫رھک‬‫ونجں‬‫ام‬‫ن‬‫اک‬‫رد‬‫ج‬‫رکے‬‫اسز‬‫رکہمش‬‫اکنسح‬‫آپ‬‫اچےہ‬‫وج‬
‫املکن‬‫رو‬‫ب‬‫ت‬‫العہم‬(Carl Brockelmann)‫ادایبت‬‫رعیب‬‫ہبش‬‫الب‬‫اور‬‫رشتسمق‬‫رے‬
‫ٹ‬
‫ب‬‫ت‬‫ےس‬ ‫ب‬‫س‬‫ےک‬‫دصی‬‫اری‬‫ہ‬‫رشتسمق‬‫رنم‬ ‫ب‬‫ج‬‫وہشمر‬
‫رہفس‬‫ازفا‬‫ت‬‫ولعمام‬‫اور‬‫اجعم‬‫ایسی‬‫ای‬‫یک‬‫اتکوبں‬‫رعیب‬‫ےن‬‫اوہنں‬‫ںیہ‬‫اعمل‬‫اثمل‬‫ےب‬‫ےک‬1
‫ےک‬‫اس‬‫رپ‬‫ع‬‫وموض‬‫اس‬‫اتکب‬‫وکیئ‬‫دورسی‬‫ہک‬‫ےہ‬‫یک‬‫ایتر‬
‫ادنلمی‬‫انب‬‫اجیتکس۔‬‫یک‬‫شیپ‬‫ںیہن‬‫ںیم‬‫اقمہلب‬‫یک‬"‫الفہرست‬"2،‫یک‬‫زادہ‬ٰ‫ی‬‫ربک‬‫اطش‬‫یفطصم‬"‫السعادة‬ ‫مفتاح‬"3‫یک‬‫ہفیلخ‬‫احیج‬،"‫الظنون‬ ‫کشف‬"4،‫ل‬‫ی‬‫ع‬ٰ ‫م‬‫س‬
‫ا‬
1
‫م‬‫ا‬‫ی‬‫اک‬‫اتکت‬‫س‬‫ا‬‫یک‬‫املکن‬‫و‬‫ر‬‫ب‬Geschichte der arabischen Litteratur)‫رعلیب‬‫ا‬‫ت‬‫الد‬‫ا‬‫خی‬‫ر‬‫ا‬‫(ی‬‫ےہ‬‫ہک‬‫وج‬1937‫ےہ‬‫ت‬‫س‬‫رہف‬‫یک‬‫اتکوبن‬‫امتم‬‫وموجد‬‫ںیم‬‫ن‬‫ا‬‫ی‬‫ر‬‫رعیب‬‫ک‬‫ی‬‫۔‬
‫ےہ۔‬‫اجیت‬‫یھجمس‬‫احلم‬‫یک‬‫تیمہ‬‫ا‬‫ت‬‫ب‬‫اہن‬‫ےئل‬‫ےک‬‫الت‬‫ط‬‫ےک‬‫الہیم‬‫س‬‫ا‬ ِ‫م‬‫و‬‫عل‬‫اتکت‬‫ہی‬
2
‫ہی‬‫نب‬‫ا‬‫نب‬‫قحس‬‫ا‬‫نب‬‫دمحم‬‫وقعی‬‫ت‬‫دنل‬‫ا‬‫می‬(987)‫ھ‬‫یک‬‫ت‬‫ب‬‫رم‬‫ہ‬‫رکد‬‫میخض‬‫اتکت‬‫ےہ‬‫ںیم‬‫سج‬‫ا‬‫ن‬‫اصتفین‬‫یک‬‫ج‬‫ر‬‫د‬‫ولعمامت‬‫قلعتم‬‫ےک‬‫یئگ‬‫ںیہ‬‫ںیم‬‫د‬‫وجدغبا‬‫ر‬‫ا‬‫ی‬‫ا‬‫ی‬‫ی‬‫وہںیئگ‬‫اضعئ‬‫ت‬‫ق‬‫و‬‫ےک‬‫ےلمح‬‫ںیھت‬‫۔‬
‫ن‬‫ا‬‫ےھت۔‬‫ےتی‬‫د‬‫اجنم‬‫ا‬‫رس‬‫اکم‬‫یھب‬‫اک‬‫رکےن‬‫ایتر‬‫لقن‬‫یک‬‫اتکوبن‬‫ںیم‬‫د‬‫دغبا‬‫ھت‬‫سا‬‫ھت‬‫سا‬‫ےک‬‫س‬‫ا‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫ےھت‬‫س‬‫و‬‫ر‬‫ف‬‫بتک‬‫دنمی‬‫نب‬‫ا‬‫ےس‬‫احلظ‬‫ےک‬‫ےشیپ‬‫کلسم‬‫ہعیش‬‫قلعت‬‫اک‬‫ن‬‫ا‬‫ہک‬‫ہک‬‫ےہ‬‫ا‬‫اجی‬‫اہک‬‫ہی‬‫ںیم‬‫ے‬‫ر‬‫ا‬‫ی‬‫ےک‬
‫اھت‬‫ےس‬-‫اتک‬‫ر‬‫د‬‫ا‬‫ی‬‫ت‬‫ب‬‫اہن‬‫ہی‬‫ےس‬‫احلظ‬‫ےک‬‫د‬‫وما‬‫ےنپ‬‫ا‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫ت‬‫ق‬‫و‬‫ےک‬‫رتبیت‬‫ینپ‬‫ا‬‫ت‬‫س‬‫ر‬‫ہ‬‫لف‬‫ا‬‫ہی‬‫ےہ۔‬‫ت‬‫یک‬‫الوصل‬‫ا‬‫لص‬‫ا‬‫رپ‬‫وموضع‬‫ےنپ‬‫ا‬‫تیثیح‬‫یتھک‬‫ر‬‫ےہ۔‬‫ن‬‫و‬‫ہ‬‫ن‬‫ا‬‫ںیم‬‫ت‬‫س‬‫رہف‬‫س‬‫ا‬‫ہک‬‫ںیہ‬‫رکےت‬‫ایبن‬‫دنمی‬‫نب‬‫ا‬
‫ںیہ۔‬‫یک‬‫لم‬‫ا‬‫س‬‫بتک‬‫رعیب‬‫وہیئ‬‫یھکل‬‫یک‬‫یہ‬‫ونن‬‫و‬‫د‬‫رعت‬‫ریغ‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫رعت‬‫ےن‬‫۔‬‫یک‬‫مجح‬‫ت‬‫س‬‫انم‬‫ںیم‬‫اتکت‬‫س‬‫ا‬‫رعیب‬‫یک‬‫د‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫ؤمافلت‬‫لص‬‫ا‬‫امتم‬‫رگی‬‫یک‬‫رکےن‬‫ء‬‫صا‬‫ق‬‫ست‬‫ا‬‫اک‬‫مج‬‫رتا‬‫ےئگ‬‫ےئک‬‫ےس‬‫ونن‬‫ا‬‫ی‬‫ر‬‫یک‬‫وکشش‬
‫یئگ‬‫ےہ۔‬‫ہی‬‫یک‬‫م‬‫ال‬‫س‬‫ا‬‫اتکت‬‫ہل‬‫ن‬
‫ی‬‫دص‬‫اچر‬‫وی‬‫ن‬‫ںیم‬‫یک‬‫اقثتف‬‫و‬‫م‬‫و‬‫عل‬‫رتیق‬‫ےنیل‬‫ہ‬‫ر‬‫ب‬‫اج‬‫اک‬‫نیل‬‫و‬‫ا‬‫ےئل‬‫ےک‬‫ام‬‫دنتسم‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫امین‬‫ذ‬‫خ‬‫اجیت‬‫ےہ‬‫۔‬‫رت‬‫ہ‬‫د‬‫ا‬‫ی‬‫ر‬‫ف‬‫صن‬‫م‬
‫ھت‬‫سا‬‫ےک‬‫اتکوبن‬‫ت‬‫ن‬‫دنیگ‬‫ر‬‫احالت‬‫ےک‬‫یھب‬‫رحت‬‫ری‬‫ےیک‬‫ںیہ‬‫ےئگ‬
‫ںیہ۔‬‫وموجد‬‫م‬‫و‬‫عل‬‫ےک‬‫رطج‬‫ونن‬‫و‬‫د‬‫ی‬‫اینو‬‫د‬‫و‬‫ینی‬‫د‬‫ںیم‬‫سج‬‫ےہ‬‫ایگ‬‫ایک‬‫میسقت‬‫ںیم‬‫ت‬‫وبا‬‫ا‬‫س‬‫د‬‫وک‬‫بتک‬

10. 9
‫ا‬‫ن‬‫یک‬‫ا‬‫ش‬"‫املکنون‬ ‫ایضاح‬"‫اور‬"‫فنی‬‫ر‬‫العا‬ ‫ھدیة‬"5‫یک‬‫سیک‬‫رس‬‫اایلن‬‫ویفس‬‫اور‬"‫املطبوعات‬ ‫معجم‬"6‫اک‬‫رعب‬‫ادایبت‬‫ارخی‬‫ن‬‫یک‬‫رواملکن‬‫ب‬‫ت‬‫العہم‬‫یھب‬‫ےس‬
‫وج‬‫وم‬‫اتکب‬‫اہب‬‫ےب‬‫ہی‬‫یک‬‫رواملکن‬‫ب‬‫ت‬‫العہم‬‫ںیم‬‫سج‬‫ںیہن‬‫نکمم‬‫یھب‬‫وصتر‬‫اک‬‫رشمایقت‬‫اخہن‬‫بتک‬‫اےسی‬‫یسک‬‫آج‬‫ےہ۔‬‫دنلب‬‫ےس‬‫ر‬‫اابتع‬‫ضعب‬‫رمہبت‬‫وہ۔‬‫ہن‬‫د‬
‫ای‬ ‫ب‬ ‫ب‬‫ح‬‫املکن‬‫و‬‫ر‬‫ب‬‫ت‬‫العہم‬‫یہی‬‫نکیل‬‫رک‬‫ےل‬‫ںیم‬‫یس‬‫اےنپ‬‫وک‬‫ات‬‫ب‬‫ن‬ ‫ب‬‫ج‬‫ےک‬ ‫ب‬‫انمق‬‫و‬‫ا‬‫ران‬‫م‬‫ریحیج‬‫ت‬‫وک‬‫اوقام‬‫رنیپ‬‫وی‬‫اور‬‫رک‬‫نب‬‫اسیعیئ‬‫ےکپ‬"‫ان‬‫املسمن‬‫ارخی‬‫ن‬
‫اعمل‬"‫ڑپا۔‬‫دانی‬‫رک‬‫دنب‬‫ںیم‬‫اممکل‬‫اےنپ‬‫داہلخ‬‫اک‬‫اتکب‬‫یک‬‫ان‬‫وک‬‫وتکلممں‬‫یس‬‫تہب‬‫ہک‬‫ںیہ‬‫اجےت‬‫ےلچ‬‫ےتھکل‬‫اںیت‬‫ب‬‫ن‬‫ا‬‫رسون‬‫ےب‬‫ایسی‬‫وت‬‫ںیہ‬‫ےتھکل‬‫ااتسکن‬‫ن‬‫انچہچن‬
‫ںیم‬‫اتکوب‬،‫انشس‬‫اتکب‬‫ارملتبت‬‫میظع‬‫ہی‬‫اک‬‫اتکوبں‬‫رعیب‬‫ہک‬‫ےہ‬‫یت‬‫وہ‬‫ریحت‬‫ےھجم‬‫ےہ۔‬‫ڑپیھ‬‫اتکب‬‫ہی‬‫ےن‬‫ںیم‬‫ےہ۔‬‫دنب‬‫داہلخ‬‫اک‬‫اتکب‬‫اس‬‫یھب‬‫ام‬‫ن‬‫اک‬‫ں‬
‫اتک‬‫یھبک‬‫ےہ‬‫داتی‬‫اتب‬‫یھب‬‫ہی‬‫ےہ‬‫وجد‬‫وم‬‫اہکں‬‫اہکں‬‫اور‬‫ںیم‬‫اخہن‬‫بتک‬‫سک‬‫سک‬‫اتکب‬،‫اےہ‬‫اتبن‬‫وافت‬‫نس‬‫اک‬‫اس‬‫اور‬‫ام‬‫ن‬‫اک‬‫فنصم‬‫ےہ۔‬‫ا‬‫اتبن‬‫رک‬‫وھکل‬‫وک‬‫وبں‬
‫رو‬‫یک‬‫ان‬‫ڑپںیھ‬‫وج‬،‫وھتڑی‬‫تہب‬‫ڑپںیھ‬‫اتکںیب‬‫وت‬‫اول‬‫ںیہن۔‬‫ویکں‬‫ڑپاتھ‬‫ا‬‫ےک‬‫صخش‬‫یسک‬‫ہک‬‫ےیل‬‫رک‬‫دیپا‬‫اےسی‬‫اتنجئ‬‫و‬‫اابسب‬‫رھپ‬،‫ایک‬‫ںیہن‬‫وغر‬‫رپ‬‫ات‬‫ن‬
‫ںیہن‬‫ھچک‬‫وسا‬‫ےک‬‫اس‬‫وجاب‬‫اک‬‫اس‬‫وہا؟‬‫ویکں‬‫ااسی‬‫ر‬‫آج‬‫آتکس‬‫ںیہن‬‫اتنجئ‬‫و‬‫اابسب‬ ‫ب‬‫رغن‬‫و‬‫بیجع‬‫اےسی‬‫ںیم‬‫ایخل‬ٔ‫ہیش‬‫اح‬‫ذنہ‬‫اک‬‫ان‬‫ےئ‬‫وہ‬‫ےتھکل‬‫ارخی‬‫ن‬‫ہک‬
‫اھت۔‬‫ہضبق‬‫اک‬‫وصترات‬‫ےک‬‫ری‬‫ت‬‫ر‬‫ب‬‫ت‬‫یک‬‫اوقام‬‫رنیپ‬‫وی‬‫رپ‬‫دامغ‬‫و‬‫بلق‬‫ےک‬‫ان‬‫اور‬‫اھت‬‫ذنہ‬‫اک‬‫بصعتم‬‫ای‬
‫وہں‬‫اتکس‬‫ہہک‬‫یہی‬‫رصف‬‫ےیل‬‫اس‬‫ےہ‬‫ونممع‬ً‫ا‬‫اقونن‬‫یھب‬‫ا‬‫ن‬‫رک‬‫اابتقس‬‫اک‬‫اس‬‫وچہکن‬‫نکیل‬‫ا۔‬‫ن‬‫رک‬‫شیپ‬‫ےس‬‫اتکب‬‫اس‬‫اابتقاست‬‫ھچک‬‫ہگج‬‫اس‬‫ںیم‬‫وپ‬‫ہک‬‫ری‬
‫اکر‬‫دوردراز‬‫اتکب‬‫ایقاست‬‫ےہ۔‬‫ڑپی‬‫رھبی‬‫ےس‬‫وتں‬‫ا‬‫ب‬‫ن‬‫ا‬‫رسون‬‫ےب‬‫اور‬
3
‫و‬‫د‬‫ےک‬‫امثعہین‬ِ‫تف‬‫ال‬‫خ‬‫ہی‬‫ںیہ۔‬‫اجےت‬‫اجےن‬‫یھب‬‫ےس‬‫م‬‫ا‬‫ی‬‫ےک‬‫ہ‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫ربکی‬‫س‬‫طا‬‫ہک‬‫وج‬‫ےہ‬‫ہ‬‫رکد‬‫فینصت‬‫یک‬‫ہ‬‫د‬‫ا‬‫د‬‫لیلخ‬‫نب‬‫یفطصم‬‫نب‬‫دمح‬‫ا‬‫اتکت‬‫ہی‬‫یفنح‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫ںیہ‬‫اجےت‬‫ےھجمس‬‫ج‬‫ومر‬‫وہشمر‬‫ےک‬‫ر‬‫ےس‬‫کلسم‬
‫اتکت‬‫ےھت۔‬‫ےتھک‬‫ر‬‫قلعت‬‫د‬‫عا‬‫س‬‫ل‬‫ا‬‫اتفمج‬‫ہ‬‫ںیم‬‫ربک‬‫س‬‫طا‬‫ی‬‫شیپ‬‫ف‬‫اعتر‬‫اک‬‫م‬‫و‬‫عل‬‫ل‬‫و‬‫دتما‬‫ہلمج‬‫ےک‬‫دہع‬‫اعمرص‬‫ےن‬‫ہ‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫ایک‬‫ےس‬‫احلظ‬‫س‬‫ا‬،‫ےہ‬‫ہی‬‫امثعین‬‫اتکت‬‫ںیم‬‫التف‬‫خ‬‫ر‬‫و‬‫د‬‫ہشیمہ‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫وموسہع‬‫اک‬‫م‬‫و‬‫عل‬‫ہلمج‬‫جئ‬‫ا‬‫ر‬
‫نیققحم‬‫رپ‬‫وموضاعت‬‫ہقلعتم‬‫ےس‬‫یہ‬‫ر‬‫رمعج‬‫اک‬‫ےہ۔‬‫میلعت‬‫ںیم‬‫وموضاعت‬‫مہ‬‫ا‬‫لم‬‫ا‬‫س‬‫ںیم‬‫س‬‫ا‬‫رشیع‬،‫م‬
‫عل‬‫ن‬
‫و‬،‫م‬‫و‬‫عل‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫ایصخش‬،‫بتک‬‫امسء‬‫ا‬،‫م‬‫و‬‫عل‬(‫ت‬‫س‬‫اہفر‬‫ت‬‫ف‬‫صن‬‫م‬
‫و‬‫ت‬‫ن‬)‫امنک‬‫ا‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫ںیہ۔‬‫لم‬‫ا‬‫س‬‫نیت‬‫اتکت‬
‫ےہ‬‫لمتشم‬‫رپ‬‫وحن‬‫و‬‫د‬‫ت‬‫سا‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫دقمامت‬‫اچر‬،‫ن‬‫دلجو‬‫۔‬
4
‫یھب‬‫ےس‬‫م‬‫ا‬‫ی‬‫ےک‬‫ہفیلخ‬‫احیج‬‫ہک‬‫وج‬‫ںیہ‬‫ہلل‬‫دبعا‬‫نب‬‫یفطصم‬‫فنصم‬‫ےک‬‫ن‬‫و‬‫ن‬‫ظ‬‫ل‬‫ا‬‫فشک‬‫اتکت‬‫ج‬‫ومر‬‫وہشمر‬‫ںیہ۔‬‫ے‬‫زگر‬‫ن‬‫ا‬‫د‬‫ہیف‬‫رغجا‬،‫ج‬‫ومر‬‫ےک‬‫ر‬‫و‬‫د‬‫امثعین‬‫ںیم‬‫دصی‬‫رتسوہںی‬‫ہی‬‫ںیہ۔‬‫اجےت‬‫اجےن‬
‫ک‬‫ی‬‫ا‬‫ہک‬‫وج‬‫اھت‬‫ا‬‫رکی‬‫احطہ‬‫ا‬‫اک‬‫م‬‫و‬‫عل‬‫امتم‬‫ن‬‫ا‬‫ملع‬‫اک‬‫ن‬‫ا‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫ےھت‬‫ج‬‫ومر‬‫امثعین‬‫میظع‬‫ےس‬‫ت‬‫س‬‫ہی‬‫ہک‬‫ںیہ‬‫ےتہک‬‫ںیم‬‫ے‬‫ر‬‫ا‬‫ی‬‫ےک‬‫ن‬‫ا‬‫رگنب‬‫ا‬‫ی‬‫ر‬‫ب‬‫ا‬‫ر‬‫ف‬‫اکشر‬‫یک‬‫الت‬‫ک‬‫س‬‫م‬‫ایسیس‬‫اھت۔‬‫اتکس‬‫رک‬‫وصتر‬‫ن‬‫سا‬‫ن‬‫ا‬‫یئن‬‫ک‬‫ی‬‫ا‬‫وک‬‫التف‬‫خ‬‫امثعین‬
‫ا‬‫ہ‬‫ر‬‫ا‬‫ی‬‫و‬‫،د‬‫اھت‬‫ایگ‬‫وٹت‬‫ںیم‬‫دصی‬‫ریتوہںی‬‫وج‬‫ہتش‬‫ر‬‫ہ‬‫و‬‫ےس‬‫سنیئ‬‫سا‬‫اک‬‫ن‬‫ا‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫ایک‬‫ا‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫رکد‬‫مہ‬‫ا‬‫ت‬‫ب‬‫اہن‬‫ےن‬‫ن‬‫و‬‫ہ‬‫ن‬‫ا‬‫ںیم‬‫رکےن‬‫اطع‬‫مہ‬‫ا‬‫ر‬‫ف‬‫تہج‬‫دنیہ‬‫ا‬‫س‬‫ن‬‫رطف‬‫یک‬‫مئ‬‫زعا‬‫یج‬‫رما‬‫سا‬‫ےک‬‫ت‬‫ویر‬‫ےن‬‫ن‬‫و‬‫ہ‬‫ن‬‫ا‬‫ایک۔‬‫ر‬‫وتسا‬
‫ےعی‬‫ر‬‫د‬‫ےک‬‫وتفن‬‫ا‬‫ی‬‫ر‬‫د‬‫ی‬‫س‬‫ت‬‫ن‬‫ب‬
‫سا‬‫رطج‬‫سک‬‫ہک‬‫ایک‬‫حض‬‫ا‬‫و‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫یک‬‫وت‬‫رطف‬‫یک‬‫ومر‬‫ا‬‫نک‬‫وک‬‫املسمونن‬‫ےئل‬‫ےک‬‫اقمےلب‬‫ےس‬‫ن‬‫ا‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫ےھت‬‫ےہ‬‫ر‬‫امج‬‫ےس‬‫وبظمیط‬‫ےجنپ‬‫ےنپ‬‫ا‬‫رپ‬‫وصحن‬‫فلتخم‬‫ےک‬‫این‬‫د‬‫ہتسہ‬‫ا‬‫ہتسہ‬‫ا‬‫ہ‬‫و‬‫ہج‬
‫ےنھجمس‬‫وک‬‫ڈنجیہ‬‫ا‬‫یج‬‫رما‬‫سا‬‫ہ‬‫و‬‫ریغب‬‫ےک‬‫ملع‬‫س‬‫ا‬‫۔‬‫ا‬‫ی‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ر‬‫ق‬‫م‬‫الر‬‫ےئل‬‫ےک‬‫تنطلس‬‫ء‬‫رما‬‫ا‬‫وک‬‫ہیف‬‫رغجا‬ِ‫ملع‬‫ےن‬‫ن‬‫و‬‫ہ‬‫ن‬‫ا‬‫رپ‬‫انب‬‫یس‬‫ا‬‫یھت۔‬‫زگری‬‫ا‬‫ی‬‫انی‬‫د‬‫ںیم‬‫وتقن‬‫و‬‫ےل‬‫ا‬‫و‬‫ےن‬‫ا‬‫ےن‬‫ن‬‫و‬‫ہ‬‫ن‬‫ا‬‫ےھت۔‬‫ے‬‫کن‬‫س‬ ‫وہ‬‫ںیہن‬‫یھبک‬‫ل‬‫ی‬‫اق‬‫ےک‬
"‫م‬‫ا‬‫ی‬‫ا‬‫وپر‬‫اک‬‫ن‬‫و‬‫ن‬‫ظ‬‫ل‬‫ا‬‫فشک‬‫اتکت‬‫ایک۔‬‫اجرگ‬‫ا‬‫رپ‬‫وطر‬‫نکمم‬‫ر‬‫ہ‬‫وک‬‫تیمہ‬‫ا‬‫یک‬‫سنیئ‬‫سا‬‫لفنون‬‫ا‬‫و‬ ‫لكتب‬‫ا‬ ‫سايم‬‫أ‬ ‫عن‬ ‫لظنون‬‫ا‬ ‫كشف‬‫س‬‫ا‬‫ےہ۔‬‫ت‬‫ح‬‫اض‬‫و‬‫ےس‬‫ےل‬‫وحا‬‫ےک‬‫ومن‬‫ا‬‫ی‬‫ےک‬‫ونفن‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫اتکوبن‬‫دماع‬‫اک‬‫سج‬‫ےہ‬"
‫ےن‬‫فنصم‬‫ںیم‬‫اتکت‬‫ںیہ۔‬‫یک‬‫شیپ‬‫ی‬‫ج‬‫ہ‬‫ن‬
ِ‫ف‬‫رحو‬‫رتببیت‬‫افتلیص‬‫یک‬‫بتک‬‫وس‬‫چن‬‫ا‬‫ی‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫ر‬‫ہ‬‫ہ‬‫وچد‬
5
'‫ا‬'‫ون‬ُ‫ن‬ُّ‫لظ‬‫ا‬ ‫كشف‬ ‫عىل‬ ‫یل‬َّ‫ذل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫املكنون‬ ‫یضاح‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫املصنفنی‬ ‫اثر‬‫أ‬‫و‬ ‫لفنی‬‫ؤ‬‫امل‬ ‫سامء‬‫أ‬‫و‬ ‫فنی‬‫ر‬‫لعا‬‫ا‬ ‫'هدیة‬‫ومفل‬‫ےک‬'‫إامسليع‬‫ی‬‫ی‬‫د‬‫ا‬‫ذ‬‫ع‬‫لن‬‫ا‬‫ا‬‫س‬‫ا‬‫بتک‬‫ہی‬‫ںیہ۔‬‫ے‬‫زگر‬‫انشس‬‫بتک‬‫ر‬‫و‬‫ا‬،‫بی‬‫د‬‫ا‬‫وہشمر‬‫ںیم‬‫بی‬‫ر‬‫ق‬‫امیض‬‫وج‬‫ںیہ‬
‫ںیہ۔‬‫لسلست‬‫اک‬‫یہ‬‫ن‬‫و‬‫ن‬‫ظ‬‫ل‬‫ا‬‫فشک‬‫ےس‬‫رطج‬‫ک‬‫ی‬‫ا‬
6
‫اتکت‬‫ہی‬1919‫ںیہ۔‬‫ےئگ‬‫ےئک‬‫ج‬‫ر‬‫د‬‫ھت‬‫سا‬‫ےک‬‫بتک‬‫یھب‬‫م‬‫ا‬‫ی‬‫ےک‬‫ومنیفل‬‫ےہ۔‬‫رکیت‬‫مہ‬‫ا‬‫ر‬‫ف‬‫ت‬‫س‬‫رہف‬‫یک‬‫بتک‬‫یئگ‬‫یک‬‫رتہمج‬‫ا‬‫ی‬‫یئگ‬‫یھکل‬‫ک‬‫ی‬‫ء‬

11. 10
‫ہصح‬‫دوم‬:‫ادتبا‬‫یک‬‫راق‬‫ر‬‫ش‬‫ست‬‫ا‬‫وصرںیت‬‫فلتخم‬‫یک‬‫رکف‬‫رایق‬‫ر‬‫ش‬‫ست‬‫ا‬‫اور‬
‫اغز‬ٖ‫آ‬‫اک‬‫ےصح‬‫اس‬‫وایل‬‫وہےن‬‫الخف‬‫ےک‬‫االسم‬‫ان‬‫اسزوش‬‫رس‬‫اری‬ٰ‫ن‬‫و‬‫وہید‬‫ےک‬‫رادشنی‬‫افلخء‬ِ‫ر‬‫دو‬‫اور‬‫وبنت‬ِ‫ر‬‫دو‬‫وج‬‫ےہ‬‫ا‬‫وہن‬‫ےس‬‫لیصفت‬‫یک‬‫ں‬‫دےتی‬‫ااجنم‬
‫اسھت‬‫اسھت‬‫ےک‬‫زگرےن‬‫وق‬‫وہیئ۔‬‫دقمر‬‫اک‬‫ان‬‫ااکیم‬‫ن‬‫ےس‬‫وہج‬‫یک‬‫االخق‬‫رزلی‬‫ےک‬‫اسزویشں‬‫ان‬‫اور‬‫االخق‬‫دنلب‬‫ےک‬‫املسمونں‬‫وق‬‫اس‬‫رےہ۔‬
‫ہی‬‫اسھت‬‫اسھت‬‫ےک‬‫وق‬‫ایل۔‬‫رک‬‫اایتخر‬‫رخ‬‫این‬‫یھب‬‫ےن‬‫اسزوشں‬‫یک‬‫ان‬‫اور‬‫الم‬‫ومعق‬‫اک‬‫دےنھکی‬‫ےس‬ ‫ب‬‫ن‬‫ر‬‫ف‬‫ری‬‫م‬‫وک‬‫املسمونں‬‫وک‬‫اوقام‬‫دورسی‬‫دباتل‬‫یھب‬‫رخ‬
‫وکشک‬‫ےک‬‫رطح‬‫اس‬‫راد‬‫اف‬‫ملع‬‫مک‬‫ےک‬‫دور‬‫ر‬‫ہ‬‫راہ۔‬‫ا‬‫الیھپن‬‫اہبشت‬‫و‬‫وکشک‬‫الخف‬‫ےک‬‫االسم‬ِ‫ربمغیپ‬‫اور‬‫االسم‬‫وصقمد‬‫اونیل‬‫اک‬‫رشتسمنیق‬‫ایگ۔‬‫اک‬‫اہبشت‬‫و‬
‫رس‬‫اور‬‫وق‬‫اس‬‫تہب‬‫اانپ‬‫ےن‬‫رشتسمنیق‬‫ےئل‬‫ےک‬‫(سج‬‫ےئگ‬‫وہےت‬‫اعم‬‫رےمج‬‫ت‬‫ےک‬‫بتک‬‫رعیب‬‫ےسیج‬‫ےسیج‬‫نکیل‬‫رےہ۔‬‫ےتنب‬‫اہن‬‫ن‬‫ےس‬‫تہب‬،)‫ا‬‫اگلن‬‫امہی‬
‫و‬‫دعب‬‫نکیل‬‫ا۔‬‫دن‬‫رک‬‫اچک‬‫رپدہ‬‫اک‬‫اسزوشں‬‫یک‬‫واولں‬‫ےلہپ‬‫ےن‬‫واولں‬‫آےن‬‫ںیم‬‫دعب‬‫ےس‬‫ںیم‬‫یہ‬‫رشتسمنیق‬‫وخد‬‫اور‬‫ےئگ‬‫وتڑےت‬‫دم‬‫اہبشت‬‫و‬‫وکشک‬‫اولں‬
‫ےس‬‫وہج‬‫یک‬‫رکف‬ِ‫ز‬‫ادنا‬‫اےنپ‬‫یھب‬‫ےن‬‫ھچک‬‫ا‬‫ن‬‫ںیہن‬‫فلتخم‬‫تہب‬‫ھچک‬‫ےس‬‫ولہپں‬‫ںیم‬‫دصقم‬‫اےنپ‬‫اور‬‫ا‬‫دن‬‫منج‬‫وک‬‫وکشک‬‫ری‬‫م‬‫اثمولں‬‫ےن‬‫فنصم‬‫وہےئ۔‬ ‫ب‬‫ن‬
‫اس‬‫ذرےعی‬‫ےک‬‫ےہ۔‬‫یک‬‫واضح‬‫یک‬‫ومفق‬
‫ء‬‫دتبا‬‫ا‬‫یک‬‫ق‬‫ا‬‫ر‬‫ش‬‫ست‬‫ا‬
‫ےک‬‫ہبیط‬‫ایحت‬‫یک‬‫وملس‬‫آہل‬‫و‬‫ہیلع‬‫اہلل‬‫یلص‬‫اہلل‬‫روسل‬‫اھت۔‬‫ایگ‬‫وہ‬‫ںیم‬‫دور‬‫ادتبایئ‬‫لکل‬‫ا‬‫ب‬‫ن‬‫ےس‬‫املسمونں‬‫واہطس‬‫اک‬‫اسیعویں‬‫اور‬‫وہیدویں‬‫ںیم‬‫یہ‬‫دور‬‫یکم‬
‫ارتعا‬‫رپ‬‫االسم‬‫دنی‬‫اسیعیئ‬‫اور‬‫وہیدی‬‫ےک‬‫ونمرہ‬‫دمہنی‬‫ےھت۔‬‫ونمہا‬‫ےک‬‫وتسں‬‫رپ‬ ‫ب‬‫ن‬‫ےک‬‫رشی‬‫ف‬‫ںیم‬‫رکےن‬‫اخمتفل‬‫اور‬‫ےھت‬‫ےکچ‬‫رک‬‫ادتباء‬‫یک‬‫اضت‬‫ایگرہ‬
‫اجری‬‫ر‬‫ب‬‫رات‬‫ب‬‫ت‬‫ہلسلس‬‫اک‬‫دواوینں‬‫رہشی‬‫یک‬‫رطح‬‫رطح‬‫اور‬‫اخمتفل‬‫یک‬‫وہیدویں‬ً‫اص‬‫وصخ‬‫یئگ۔‬‫رک‬‫اایتخر‬‫دشت‬‫ادہ‬‫زن‬‫اور‬‫اخمتفل‬‫ہی‬‫ںیم‬‫دور‬‫اسہل‬‫رآن‬‫ف‬‫راہ۔‬
‫ےن‬‫وہ‬‫ٰی‬ ‫ہ‬‫ل‬‫ا‬‫ویح‬‫ےک‬‫میکح‬‫ےت‬‫وہ‬‫ےس‬‫رطف‬‫یک‬‫ان‬‫ارتعااضت‬‫ےک‬‫رطح‬‫رطح‬‫الخف‬‫ےک‬‫ےن‬‫وہ‬‫اصدق‬‫یبن‬‫ےک‬‫وملس‬‫آہل‬‫و‬‫ہیلع‬‫اہلل‬‫یلص‬‫اہلل‬‫روسل‬‫اور‬
‫ارتع‬‫ضعب‬‫ےک‬‫ان‬‫ںیم‬‫آوتیں‬‫دمین‬‫اور‬‫یکم‬‫یک‬‫دیجم‬‫رآن‬‫ف‬‫رےہ‬‫ےہ‬‫وموجد‬‫ذرک‬‫اک‬‫ات‬‫ب‬‫ن‬‫وجا‬‫اور‬‫ااضت‬‫۔‬‫وافت‬‫یک‬‫وملس‬‫آہل‬‫و‬‫ہیلع‬‫اہلل‬‫یلص‬‫دمحم‬‫رضحت‬‫آں‬
‫ےس‬‫دورسے‬‫ای‬‫ںیم‬‫آسپ‬‫وت‬‫ےن‬‫وتفاحت‬‫یک‬‫ام‬‫ش‬‫و‬‫رعاق‬‫اور‬‫ڑپا‬‫واہطس‬‫ہگج‬‫ر‬‫ہ‬‫وک‬‫املسمونں‬‫ےس‬‫ولوگں‬‫ان‬‫ںیم‬‫افرویق‬‫و‬‫دصیقی‬ِ‫تف‬‫الخ‬‫دعب‬‫ےک‬‫ےنلم‬
‫دںی۔‬‫وھکل‬‫رطح‬‫وپری‬‫راںیہ‬‫یک‬
‫االس‬‫ےک‬‫مہم‬‫وطبر‬‫ےس‬‫زامہن‬‫اس‬‫ےن‬ ‫ب‬‫ذمہ‬‫املعےئ‬‫اسیعیئ‬‫و‬‫ہیلع‬‫اہلل‬‫یلص‬‫روسل‬‫ریست‬‫اور‬‫دیجم‬‫رآن‬‫ف‬‫اور‬‫رکےن‬‫دیپا‬‫واتیفق‬‫ےس‬‫امیلعتت‬‫یک‬‫اس‬‫اور‬‫م‬
‫ہج‬‫وت‬‫ادہ‬‫زن‬‫ھچک‬‫یھب‬‫اسیعیئ‬‫وخد‬‫ےس‬‫رطف‬‫یک‬‫ان‬‫ںیم‬‫زامہن‬‫اس‬‫رگم‬‫یھت۔‬‫دی‬‫رک‬‫ادتباء‬‫یک‬‫رکےن‬‫دیپا‬‫اہبشت‬‫ےک‬‫رطح‬‫رطح‬‫قلعتم‬‫ےک‬‫وملس‬‫آہل‬‫ںیہن‬
‫ینیطن‬‫از‬‫ب‬‫ن‬‫ہک‬‫یھت‬‫ہی‬‫وہج‬‫یک‬‫اس‬‫ےھت۔‬‫رکےت‬‫ملسم‬‫ریغ‬‫یک‬‫وقں‬‫الع‬‫وتفمہح‬‫ےن‬‫آزادی‬‫اور‬‫رواداری‬‫یک‬‫املسمونں‬‫ںیم‬‫اقمہلب‬‫ےک‬‫ریگی‬‫تخس‬‫یک‬‫وکحم‬
‫وشیپ‬‫ذمیبہ‬‫بصعتم‬‫اےنپ‬‫اور‬‫ےھت‬‫رکےت‬‫ریبعت‬‫ےس‬‫رتمح‬‫یک‬‫ا‬‫ج‬‫وک‬‫آدم‬‫یک‬‫افنیحت‬‫املسمن‬‫ولگ‬‫ہک‬‫یھت‬‫رکدی‬‫دیپا‬‫وصراحتل‬‫ایسی‬‫ےیل‬‫ےک‬‫ادی‬‫ب‬‫ن‬‫آ‬‫ں‬‫ائ‬
‫ےھت‬‫رکےت‬‫ہج‬‫وت‬‫یہ‬‫مک‬‫گ‬‫ول‬‫رطف‬‫یک‬‫اور‬‫املعء‬‫وہیدی‬‫اور‬‫اسیعیئ‬‫ےک‬‫ام‬‫ش‬‫و‬‫رصم‬‫ےھت۔‬‫اجےت‬‫ےت‬‫وہ‬‫املسمن‬‫وجق‬‫در‬‫وجق‬‫گ‬‫ول‬‫ںیم‬‫زامہن‬‫اس‬‫۔‬
‫ےھت۔‬‫ےئگ‬‫وہ‬‫ےس‬‫ا‬‫ن‬‫و‬‫دس‬‫ےب‬‫ںیم‬‫اقمہلب‬‫ےک‬‫اس‬ ‫ب‬‫ذماہ‬‫ان‬‫وشیپان‬

12. 11
(‫کلمل‬‫دبعا‬‫نب‬‫ودیل‬86-96‫امم‬‫یھب‬‫سل‬‫ادن‬‫ںیم‬‫زامہن‬‫اس‬‫اور‬‫ایگ‬‫وہ‬‫حتف‬‫دنسھ‬‫اور‬‫اخبرا‬،‫اکرغش‬‫ںیم‬‫دور‬‫ےک‬)‫ھ‬‫الہ‬‫اب‬‫وہا۔‬‫الم‬‫ش‬‫ںیم‬‫االسہیم‬‫کل‬
‫ایگ‬‫وہ‬‫اقمئ‬‫قلعت‬‫راس‬‫راہ‬‫ب‬‫ت‬‫اک‬‫املسمونں‬‫ےس‬‫ویرپ‬‫۔‬‫اور‬‫ایقم‬‫ہ‬‫ی‬‫ست‬‫کت‬‫ںیم‬‫ادقملس‬‫تیب‬‫ںیم‬‫دعتاد‬‫ری‬
‫ٹ‬
‫ب‬‫ت‬‫رنی‬‫زات‬‫ےک‬‫ویرپ‬‫یھب‬‫ےلہپ‬‫ےس‬‫اس‬‫ارگہچ‬
‫ےھت‬‫اجےت‬‫ےیل‬‫ےک‬‫ارت‬‫زن‬‫یک‬‫حیسم‬‫اگہ‬‫والدت‬،‫رہ‬‫ںیم‬‫دقشم‬‫اور‬‫ادقملس‬‫تیب‬‫ابلطء‬‫رنیپ‬‫وی‬‫ےس‬‫تہب‬‫ہکلب‬‫اانت‬‫قلعت‬‫اک‬‫ان‬‫رگم‬‫ےھت‬‫رکےت‬‫احلص‬‫ملع‬‫رک‬
‫ایگ۔‬‫وہ‬‫ےس‬‫دعب‬‫ےک‬‫حتف‬‫یک‬‫ادنسل‬‫ہک‬‫اسیج‬‫اھت‬‫ا‬‫ن‬‫وہ‬‫ہن‬‫دوایم‬‫ااسی‬‫اور‬‫رہگا‬
ِ‫ملع‬‫الخف‬‫ےک‬‫االسم‬‫یک‬ ‫ب‬‫ذمہ‬‫ان‬‫وشیپان‬‫وہیدی‬‫و‬‫اسیعیئ‬‫اور‬‫قلعت‬‫اک‬‫ملع‬‫اطابلن‬‫ےک‬‫ویرپ‬‫ہک‬‫ےہ‬‫ہی‬‫رعض‬،‫ںیہن‬‫ومعق‬‫ہی‬‫اک‬‫ایبن‬‫ےک‬‫الیصفتت‬‫ہفسلف‬
‫اقیقحت‬‫اور‬‫و‬ ‫ب‬‫ج‬‫اس‬‫وک‬‫وق‬‫اخص‬‫یسک‬‫ےک‬‫ارخی‬‫ن‬‫مہ‬‫ےیل‬‫اس‬‫ںیہ۔‬‫اجری‬‫ی‬‫آج‬‫اور‬‫ںیھت‬‫اجری‬‫ےس‬‫یہ‬‫االسیم‬‫دور‬‫ادتبایئ‬‫الکل‬‫ب‬‫ن‬‫اسمیع‬‫ےس‬‫ام‬‫ن‬‫ےک‬‫ت‬
‫۔‬‫تکس‬‫دے‬‫ںیہن‬‫رار‬‫ف‬‫آاغز‬‫ہطقن‬‫اک‬‫دہج‬‫رےہ‬‫دبےتل‬‫رطےقی‬‫ےک‬‫اس‬‫ںیم‬‫ادوار‬‫فلتخم‬‫ےک‬‫ارخی‬‫ن‬‫اہتبل‬‫۔‬
‫رشتسم‬‫ھت‬‫سا‬‫ھت‬‫سا‬‫ےک‬‫ت‬‫ق‬‫و‬‫نیق‬‫ںیم‬‫اکر‬‫رطہقی‬‫ےک‬‫دبتیلی‬
‫یئ‬‫وہ‬‫ںیہن‬‫دبتیلی‬‫اینبدی‬‫یئ‬‫وک‬‫ارگہچ‬‫ںیم‬‫اقمدص‬‫اسیلک‬‫نکیل‬‫اک‬‫ےک‬‫رات‬ ‫ب‬‫ج‬‫ےن‬‫وہنجں‬‫ےئ‬‫وہ‬‫ا‬‫دیپ‬‫رضور‬‫رشتسمنیق‬‫اےسی‬‫ھچک‬‫ےس‬‫دعب‬‫ےک‬‫وٹےنٹ‬‫زور‬
‫یک‬‫ردی‬‫ت‬‫یک‬‫ان‬‫اسھت‬‫ےک‬‫وقت‬‫وپری‬‫اور‬‫ا‬‫دن‬‫رار‬‫ف‬‫طلغ‬‫وک‬‫اوتں‬‫ب‬‫ن‬‫یس‬‫تہب‬‫یئ‬‫وہ‬‫الیھپیئ‬‫یک‬‫ہ‬‫ااسی‬‫یہ‬‫اےنپ‬‫اسھت‬‫رک‬‫ہلصیف‬‫ہی‬‫۔‬‫ےس‬‫ردی‬‫ت‬‫اس‬‫ہک‬‫ےہ‬‫لکشم‬‫ا‬‫ن‬
‫ردی‬‫ت‬‫یک‬‫ان‬‫ہک‬‫ےیل‬‫اس‬‫اھت۔‬‫دانی‬‫رار‬‫ف‬‫وبقل‬ ‫ب‬‫اقب‬‫وک‬‫وکشک‬‫ےئ‬‫وہ‬‫ےیک‬‫دیپا‬‫ےس‬‫رطف‬‫اینپ‬‫وخد‬‫ا‬‫ن‬‫اھت‬‫ا‬‫ن‬‫داھک‬‫ےک‬‫رک‬‫چس‬‫وک‬‫چس‬‫دصقم‬‫اک‬‫ان‬‫ںیم‬‫واولں‬‫ےن‬‫رک‬
‫امیئ‬‫ر‬‫ف‬‫ردی‬‫ت‬‫اسھت‬‫ےک‬‫وقت‬‫وپری‬‫یک‬‫ارتفاء‬‫و‬‫ذکب‬‫ےک‬‫رشتسمنیق‬‫رو‬‫شیپ‬‫اےنپ‬‫اہجں‬‫ےن‬‫ارثک‬‫ےس‬‫اہبشت‬‫ےئن‬‫ھچک‬‫ہن‬‫ھچک‬‫ےس‬‫رطف‬‫اینپ‬‫واہں‬‫ےہ‬
‫وک‬‫رپ‬‫ن‬‫یک‬‫ان‬‫وک‬‫واولں‬‫ڑپےنھ‬‫ہک‬‫ںیہ‬‫ےئگ‬‫ہہک‬‫ات‬‫ب‬‫ن‬‫یئن‬‫وکیئ‬‫ہن‬‫وکیئ‬‫ںیم‬‫ان‬‫ب‬‫ن‬‫ز‬‫دیب‬‫اسھت‬‫ےک‬‫وصعمتیم‬‫اینت‬‫اور‬‫ںیہ‬‫دےی‬‫رک‬‫دیپا‬‫یھب‬‫ہن‬‫دیپا‬‫یھب‬‫ہبش‬‫یئ‬
‫ےکس۔‬‫وہ‬
‫اینپ‬‫وسرا‬‫ڈسنی‬‫العہم‬‫رسیف‬‫رپو‬‫وہشمر‬‫ےک‬‫وینریٹس‬‫وی‬‫دنلن‬ً‫الثم‬‫اتکب‬"‫ان‬‫االدن‬‫ارخی‬‫ن‬"‫قلعتم‬‫ےک‬‫وملس‬‫آہل‬‫و‬‫ہیلع‬‫اہلل‬‫یلص‬‫اہلل‬‫روسل‬‫اور‬‫دیجم‬‫رآن‬‫ف‬‫ںیم‬
‫ںیہ‬‫ےت‬‫رک‬‫دی‬‫ر‬‫ت‬‫اسھت‬‫ےک‬‫وقت‬‫وپری‬‫یک‬‫اوتں‬‫ب‬‫ن‬‫وھجیٹ‬‫یئ‬‫وہ‬‫الیھپیئ‬‫یک‬‫رشتسمنیق‬‫ےک‬‫املبق‬‫اےنپ‬‫اور‬‫ارتعااضت‬‫ا‬‫رسون‬‫ےب‬‫۔‬‫اتکب‬‫ہی‬1933‫ںیم‬‫ء‬
‫اس‬‫ںیم‬‫ایبن‬‫اےنپ‬‫وہ‬‫ےہ‬‫یئ‬‫وہ‬‫اعئ‬‫ش‬‫ےس‬‫دنلن‬‫رظن‬‫اجنگشئ‬‫یک‬‫رکےن‬ ‫ب‬ُ‫ش‬‫رپ‬‫ن‬‫یک‬‫ان‬‫وک‬‫یسک‬‫ہک‬‫ںیہ‬‫آےت‬‫رظن‬‫فنصم‬‫الگ‬‫ےب‬‫اور‬‫بصعتم‬‫ریغ‬‫دقر‬
‫آیت‬‫ںیہن‬،‫ہک‬‫ںیہ‬‫رکےت‬‫ایبن‬‫رطح‬‫یک‬‫دنم‬‫دیقعت‬‫اخےص‬‫اےھچ‬‫وہ‬‫ہکلب‬
"‫اریخی‬‫ن‬‫ےس‬‫تیصخش‬‫یک‬‫نج‬‫ںیہ‬‫صخش‬‫یہ‬‫ای‬‫وملس‬‫آہل‬‫و‬‫ہیلع‬‫اہلل‬‫یلص‬‫دمحم‬‫ای‬‫ش‬‫ےس‬‫ںیم‬‫اوینں‬‫ب‬‫ن‬‫میظع‬‫ےک‬ ‫ب‬‫ذماہ‬‫اور‬‫ےہ‬‫واحض‬‫الکل‬‫ب‬‫ن‬‫ےس‬‫تیثیح‬
‫ےہ۔‬‫ڈاال‬‫ںیہن‬‫افخ‬‫رپدہ‬‫وکیئ‬‫رپ‬‫تیصخش‬‫یک‬‫ان‬‫ےن‬‫راافت‬‫ج‬"
‫شیپ‬‫دیقعت‬‫راج‬‫ج‬‫ہکلب‬‫ںیہ‬‫رکےت‬‫رعتفی‬‫یک‬‫اومں‬‫اکرن‬‫ےک‬‫وملس‬‫آہل‬‫و‬‫ہیلع‬‫اہلل‬‫یلص‬‫اہلل‬‫روسل‬‫وہ‬‫ںیم‬‫ادناز‬‫اہن‬‫دیقعدنمت‬‫دعب‬‫ےک‬‫اس‬‫اور‬‫ںیہ‬‫رکےت‬
‫ہک‬‫ںیہ‬‫ےتہک‬‫یھب‬‫ہی‬‫دعب‬‫ےک‬‫اس‬‫نکیل‬

13. 12
"‫ہبش‬‫الب‬‫ہلیبق‬‫العوہ‬‫ےک‬‫ان‬‫ےھت۔‬‫اقلئ‬‫ےک‬‫وہےن‬‫زگںی‬‫اج‬‫ںیم‬‫ں‬‫و‬‫م‬‫س‬‫ب‬ ‫ج‬‫م‬
‫رجحی‬‫ےک‬‫رووحں‬‫اور‬‫ےھت‬‫رکےت‬‫اج‬‫وپ‬‫یک‬‫رووحں‬‫اور‬‫ونجں‬‫ولگ‬‫ےک‬‫رعب‬
‫اس‬‫ہک‬‫ےیل‬‫اس‬‫ای‬‫ش‬‫راھک‬‫ایق‬‫ب‬‫ن‬‫وک‬‫اوسد‬‫رجح‬‫ای‬‫رصف‬‫ا۔‬‫دن‬‫رک‬‫اوبد‬‫ن‬‫تسین‬‫وک‬‫وتبں‬ ‫ب‬‫س‬‫ان‬‫ےن‬‫االسم‬‫ےھت۔‬‫ےت‬‫وہ‬‫یھب‬ ‫ب‬‫ن‬‫اگل‬‫اگل‬‫ےک‬‫ہلیبق‬‫ےس‬
‫را‬‫ب‬‫ات‬‫رضحت‬‫وہ‬‫راہ‬‫وصقمد‬‫رانھک‬‫ایق‬‫ب‬‫ن‬‫وک‬‫اافتق‬‫ایمہ‬‫ب‬‫ن‬‫ےک‬‫رعوبں‬‫ذرہعی‬‫ےک‬‫سج‬‫اھت‬‫لمع‬‫ایسیس‬‫ای‬‫ہی‬‫ای‬‫ش‬‫ا‬‫ن‬‫اھت‬‫وصقمد‬‫ارتحام‬‫اک‬‫اہلل‬‫لیلخ‬‫میہ‬"‫(ص‬‫۔‬
221‫رہ‬‫ااقلہ‬‫عبط‬‫ا۔‬‫زرکن‬‫اہمش‬‫ا‬‫زرکن‬‫ہفنصم‬‫االالسم‬‫و‬‫ارشملوقن‬1965‫ء‬)
‫دال‬‫نیقی‬‫ہی‬‫اسھت‬‫ےک‬‫وصعمتیم‬‫سک‬‫ےن‬‫رپورسیف‬‫افلض‬‫ہک‬‫داھکی‬‫ےن‬‫آپ‬‫تحلصم‬‫ایسیس‬‫ےن‬‫وملس‬‫آہل‬‫و‬‫ہیلع‬‫اہلل‬‫یلص‬‫اہلل‬‫روسل‬‫ہک‬‫رامیئ‬‫ف‬‫یعس‬‫یک‬‫ےن‬
‫ب‬‫ن‬‫ڑکنیسوں‬‫ہکبج‬‫یھب‬‫ںیم‬‫اجتیلہ‬‫زامہن‬‫احالہکن‬‫ا۔‬‫دن‬‫رار‬‫ف‬‫ر‬‫اجت‬‫ںیم‬‫االسم‬‫وک‬‫رپیتس‬ ‫ب‬‫ن‬‫ی‬‫دح‬‫اس‬‫اور‬‫راھک‬‫ایق‬‫ب‬‫ن‬‫وک‬ ‫ب‬‫ن‬‫ای‬‫رپ‬‫انبء‬‫یک‬‫وک‬‫اوسد‬‫رجح‬‫یھبک‬‫ےھت‬
‫اور‬‫ایگ‬‫ایک‬‫امشر‬‫ںیہن‬‫ںیم‬‫زرمہ‬‫ےک‬‫وتبں‬‫ےتھکل‬‫ہی‬‫نیققحم‬‫اور‬‫رشتسمق‬‫ےک‬‫ویرپ‬‫ی‬‫دصی‬‫ااھٹروہںی‬‫ایک۔‬‫یہ‬‫ذرک‬‫اک‬‫اوسد‬‫رجح‬‫یئگ۔‬‫یک‬‫وپاج‬‫یک‬‫اس‬‫یھبک‬‫ہن‬
‫ےن‬‫وملس‬‫آہل‬‫و‬‫ہیلع‬‫اہلل‬‫یلص‬‫اہلل‬‫روسل‬‫ںیم‬‫ہبعک‬‫اخہن‬‫ہک‬‫ںیہ‬‫اجےت‬‫ےیل‬‫اس‬‫وہ‬‫ںیہ‬‫اجےت‬‫وک‬‫جح‬‫وج‬‫املسمن‬‫ہک‬‫رےہ‬‫رکےت‬‫وہشمر‬‫اور‬‫رےہ‬‫ریجن‬ ُ‫ب‬‫ت‬‫ای‬‫اانپ‬
‫ر‬‫رک‬‫ونبا‬ ‫ب‬‫ن‬‫املعےئ‬‫وخد‬‫ںیم‬‫اوالئ‬‫ےک‬‫دصی‬‫اوسینںی‬‫اور‬‫ر‬‫آواج‬‫ےک‬‫دصی‬‫ااھٹروہںی‬‫ںیہ۔‬‫اجےت‬‫ےیل‬‫ےک‬‫رکےن‬‫دجسہ‬‫وک‬ ‫ب‬‫ن‬‫اس‬‫املسمن‬‫ےہ۔‬‫ا‬‫دن‬‫ھک‬
‫اکس‬‫وہ‬‫وحم‬‫ےس‬‫دولں‬‫ےک‬‫ولوگں‬‫ایخل‬‫ہی‬ ‫ب‬‫ن‬‫یک۔‬‫دی‬‫ر‬‫ت‬‫یک‬‫اس‬‫ےن‬‫املعء‬‫ےک‬‫اممکل‬‫فلتخم‬‫ار‬‫ب‬‫ن‬‫ار‬‫ب‬‫ن‬‫ںیہن‬‫ار‬‫ب‬‫ن‬‫ای‬‫اور‬‫یک‬‫ردی‬‫ت‬‫یک‬‫اس‬‫ےن‬‫ویرپ‬‫اب‬‫ای‬‫ش‬‫ا‬‫ن‬
‫وہ۔‬‫وموجد‬‫ایخل‬‫ہی‬‫ںیم‬‫داہیویتں‬‫ااتفدہ‬‫دور‬‫یھب‬
‫قح‬‫ااہتنیئ‬‫ہی‬‫اور‬‫رںیہ‬‫وہیت‬‫اعئ‬‫ش‬‫رک‬‫وہ‬‫رہمج‬‫ت‬‫ںیم‬‫اونں‬‫ب‬‫ن‬‫ز‬‫فلتخم‬‫یک‬‫ویرپ‬‫اتکںیب‬‫رعیب‬‫یئگ۔‬‫یتلیھپ‬‫ینش‬‫رو‬‫یک‬‫ملع‬‫ےسیج‬‫ےسیج‬‫رہباحل‬‫ہک‬‫وہیگ‬‫انشیس‬‫ا‬‫ن‬
‫ےک‬‫اتکوبں‬‫یس‬‫تہب‬‫ےس‬‫ںیم‬‫ان‬‫اور‬‫اع‬‫اش‬‫و‬‫حیحصت‬‫یک‬‫ومضمن‬‫الص‬‫ےک‬‫بتک‬‫رعیب‬‫ےلھچپ‬‫م‬‫ج‬‫ااشلن‬‫میظع‬‫وج‬‫یک‬‫رکےن‬‫رہمج‬‫ت‬‫ںیم‬‫اونں‬‫ب‬‫ن‬‫ز‬‫ویرنیپ‬
‫ےک‬‫اس‬‫اجےئ۔‬‫ا‬‫دن‬‫رار‬‫ف‬‫اہم‬‫اکرن‬‫اک‬‫درہج‬‫رتمک‬‫وک‬‫ان‬‫ا‬‫ن‬‫اجےئ‬‫ایک‬‫ااکنر‬‫ےس‬‫اس‬‫ےہ‬‫دی‬‫ااجنم‬‫ےن‬‫رشتسمنیق‬‫ےک‬‫رپ‬‫وی‬‫ادنر‬‫ےک‬‫اسل‬‫وس‬‫اچن‬‫ن‬‫ڑکنیسوں‬‫ےیل‬
‫ال‬‫ےن‬‫اوہں‬‫ادش‬‫ب‬‫ن‬‫اور‬‫وکحوتمں‬‫دںی‬‫رک‬‫رصف‬‫رمعںی‬‫اینپ‬‫ےن‬‫رشتسمنیق‬‫اور‬‫ےیک‬‫اقمئ‬‫اواقف‬‫رے‬
‫ٹ‬
‫ب‬‫ت‬‫رے‬
‫ٹ‬
‫ب‬‫ت‬‫ےن‬‫دنموں‬‫دول‬‫ےیک‬‫رچ‬‫ج‬‫روےپ‬‫وھکں‬
‫یلہپ‬‫ےس‬‫ہلیمج‬‫اسمیع‬‫یک‬‫رشتسمنیق‬‫یہ‬‫ان‬‫وج‬‫ںیہ‬‫ویہ‬‫اتکںیب‬‫یس‬‫تہب‬‫ےس‬‫ںیم‬‫ان‬‫ںیہ‬‫ںیم‬‫اہوھتں‬‫ارے‬‫ہ‬‫وج‬‫اتکںیب‬‫امہ‬‫ری‬
‫ٹ‬
‫ب‬‫ت‬‫ری‬
‫ٹ‬
‫ب‬‫ت‬‫یک‬‫رعیب‬‫آج‬‫عبط‬‫ار‬‫ب‬‫ن‬
‫وہ‬‫اک‬‫دازی‬‫رپ‬‫ارتفاء‬‫رطح‬‫اس‬‫ںیہ۔‬‫آںیکس‬‫ںیم‬‫اہوھتں‬‫ارے‬‫ہ‬‫رک‬‫وہ‬ِ‫ان‬‫وشیپان‬‫اور‬‫رشتسمنیق‬‫دقمی‬‫ی‬‫دصویں‬‫وج‬‫ےہ‬‫راہ‬‫ٹھچ‬‫آہتسہ‬‫آہتسہ‬‫یھب‬‫ادل‬‫ب‬‫ن‬
‫رطہقی‬‫اک‬‫االسیم‬‫اقیقحتت‬‫ےک‬‫رشتسمنیق‬‫اور‬‫ادناز‬‫ےک‬‫روں‬‫رحتت‬‫اب‬،‫اھت‬‫وہا‬‫ا‬‫اھچن‬‫رپ‬‫ذونہں‬‫ویرنیپ‬‫ےس‬‫روں‬‫رحتت‬‫یک‬‫ان‬‫اور‬‫ات‬‫ایبن‬‫ےک‬ ‫ب‬‫ذماہ‬‫ہن‬‫یسک‬
‫ںیم‬‫اقمدص‬‫یھب‬‫اب‬‫ارگہچ‬،‫ےہ‬‫ا‬‫آن‬‫رظن‬‫وہا‬‫دبال‬‫دقر‬‫یسک‬‫لی‬‫و‬
‫ٹ‬
‫ی‬‫ت‬‫ی‬‫ک‬‫ڈارٹک‬‫اور‬‫االسیم‬ ِ‫اقیقحتت‬‫یک‬‫ر‬‫زوت‬‫ادری‬‫ن‬‫ےہ۔‬‫دیتی‬‫داھکیئ‬‫ںیہن‬‫دبتیلی‬‫اینبدی‬‫وکیئ‬
‫املسم‬‫اور‬‫ادیئ‬‫ن‬‫یک‬‫اامعتسرن‬‫ویہ‬‫دصقم‬‫ےئجیل۔‬‫دھکی‬‫وک‬‫اقیقحتت‬‫یک‬‫دوونں‬‫اتلم۔‬‫ںیہن‬‫رق‬‫ف‬‫وکیئ‬‫ےس‬‫اابتعر‬‫ےک‬‫اقمدص‬‫ںیم‬‫اقیقحتت‬‫یک‬‫اھتمس‬‫ےک‬‫ونں‬
‫ےہ۔‬‫یعس‬‫یک‬‫الیھپےن‬‫رفنت‬‫الخف‬

14. 13
:‫وسم‬‫ہصح‬‫وصخایصت‬‫یک‬‫ان‬‫اور‬‫ادوار‬‫اچر‬‫ےک‬‫راق‬‫ر‬‫ش‬‫ست‬‫ا‬
‫ںیم‬‫ہصح‬‫اس‬‫راق‬‫ر‬‫ش‬‫ست‬‫ا‬‫امہ‬‫ںیم‬‫دور‬‫ر‬‫ہ‬‫ےہ۔‬‫یئگ‬‫یک‬‫واضح‬‫یک‬‫اکووشں‬‫رایق‬‫ر‬‫ش‬‫ست‬‫ا‬‫وایل‬‫وہےن‬‫ںیم‬‫دور‬‫ر‬‫ہ‬‫ےک‬‫رک‬‫میسقت‬‫ںیم‬‫ادوار‬‫اچر‬‫وک‬‫ارخی‬‫ن‬‫یک‬
‫دیھب‬‫اوحال‬‫رصتخم‬‫اور‬‫ام‬‫ن‬‫ےک‬‫ایصخشت‬‫ےئک‬‫رج‬‫رکیت‬‫ادا‬‫رکدار‬‫امہ‬‫واتیفق‬‫ےس‬‫احالت‬‫ایسیس‬‫ےک‬‫دور‬‫اس‬‫دوران‬‫ےک‬‫اطمےعل‬‫ےک‬‫ےصح‬‫اس‬‫ںیہ۔‬‫ےئگ‬
‫اور‬‫ےہ‬‫ےہ۔‬‫دیتی‬‫دمد‬‫ںیم‬‫ےنھجمس‬‫وک‬‫مسق‬‫یک‬‫وماد‬‫رایق‬‫ر‬‫ش‬‫ست‬‫ا‬‫واےل‬‫ےنچنہپ‬‫ی‬‫مہ‬
‫ںیہ‬‫رکےت‬‫میسقت‬‫ںیم‬‫ادوار‬‫اچر‬‫ےیل‬‫ےک‬‫اطمہعل‬ ِ‫وہسل‬‫مہ‬‫وک‬‫اقیقحتت‬‫االسیم‬‫یک‬‫ویرپ‬‫رشتسمنیق‬:
1.‫دور‬‫الہپ‬:‫۔‬‫ی‬‫ویرپ‬‫دیباری‬‫ینعی‬‫یحیسم‬‫دصی‬‫دنپروہںی‬‫رک‬‫ےل‬‫ےس‬‫وگیری‬‫رگ‬‫ا‬‫ن‬‫یحیسم‬‫دصی‬‫اسوتںی‬‫ینعی‬‫االسیم‬‫ارخی‬‫ن‬‫ادتباےئ‬
2.‫دور‬‫دورسا‬:‫۔‬‫ی‬‫ااتتخم‬‫ےک‬‫دصی‬‫ااھٹروہںی‬‫ےس‬‫ادتباء‬‫یک‬‫دصی‬‫دنپروہںی‬
3.‫دور‬‫رسیتا‬:‫ینعی‬‫متخ‬‫ےک‬‫وچاھتیئ‬‫یلہپ‬‫یک‬‫دصی‬‫وسیبںی‬‫ےس‬‫ادتباء‬‫یک‬‫دصی‬‫اوسینںی‬1925‫۔‬‫ی‬‫ء‬
4.‫دور‬‫اھت‬‫وچ‬:1926‫۔‬‫ی‬‫آج‬‫ےس‬‫ء‬
‫ر‬‫و‬‫د‬‫الہپ‬:
‫لمتشم‬‫رپ‬‫زامہن‬‫وطلی‬‫ےک‬‫اسل‬‫وس‬‫آھٹ‬‫رقتابی‬‫دور‬‫ہی‬‫یس۔‬‫یک‬‫ااتسدوں‬‫تیثیح‬‫یک‬‫املسمونں‬‫اور‬‫ےہ‬‫یس‬‫یک‬‫ارگدوں‬‫ش‬‫تیثیح‬‫یک‬‫ویرپ‬‫ںیم‬‫اول‬ِ‫ر‬‫دو‬‫ےہ۔‬
‫ںیم‬‫دور‬‫اس‬‫وج‬‫وم‬‫ںیم‬‫وقں‬‫الع‬‫ان‬‫یفسلف‬‫اور‬‫املعء‬‫رے‬
‫ٹ‬
‫ب‬‫ت‬‫رے‬
‫ٹ‬
‫ب‬‫ت‬‫ےک‬‫ان‬‫ےھت‬‫رےتھک‬‫تیثیح‬‫احامکہن‬‫ںیم‬‫ااطیہیل‬‫ونجیب‬‫اور‬‫ںیم‬‫ہ‬‫ی‬‫صقل‬،‫ںیم‬‫ادنسل‬‫املسمن‬‫د‬
‫ےھت۔‬‫اجےت‬‫ےیک‬‫امشر‬‫ملع‬،‫م‬‫و‬‫عل‬‫ےک‬‫یہ‬‫ان‬‫اور‬‫یھت‬ ‫ب‬‫ذہتن‬، ‫ب‬‫ذہتن‬‫یک‬‫یہ‬‫ان‬‫ےھت۔‬‫املسمن‬‫اممکل‬‫ےک‬‫دمتن‬‫اور‬‫ملع‬‫وق‬‫اس‬‫ےھت۔‬
‫اسیع‬‫ںیم‬‫دور‬‫اس‬‫م‬‫و‬‫عل‬‫فلتخم‬‫ےس‬‫املسمونں‬‫انیبئ‬‫ن‬‫ےک‬‫ان‬‫اور‬‫امظع‬‫اےئ‬‫ان‬‫ن‬‫اھت۔‬‫ہضبق‬‫اک‬‫اسیلک‬‫اب‬‫ب‬‫ن‬‫ار‬‫رپ‬‫زدنیگ‬‫یملع‬‫اسری‬‫یک‬‫رپ‬‫وی‬‫وصخاص‬‫اور‬‫ویئں‬
‫ایگ‬‫ایک‬‫ںیم‬‫ہصح‬‫ری‬‫آج‬‫ےک‬‫دور‬‫اس‬‫اطمہعل‬‫تہب‬‫وھتڑا‬‫اک‬‫انین‬‫وق‬‫االسیم‬‫ےھت‬‫ےت‬‫رک‬‫عمج‬‫راسلئ‬‫و‬‫بتک‬‫رعیب‬‫اور‬‫ےھت‬‫ےت‬‫رک‬‫یعس‬‫یک‬‫رکےن‬‫احلص‬‫۔‬
‫ہفسلف‬،‫بط‬‫اور‬‫ااحسق‬‫نب‬‫ر‬‫ب‬‫اجت‬‫اور‬‫ردش‬‫انب‬‫وہا۔‬‫ںیم‬‫اونں‬‫ب‬‫ن‬‫ز‬‫چن‬‫ر‬‫ف‬‫اور‬‫الینیط‬‫ہمج‬‫ر‬‫ت‬‫اک‬‫فین‬‫اصت‬‫یک‬‫املسمونں‬‫رپ‬‫اقونن‬‫اور‬‫زراع‬،‫ایکلفت‬،‫یک‬‫انیس‬‫انب‬
‫وک‬‫افرایب‬،‫اسھت‬‫ےک‬‫ایئ‬‫دان‬‫و‬ ‫ب‬‫اینن‬‫نکیل‬‫وہا‬‫ںیم‬‫راسن‬‫ف‬‫دقر‬‫یسک‬‫اور‬‫ںیم‬‫ااطیہیل‬‫ومعام‬‫اکم‬‫ہی‬‫ےئگ۔‬‫ےیک‬‫رےمج‬‫ت‬‫ےک‬‫اتکوبں‬"‫افر‬‫سب‬"‫وک‬‫ردش‬‫انب‬،"‫اویی‬
‫روس‬"‫وک‬‫ر‬‫ب‬‫اجت‬،"‫ریبج‬"‫وک‬‫انیس‬‫انب‬‫اور‬"‫انیس‬‫اوی‬"‫ایگ‬‫ا‬‫دن‬‫انب‬7
‫ارگ‬‫ےھت۔‬‫املسمن‬‫ہکلب‬‫ںیہن‬‫اسیعیئ‬‫رنیپ‬‫وی‬‫گ‬‫ول‬‫ہی‬‫ہک‬،‫ایگ‬‫ا‬‫اتبن‬‫ںیہن‬‫یھبک‬‫ہی‬‫وک‬‫ابلطء‬‫اور‬‫۔‬
‫یہی‬‫یھب‬‫اب‬‫گ‬‫ول‬‫ھچک‬‫ہن‬‫ھچک‬‫ےک‬‫ویرپ‬‫نکیل‬‫اکس‬‫رہ‬‫ہن‬‫راز‬‫ںیم‬‫دعب‬‫ام‬‫زامہن‬‫راز‬‫ہی‬‫ہچ‬‫ےھت۔‬‫اسیعیئ‬‫ذمابہ‬‫اور‬‫ےھت‬‫رنیپ‬‫وی‬‫گ‬‫ول‬‫ہی‬‫ہک‬‫ںیہ‬‫ےتھجمس‬
7
‫وک‬‫لمع‬‫ےک‬‫رکےن‬‫شیپ‬‫ںیم‬‫ر‬‫دنا‬‫ا‬‫الینیط‬‫وک‬‫ومن‬‫ا‬‫ی‬Latinization‫ےہ۔‬‫ا‬‫اجی‬‫اہک‬‫رکےن‬‫وک‬‫لمع‬‫س‬‫ا‬‫ھچک‬‫ر‬‫و‬‫ا‬،‫ںیہ‬‫وہےت‬‫زگری‬‫ا‬‫ی‬ ‫ےس‬‫ںیم‬‫ن‬‫ا‬‫وت‬‫ھچک‬،‫ںیہ‬‫وہےت‬‫اقمدص‬‫فلتخم‬‫رظن‬ِ‫عمطم‬‫ےک‬‫ولن‬‫ا‬‫و‬
‫ا‬‫ی‬‫د‬‫گ‬‫ی‬‫ر‬‫الینیط‬‫ںیم‬‫ر‬‫دنا‬‫ا‬‫ت‬‫س‬‫انم‬‫ا‬‫ی‬‫ت‬‫ب‬‫اہن‬‫ےک‬‫ومن‬‫ا‬‫ی‬‫ےک‬‫ونن‬‫دسنیئا‬‫سا‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫ن‬‫و‬‫وشنر‬‫ا‬‫د‬‫ملسم‬‫ےس‬‫تہب‬‫ہک‬‫ےہ‬‫اک‬‫رم‬‫ا‬‫س‬‫ا‬‫وسفس‬‫ا‬‫۔‬‫ت‬‫س‬‫انم‬‫ا‬‫ی‬‫ت‬‫ب‬‫اہن‬‫ہک‬‫ےئگ‬‫دبےل‬‫رطج‬‫س‬‫ا‬‫وت‬‫م‬‫ا‬‫ی‬‫ر‬‫ث‬‫ک‬‫ا‬‫ےس‬‫ںیم‬‫ن‬‫ا‬‫ایگ۔‬‫ن‬‫ا‬
‫ال‬‫ن‬‫م‬‫یہ۔‬‫ر‬‫ہن‬‫تلث‬‫ما‬‫م‬‫یھب‬‫ھچک‬‫ےس‬‫م‬‫ا‬‫ی‬‫لص‬‫ا‬‫ںیم‬‫اھبویئن‬‫ومیس‬‫ونب‬‫ںیم‬‫الینیط‬،‫اھت‬‫ا‬‫اجی‬‫اہک‬‫م‬
‫ج‬‫من‬‫ل‬
‫ا‬‫رک‬‫ا‬‫س‬‫نب‬‫ا‬‫ومیس‬‫ونب‬‫ںیم‬‫رعیب‬‫وک‬‫نج‬،‫وک‬Trium fratum‫وب‬‫ا‬‫زجلاجین‬‫ا‬‫رطج‬‫یس‬‫ا‬‫ایگ۔‬‫اھکل‬‫ےس‬‫م‬‫ا‬‫ی‬‫ےک‬

15. 14
‫یک‬‫املسمونں‬‫ھچک‬‫ےئگ۔‬‫الیھپےئ‬‫ےس‬‫رطف‬‫یک‬‫اسیلک‬‫اب‬‫ب‬‫ن‬‫ار‬‫ےصق‬‫اک‬‫ن‬‫تبیہ‬‫بیجع‬‫بیجع‬‫رے‬
‫ٹ‬
‫ب‬‫ت‬‫قلعتم‬‫ےس‬‫االسیم‬‫دنی‬‫اور‬‫املسمونں‬‫ںیم‬‫دور‬‫اس‬
‫قلعتم‬‫ےک‬‫وملس‬‫آہیل‬‫و‬‫ہیلع‬‫اہلل‬‫یلص‬‫اہلل‬‫روسل‬‫اور‬‫دیجم‬‫رآن‬‫ف‬‫ھچک‬‫اور‬‫ےصق‬‫ےک‬‫افسیک‬‫ویرپ‬‫ںیم‬‫زامہن‬‫ایس‬‫اور‬‫ےئگ‬‫ڑھگے‬‫وخب‬‫وخب‬‫ااسفےن‬‫ا‬‫رسون‬‫ےب‬
‫ںیہ‬‫رکےت‬‫ا‬‫ن‬‫اج‬‫ےیل‬‫ےک‬‫رکےن‬‫دجسہ‬‫وک‬ ‫ب‬‫ن‬‫ریجن‬‫ب‬‫ت‬‫ےک‬‫وملس‬‫آہیل‬‫و‬‫ہیلع‬‫اہلل‬‫یلص‬‫اہلل‬‫روسل‬‫ںیم‬‫ہکم‬‫املسمن‬‫ہک‬‫ایگ‬‫ا‬‫رکان‬‫آبور‬‫ہی‬‫وک‬‫واولں‬‫۔‬
‫ام‬‫ن‬‫اول‬‫ےس‬ ‫ب‬‫س‬‫ںیم‬‫رشتسمنیق‬‫االجےئ‬‫ےک‬‫زامہن‬‫اس‬"‫اورایلک‬‫روی‬‫ب‬‫ت‬‫وج‬"‫ای‬‫ںیم‬‫راسن‬‫ف‬‫ہی‬‫ےہ۔‬‫اتلم‬‫اک‬ ‫ب‬‫راہ‬‫یسیسن‬‫را‬‫ف‬938‫وہا‬‫دیپا‬‫ںیم‬‫ء‬‫اور‬
1003‫و‬‫راسن‬‫ف‬‫آرک‬‫واسپ‬‫ےس‬‫وہج‬‫یک‬‫اقتیلب‬‫اینپ‬‫اور‬‫یک‬‫احلص‬‫میلعت‬‫رک‬‫رہ‬‫روسں‬‫ب‬‫ت‬‫ںیم‬‫دمارس‬‫ےک‬‫ادنسل‬‫ےن‬‫اس‬‫ایئ۔‬‫ن‬‫وافت‬‫ن‬‫کت‬‫ی‬
‫ٹ‬‫ٹ‬
‫و‬‫اقمبم‬‫ںیم‬‫ء‬
‫ااقم‬‫لقتسم‬‫ںیم‬‫ااطیہیل‬‫وہ‬‫رپ‬‫وایسپ‬‫ایک۔‬‫دیپا‬‫ام‬‫ن‬‫را‬
‫ٹ‬
‫ب‬‫ت‬‫ںیم‬‫ااطیہیل‬‫ہک‬ٰ‫یتح‬‫راہ‬‫زگںی‬999‫اس‬‫وہایگ۔‬‫بختنم‬‫رپ‬‫دہعہ‬‫ادقلر‬‫لیلج‬‫ےک‬‫امظع‬‫اےئ‬‫ب‬‫ن‬‫ا‬‫ب‬‫ن‬‫وہ‬‫ںیم‬‫ء‬
‫ومجمہع‬‫اک‬‫اصتفین‬‫و‬‫رامج‬‫ت‬‫ےک‬‫اس‬‫ےیک۔‬‫یھب‬‫رےمج‬‫ت‬‫ےس‬‫رعیب‬‫ےک‬‫اتکوبں‬‫ضعب‬‫یک‬‫اایضت‬‫رن‬‫و‬‫ایکلفت‬‫اور‬‫ےیک‬‫اقمئ‬‫یھب‬‫دمرےس‬‫رعیب‬‫دو‬‫ےن‬1899‫ء‬
‫روق‬‫ر‬‫ش‬‫ست‬‫م‬‫ل‬
‫ا‬‫ی۔‬‫ق‬‫قی‬‫ج‬‫ل‬
‫ا‬‫(بیجن‬‫ےہ۔‬‫وہا‬‫اعئ‬‫ش‬‫ےس‬‫رنل‬‫ب‬‫ت‬‫ںیم‬‫ج‬:‫ن‬1‫ص‬120‫رصم‬‫عبط‬1964‫ء‬)
‫رشتسمنیق‬‫ےک‬‫دور‬‫اس‬"‫ایلک‬‫اور‬"‫ریقی‬‫االف‬‫ن‬‫طت‬‫طی‬‫س‬‫ق‬
‫العوہ‬‫ےک‬8
‫اوتملیف‬1078‫الیرڈ‬
‫ٹ‬
‫ای‬،‫وکلی‬‫ڈی‬،‫اساتن‬‫اووجدی‬،‫ء‬9
،‫رٹ‬‫ب‬‫رات‬‫ویانح‬،‫رطپس‬،
‫رامن‬‫ہ‬10
‫ومرےل‬‫ڈلین‬،11
‫ااکسٹ‬‫لکیم‬،12
‫اوکنی‬‫ڈی‬‫اھتسم‬،‫ارڈ‬‫ویلن‬،13
‫ن‬‫ک‬‫بی‬‫ٹ‬
‫ر‬ ‫ب‬‫روج‬،14
‫ہ‬‫ی‬‫صقل‬،‫ادنسل‬ ‫ب‬‫س‬‫ہی‬‫ںیہ۔‬‫ےتلم‬‫ام‬‫ن‬‫ےک‬‫وریغہ‬‫ویل‬‫رڈنی‬‫اور‬
‫وک‬‫دمحم‬‫نب‬‫دح‬‫ولا‬‫دبعا‬‫دیبع‬Sorsanus‫ویبن‬‫رسا‬‫نب‬‫یحی‬‫ایگ۔‬‫اہک‬Serapion‫ی‬‫ا‬Serapionis‫وک‬‫ی‬‫ر‬‫ص‬‫لن‬‫ا‬‫ی‬‫ر‬‫ا‬‫ی‬ ‫ا‬‫نب‬‫ا‬‫ہلل‬‫ءا‬‫ا‬‫ایگ۔امس‬‫ا‬‫اکپر‬‫وک‬Messahalla‫ا‬‫ی‬Messala‫ایگ۔‬‫ایک‬‫وسنمت‬‫ےس‬‫م‬‫ا‬‫ی‬‫ےک‬
‫ںیہ۔‬‫رکیت‬‫مہ‬‫ا‬‫ر‬‫ف‬‫دہ‬‫وشا‬‫ذ‬‫ی‬‫ر‬‫م‬‫ےک‬‫رم‬‫ا‬‫س‬‫ا‬‫ںیہ‬‫یتکس‬‫اج‬‫ی‬‫د‬‫ںیل‬‫ا‬‫ن‬‫م‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫یس‬‫تہب‬‫یک‬‫رطج‬‫س‬‫ا‬‫رطج‬‫یس‬‫ا‬
8‫ط‬‫ظن‬‫س‬‫ق‬‫ت‬‫ن‬‫ر‬‫ف‬‫ال‬‫ا‬‫یقی‬‫(م‬1098‫ء‬-Constantine the African‫یق‬‫ا‬‫ی‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫ںیم‬‫ہقی‬‫ر‬‫ف‬‫ا‬‫ہصح‬‫نیل‬‫و‬‫ا‬‫اک‬‫دنیگ‬‫ر‬‫یک‬)‫ا‬‫اطی‬‫ہیل‬(Italy)‫وج‬‫اھت‬‫رمدت‬‫ک‬‫ی‬‫ا‬‫ہی‬‫ہک‬‫ےہ‬‫ا‬‫اجی‬‫اہک‬‫ںیم‬‫ے‬‫ر‬‫ا‬‫ی‬‫ےک‬‫س‬‫ا‬‫۔‬‫ا‬‫زگر‬‫ںیم‬
‫ہ‬‫ذم‬‫ر‬‫و‬‫ر‬‫ب‬‫املسمن‬‫ر‬‫ث‬‫ک‬‫ا‬‫ںیم‬‫امےن‬‫ر‬‫س‬‫ا‬‫ہک‬‫ےہ‬‫ایک‬‫حض‬‫ا‬‫و‬‫رم‬‫ا‬‫ہی‬‫ےن‬‫ونن‬‫ا‬‫د‬‫خی‬‫ر‬‫ا‬‫ی‬‫ھچک‬‫ایگ۔‬‫سب‬‫ںیم‬‫اطیہیل‬‫ا‬‫رک‬‫وھچر‬‫ہقی‬‫ر‬‫ف‬‫ا‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫وہا‬‫اسیعیئ‬‫رکےن‬‫دبتلی‬‫ت‬‫ر‬‫و‬‫ا‬)‫ریغہ‬‫و‬‫ن‬‫ا‬‫ر‬‫الو‬‫ا‬‫اسحن‬‫ال‬‫ن‬‫م‬(‫ےھت‬‫اجےت‬‫ےئک‬‫وبجمر‬‫رپ‬
‫ر‬‫دما‬‫ےک‬‫وتیہین‬‫ر‬‫ےن‬‫س‬‫ا‬‫میلعت‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫اھت‬‫ےس‬‫بط‬‫قلعت‬‫اک‬‫س‬‫ےسا‬‫احلظ‬‫ےک‬‫ےشیپ‬‫اعمل۔‬‫ہلل‬‫ا‬‫و‬‫ےہ۔‬‫اتکس‬‫وہ‬‫یہ‬‫اسی‬‫ا‬‫ھچک‬‫یھب‬‫ملہ‬‫اعم‬‫اک‬‫ن‬‫طت‬‫ظن‬‫س‬‫ق‬
‫املسمن‬‫ن‬‫ا‬‫یک۔‬‫احلص‬‫ںیم‬‫تبحص‬‫یک‬‫ونن‬‫دسنیئا‬‫سا‬‫املسمن‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫س‬
‫ے‬‫ر‬‫ا‬‫و‬‫ر‬‫د‬‫ےک‬‫ونن‬‫دسنیئا‬‫سا‬‫الینیط‬‫ےس‬‫رعیب‬‫اک‬‫بتک‬‫ت‬‫ا‬‫ی‬‫ا‬‫ی‬‫یس‬‫تہب‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫ےئک‬‫رظن‬‫یک‬‫اسیلک‬‫ل‬‫سا‬‫س‬‫د‬‫رخی‬‫ا‬‫ےک‬‫دنیگ‬‫ر‬‫ینپ‬‫ا‬‫ےن‬‫س‬‫ا‬‫ےھت۔‬‫ےتہ‬‫ر‬‫ےلھک‬‫ت‬‫ق‬‫و‬‫ر‬‫ہ‬‫ےئل‬‫ےک‬‫اعم‬‫و‬‫اخص‬(Latin‫رتہمج‬‫ںیم‬‫ن‬‫ا‬‫ی‬‫ر‬)
‫ایک۔‬‫ںیھت۔‬‫ہقلعتم‬‫ےس‬‫بط‬‫بتک‬‫رت‬‫ہ‬‫د‬‫ا‬‫ی‬‫ر‬‫ںیم‬‫ن‬‫ا‬‫ایک‬‫رج‬‫ا‬‫ی‬‫وطبر‬‫ےن‬‫س‬‫ا‬‫ہک‬‫وج‬،‫ںیم‬‫رفس‬‫ےلہپ‬‫ےنپ‬‫ا‬‫ےک‬‫اطیہیل‬‫ا‬‫ےن‬‫س‬‫ا‬‫س‬‫ا‬‫اھت۔‬‫رسرسی‬‫ت‬‫ب‬‫اہن‬‫ملع‬‫اک‬‫ولوگن‬‫ےک‬‫اہن‬‫و‬‫ےس‬‫ےل‬‫وحا‬‫ےک‬‫بط‬‫ہک‬‫ایل‬‫اجچن‬‫ہی‬،
‫ا‬‫ایک‬‫رفس‬‫رسا‬‫و‬‫د‬‫انپ‬‫ا‬‫رطف‬‫یک‬‫اطیہیل‬‫ا‬‫ےن‬‫س‬‫ا‬‫دعب‬‫ےک‬‫س‬‫ا‬‫اہ۔‬‫ر‬‫ا‬‫رکی‬‫عمج‬‫ریخہ‬‫د‬‫اک‬‫بتک‬‫ک‬‫ی‬‫ل‬‫سا‬‫نیت‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫ا‬‫ی‬ ‫ا‬‫ہقی‬‫ر‬‫ف‬‫ا‬‫ہ‬‫ر‬‫ا‬‫ی‬‫و‬‫د‬‫ہی‬‫دعب‬‫ےک‬‫رفس‬‫ایک‬‫ع‬‫رشو‬‫ہلسلس‬‫اک‬‫رتہمج‬‫ےئل‬‫ےک‬‫رکےن‬‫دیپا‬‫م‬‫ا‬‫ی‬‫انپ‬‫ا‬‫ںیم‬‫بط‬‫ر‬‫و‬‫۔‬‫ن‬‫ا‬
‫دص‬‫وہںی‬‫ر‬‫ا‬‫ی‬‫اتکںیب‬‫ہی‬‫ںیہ۔‬‫لم‬‫ا‬‫س‬‫ن‬‫ا‬‫سذ‬‫ت‬‫ن‬‫ب‬‫سا‬‫املسمن‬‫رسے‬‫و‬‫د‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫ر‬‫زجلا‬‫ا‬‫نب‬‫ا‬،‫امیلسن‬‫نب‬‫ا‬،‫ن‬‫رمعا‬‫نب‬‫ا‬،‫ی‬‫ر‬‫رلا‬‫ا‬‫ںیم‬‫ولن‬‫ا‬‫و‬‫ےنھکل‬‫ےک‬‫اتکوبن‬‫وطبر‬‫ںیم‬‫ویٹسن‬‫ویوینر‬‫نیپ‬‫ویر‬‫ک‬‫ی‬‫دصی‬‫رتسوہںی‬‫ےس‬‫ی‬
‫ج‬‫ا‬‫ے‬‫ج‬‫س‬‫ن‬
‫ےک‬‫ن‬‫ا‬‫ںینب۔‬‫ت‬‫ع‬‫ا‬‫ی‬‫اک‬‫ج‬‫رعو‬‫یملع‬‫ےک‬‫ت‬‫ویر‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫ںیہ‬‫ر‬‫اجیت‬‫ڑپاھیئ‬‫سکب‬‫ٹسکیٹ‬‫ںیہ۔‬‫ے‬‫کن‬‫س‬‫اج‬‫ےھکی‬‫د‬‫ںیم‬‫اخونن‬‫بتک‬‫ےک‬‫اتسلگنن‬‫ا‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫م‬
‫ن‬‫ج‬‫ل‬‫ن‬‫ب‬
،‫سن‬‫ا‬‫ر‬‫ف‬،‫رجینم‬،‫اطیہیل‬‫ا‬‫یھب‬
9
‫ا‬‫ی‬‫ذ‬‫ی‬‫د‬‫الر‬‫(م‬1152‫ء‬-Latin: Adelardus BathensisAdelard of Bath;)‫رعیب‬‫ہم‬‫ا‬‫ی‬‫اکر‬‫ا‬‫ر‬‫ب‬‫ےس‬‫ت‬‫س‬‫اک‬‫س‬‫ا‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫اھت‬‫یفسلف‬‫ک‬‫ی‬‫ا‬-‫اھت۔‬‫ا‬‫ی‬‫ا‬‫رکو‬‫ف‬‫اعتر‬‫ںیم‬‫ت‬‫ویر‬‫اک‬‫د‬‫دعا‬‫ا‬ِ‫مظن‬‫دنہی‬
‫ہن‬‫ن‬‫و‬‫ومر‬‫ےئل‬‫ےک‬‫امشر‬‫و‬‫د‬‫دعا‬‫ا‬‫ے‬‫ر‬‫ب‬‫مٹسس‬‫نم‬‫و‬‫ر‬‫ال‬‫ا‬‫و‬‫وہےن‬‫امعتسل‬‫ا‬‫ےلہپ‬‫ےس‬‫س‬‫ا‬‫یھک۔‬‫ر‬‫اینبد‬‫یک‬‫رتیق‬‫ی‬‫س‬‫ت‬‫ن‬‫ب‬
‫سا‬‫یک‬‫ن‬‫ا‬‫ےن‬‫مٹسس‬‫س‬‫ا‬‫ےک‬‫د‬‫دعا‬‫ا‬‫ںیم‬‫قیقحت‬‫ی‬‫س‬‫ت‬‫ن‬‫ب‬
‫سا‬‫ےس‬‫ہج‬‫و‬‫یس‬‫ا‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫اھت‬‫یض‬‫ا‬‫ی‬‫ر‬‫اھت۔‬‫ت‬‫اکو‬‫ر‬
‫اہ۔‬‫ر‬‫شیپ‬‫شیپ‬‫د‬‫الر‬‫ی‬‫ذ‬‫ی‬‫ا‬‫ںیم‬‫رکےن‬‫رتہمج‬‫اک‬‫اتکوبن‬‫یک‬‫م‬‫و‬‫عل‬‫ےس‬‫تہب‬‫یھب‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫ہ‬‫الو‬‫ع‬‫ےک‬
10
‫(م‬‫امن‬‫ر‬‫ہ‬1160‫ء‬-Herman of Carinthia‫ر‬‫و‬‫ا‬‫ایک‬‫ا‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫رکد‬‫ا‬‫ر‬‫ب‬‫ےس‬‫ت‬‫س‬‫ںیم‬‫رکےن‬‫رتہمج‬‫ںیم‬‫ن‬‫ا‬‫ی‬‫ر‬‫الینیط‬‫ےس‬‫رعیب‬‫اتکںیب‬‫یک‬‫ایکلفت‬‫ےن‬‫س‬‫ا‬‫ہک‬‫ےہ‬‫ا‬‫اجی‬‫اہک‬‫ںیم‬‫ے‬‫ر‬‫ا‬‫ی‬‫ےک‬)‫ن‬‫ا‬‫ہی‬
‫وہیئ۔‬‫اعم‬‫رعمتف‬‫یک‬‫ایکلفت‬ِ‫ملع‬‫ںیم‬‫ت‬‫ویر‬‫ہک‬‫اھت‬‫ت‬‫ل‬‫دبو‬‫یک‬‫رتومجن‬
11
‫لین‬‫د‬‫ےل‬‫ومر‬‫(م‬1210‫ء‬-Daniel of Morley‫وتدیل‬‫ںیم‬‫نیپس‬‫ا‬‫ہی‬‫رک‬‫ا‬‫ی‬‫ہن‬‫ایعمر‬‫یملع‬‫اطمقب‬‫ےک‬‫دنسپ‬‫ینپ‬‫ا‬‫اہن‬‫و‬‫نکیل‬‫یک۔‬‫احلص‬‫میلعت‬‫ںیم‬‫یٹس‬‫ویوینر‬‫ریپس‬‫رھپ‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫د‬‫وفسکر‬‫ا‬‫ےلہپ‬‫ےن‬)‫و‬
(Toledo‫۔‬‫ایک۔‬‫اطمہعل‬‫اک‬‫ہفسلف‬‫رعت‬‫ےن‬‫س‬‫ا‬‫رک‬‫اج‬‫اہجن‬‫ایگ‬‫ال‬‫خ‬)‫ت‬‫ب‬‫اہن‬‫رپ‬‫یمہف‬‫مک‬‫ںیم‬‫ے‬‫ر‬‫ا‬‫ی‬‫ےک‬‫سنیئ‬‫سا‬‫اہن‬‫و‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫ایگ‬‫ال‬‫خ‬‫سپ‬‫ا‬‫و‬‫اتسلگنن‬‫ا‬‫نیم‬‫رسر‬‫ی‬‫ر‬‫امد‬‫ینپ‬‫ا‬‫ہی‬‫دعب‬‫ےک‬‫رکےن‬‫احلص‬‫میلعت‬‫ےس‬‫اہین‬
‫یس‬‫ا‬‫۔‬‫وہا‬‫ہ‬‫رسفد‬‫ا‬‫ت‬‫ع‬‫ا‬‫ی‬‫ےک‬‫یگ‬‫رسفد‬‫ا‬‫ایک‬‫ہ‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫اک‬‫رفس‬‫رطف‬‫یک‬‫نیم‬‫ر‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫یسک‬‫ہ‬‫ر‬‫ا‬‫ی‬‫و‬‫د‬‫ےن‬‫س‬‫ا‬‫ےک‬‫الہفس‬‫ف‬‫رعت‬‫ںیک۔‬‫شیپ‬‫امت‬‫ذ‬‫خ‬‫ینپ‬‫ا‬‫ںیہ‬‫و‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫ا‬‫ی‬‫د‬‫رک‬‫رتک‬‫ہ‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫ہی‬‫رپ‬‫ےنہک‬‫ےک‬‫ی‬‫ر‬‫د‬‫ا‬‫ی‬‫ک‬‫ی‬‫ا‬‫ےک‬‫د‬‫وفسکر‬‫ا‬‫نکیل‬
‫ر‬‫و‬‫ا‬‫لین‬‫د‬‫ںیہ۔‬‫ےتلم‬‫رثکبت‬‫ںیم‬‫اتکوبن‬‫یک‬‫لین‬‫د‬‫اجت‬‫ہل‬‫وحا‬‫ا‬‫ی‬‫ذ‬‫ی‬‫الر‬‫ںیم‬‫ومن‬‫ا‬‫ی‬‫ےک‬‫ولن‬‫ا‬‫و‬‫اکنےنل‬‫ےس‬‫ے‬‫ر‬‫ث‬‫ھ‬‫دن‬‫ا‬‫وک‬‫اتسلگنن‬‫ا‬‫د‬‫ونن‬‫و‬‫د‬‫ن‬‫ا‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫ںیہ‬‫ےت‬‫ا‬‫ت‬‫س‬‫رہف‬‫رس‬‫یملع‬‫یک‬‫یہ‬ِ‫رموہن‬‫یک‬‫املعء‬‫رعت‬‫ںیش‬‫اکو‬
‫ںیھت۔‬‫تنم‬