《 歌百工》計畫，試圖在平面繪畫的時空斷面特性上發現時間性的可能，以文件化、劇本式、寓言故事的複合概念並存，尋求新的視覺藝術觀看經驗。 以虛構文本的架構，將章回小說式的文學閱讀經驗帶入繪畫創作，並以書寫工具的鋼筆展開探究創作本質與形式、現實與幻想疆界的魔幻行旅。 「《歌百工計畫》為近期終於復見天日，正試圖修復重建的、極富爭議性的民俗學樣本。 計畫緣起之時間與地點已不可考，推測其目的應為對黎民風土與眾生樣貌的考證與紀錄。 紀錄者曾尋訪各地，詳實地以圖文描繪的方式採集無數不同時空、地理、文明背景的人類活動。 讀者可從這些職業群像中略窺見大千世界之下、迥異的時代精神與理則價值......」 Project “Ode to Walks of Life“ is a trial to unveil the possibility of temporality beneath the spatiotemporally sliced characteristics of easel painting. To achieve a new visual art experience with a merging conception of documentation, script formation and fable story. Based on the structure of fiction texts, chaptered reading is brought into painting artworks, along with the aid of writing/painting instrument – a fountain pen, to unfold a magical journey across the boundaries of creating essence as well as forms, and fantasy as well as reality. "Project <ode>, a intensely controversial sample of Folkloristics, is currently repaired to expect its reconstruction. The precise dates and sites of the project originally organized are no more traceable, though considered positively its potential aim toward a universal investigation and research on folklore as well as custom of all human beings. The author was believed to travel throughout the world, depicting with images and texts detailedly all anthropological activities within great varieties of times and spaces, besides the geographical as well as cultural backgrounds. Here we could approach through these figures of all walks of life in the great world yet those diverse spirits and values from disparate eras..."

2. 張致中，1986年生於高雄，國立台灣師範大學美術學士，現就讀於國立台灣師範
大學美術研究所西畫創作組碩士班、並創作於台北。
專長領域涵蓋：西洋繪畫（油彩、水彩、蛋彩、壓克力、複媒…等）、東洋繪畫
（水墨、彩墨、漆藝）、攝影、插畫、平面設計、文字寫作 、數位影像。
早期以插畫、素描、油畫為創作主軸，也進行攝影、錄像等複合媒體創作。
近期創作多以細密繁複、充滿象徵及隱喻元素的奇想人物、空間與幻視為創作題
材。於台灣各地與中國北京皆有展演活動，作品收藏於中台等地。
2011年至今創作主軸為《歌百工》計畫，試圖將章回小說式的文學閱讀經驗帶入
繪畫創作，並以書寫工具的鋼筆展開探究創作本質與形式疆界的魔幻行旅。子系
列《歌百工：關鍵人物》陸續與不同形式之年輕藝術家進行合作創作。
個展發表於誠品書店、以及台北台南等地。
本系列創作曾入選2012高雄獎以及2012國美館青年藝術家作品典藏，並於2014年
獲得知名德國文具品牌LAMY台灣總代理之創作贊助、並獲天美藝術基金會遴選為
『2014台灣當代藝術家海外參訪計畫』代表團之一，前往北京進行交流。
C.C. Chang, Chih-chung, born in 1986 in Kaohsiung, lives and works currently in Taipei,
Taiwan. Earned BA in fine arts and now studying for MA in Graduate Institute of NTNU
Department of Fine Arts, majoring western painting.
Particularly works on: western painting (oil color, water color, tempera, acrylic color
and mixed-media painting…etc.), Eastern Asian painting (ink, colored ink painting &
lacquer), photography, illustration, graphic design, writing and digital arts (video &
digital painting)
Formerly works mainly on illustration, drawing & sketch, oil painting, with partially
photographs, videos, and mixed-media. Prone to create imaginary figures, spaces and
illusions associated with detailed, complex textures as well as symbolic, metaphoric
icons and materials in recent artworks. Exhibition activities all over Taiwan and Beijing,
China; and art collections in Taiwan and China.
Major Project “Ode to Walks of Life”, since 2011, tries to merge the chapter-novel
structure into painting art, and begins a magical journey with writing instrument – a
“fountain pen”, to explore through the boundaries of creative essences and artistic
forms. “THE KEY FIGURES”, as subproject of Project “Ode to Walks of Life”, are
cooperated with so far 4 other young artists of various media and forms.
Solo Exhibitions were held in Eslite Bookstore, Taipei & Tainan, Taiwan.
This project was selected in 2012 Kaohsiung Award, and also to the 2012 Young Artist
Collection of NTMFA. In 2014 the project gained honorably sponsored by renowned
German stationary Brand LAMY’s Taiwan distributor with painting instruments, and
artist selected by Tianmei Art Foundation as member of representatives for “ 2014
Taiwanese Contemporary Artists Overseas Visit Program” to Beijing.

4. 《 歌百工》計畫，試圖在平面繪畫的時空斷面特性上發現時間性的可能，以文件
化、劇本式、寓言故事的複合概念並存，尋求新的視覺藝術觀看經驗。
以虛構文本的架構，將章回小說式的文學閱讀經驗帶入繪畫創作，並以書寫工具
的鋼筆展開探究創作本質與形式、現實與幻想疆界的魔幻行旅。
「《歌百工計畫》為近期終於復見天日，正試圖修復重建的、極富爭議性的民俗
學樣本。
計畫緣起之時間與地點已不可考，推測其目的應為對黎民風土與眾生樣貌的考證
與紀錄。
紀錄者曾尋訪各地，詳實地以圖文描繪的方式採集無數不同時空、地理、文明背
景的人類活動。
讀者可從這些職業群像中略窺見大千世界之下、迥異的時代精神與理則價值......」
Project “Ode to Walks of Life“ is a trial to unveil the possibility of temporality beneath
the spatiotemporally sliced characteristics of easel painting. To achieve a new visual art
experience with a merging conception of documentation, script formation and fable
story.
Based on the structure of fiction texts, chaptered reading is brought into painting
artworks, along with the aid of writing/painting instrument – a fountain pen, to unfold a
magical journey across the boundaries of creating essence as well as forms, and fantasy
as well as reality.
"Project <Ode to Walks of Life>, a intensely controversial sample of Folkloristics, is
currently repaired to expect its reconstruction.
The precise dates and sites of the project originally organized are no more traceable,
though considered positively its
potential aim toward a universal investigation and research on folklore as well as
custom of all human beings.
The author was believed to travel throughout the world, depicting with images and texts
detailedly all anthropological activities within great varieties of times and spaces,
besides the geographical as well as cultural backgrounds.
Here we could approach through these figures of all walks of life in the great world yet
those diverse spirits and values from disparate eras..."

5. 001 – 寫生
001 – the life writer
70 × 70 cm
2011

6. 002 – 行界
002 – the boundary walker
70 × 70 cm
2012

7. 003 – 摹形
002 – the shape imitator
70 × 70 cm
2012

8. 004 – 屠神
002 – the god slayer
70 × 70 cm
2012

9. 005 – 牧林
005 – the forest herder
70 × 70 cm
2011

10. 006 – 滌水
006 – the water cleanser
70 × 70 cm
2011

11. 007 – 讀聲（沈柏丞）
007 – the sound reader (Bo-Cheng Shen)
70 × 70 cm
2014

12. 008 – 造蜃
008 – the mirage maker
70 × 70 cm
2011

13. 009 – 葬書
009 – the book burier
70 × 70 cm
2011

14. 010 – 捕雷
010 – the thunderbolt catcher
70 × 70 cm
2011

15. 011 – 守時
011 – the time defender
70 × 70 cm
2011

16. 012 – 典慾
012 – the lust pawner
70 × 70 cm
2011

17. 013 – 鑄鎖
013 – the lock molder
70 × 70 cm
2011

18. 014 – 嘗毒
014 – the poison taster
70 × 70 cm
2012

19. 015 – 悼魂
015 – the soul mourner
70 × 70 cm
2012

20. 016 – 聞憶
016 – the memory listener
70 × 70 cm
2012

21. 017 – 釀屁（許炘煒）
017 – the fart distiller (Hsin-Wei Hsu)
70 × 70 cm
2012

22. 018 – 移世
018 – the world transporter
70 × 70 cm
2012

23. 019 – 覓徑
019 – the track searcher
70 × 70 cm
2012

24. 020, 021 – 超人救美
020, 021 – the human superior & the beauty rescuer (a superhero saves the beauty)
140 × 70 cm
2013

25. 022 – 植父
022 – the father breeder
70 × 70 cm
2014

26. 023 – 剪霧
023 – the mist cutter
70 × 70 cm
2014

27. 024 – 品誠（誠品書店）
024 – the honesty valuer (Eslite Bookstore)
70 × 70 cm
2013

28. 026 – 易首
026 – the head exchanger
70 × 70 cm
2014

29. 027 – 攝影（紀而軒）
027 – the shadow shooter (Sid CHI)
70 × 70 cm
2013

30. 030 – 破陣
030 – the maze cracker
70 × 70 cm
2014

31. 031 – 逐鹿
031 – the deer chaser
70 × 70 cm
2014

32. 033 – 販毒
033 – the drug dealer
70 × 70 cm
2014

33. 034 – 沽身
034 – the organ dealer
70 × 70 cm
2014

34. 035 – 售武
035 – the arm dealer
70 × 70 cm
2014

35. 036 – 賣藝
036 – the art dealer
70 × 70 cm
2014

37. 038, 039, 040 – 建橋、過橋、拆橋
038, 039, 040 – the bridge constructor, passerby & destructor
200 × 70 cm
2014

39. 2014年，《歌百工》計畫獲得知名德國文具品牌LAMY台灣總代理之創作贊助
In 2014 the project gained honorably sponsored by renowned German stationary Brand LAMY’s
Taiwan distributor with painting instruments.

46. C . C . C H A N G 2 0 1 4