Agile project management tools software facilitates communication and collaboration among project team members. It may include features such as document management, commenting, notifications, and messaging, enabling seamless communication and coordination among team members.